Rotel RB-951MkII Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

1: Controls, Connections, & Internal Jumpers • Commandes, prises et cavaliers internes

Bedienelemente, Anschlüsse und interne Jumper • Controlli, collegamenti e ponticelli interni

Controles, Conexiones y Puentes Internos

De bedieningsorganen, aansluitingen en interne doorverbindingen

English

INPUT

SPEAKERS

BRIDGED

POWER AMPLIFIER

MODEL NO. RB-951 MkII

POWER CONSUMPTION: 200W

RB-951

MkII

PROTECTION

POWER

CLIPPING

CH1

LEVEL

BRIDGED

MONO

POWER AMPLIFIER RB-951 MkII

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE–NE PAS OUVRIR

CH2

LEVEL

WARNING:

TO REDUCE THE RISK

OF FIRE OR ELECTRICAL

SHOCK, DO NOT EXPOSE

THIS EQUIPMENT TO RAIN

OR MOISTURE.

STEREO: 4 OHMS MINIMUM

BRIDGED: 8 OHMS MINIMUM

CH2 CH1

SIGNAL OUTPUT

LINK

CH2 CH1

CHANNEL 2 CHANNEL 1

BRIDGED

MONO

NORMAL

STEREO

SIGNAL SENSE

OFF AC BREAKER

10 A

12 TRIG IN

3 4

12

8 9 106

51 2

7

1311

123

S605

123

S603

P2

123

S602

123

S604

123

S606

P1P3

Default Jumper settings shown in illustration • Les réglages par défaut des cavaliers sont représentés sur l'illustration

In dieser Abbildung sind die Standardpositionen der Jumper dargestellt • Nell'illustrazione sono mostrate le posizioni di default dei cavallotti

En el dibujo se muestran las ubicaciones de los puentes por defecto • Afbeelding standaard jumperinstellingen

RB-951MkII

La page charge ...

5

English

WARNING: There are no user serviceable parts inside.

Refer all servicing to qualified service personnel.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock,

do not expose the unit to moisture or water. Do not

allow foreign objects to get into the enclosure. If the

unit is exposed to moisture, or a foreign object gets

into the enclosure, immediately disconnect the power

cord from the wall. Take the unit to a qualified service

person for inspection and necessary repairs.

Read all the instructions before connecting or operating the com-

ponent. Keep this manual so you can refer to these safety in-

structions.

Heed all warnings and safety information in these instructions

and on the product itself. Follow all operating instructions.

Clean the enclosure only with a dry cloth or a vacuum cleaner.

You must allow 10 cm or 4 inches of unobstructed clearance around

the unit. Do not place the unit on a bed, sofa, rug, or similar surface

that could block the ventilation openings. If the unit is placed in

a bookcase or cabinet, there must be ventilation of the cabinet

to allow proper cooling.

Keep the component away from radiators, heat registers, stoves,

or any other appliance that produces heat.

The unit must be connected to a power supply only of the type

and voltage specified on the rear panel of the unit. (USA: 115 V/

60Hz, EC: 230V/50Hz)

Connect the component to the power outlet only with the sup-

plied power supply cable or an exact equivalent. Do not modify

the supplied cable in any way. Do not attempt to defeat ground-

ing and/or polarization provisions. The cable should be connected

to a 2-pin polarized wall outlet, matching the wide blade of the

plug to the wide slot of the receptacle. Do not use extension cords.

Do not route the power cord where it will be crushed, pinched,

bent at severe angles, exposed to heat, or damaged in any way.

Pay particular attention to the power cord at the plug and where

it exits the back of the unit.

The power cord should be unplugged from the wall outlet if the

unit is to be left unused for a long period of time.

Immediately stop using the component and have it inspected and/

or serviced by a qualified service agency if:

• The power supply cord or plug has been damaged.

• Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit.

• The unit has been exposed to rain.

• The unit shows signs of improper operation

• The unit has been dropped or damaged in any way

Place the unit on a fixed, level surface strong enough to support

its weight. Do not place it on a moveable cart that could tip over.

English 8

Français 13

Deutsch 19

Italiano 25

Español 31

Nederlands 38

Français

CONSEILS DE SÉCURITÉ

Explication des symboles graphiques

L’éclair dans un triangle équilatéral indique la présence interne

de tensions électriques élevées susceptibles de présenter des risques

graves d’électrocution.

ATTENTION:

Pour réduire le risque d’électrocution, ne pas retirer le

capot. Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être

modifiée par l’utilisateur. En cas de problème, adressez-

vous à un réparateur agréé.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral indique à

l’utilisateur la présence de conseils et d’informations importantes

dans le manuel d’utilisation accompagnant l’appareil. Leur lec-

ture est impérative.

ATTENTION:

Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être

modifiée par l’utilisateur. Adressez-vous impérativement

à une personne qualifiée.

ATTENTION:

Prenez garde à ce qu’aucun objet ou liquide ne tombe à

l’intérieur de l’appareil par ses orifices de ventilation;

Si l’appareil est exposé à l’humidité ou si un objet tombe

à l’intérieur, couper immédiatement l’alimentation secteur

de tous les appareils. Débrancher l’appareil des autres

maillons, et adressez-vous immédiatement et uniquement

à une personne qualifiée et agréée.

Lisez les instructions: Tous les conseils de sécurité et d’installation

doivent être lus avant de faire fonctionner l’appareil. Conservez

soigneusement ce livret - Vous devez pouvoir le consulter à nouveau

pour de futures références.

Respectez tous les conseils:Tous les conseils de sécurité doivent

être soigneusement respectés. Suivez les instructions - Respectez

les procédures d’installation et de fonctionnement indiquées dans

ce manuel.

Entretien: L’appareil doit être nettoyé uniquement avec un chif-

fon sec ou un aspirateur.

Ventilation: L’appareil doit être placé de telle manière que sa propre

ventilation puisse fonctionner. Par exemple, il ne doit pas être

posé sur un fauteuil, un canapé, une couverture ou toute autre

surface susceptible de boucher ses ouïes d’aération; ou placé dans

un meuble empêchant la bonne circulation d’air autour des ori-

fices d’aération.

Chaleur: Cet appareil doit être placé loin de toute source de chaleur,

tels que radiateurs, chaudières, bouches de chaleur ou d’autres

appareils (y compris amplificateurs de puissance) produisant de

la chaleur.

Cet appareil doit être branché sur une prise d’alimentation secteur,

d’une tension et d’un type conformes à ceux qui sont indiqués

sur la face arrière de l’appareil.

6

Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur fourni,

ou à un modèle équivalent. Ne pas tenter de modifier ou changer

la prise. Notamment, ne pas tenter de supprimer la prise de terre

si celle-ci est présente. Ne pas utiliser de cordon rallonge.

Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas pincé,

écrasé ou détérioré sur tout son trajet, à ce qu’il ne soit pas mis

en contact avec une source de chaleur. Vérifier soigneusement la

bonne qualité des contacts, à l’arrière de l’appareil comme dans

la prise murale.

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période,

la prise secteur sera débranchée.

Service après vente: L’appareil doit être immédiatement éteint,

débranché puis retourné au service après-vente agréé dans les

cas suivants:

• Un objet est tombé, ou du liquide a coulé à l’intérieur de

l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil ne fonctionne pas normalement, ou ses perfor-

mances sont anormalement limitées.

• L’appareil est tombé, ou le coffret est endommagé.

Placer l’appareil sur une surface plane, solide et rigide. Ne jamais

placer l’appareil sur une surface ou un support mobile pouvant

basculer.

Deutsch

Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch

des Gerätes genau durch. Sie enthält wichtige

Sicherheitsvorschriften, die unbedingt zu beachten sind!

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, daß sie

jederzeit zugänglich ist.

WARNUNG: Außer den in der Bedienungsanleitung

beschriebenen Handgriffen sollten vom Bediener keine

Arbeiten am Gerät vorgenommen werden. Das Gerät

ist ausschließlich von einem qualifizierten Fachmann zu

öffnen und zu reparieren.

WARNUNG: Dieses Gerät darf nur in trockenen Räumen

betrieben werden. Um die Gefahr von Feuer oder eines

elektrischen Schlags auszuschließen, dürfen keine

Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen.

Sollte dieser Fall trotzdem einmal eintreten, trennen Sie

das Gerät sofort vom Netz ab. Lassen Sie es von einem

Fachmann prüfen und die notwendigen Reparaturarbeiten

durchführen.

Befolgen Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise in der

Bedienungsanleitung und auf dem Gerät.

Dieses Gerät sollte, wie andere Elektrogeräte auch, nicht

unbeaufsichtigt betrieben werden.

Ist das Gerät z.B. während des Transports über längere Zeit Kälte

ausgesetzt worden, so warten Sie mit der Inbetriebnahme, bis es

sich auf Raumtemperatur erwärmt hat und das Kondenswasser

verdunstet ist.

Bitte stellen Sie sicher, daß um das Gerät ein Freiraum von

10 cm gewährleistet ist, so daß die Luft ungehindert zirkulieren

kann. Stellen Sie das Gerät weder auf ein Bett, Sofa, Teppich oder

ähnliche Oberflächen, um die Ventilationsöffnungen nicht zu

verdecken. Das Gerät sollte nur dann in einem Regal oder in einem

Schrank untergebracht werden, wenn eine ausreichende

Luftzirkulation gewährleistet ist.

Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen

(Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen oder sonstige wärmeerzeugende

Geräte).

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen Sie, ob die

Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

Die Betriebsspannung ist an der Rückseite des Gerätes angegeben.

(USA: 115 V/60Hz, EC: 230V/50Hz)

Schließen Sie das Gerät nur mit dem dazugehörigen zweipoligen

Netzkabel an die Wandsteckdose an. Modifizieren Sie das Netzkabel

auf keinen Fall. Versuchen Sie nicht, die Erdungs- und/oder

Polarisationsvorschriften zu umgehen. Das Netzkabel sollte an

eine zweipolige Wandsteckdose angeschlossen werden. Verwenden

Sie keine Verlängerungskabel.

Netzkabel sind so zu verlegen, daß sie nicht beschädigt werden

können (z.B. durch Trittbelastung, Möbelstücke oder Erwärmung).

Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern, Verteilern und den

Anschlußstellen des Gerätes geboten.

Sollten Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht in Betrieb nehmen,

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie geschultes

Fachpersonal zu Rate, wenn:

• das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind,

• Gegenstände bzw. Flüssigkeit in das Gerät gelangt sind,

• das Gerät Regen ausgesetzt war,

• das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert bzw. eine

deutliche Leistungsminderung aufweist,

• das Gerät hingefallen ist bzw. beschädigt wurde.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der

Reinigung des Gerätes beginnen. Reinigen Sie die Oberflächen

des Gerätes nur mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden

Sie keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel. Vor der erneuten

Inbetriebnahme des Gerätes ist sicherzustellen, daß an den

Anschlußstellen keine Kurzschlüsse bestehen und alle Anschlüsse

ordnungsgemäß sind.

Stellen Sie das Gerät waagerecht auf eine feste, ebene Unterlage.

Es sollte weder auf beweglichen Unterlagen noch Wagen oder

fahrbaren Untergestellen transportiert werden.

Italiano

ATTENZIONE: rischio di scossa elettrica, non aprire.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di scossa, non togliete

il coperchio del cabinet. Non contiene parti utili per l'utente.

Per l'assistenza fate riferimento a personale qualificato.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI:

Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte della presenza di

materiale non isolato a "voltaggio elevato" all'interno del prodotto

che può essere abbastanza potente da costituire pericolo di

folgorazione.

Il punto esclamativo entro un triangolo equilatero vi avverte della

presenza di istruzioni importanti per l'utilizzo e la manutenzione

nel manuale che accompagna l'apparecchiatura.

ATTENZIONE: Non vi sono parti interne riparabili

dall’utilizzatore. Per l’assistenza fate riferimento a

personale qualificato.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio o di

folgorazione, non esporre all’umidità o all’acqua. Evitare

che oggetti estranei cadano all’interno del cabinet. Se

l’apparecchio è stato esposto all’umidità o un oggetto

estraneo è caduto all’interno del cabinet, staccare il

cordone di alimentazione dalla presa di rete. Portare

l’apparecchio ad un centro di assistenza qualificato per

i necessari controlli e riparazioni.

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di collegare

l’apparecchio alla rete di alimentazione. Conservate questo manuale

per ogni riferimento futuro alle istruzioni di sicurezza.

Seguire attentamente tutte le avvertenze e le operazioni per il

funzionamento.

Pulire l’unità solamente con un panno asciutto o con un piccolo

aspirapolvere.

Dovete lasciare 10 cm di spazio attorno all'apparecchio . L'unità

non deve essere posta su un letto, divano, tappeto, o posti che

possano bloccare le aperture di ventilazione. Se l'apparecchio è

posizionato in una libreria o in un cabinet, fate in modo che ci sia

abbastanza spazio attorno all'unità per consentire un'adeguata

ventilazione e raffreddamento.

L’unità dovrebbe essere posta lontano da fonti di calore come

caloriferi, termostati, stufe, o altri apparecchi che producano calore

L’apparecchiatura dovrebbe essere collegata solamente

a una sorgente elettrica del tipo descritto nelle istruzioni

o indicato sul pannello posteriore dell’apparecchiatura.

(USA: 115 V/60Hz, EC: 230V/50Hz)

RB-951MkII

La page charge ...

13 Français

Sommaire

Au sujet de Rotel

C’est une famille de passionnés de musique

qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus de

trente ans. Pendant toutes ces années, leur

passion ne s’est jamais émoussée et tous les

membres de la famille se sont toujours battus

pour fabriquer des appareils présentant un

exceptionnel rapport musicalité-prix, suivis en

cela par tous les employés.

Les ingénieurs travaillent toujours en équipe

réduite, écoutant et peaufinant soigneusement

chaque appareil pour qu’il corresponde

parfaitement à leurs standards musicaux. Ils

sont libres de choisir n’importe quels

composants dans le monde entier, uniquement

en fonction de leur qualité. C’est ainsi que vous

trouvez dans les appareils Rotel des

condensateurs britanniques ou allemands, des

transistors japonais ou américains, tandis que

tous les transformateurs toriques sont

directement fabriqués dans une usine Rotel.

L’excellente réputation musicale des appareils

Rotel a été saluée par la plupart des magazines

spécialisés; ils ont reçu d’innombrables

récompenses, et sont choisis par de nombreux

journalistes critiques du monde entier, parmi

les plus célèbres, ceux qui écoutent de la musique

quotidiennement. Leurs commentaires restent

immuables: Rotel propose toujours des maillons

à la fois musicaux, fiables et abordables.

Mais plus que tout, Rotel vous remercie pour

l’achat de cet appareil, et souhaite qu’il vous

apporte de nombreuses heures de plaisir

musical.

Pour démarrer

Merci d’avoir acheté cet amplificateur de

puissance Rotel RB-951

MkII. Il a été

spécialement conçu pour contribuer à des

heures et des heures de plaisir musical, que

vous l’utilisiez dans une chaîne haute fidélité

ou au sein d’un système Home Cinema.

Le RB-951

MkII est un amplificateur de puissance

deux canaux de construction extrêmement

robuste. Des composants de sortie

indépendants de type discrets, une très grosse

alimentation équipée de deux transformateurs

toriques et de composants de premier choix,

ainsi que le principe de conception Rotel

«Balanced Design» garantissent des

performances sonores remarquables. Sa très

1: Commandes, prises et cavaliers internes 2

2: Branchements

(modes Stéréo et Mono Parallèle) 3

3: Branchement (mode Mono Ponté) 4

Au sujet de Rotel..................................13

Pour démarrer......................................13

Caractéristiques de fonctionnement 14

Quelques précautions 14

Disposition 14

Alimentation secteur et

mise sous tension .................................14

Prise d’alimentation secteur 14

Interrupteur de mise sous tension

et indicateur 14

Sélecteur de mise

sous tension automatique 14

Entrée commutation «trigger 12 volts» 15

Circuit de protection 15

Indicateurs de protection 15

Sélection mode Stéréo/Mono................15

Commutateur de mise en pont et

Diode indicatrice de mise en pont 15

Branchements des signaux en entrée .....15

Entrées Cinch-RCA 15

Contrôles des niveaux d’entrée 16

Indicateurs d’écrêtage 16

Liaison du signal en sortie 16

Enceintes acoustiques ...........................16

Choix des enceintes 16

Choix de la section du câble d’enceintes 16

Polarité et mise en phase 16

Branchement des enceintes 16

Réglages des cavaliers internes

pour installation personnalisée..............17

Mise en ou hors service des réglages

des niveaux d’entrée (S603 et S604) 17

Sensibilité d’entrée (S605 et S606) 17

Sélection du mode de fonctionnement

Mono Parallèle (S602 et P1/P3) 17

Problèmes de fonctionnement ...............17

L’indicateur Power de mise sous tension

ne s’allume pas 17

Pas de son 18

Diodes de protection allumées 18

Spécifications .......................................18

14

RB-951MkII Amplificateur de Puissance

haute capacité en courant permet au

RB-951

MkII d’alimenter les enceintes

acoustiques les plus difficiles, même celles d’une

impédance de seulement 2 ohms.

Caractéristiques de

fonctionnement

• Fonctionnement en deux canaux stéréo ou

mode mono ponté (bridgé) sélection par

commutateur en face arrière).

• Fonctionnement optionnel en mode mono

parallèle pour alimenter plusieurs enceintes

entraînant une faible impédance résultante,

dans des installations personnalisées

(nécessite le déplacement de cavaliers in-

ternes).

• Mise sous tension configurable par

l’utilisateur: manuelle, détection automatique

d’un signal à l’entrée, ou commutation par

signal externe 12 volts (trigger).

• Niveaux d’entrée réglables en façade.

• Circuit de protection avec indicateurs en

façade.

• Indicateurs d’écrêtage en façade.

Quelques précautions

Veuillez lire ce manuel d’utilisation très soigneuse-

ment. Il vous donne toutes les informations

nécessaires aux branchements et fonctionnement

du RB-951

MkII. Si vous vous posez encore des

questions, n’hésitez pas à contacter immédiate-

ment votre revendeur agréé Rotel.

Conservez soigneusement l’emballage du

RB-951

MkII. Il constitue le meilleur et le plus

sûr moyen pour le transport futur de votre nouvel

appareil. Tout autre emballage pourrait en effet

entraîner des détériorations irréversibles à

l’appareil.

Conservez la facture de votre appareil: c’est

la meilleure preuve de votre propriété et de la

date réelle d’achat. Elle vous sera utile en cas

de nécessité de retour au service après-vente.

Disposition

Le RB-951MkII dégage de manière tout à fait

normale une certaine quantité de chaleur

pendant son fonctionnement. C’est pourquoi

il possède un radiateur de refroidissement

interne et des ouïes de ventilation. Ne bloquez

donc pas ses ouïes supérieures de

refroidissement. Il doit y avoir environ 10 cm

de dégagement tout autour lui pour permettre

le bon fonctionnement de sa ventilation, et une

bonne circulation d’air tout autour du meuble

qui le supporte.

N’oubliez pas non plus, lors de son installation,

qu’il s’agit d’un appareil lourd. L’étagère ou

le support utilisés doivent être suffisamment

robustes et rigides: dans ce domaine, le sens

commun s’applique.

Alimentation secteur et

mise sous tension

Prise d’alimentation secteur

L’amplificateur RB-951MkII est livré avec son

propre cordon d’alimentation secteur: utilisez-

le impérativement, ou son équivalent parfait.

N’utilisez pas de câble rallonge. Un boîtier

prises multiples peut être utilisé, à condition

qu’il puisse supporter le courant demandé par

le RB-951

MkII.

Assurez-vous que l’interrupteur de mise sous

tension POWER SWITCH, en face avant, est

bien en position «éteint» (OFF). Branchez alors

le cordon secteur en face arrière sur la prise

secteur, puis l’autre extrémité dans la prise

murale d’alimentation.

Votre RB-951

MkII a été configuré en usine pour

la tension d’alimentation secteur du pays pour

lequel il est prévu (EC: 230 volts/50 Hz, USA:

115 volts/60 Hz). Cette valeur est indiquée

sur une étiquette, en face arrière.

NOTE

: si vous devez déménager dans un autre

pays, il est possible de modifier l’alimentation

du RB-951

MkII

. Ne tentez pas d’effectuer cette

transformation vous-même. Elle nécessite une

intervention interne présentant des risques

d’électrocution si certaines précautions ne sont

pas respectées Consultez directement un

revendeur agréé Rotel pour connaître la

procédure à suivre.

Si vous vous absentez pendant une longue

période (un mois ou plus), nous vous conseillons

de débrancher la prise murale d’alimentation.

Interrupteur de mise sous

tension et indicateur

L’interrupteur de mise sous tension se trouve

à gauche de la face avant. Il suffit d’appuyer

dessus pour mettre l’amplificateur sous tension

(ou pour activer un des modes de mise sous

tension automatiques). La diode placée juste

au-dessus s’allume alors. Une nouvelle pression

sur l’interrupteur éteint l’appareil.

Sélecteur de mise sous tension

automatique

Le RB-951MkII possède trois possibilités pour

sa mise sous tension manuelle/automatique.

Ces modes sont choisis via un sélecteur à trois

positions sur la face arrière de l’appareil,

comme suit:

1. Avec le sélecteur sur la position OFF,

l’amplificateur est éteint ou allumé

manuellement en utilisant l’interrupteur de

la face avant. Utilisez aussi ce mode si vous

disposez d’une prise secteur commutable

pour allumer l’amplificateur.

2. Avec le sélecteur sur la position

SIGNAL SENSING, l’amplificateur

s’allume automatiquement dès qu’il détecte

un signal audio sur ses entrées. Il repasse

en mode de veille Standby cinq minutes

après qu’aucun signal n’ait été détecté sur

ses entrées. L’interrupteur de la face avant

doit être enclenché (ON) pour que cette

fonction automatique soit opérationnelle.

S’il est sur OFF, il reste éteint en présence

ou non d’un signal à l’entrée.

3. Avec le sélecteur en position + 12V

TRIG. IN, l’amplificateur se met en marche

si une tension de 12 volts est présente sur

les bornes à vis placées à gauche du

sélecteur de mise sous tension. L’interrupteur

de la face avant doit être enclenché (ON)

pour que cette fonction automatique soit

opérationnelle. S’il est sur OFF, il reste éteint

en présence ou non d’un signal à l’entrée.

15 Français

Entrée commutation «trigger 12

volts»

Une paire de bornes à vis permet d’amener

un signal de commutation de 12 volts (trigger)

pour mettre l’amplificateur en ou hors service

suivant la présence ou non de tension. Pour

utiliser cette fonction, le sélecteur adjacent doit

être placé sur la position adéquate (voir le

paragraphe précédent).

L’entrée «trigger» TRIGGER INPUT accepte

n’importe que signal de contrôle (alternatif ou

continu) d’une tension comprise entre 3 et

30 volts. Les deux bornes à vis sont respective-

ment repérées «+» et «–». Respectez cette

polarité.

Circuit de protection

Le RB-951MkII possède un circuit de protection

avec disjoncteur présent sur sa face arrière.

Ce disjoncteur ne s’ouvrira que si une condition

de fonctionnement anormale apparaît. Pour

réenclencher le disjoncteur, pressez simplement

son bouton en face arrière. S’il se déclenche

à nouveau et à plusieurs reprises, contactez

immédiatement votre revendeur agréé Rotel.

Indicateurs de protection

Le RB-951MkII possède un circuit de protection

thermique interne, qui le protège contre tout

dommage éventuel dû à des conditions de

fonctionnement anormales ou extrêmes.

Contrairement à la majorité des autres

amplificateurs de puissance, ce circuit est

totalement indépendant du trajet du signal audio,

et n’a donc aucune influence sur les

performances musicales. Ce circuit contrôle aussi

en permanence la température des étages de

sortie, et coupe automatiquement l’amplificateur

si celle-ci dépasse une valeur normale.

En complément, le RB-951

MkII possède une

production contre les surcharges électriques

qui intervient si la charge en sortie présente

une impédance trop faible. Cette protection

est totalement indépendante pour les deux

canaux gauche et droit, ce qui explique la

présence de deux diodes repérées

PROTECTION sur la face avant.

Si la protection se met en service, éteignez

immédiatement l’amplificateur. Laissez le

refroidir quelques minutes, que vous mettrez

à profit pour identifier et corriger le problème

(branchements, court-circuit, etc.). Lorsque vous

remettrez l’amplificateur sous tension, le circuit

de protection se réinitialisera automatiquement

et les diodes s ‘éteindront.

Dans la plupart des cas, la mise en service

de la protection est due à un court-circuit dans

les câbles des enceintes acoustiques, ou à cause

d’un mauvais respect de la ventilation correcte

de l’amplificateur. Dans de très rares cas, la

charge à très faible impédance ou très réactive

de certaines enceintes acoustiques peut

entraîner la mise en service de la protection.

Sélection mode Stéréo/

Mono

Le RB-951MkII propose trois types de

fonctionnement différents:

• Mode Stéréo: mode de fonctionnement

classique stéréophonique. Impédance

minimum des enceintes: 4 ohms.

• Mode Mono Ponté (bridgé): un

pontage en série des deux canaux double

la puissance de l’amplificateur, mais celui-

ci n’alimente plus qu’une seule enceinte

acoustique. Impédance minimum de

l’enceinte: 8 ohms.

• Mode Mono Parallèle: un montage en

pont spécial permet à l’amplificateur de

fonctionner sur une charge très faible, par

exemple dans le cas d’une installation

personnalisée multi-haut-parleurs.

Impédance minimum de charge: 2 ohms.

Les deux premiers modes de fonctionnement

sont sélectionnés via un commutateur en face

arrière. Le mode Mono Parallèle nécessite le

déplacement de cavaliers internes, et ne doit

être configuré que par un technicien spécialisé.

Voir le paragraphe «Réglage des cavaliers

internes» à la fin de ce manuel d’utilisation.

Commutateur de mise en pont

et Diode indicatrice de mise

en pont

Un commutateur en face arrière permet de

choisir entre fonctionnement Stéréo ou Mono

ponté.

Pour le mode Stéréo: placez le sélecteur

vers la droite, utilisez les deux prises d’entrée

et branchez une enceinte sur chaque paire

de bornes correspondantes. La diode de la

face avant devra s’éteindre.

Pour le mode Mono Ponté: placez le

sélecteur vers la gauche, n’utilisez que la prise

d’entrée repérée CH 1 INPUT et ne branchez

qu’une enceinte acoustique sur les bornes de

sortie. La diode Bridged Mono de la face avant

doit s’allumer.

Branchements des signaux

en entrée

Le RB-951MkII vous propose un mode de

branchement classique asymétrique, par prises

Cinch-RCA, c’est-à-dire le mode le plus répandu

sur tous les maillons Haute Fidélité. De plus,

une paire de prises repérées SIGNAL OUTPUT

LINK permet de renvoyer sans modification

le signal d’entrée vers un autre maillon audio.

Entrées Cinch-RCA

Voir figures 2 et 3

Ces prises RCA acceptent les signaux en

provenance d’un préamplificateur ou d’un

processeur de son Surround (Home Cinema).

N’utilisez que des câbles audio de qualité pour

obtenir les meilleures performances possibles.

Pour le fonctionnement en stéréo, utilisez

les deux entrées. Branchez la sortie gauche

de votre préamplificateur sur l’entrée repérée

CH 1 INPUT du RB-951

MkII, et la sortie droite

sur l’entrée CH 2 INPUT. Assurez-vous que le

sélecteur en face arrière est bien sûr la position

NORMAL STEREO.

Pour le fonctionnement en mode Mono

Ponté, utilisez seulement l’entrée repérée CH

1 INPUT. Ne branchez qu’une sortie du

préamplificateur sur cette prise CH 1 INPUT,

et branchez l’autre sortie du préamplificateur

sur un second amplificateur de puissance.

Assurez-vous que le sélecteur en face arrière

est bien sûr la position BRIDGED MONO.

Pour le fonctionnement en mode Mono

Parallèle, n’importe laquelle des deux entrées

peut être utilisée. Le signal est alors envoyé

sur toutes les sorties enceintes acoustiques.

Français

16

Contrôles des niveaux

d’entrée

Deux commandes affleurantes en face avant

permettent de régler de manière indépendante

le gain d’entrée sur les deux canaux

d’amplification. Vous pouvez ainsi équilibrer

parfaitement le niveau sonore de l’installation

par rapport à ses autres composants. Le réglage

de niveau repéré CH 1 contrôle le gain sur

le canal gauche; celui repéré CH 2 contrôle

le gain du canal droit.

Pour régler ces niveaux, utilisez un petit

tournevis à lame plate. Une rotation dans le

sens des aiguilles d’une montre augmente le

gain, et inversement dans l’autre sens.

NOTE

: ces contrôles peuvent être mis hors

service en déplaçant un cavalier interne.

Indicateurs d’écrêtage

Deux diodes lumineuses en face avant (une

par canal) se mettent à clignoter pour indiquer

qu’un ou les deux canaux d’amplification

atteignent leur limite et écrêtent le signal. Cela

entraîne une distorsion audible.

Un très bref écrêtage sur un passage musical

très fort est acceptable. Mais un écrêtage

permanent constitue la cause la plus fréquente

de détérioration des enceintes acoustiques, et

doit absolument être évité.

Si cela se produit, diminuez le niveau sonore

général via le bouton de volume principal

Master du préamplificateur. Vous pouvez

également limiter le gain en entrée de

l’amplificateur via les deux commandes

précitées (paragraphe précédent).

Liaison du signal en sortie

Cette paire de prises Cinch-RCA peut être

utilisée pour transmettre les signaux d’entrée

– non traités et non amplifiés – vers un second

maillon de l’installation, par exemple pour un

second amplificateur «chaîné» pour alimenter

une seconde paire d’enceintes acoustiques,

dans une autre pièce de la maison.

Enceintes acoustiques

Le RB-951MkII possède un jeu de deux prises

de branchement pour une paire d’enceintes

acoustiques. On peut les utiliser soit pour

brancher une paire d’enceintes acoustiques,

en mode stéréo, soit pour brancher une seule

enceinte, en mode mono ponté.

Choix des enceintes

L’impédance nominale de chaque enceinte

branchée sur le RB-951 varie suivant le mode

de fonctionnement de l’amplificateur choisi,

selon les valeurs suivantes:

• Mode stéréo: 4 ohms minimum

• Mode Mono Ponté (bridgé): 8 ohms

minimum

• Mode Mono Parallèle: 2 ohms mini-

mum

Lorsque l’on alimente plusieurs enceintes

acoustiques branchées en parallèle,

l’impédance résultante vue par l’amplificateur

est divisée par deux. Par exemple, deux paires

d’enceintes 8 ohms entraînent une charge de

4 ohms pour l’amplificateur. Dans ce cas,

n’utilisez donc que des enceintes d’impédance

nominale 8 ohms ou supérieure.

Choix de la section du câble

d’enceintes

Utilisez du câble deux conducteurs isolé pour

relier le RB-951

MkII aux enceintes. La taille et

la qualité du câble peuvent avoir de l’influence

sur les performances musicales. Un câble

standard fonctionnera, mais il peut présenter

des limitations quant à la dynamique réellement

reproduite ou à la qualité du grave, surtout

sur de grandes longueurs. En général, un câble

de plus fort diamètre entraîne une amélioration

du son. Pour des performances optimales,

penchez-vous sur l’offre en terme de câbles

de très haute qualité. Votre revendeur agréé

Rotel est en mesure de vous renseigner

efficacement à ce sujet.

Polarité et mise en phase

La polarité – autrement dit l’orientation correcte

du «+» et du «–» pour chaque branchement

entre l’amplificateur et le RB-951

MkII, et entre

le RB-951

MkII et les enceintes acoustiques doit

être respecté pour toutes les enceintes, afin que

celles-ci soient toutes en phase. Si la phase d’une

seule enceinte est inversée, il en résultera un

manque de grave sensible et une dégradation

importante de l’image stéréophonique. Tous les

câbles sont repérés afin que vous puissiez

identifier clairement leurs deux conducteurs. Soit

les câbles sont différents (un cuivré, un argenté),

soit la gaine est de couleur différente (filet de

couleur), soit elle est gravée. Assurez-vous que

vous repérez bien le conducteur repéré pour

toutes les liaisons, et que vous respectez

parfaitement la phase sur toutes les enceintes

acoustiques, par rapport à l’entrée.

Branchement des enceintes

Voir figures 2 & 3

Le RB-951MkII est équipé de deux paires de

bornes vissantes repérées par leur code de

couleur noir (–) et rouge (+). Elles peuvent être

utilisées pour brancher soit deux enceintes par

canal, soit une enceinte seule.

Ces prises repérées SPEAKER CONNECTORS

acceptent indifféremment du câble nu, des

cosses ou fourches spéciales, ou encore des

fiches banane (sauf en Europe, où les nouvelles

normes CE l’interdisent).

Tirez le câble de l’amplificateur vers les

enceintes acoustiques. Prévoyez suffisamment

de longueur pour qu’il ne subisse aucune

contrainte sur toute sa longueur et que vous

puissiez déplacer les éléments sans qu’il soit

tendu (accès aux prises de l’amplificateur).

Si vous utilisez des fourches, insérez-les à fond

dans le logement offert par les prises et serrez

fermement. Si vous utilisez du fil nu, dénudez

tous les câbles sur une longueur suffisante, et

torsadez les brins de chaque conducteur de

telle manière qu’aucun brin ne puisse venir

en contact avec un autre d’un autre conducteur

(court-circuit). Suivant la taille des torsades,

insérez-les dans les trous centraux des prises

ou entourez-le autour des axes de celles-ci (sens

des aiguilles d’une montre). Dans tous les cas,

serrez fermement à la main les bornes vissantes.

NOTE

: Vérifiez bien qu’il n’y ait aucun brin

qui vienne en contact avec des brins ou la

prise adjacente.

RB-951MkII Stereo Power Amplifier

17

En mode stéréo: branchez l’enceinte gauche

sur les prises repérées CH 1, et l’enceinte droite

sur les prises repérées CH 2. Vérifiez que le

commutateur repéré BRIDGE MODE est bien

sûr la position NORMAL STEREO (voir figure 2).

En mode mono ponté: branchez le

conducteur positif de l’enceinte sur la borne

repérée BRIDGE +, et branchez le conducteur

négatif de l’enceinte sur la borne repérée

BRIDGE –. Vérifiez que le commutateur repéré

BRIDGE est bien sûr la position BRIDGE MONO

(voir figure 3).

En mode mono parallèle: branchez les

enceintes de la même manière qu’en mode

stéréo normal. Vous pouvez utiliser une ou les

deux paires d’enceintes, le même signal étant

présent sur toutes ces bornes.

Réglages des cavaliers

internes pour installation

personnalisée

Voir figure 1

Des cavaliers internes peuvent être utilisés pour

mettre hors service les réglages de gain de

la face avant, pour sélectionner l’une ou l’autre

des sensibilités d’entrée, ou pour mettre en

service le mode de fonctionnement spécial

Mono Parallèle.

ATTENTION

: Le fait d’enlever le couvercle de

l’appareil pour accéder à ces cavaliers

internes peut vous mettre en contact avec des

tensions élevées génératrices de risque

d’électrocution mortelle. C’est pourquoi ces

réglages doivent être effectués par un

technicien qualifié. Dans tous les cas,

débranchez la prise d’alimentation secteur

avant d’ôter le capot de l’appareil.

Après avoir retiré le couvercle, les différents

cavaliers de réglage seront repérés selon la

figure 1. Chacun d’eux possède un numéro

d’identification imprimé. Les fonction, numéro

d’identification et positionnement approprié

de chacun de ces réglages sont indiqués ci-

dessous. Il suffit de placer le cavalier sur les

broches adéquates, comme indiqué.

Mise en ou hors service des

réglages des niveaux d’entrée

(S603 et S604)

Mise hors service: Placez le cavalier entre

les broches 2 et 3 du bloc noir (S603) (pour

le canal CH 1) et les broches 1 et 2 du bloc

S604 (pour le canal CH 2).

Mise en service: Placez le cavalier entre

les broches 1 et 2 du bloc noir (S603) (pour

le canal CH 1) et les broches 2 et 3 du bloc

S604 (pour le canal CH 2).

Sensibilité d’entrée (S605 et

S606)

Les blocs-cavaliers S605 et S606 sont utilisés

pour régler la sensibilité des entrées.

Pour une sensibilité élevée (0,75 V en

entrée pour la puissance nominale):

Placez le cavalier entre les broches 1 et 2 des

blocs noirs S605 et S606.

Pour une faible sensibilité (1,5 V en

entrée pour la puissance nominale):

Placez le cavalier entre les broches 2 et 3 des

blocs noirs S605 et S606.

Sélection du mode de

fonctionnement Mono Parallèle

(S602 et P1/P3)

Comme déjà décrit plus haut, les modes de

fonctionnement Stéréo normale ou Mono ponté

sont choisis via un sélecteur en face arrière

et ne requièrent pas de modifications internes.

La troisième configuration, Mono Parallèle,

permet aux deux canaux de l’amplificateur de

fonctionner en parallèle. Cela lui permet

d’alimenter un ensemble de haut-parleurs

présentant une très faible charge résultante.

Ce mode ne peut être utilisé qu’en modifiant

la position de cavaliers internes (bloc S602)

et en changeant le trajet d’un câble (connecteurs

P1 et P2).

NOTE

: il est essentiel que le mode Mono

parallèle ne soit pas engagé en même temps

que le mode Stéréo normal. Cela entraînerait

la destruction des fusibles internes. Veuillez

suivre soigneusement toutes les instructions

ci-dessous.

Pour passer en mode de fonction Mono

Parallèle:

1. Placez le cavalier entre les broches 1 et 2

du bloc S602.

2. Localisez le câble reliant les connecteurs

P2 et P3. Débranchez l’extrémité reliée sur

P3 et rebranchez-la sur le connecteur P1.

En mode Mono parallèle, ce conducteur

doit donc relier P1 et P2.

Pour retourner à la configuration

normale précédente:

1. Placez le cavalier entre les broches 2 et 3

du bloc S602.

2. Localisez le câble reliant les connecteurs

P2 et P1. Débranchez l’extrémité reliée sur

P1 et rebranchez-la sur le connecteur P3.

En mode Mono parallèle, ce conducteur

doit donc relier P2 et P3.

Problèmes de

fonctionnement

La majorité des problèmes survenant dans une

installation haute fidélité est due à de mauvais

branchements, ou à une mauvaise utilisation

d’un ou de plusieurs maillons. Si le problème

est bien lié au RB-951

MkII, il s’agit très

certainement d’un mauvais branchement. Voici

quelques vérifications de base qui résolvent

la majorité des problèmes rencontrés:

L’indicateur Power de mise

sous tension ne s’allume pas

L’amplificateur RB-951MkII n’est pas alimenté

par le secteur. Vérifiez la position de

l’interrupteur de mise sous tension POWER

(position ON). Vérifiez la qualité des contacts

du cordon secteur, et l’alimentation réelle de

la prise murale. En mode de détection

automatique d’un signal en entrée, vérifiez la

présence effective de ce signal. En mode de

commutation «trigger 12 V», vérifiez la

présence effective d’une telle tension de

commande.

Français

18

Pas de son

Si l’amplificateur est bien sous tension mais

qu’aucun son n’en sort, regardez les diodes

de protection PROTECTION INDICATORS sur

la face avant. Si elles sont allumées, voir le

paragraphe suivant. Si elles sont éteintes,

vérifiez tous les maillons du système, la qualité

des branchements et la position des diverses

commandes.

Diodes de protection allumées

Les diodes PROTECTION INDICATORS sont

allumées, ce qui signifie que le circuit de

protection est entré en fonctionnement. Cela

arrive quand les ouïes d’aération ont été

obstruées, quand il y a un court-circuit dans

les sorties enceintes, ou si l’amplificateur a

fonctionné très longtemps à puissance

maximum. Éteignez l’amplificateur et attendez

qu’il refroidisse. Le fait d’appuyer à nouveau

sur l’interrupteur de mise sous tension pour

rallumer l’appareil entraînera la réinitialisation

automatique des circuits de protection. Si la

protection se remet à fonctionner, il y a un

problème dans le système ou l’amplificateur

lui-même.

Spécifications

Puissance de sortie continue mode Stéréo

50 watts/canal sur 8 ohms

(20 – 20 000 Hz, DHT < 0,03 %)

Puissance de sortie continue mode Mono

Ponté

150 watts sur 8 ohms

20 – 20 000 Hz, DHT < 0,1 %)

Distorsion harmonique totale

< 0,03 % (20 – 20 000 Hz, 8 ohms)

Distorsion d’intermodulation

< 0,03 % (60 Hz: 7 kHz, 4:1)

Réponse en fréquence (±1 dB)

15 Hz – 100 kHz

Facteur d’amortissement

280 (20 – 20 000 Hz, 8 ohms)

Impédance des enceintes

(charge totale par canal)

Stéréo: 4 ohms minimum

Mono ponté: 8 ohms minimum

Mono Parallèle: 2 ohms minimum

Rapport signal/bruit (pondéré A IHF)

116 dB

Impédance/sensibilité d’entrée

32 kilohms

Sensibilités d’entrée

1,5 volt (réglage faible sensibilité)

0,75 volt (réglage haute sensibilité)

Seuil de détection mise en service

automatique

10 mV en entrée

Délai d’extinction mise en service

automatique

5 minutes sans signal en entrée

Alimentation

115 volts, 60 Hz (USA) ou

230 volts, 50 Hz (Europe)

Consommation

200 watts maximum

Dimensions (L x H x P)

440 x 92 x 334 mm

Poids (net)

6,8 kg

Toutes les spécifications sont certifiées exactes au moment de

l’impression.

Rotel se réserve le droit d’apporter des améliorations sans

préavis.

RB-951MkII Stereo Power Amplifier

La page charge ...

Rotel RB-951MkII Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Rotel RB-951MkII Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents