Peavey ICA 1200 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the product.

CAUTION: Risk of electrical shock — DO NOT OPEN!

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer

servicing to qualified service personnel.

WARNING: To prevent electrical shock or fire hazard, do not expose this appliance to rain or moisture. Before

using this appliance, read the operating guide for further warnings.

Este símbolo tiene el propósito, de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” sin ais-

lamiento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para constituir

riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo tiene el propósito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la

operación y mantenimiento en la información que viene con el producto.

PRECAUCION: Riesgo de descarga eléctrica ¡NO ABRIR!

PRECAUCION: Para disminuír el riesgo de descarga eléctrica, no abra la cubierta. No hay piezas útiles dentro.

Deje todo mantenimiento en manos del personal técnico cualificado.

ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas o peligro de incendio, no deje expuesto a la lluvia o humedad

este aparato Antes de usar este aparato, Iea más advertencias en la guía de operación.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur la présence d’une tension dangereuse

pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes

instructions concernant l’utilisation et l’entretien de l’appareil dans le paragraphe signalé.

ATTENTION: Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR!

ATTENTION: Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve à l’intérieur

aucune pièce pouvant être reparée par l’utilisateur. Confiez I’entretien et la réparation de l’appareil à un réparateur

Peavey agréé.

AVERTISSEMENT: Afin de prévenir les risques de décharge électrique ou de feu, n’exposez pas cet appareil à la

pluie ou à l’humidité. Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les avertissements supplémentaires de ce

manuel.

Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses

warnen, die von Ausreichender Stärke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu können.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam

machen, die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen.

VORSICHT: Risiko — Elektrischer Schlag! Nicht öffnen!

VORSICHT: Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es befinden

sich keine Teile darin, die vom Anwender repariert werden könnten. Reparaturen nur von qualifiziertem

Fachpersonal durchführen lassen.

ACHTUNG: Um einen elektrischen Schlag oder Feuergefahr zu vermeiden, sollte dieses Gerät nicht dem Regen

oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen.

La page charge ...

32

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Félicitations d’avoir choisi un Architectural Acoustics ICA

™

(Industrial Contractor Amplifier) de

Peavey Electronics. Veuillez lire attentivement ce manuel, surtout les CONSIGNES DE SECURITE

à la page 18, qui contiennent des informations essentielles pour le bon fonctionnement de votre

amplificateur. De plus, veuillez remplir et nous retourner la Regitration Card fournie avec votre

matériel.

Les amplificateurs de la série ICA instaurent de nouveaux standarts en terme de qualité et de

flexibilité, jamais atteints à ce jour. Les diffférents modèles de la gamme ICA sont prévus pour

délivrer un signal sous 4ohms, en 70,7Volts ou en 100Volts. Ceci permet d’éviter l’addition de

transformateurs pour une utilisation en ligne 70,7Volts ou 100Volts et fait que ces amplificateurs

conviendront à de très nombreuses utilisations.

Les amplificateurs de la série ICA sont assemblés à partir de composants de très haute qualité,

et possèdent un système de sécurité qui protège votre matériel contre d’éventuels problèmes

d’utilisation.

Si vous avez besoin d’assistance pour l’installation ou l’utilisation de ce matériel, n’hésitez

pas à contacter le service après-vente Peavey Electronics ou votre revendeur agréé. Nous

apprécions toutes remarques ou suggestions nous permettant d’améliorer nos produits ou services.

DEBALLAGE

Inspectez votre unité durant son déballage. Si vous constatez le moindre problème, notifiez-le

immédiatement auprès de votre revendeur. Assurez-vous de garder les emballages d’origine, si

jamais vous deviez renvoyer votre unité chez Peavey Electronics, l’un de ses centres techniques ou

votre revendeur.

INSTALLATION

Les amplificateurs de la série ICA sont de type 2 ou 3-unités-rack, d’une profondeur de 15 3/4" (400

mm) pouvant être installés dans un support standard 19" rack. Sur tous les modèles, vous trouverez

les fixations sur la face avant.

MISE EN ROUTE

1. Installez votre amplificateur dans son emplacement d’utilisation. Assurez-vous qu’il soit

accessible (panneau arrière et avant) et que l’emplacement choisi permette une bonne

circulation d’air pour le système de refroidissement. Pour plus d’informations, reportez-vous

aux paragraphes INSTALLATION et SYSTEME DE REFROIDISSEMENT.

2. Connectez les entrées au bloc de connexions (Input) situé sur le panneau arrière. Utilisez en

fonction de vos besoins les entrées appropriées (Stéréo, Parallèle et Bridge). Pour plus

d’informations, reportez-vous aux paragraphes SIGNAL D’ENTREE et CONNEXIONS

ENTREES.

3. Connectez les enceintes au bloc de connexions (Output) situé sur le panneau arrière. Utilisez

en fonction de vos besoins les entrées appropriées (Stéréo, Parallèle et Bridge).Pour plus

d’informations, reportez-vous aux paragraphes CONNEXIONS SORTIES.

4. Connectez votre unité à une alimentation électrique adéquate. Pour plus d’informations,

reportez-vous aux paragraphes CONNECTEUR D’ALIMENTATION IEC.

5. Mettre l’interrupteur 3-positions situé sur le panneau avant sur ON et tourner les contrôles de

gain situés sur le panneau arrière jusqu’au niveau désiré.

PANNEAU AVANT

1. PATTES DE FIXATION RACK

Chaque unité possède un panneau avant au format Rack.

2. INTERRUPTEUR 3-POSITIONS D’ALIMENTATION

La “Mise en Route-Arrêt séquentiel contrôlable à distance” est disponible sur tous les

modèles. Le sélecteur est sur ON en position extérieure (droite), sur OFF dans la position

intermédiaire et sur STANDBY en position intérieure (gauche). Dans cette dernière position,

la mise en route et l’arrêt de votre unité peuvent être controlés à distance. Référez-vous au

paragraphe MISE EN ROUTE / ARRET SEQUENTIELS pour plus d’informations.

3. LED D’ALIMENTATION

Cette Led s’illumine quand l’unité est sous tension.

4. LED DE SIGNAL

Chaque canal possède une Led s’illuminant lorsque son signal d’entrée dépasse 1 volt.

5. LED DE PROTECTION - CLIP

Chaque canal possède une Led s’illuminant lorsque lorsque son circuit de protection se met

en marche. Référez-vous au paragraphe SYSTEMES DE PROTECTION pour plus

d’information.

6. LED LFC

™

Chaque canal possède une Led d’indication Load Fault Correction. Cette Led s’illumine

lorsque le canal détecte une charge de sortie non conforme. Un circuit de protection réduira

automatiquement le gain permettant à l’amplificateur de travailler sans risque avec cette

charge. Référez-vous au paragraphe SYSTEMES DE PROTECTION pour plus d’information.

7. LED DE PROTECTION

Si l’unité vient d’être mise sous tension ou a détecté un problème, cette Led s’illuminera.

33

RCHITECTURAL

COUSTICS

POWER

STANDBY

OFF ON

TM

PROTECT

LFCCLIPSIGNAL

A

B

POWER

by

TM

INDUSTRIAL

CONTRACTOR

AMPLIFIER

600

TM

4

5

6 7 3 2

1

PANNEAU ARRIERE

8. ENTREES

Les Amplificateurs ICA

™

sont équipés d’un bloc d’entrée permettant d’y insérer une prise 4-

connecteurs Phenix par canal. Il vous est possible de relier la masse du signal audio à celle

de votre unité grâce à ces connections.

9. SORTIES

Ce bloc est prévu pour recevoir les connexions des enceintes. Il est prévu pour du fil dénudé

ou équipé d’une cosse à fourche. Il est prévu pour connecter jusqu’à 2 câbles dénudés de

6mm

2

par terminal.

10. CONNECTEUR D’ALIMENTATION IEC

Un connecteur d’alimentation IEC est situé sur le panneau arrière de votre unité. Un câble

IEC est nécessaire pour la connection à la source d’alimentation (fourni).

11. DISJONCTEUR

Il est situé dans le coin supérieur gauche du panneau arrière. Si celui-ci est désengagé

(position sortie), enfoncez-le pour remettre l’unité en condition de fonctionnement. Si le

disjoncteur continue à se désengager, votre unité a besoin d’être vérifiée par un technicien.

N’insistez pas sur le disjoncteur car vous risquez d’endommager sérieusement votre ampli.

12. CONNECTEUR DE CONTROLE A DISTANCES

Les amplificateurs de la série ICA

™

possèdent un mode de fonctionnement contrôlable à

distance, activé quand le sélecteur d’alimentation est en position STANDBY. L’unité se mettra

en fonction à la réception d’un signal de 12 à 24 Volts entre les pins ENABLE et

COMMON(masse). Si aucun signal n’est recu (ou le circuit ouvert), l’ampli se mettra en mode

passif (pas d’amplification). Vous pouvez chainer plusieurs amplis ICA en connectant toutes

les pins +24V ensembles, les pins COMMON ensembles et la pin ENABLE OUT à celle

ENABLE IN de l’unité suivante. Un connecteur inter-unité est fourni.

13. GRILLE DE VENTILATEUR

Un ventilateur à vitesse variable assure la ventilation de votre unité. Ne couvrez pas cette

entrée. Le ventilateur ne fonctionne que lorsque les radiateurs de votre unité le nécessite.

34

LEVEL B

-1

0

-6

-3

-10

-15

-30

-80

LEVEL A

-1

0

-6

-3

-10

-15

-30

-80

INPUT B

INPUT A

TM

A DIVISION OF PEAVEY ELECTRONICS CORP. MERIDIAN, MS MADE IN U.S.A.

MOUNT IN RACK ONLY

INSTALLER SUR SUPPORT DE MONTAGE SEULEMENT

24V DC+

ENABLE IN

COMMON

ENABLE OUT

OUTPUT POWER @ 4 OHMS IS 300 WATTS/CH

220/240~ VAC

50/60 Hz

700 WATTS

RCHITECTURAL

COUSTICS

WARNING:

CAUTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR.

AVIS:

TO RAIN OR MOISTURE.

ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR

CLASS 2 WIRING

OUTPUT B OUTPUT A

(dB) (dB)

INDUSTRIAL CONTRACTOR AMPLIFIER

by

TM

600

1110

12

13 8

9

OPERATION

ALIMENTATION ELECTRIQUE

La consommation électrique des unités ICA

™

est noté: “idle”(en veille), 1/8 puissance maximale

(condition typique musicale), 1/3 puissance maximale, et puissance maximale. Cette dernière

est limitée par la présence d’un disjoncteur. Consultez la feuille de spécificité pour connaître les

besoins de votre unité. Le voltage doit être le même que celui annoté à l’arrière de votre unité. Les

dommages causés par une alimentation inadaptée ne sont pas couverts par la garantie. NOTE:

Toujours mettre hors tension et débrancher de l’alimentation avant de procéder à des connexions

audio. Par mesure de sécurité, toujours positionner les contrôles de gain situés sur le panneau

arriére au minimum lors de la mise sous tension initiale.

REFROIDISSEMENT

Les unités de la série ICA utilisent un système d’air forcé pour maintenir une température de

fonctionnement. La circulation d’air est assurée par un ventilateur à vitesse variable monté sur

le panneau arrière et des grilles d’échappement sur le panneau avant. Le ventilateur ne se met en

fonctionnement qu’à partir d’une température interne de 45º C. Assurez-vous qu’il y ait suffisamment

d’espace autour de votre unité pour ce circuit d’air. NOTE: Si vous installez votre unité dans un

support Rack, n’utilisez pas les portes avant et arrière sans prévoir un système de surpression sur

l’arrière, en prévision des besoins en air frais lors du fonctionnement. L’air doit pouvoir circuler sans

contrainte vers l’entrée (panneau arrière) et depuis la sortie (panneau avant).

HIBERNATION

™

Toutes les unités de la série ICA sont équippés d’un circuit Hibernation. La consommation électrique

et le dégagement calorifique sont reduits au minimum si aucun signal n’est recu en entrée pour plus

d’une minute. Dès qu’un signal est recu, Hibernation restaure le mode de fonctionnement de

l’amplificateur. Les besoins électriques lorsque Hibernation est actif correspondent à ceux notés

“Idle”(en veille).

EMISSIONS THERMIQUES

Le concepteur de votre installation devrait préciser les besoins exacts de votre système.Référez-

vous aux spécifications notées à la fin de ce manuel pour plus d’informations.

CONNECTEURS D’ENTREE

Le connecteur d’entrée accepte aussi bien les signaux audio symétriques et assymétriques. Dans le

cas d’une source assymétrique, connectez la pin (-) du bloc de connexions à la masse de ce bloc.

Si la pin (-) est laissée non-connectée, il en résultera une perte de gain de 6 dB.

CONFIGURATION DU SIGNAL D’ENTREE

Les unités ICA

™

peuvent fonctionner en stéréo (2 canaux), en pont (Bridge) ou en parallèle

(même signal sur les 2 canaux).

Pour envoyer le même signal aux 2 canaux (Mode Parallèle), connectez normalement le canal A, et

connectez ensemble les bornes positives des 2 entrées puis les bornes négatives des 2 entrées.

Chaque canal recoit le même signal mais agit indépendamment (La connexion des enceintes est

semblable à un mode Stéréo).

Le Mode Pont (Bridge) convertit votre unité en un amplificateur mono-canal dont la puissance est

égale à la somme des puissances de chaque canal d’origine et la charge minimale est la somme

35

des charges minimales de chaque canal. Chaque canal agit en inversion par rapport à l’autre, en

connectant la pin (-) du canal A à la pin (+) du canal B et la pin (+) du canal A à la pin (-) du canal B.

Le signal d’entrée est connecté normalement aux pin (+) et (-) du canal A. Les 2 contrôles de gain

agiront sur la puissance du signal, et doivent être à la même valeur (de préférence 0dB). Les hauts-

parleurs sont connectés aux bornes (+) de chaque canal. Ne jamais connecter un côté des hauts-

parleurs à la masse en mode Pont car les 2 côtés sont dits “chauds”. Si un panneau de

cablâge de sortie (Patch Panel) est utilisé, toutes les connexions doivent être isolées

indépendamment et par rapport au panneau. Les unités de la série ICA permettent une charge

minimum de 8 ohms en Mode Pont, ce qui équivaut à 4 ohms par coté en Mode Stéréo. Une charge

inférieure activerait le circuit de protection de charge ainsi que celui de protection thermique.

STEREO MODE CONNECTION DIAGRAM

PARALLEL MODE DIAGRAM

36

LEVEL B

-1

0

-6

-3

-10

-15

-30

-80

LEVEL A

-1

0

-6

-3

-10

-15

-30

-80

INPUT B

INPUT A

TM

A DIVISION OF PEAVEY ELECTRONICS CORP. MERIDIAN, MS MADE IN U.S.A.

MOUNT IN RACK ONLY

INSTALLER SUR SUPPORT DE MONTAGE SEULEMENT

24V DC+

ENABLE IN

COMMON

ENABLE OUT

OUTPUT POWER @ 4 OHMS IS 300 WAT TS/CH

120 VAC

60 Hz

700 WATTS

RCHITECTURAL

COUSTICS

WARNING:

CAUTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR.

AVIS:

TO RAIN OR MOISTURE.

ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR

CLASS 2 WIRING

OUTPUT B OUTPUT A

(dB) (dB)

INDUSTRIAL CONTRACTOR AMPLIFIER

by

TM

600

BRIDGED MODE DIAGRAM

CONNEXIONS HAUTS-PARLEUR

Les hauts-parleurs sont à connecter au bloc de sortie (Output). Vous pouvez y connecter des

cosses à fourches ou des fils dénudés, avec un maximum de 2 câbles de 6mm

2

par teminal.

Assurez-vous que votre unité est déconnectée de l’alimentation avant de toucher les connecteurs de

sortie. Consultez la charte de câblage à la fin de ce manuel pour minimiser les pertes. Assurez-vous

également que la charge totale ne soit pas inférieure à celle recommandée pour votre unité

MASSE DU SIGNAL

Le bloc de connexions d’entrée (INPUT) permet d’unifier les masses de votre unité et du signal

audio. Si possible, les différentes masses doivent être connectées ensemble. Néanmoins, surtout si

l’unité est ajoutée à un système existant, cela peut créer une “boucle de masse” engendrant un bruit

parasite. Si ce phénomène se présente, ne connectez la masse du câble qu’à la masse de l’entrée

audio. Cette dernière est également connectée à la masse de l’alimentation de facon interne, et

allouera une différence de potentiel de +/- 0.6 V par rapport à celle de l’alimentation.

SYSTEMES DE PROTECTION

Les unités de la série ICA

™

incorporent plusieurs systèmes de sécurité résultants de l’expérience de

Peavey dans l’amplification audio. Ils sont assemblés avec des composants de haute qualité et

disposent de protections permettant d’éviter les principaux problèmes et dommages à votre

système.

CLIP LIMITEUR

A pleine puissance (clipping point), le gain du canal concerné sera automatiquement reduit, évitant

d’endommager les hauts-parleurs par l’excès de puissance ou des ondes “créneaux” qui

risqueraient d’être produits. Cette réduction du gain est effective lorsque la Led (Clip Led) s’illumine.

Un signal normal peut déclencher la Led de Clip de temps en temps sans être notifiable au niveau

sonore, seul un niveau excessif et prolongé (Led allumée sans discontinuité) déclenchera une

baisse de gain “audible”. Ce système est dit “transparent” car la bande complète de signal est

maintenue.

CORRECTION DE CHARGE

™

LFC (Load Fault Correction) est un circuit qui réduira instantanément le gain du signal pour

permettre à l’unité d’éviter les problèmes liés à une charge trop faible en sortie. La Led LFC

s’illumine quand ce circuit est actif. Un déclenchement occasionnel de ce circuit est inaudible. Dans

le cas d’un court circuit ou d’une charge excessivement faible sur les sorties de l’unité, le relai de

sortie s’ouvrira.

37

LEVEL B

-1

0

-6

-3

-10

-15

-30

-80

LEVEL A

-1

0

-6

-3

-10

-15

-30

-80

INPUT B

INPUT A

TM

A DIVISION OF PEAVEY ELECTRONICS CORP. MERIDIAN, MS MADE IN U.S.A.

MOUNT IN RACK ONLY

INSTALLER SUR SUPPORT DE MONTAGE SEULEMENT

24V DC+

ENABLE IN

COMMON

ENABLE OUT

OUTPUT POWER @ 4 OHMS IS 300 WATTS/CH

120 VAC

60 Hz

700 WATTS

RCHITECTURAL

COUSTICS

WARNING:

CAUTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR.

AVIS:

TO RAIN OR MOISTURE.

ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR

CLASS 2 WIRING

OUTPUT B OUTPUT A

(dB) (dB)

INDUSTRIAL CONTRACTOR AMPLIFIER

by

TM

600

PROTECTION DE MISE EN ROUTE

A chaque fois que l’unité est mise sous tension, ou après une restauration d’état de protection,

celle-ci passera en mode protégé et laisse les hauts-parleurs déconnectés jusqu’à vérification des

systèmes de protection. Une fois la vérification terminée, l’unité fermera le relai du signal, mais en

atténuant le gain, et augmentera celui-ci progressivement jusqu’au niveau normal pour éviter tout

dommage aux hauts-parleurs.

PROTECTION THERMALE

Si le transformateur ou les radiateurs atteignent une température anormale, l’unité s’auto-protègera

en déconnectant la charge de sortie jusqu’à regagner la température de fonctionnement. Pendant

cette coupure, la PROTECT LED s’illuminera et le ventilateur fonctionnera à sa vitesse maximale.

PROTECTION DE COURT CIRCUIT

Si une sortie est en court-circuit, le LFC

™

(Correction de Charge), le relai de sortie et la protection

thermique s’activeront pour protéger l’unité. Le LFC verra une charge trop faible et réduira le gain

du signal. Dans des conditions extrêmes, le relai de sortie s’ouvrira (déconnexion de la sortie) et

entamera une procédure de redémarrage.

PROTECTION DE COURANT CONTINU

Si l’unité détecte un courant continu ou un signal sub-sonique en sortie, le relai de sortie s’ouvrira

instantanément pour éviter tout dommage aux enceintes. La PROTECT LED s’illuminera pour vous

notifier la situation.

MISE EN ROUTE/ARRET SEQUENTIELS

Les unités de la série ICA

™

sont équippées d’un système de contrôle de mise sous/hors tension à

distance, actif lorsque l’interrupteur d’alimentation est sur STANBDBY. Une alimentation externe

générant de 12 à 24 volts DC doit être appliquée au connecteur situé sur le panneau arrière. Le

ENABLE OUT doit être connecté au ENABLE IN de l’unité suivante. Les différentes unités sont

“couplées” en reliant en parallèle tous les terminaux 24 V DC+ ensemble et COMMON ensemble

pour la séquence de mise en route.

38

MISE EN ROUTE/ARRET SEQUENTIELS

LEVEL B

-1

0

-6

-3

-10

-15

-30

-80

LEVEL A

-1

0

-6

-3

-10

-15

-30

-80

INPUT B

INPUT A

TM

A DIVISION OF PEAVEY ELECTRONICS CORP. MERIDIAN, MS MADE IN U.S.A.

MOUNT IN RACK ONLY

INSTALLER SUR SUPPORT DE MONTAGE SEULEMENT

24V DC+

ENABLE IN

COMMON

ENABLE OUT

OUTPUT POWER @ 4 OHMS IS 300 WAT TS/CH

120 VAC

60 Hz

700 WATTS

RCHITECTURAL

COUSTICS

WARNING:

CAUTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR.

AVIS:

TO RAIN OR MOISTURE.

ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR

CLASS 2 WIRING

OUTPUT B OUTPUT A

(dB) (dB)

INDUSTRIAL CONTRACTOR AMPLIFIER

by

TM

600

Sequential Turn On/

Turn-Off Wiring

To 24 VDC+

of next amplifier

To enable In of

next amplifier

To common of

next amplifier

24 VDC+

Common

Turn-on switch

La page charge ...

Peavey ICA 1200 Manuel utilisateur

Peavey ICA 1200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents