AKG C414 XLS Matched Pair Le manuel du propriétaire

3 BEDIENUNGSANLEITUNG

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

27 USER INSTRUCTIONS

Read the manual before using the equipment!

50 MODE D’EMPLOI

Lire cette notice avant d’utiliser le système!

74 MODO DE EMPLEO

¡Consulte el manual antes de utilizar el equipo!

REFERENCE MULTIPATTERN

CONDENSER MICROPHONES

C414 XLS

C414 XLII

La page charge ...

C414 XLS / C414 XLII MANUAL24

TecHNIScHe dATeN

Polardiagramm

C414 XLS / C414 XLII

Kugel

Breite Niere

Niere

Hyperniere

Achter

Frequenzgang

C414 XLII

Frequenzgang

C414 XLS

C414 XLS / C414 XLII MANUAL

25

La page charge ...

C414 XLS / C414 XLII MANUAL 47

TecHNIcAL dATA

Polar diagram

C414 XLS / C414 XLII

Omnidirectional

Wide cardioid

Cardioid

Hypercardioid

Figure 8

Frequency response

C414 XLII

Frequency response

C414 XLS

C414 XLS / C414 XLII MANUAL

48

C414 XLS / C414 XLII MANUAL 49

1 SÉCURITÉ ET ENVIRONNEMENT 50

1.1 Environnement 50

2 DESCRIPTION 51

2.1 Introduction 51

2.2 Livraison 51

2.2.1 Ensembles stéréo 51

2.3 Accessoires en option 51

2.4 C414 XLS 51

2.5 Commandes 52

2.6 C414 XLII 56

2.7 Ensembles stéréo 56

3 ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 57

4 CONSEILS D’UTILISATION 58

4.1 Introduction 58

4.2 Réduction des basses 58

4.3 Préatténuation 58

4.4 Montage sur un pied 58

4.5 Domaines d'application 59

4.6 Conseils de positionnement 60

4.6.1 Soliste vocal 60

4.6.2 Chorale / choristes 61

4.6.3 Violin, alto 62

4.6.4 Contrebasse, violoncelle 62

4.6.5 Guitare sèche 63

4.6.6 Flûte traversière 64

4.6.7 Clarinette 64

4.6.8 Saxophone Ténor / Saxophone Soprano 65

4.6.9 Trompette/trombone 65

4.6.10 Piano à queue / piano droit 66

4.6.11 Guitare életrique / Guitare basse 67

4.6.12 Batterie 67

5 NETTOYAGE 69

5.1 Microphone 69

5.2 Bonnette anti‑vent 69

6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 70

coNTeNu

C414 XLS / C414 XLII MANUAL50

SécurITé eT eNvIroNNemeNT

1 Sécurité et environnement

Risques de dommages

Vériezsil’appareilsurlequelvousvoulezbrancherlemicrophonerépondaux

règlements de sécurité en vigueur et possède une prise de terre de sécurité.

1.1 Environnement

• Pour éliminer l'appareil, séparez le caisson, les circuits électroniques et les câbles et

éliminez tous les composants selon les consignes d'élimination en vigueur.

• L’emballage peut être recyclé. Éliminez toujours l'emballage en l'envoyant à un

système de collecte adapté.

C414 XLS / C414 XLII MANUAL 51

deScrIpTIoN

2 Description

2.1 Introduction

Merci d’avoir choisi un produit AKG. Lisez attentivement et intégralement le mode

d’emploi avant d’utiliser l’appareil. Conservez le mode d’emploi en lieu sûr pour pouvoir

vous y reporter à tout moment. Nous vous souhaitons beaucoup d’amusement !

2.2 Livraison

• C414 XLS ouC414 XLII

• H85 : Suspension élastique pour le microphone

• PF80:ltreanti-pop

• W414 X : bonnette anti‑vent en mousse

• Courbe de fréquences individuelle assortie du numéro de série et du code date

• Luxueuse mallette de transport

2.2.1 Ensembles stéréo

• 2 x C414 XLS ou C414 XLII

• 2 x SA60 : Pince micro

• 2 x H85 : Suspension élastique pour le microphone

• 2 x W414 X : bonnette anti‑vent en mousse

• 1 x H50 : barrette de montage stéréo

• Courbe de fréquences individuelle assortie du numéro de série et du code date

• Luxueuse mallette de transport

Vériezquel’emballagecontientbientouteslespiècesénuméréesci-dessus.Adressez-

vous à votre fournisseur AKG si elle est incomplète.

2.3 Accessoires en option

Pour les accessoires en option allez sur www.akg.com. Votre revendeur vous conseillera

avec plaisir.

2.4 C414 XLS

Ce microphone à condensateur à large diaphragme est le fruit d’une vaste expérience

des modèles C12, C12 A, C12 B, C414 comb, C414 EB‑P 48, C414 B‑ULS, C414 B‑TL II

et C414 B‑XLII en studio et sur les scènes du monde entier.

Intégrantdescomposantsmodernesetablesquiontpermisd’ajouterdenouvellesfon‑

ctions dans le même espace, ce microphone satisfait aux exigences professionnelles les

plus strictes et est conçu pour résister à une utilisation prolongée en studio ou sur scène.

L'électronique du microphone a été revue, accordant une valeur essentielle à la linéarité

absoluedetouteslesqualitésdetransfertélectrique.Sonfaiblesoufeintrinsèqueetsa

plage de modulation étendue lui assurent une dynamique d’environ 134 dB (de valeur

pondérée A), supérieure à celle de la plupart des microphones à condensateur et des

périphériques courants.

Lesystèmeàdoublemembranepermetdechoisirdemanièreefcaceparmidifférentes

caractéristiques de directivité. La membrane est constituée d’une feuille de matière

Introduction

Livraison

Acessoires en option

C414 XLS

C414 XLS / C414 XLII MANUAL52

deScrIpTIoN

synthétique pulvérisée à l’or sur une face, ce qui évite, même à une pression acoustique

maximale, d’éventuels courts‑circuits avec la contre‑électrode.

Le boîtier entièrement métallique protège parfaitement le micro d’éventuels parasites

HF lorsque vous utilisez celui‑ci à proximité d’un émetteur ou en même temps que des

microsouautreséquipementsdecommunicationsansl.

2.5 Commandes

Contrairement aux versions antérieures du C414, le C414 XLS / C414 XLII dispose d’un

levierassortid’unafchageLEDindiquantleréglagechoisipourlacommutationdela

caractéristique de directivité, la pré‑atténuation et la réduction des basses.

Les sélecteurs et les LEDs ne sont actifs que lorsque le microphone est allumé (approvisi‑

onnement fantôme en 48 V).

• Pour sélectionner une certaine valeur ou la directivité polaire choisie, appuyez une

ouplusieursfoissurlaèchededirectiondusélecteurcorrespondant.

Le réglage choisi est indiqué par une LED verte au‑dessus de la valeur ou du

symbole sélectionnés.

Si vous avez atteint la position extrême dans une direction et que vous voulez

choisirunautreréglage,vousdevezappuyersurlaèchededirectionopposée

dusélecteurcorrespondant(sivouscontinuezàappuyersurlamêmeèche,le

paramètre en question ne revient pas à la position de départ).

• Lorsque vous éteignez le microphone (en coupant l’alimentation fantôme) puis le ral‑

lumez ultérieurement (réalimentation avec le courant fantôme), les derniers réglages

sélectionnés des trois sélecteurs sont automatiquement restaurés.

Le réglage actuel est automatiquement enregistré env. 500 ms après la dernière

activation de l’un des trois sélecteurs, pour que les derniers réglages seront de

nouveau à votre disposition même après avoir coupé l’alimentation fantôme (par ex.

lorsque vous débranchez le microphone puis le rebranchez).

• Lorsqu’ils sont utilisés sur scène, au théâtre, à l’opéra ou pendant les concerts,

lesmicrophonessonttoujoursutilisésàunemêmenetquelquesmicrophones

sontmêmeinstallésdemanièrexe.EnmodeLock,touteslescommandesdu

microphone sont désactivées pour éviter le déréglage accidentel des différents

paramètres (commutation de la caractéristique de directivité, pré‑atténuation et

réduction des basses) sélectionnés pour l'application actuelle.

• Appuyezaumoinspendant2secondessurl’unedesèchesdedirectiondusélec‑

teur de la directivité polaire (1).

Toutes les commandes sont désactivées et le restent même après avoir coupé

l’alimentation fantôme (par ex. lorsque vous débranchez le microphone puis le

rebranchez).

• Pour signaler que le mode Lock est activé, la LED de la directivité polaire sélecti‑

onnée en dernier devient brièvement rouge lorsque vous appuyez sur une touche

quelconque.

• Appuyez à nouveau sur le sélecteur (1) pendant au moins 2 secondes.

Commandes

Mode Lock (verrouillage

des touches)

Activation du mode Lock

Désactivation du

mode Lock

C414 XLS / C414 XLII MANUAL 53

deScrIpTIoN

Sélecteur de directivité polaire

Illustration 1: Sélecteur de directivité polaire

Le sélecteur 1 situé à l’avant du microphone (voir Fig. 1) permet de sélectionner neuf

directivités polaires précisément graduées comme avec les célèbres microphones de

studio AKG C12 et C12 VR. On dispose ainsi de la directivité polaire la plus adaptée à

chaque situation d’enregistrement, pour des résultats optimaux. Toutes les directivités

polaires sont indépendantes de la fréquence. Ainsi, le caractère acoustique du son indi‑

rectestreproduitnaturellementetdèlement.

C414 XLS / C414 XLII MANUAL54

deScrIpTIoN

LesLEDsituéessouslesélecteurafchentladirectivitépolairesélectionnée:

Omnidirectionnel

l

Position intermédiaire

l l

Cardioïde large

l

Position intermédiaire

l l

Cardioïde

l

Position intermédiaire

l l

Hypercardioïde

l

Position intermédiaire

l l

Huit

l

Le réglage actuel du microphone est automatiquement enregistré env. 500 ms après

lamodicationdeladirectivitépolaire,lapré-atténuationoularéductiondesbasses.

Après l’arrêt et la remise en route de l’alimentation (alimentation fantôme), ce réglage est

automatiquement restauré.

C414 XLS / C414 XLII MANUAL 55

deScrIpTIoN

Sélecteur de pré‑atténuation

Illustration 2: Sélecteur de pré-atténuation

Lesélecteur2,placésurlafacearrièredumicrophone(voirg.2)permetd’augmen‑

terleniveaudusignald’entréede6dB,12dBou18dB,andepouvoirréaliserdes

prises de son exemptes de distorsion à proximité immédiate d’une source sonore. Cette

pré‑atténuation évite que le niveau de sortie du micro ne dépasse, en particulier dans

les fréquences basses, les limites de surcharge critiques de très petits transformateurs

utilisés p.ex. sur les entrées des pupitres de mixage.

Anderéduireaumaximumlavaleurdusoufeauniveaudel’entréedumicrophone,

l’ensemble de la capsule a été réalisé selon un schéma utilisant des conducteurs à très

haute impédance. Pour cette raison, il faut environ 10 à 15 secondes pour que la directivi‑

té polaire ou le niveau de la pré‑atténuation prennent leur plein effet.

Sélecteur de réduction des basses

Illustration 3: Sélecteur de réduction des basses

Laréductiondesbassescommutable(voirg.3)permetparailleursderéduireles

distorsions qui pourraient affecter les plus basses fréquences à la suite de bruits de vent

ouderésonancessonores(rumble).Lapentedelacourbedultres'élèveàplusde12

dB/octave pour les fréquences de coupure de 40 Hz et 80 Hz, et à 6 dB/octave pour la

fréquencedecoupurede160Hz.Leréglageà160Hzréduittrèsefcacementl'effetde

proximité qui peut se manifester avec un microphone placé à faible distance (moins de 15

cm) de la source sonore.

C414 XLS / C414 XLII MANUAL56

deScrIpTIoN

Témoin de saturation avec fonction Peak Hold (maintien de la crête)

Les LEDs indiquant la directivité polaire servent aussi de témoin de saturation.

Avec les témoins de valeurs de crête classiques, les saturations qui ne durent qu’une

fraction de seconde peuvent facilement passer inaperçues.

LanouvellefonctionPeakHoldduC414XLSetduC414XLIIafchelessaturations

même extrêmement brèves :

Si le niveau de sortie du microphone atteint ou dépasse une valeur d'environ 2 dB

au‑dessous du seuil admis, la LED de directivité polaire momentanément active passe au

rouge pendant environ 3 secondes.

Dans ce cas, nous recommandons d’augmenter d’un ou plusieurs degrés le niveau de

pré‑atténuation, au moyen du sélecteur 2.

2.6 C414 XLII

Le C414 XLII a été développé pour offrir une alternative acoustique à la version standard

C414 XLS et produit un son très proche de celui du célèbre AKG C12. Il est identique au

C414 XLS à cela près qu’il accentue légèrement les hautes fréquences à partir de 3 kHz

par une résistance acoustique totalement différente.

Cette accentuation des aigus, mettant en relief le grain de la voix humaine, prédispose

tout particulièrement le C414 XLII à l’enregistrement de solistes, qu’ils soient chanteurs

ou instrumentistes (voir aussi les chapitres 4.5 et 4.6). Il convient en outre remarquab‑

lement aux enregistrements à grande distance, comme par exemple depuis le plafond

d’une salle de concerts.

2.7 Ensembles stéréo

Des enregistrements stéréo réalistes ne peuvent être obtenus qu'avec des microphones

aux performances et à la qualité exceptionnelles.

Ils exigent pourtant aussi des performances cohérentes et une localisation précise de la

paire de microphones sur toute la plage de fréquences.

De ce fait, chaque paire de C414 ajustée en usine est élaborée à partir de milliers de

microphones sélectionnés par la méthode avancée de correspondance informatisée de

AKG.

On obtient ainsi la meilleure corrélation possible sur toute la plage de fréquences des

microphones et une sensibilité quasi‑identique pour des enregistrements tridimensionnels

remarquables.

Témoin de saturation

C414 XLII

Ensembles stéréo

C414 XLS / C414 XLII MANUAL 57

ALImeNTATIoN éLecTrIque

3 Alimentation électrique

LeC414XLSetleC414XLIIsedistinguentuntrèsbasniveaudesoufeintrinsèque

ainsiqueparunegranderésistanceàlasaturation.Andesatisfaireàcesexigences

techniques très sévères, les deux modèles sont conçus pour fonctionner exclusivement

avec une alimentation fantôme de 48 V (norme CEI 61938). Cette norme prescrit une

tension positive de 48 V aux conducteurs audio opposés au blindage des câbles.

Risques de dommages

Utilisez le microphone exclusivement avec une source d’alimentation fantôme (entrée

disposant d’une alimentation fantôme ou bloc d’alimentation fantôme externe) à la norme

CEI 61938 sans mise à la terre, et employez à cet effet uniquement un câble symétrique

équipé de broches professionnelles à la norme CEI 268‑12. Ce n’est qu’ainsi que vous

avez la garantie d’un fonctionnement sûr et sans problèmes.

C414 XLS / C414 XLII MANUAL58

coNSeILS d’uTILISATIoN

4 Conseils d’utilisation

4.1 Introduction

Outre la grande plage de son niveau de gain et sa construction le mettant à l’abri des va‑

riations de température et d’humidité, ce microphone est caractérisé par une polyvalence

exceptionnelle.

Laversionstandard,leC414XLS,afcheuneplagedefréquencetrèséquilibrée,avec

le son caractéristique des microphones à larges membranes d’AKG. Ce caractère n'a

changéquedemanièreinsignianteaucoursdelalonguepériodedeproductiondu

C414. Le C414 est de ce fait devenu une « référence industrielle », à laquelle la plupart

des produits concurrents ou des évolutions récentes ne cessent d’être comparés.

Le C414 XLS peut être utilisé avec la plupart des instruments de musique. Avec le

sélecteur 1, vous pouvez adapter de façon optimale la directivité polaire du microphone à

l'instrument choisi aussi bien qu’aux conditions d’enregistrement.

4.2 Réduction des basses

La réduction des basses commutable,dans une gamme de fréquences comprises entre

40et160Hz,vouspermetdefairedisparaîtreefcacementdes«sourcesparasites

acoustiques»,commeparexemplelesoufedesclimatiseursaussibienquelesvibra‑

tions de basses fréquences dues aux oscillations de sol, à des bruits de manipulation

etc.,sanspourcelamodierlescaractéristiquessonoresdesinstrumentsoudesvoixà

enregistrer.

4.3 Préatténuation

La pré‑atténuation commutable permet d’augmenter le niveau de pression acoustique

maximal du microphone. Veillez toutefois à ce que le niveau maximal à la sortie du micro‑

phonepuisseêtretransmissansdistorsionauxappareilsraccordés(préamplicateursde

microphone, entrées de console de mixage, entrées des appareils d'enregistrement).

4.4 Montage sur un pied

LasuspensionélastiqueH85,fournieaveclemicrophone,disposed’unletagestandard

de 3/8". Celui‑ci vous permet de monter le microphone sur la plupart des pieds et

suspensions disponibles dans le commerce.

Pourmonterlemicrophonesurunletagede5/8",ilsuftd’enleverleletaged’origineet

de monter directement la suspension élastique sur le pied.

Pour désaccoupler la suspension élastique du microphone, tournez la baïonnette située

au bas du microphone dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre pour ouvrir le

loquet.

Introduction

Réduction des basses

Préatténuation :

Montage sur un pied

C414 XLS / C414 XLII MANUAL 59

coNSeILS d’uTILISATIoN

4.5 Domaines d'application

Nous recommandons le C414 XLS et le C414 XLII pour les applications suivantes en

studio d'enregistrement :

Source sonore C414 XLS C414 XLII

Soliste vocal

l l l

Choristes/chorale

l l

Parole

l l l

Guitare sèche

l l l l

Guitare électrique

l

Guitare basse

l

Contrebasse

l l

Violin

l l l

Violoncelle

l l l

Cithare

l l l

Piano à queue (m. classique)

l l

Piano droit (rock & jazz)

l l l l

Orgue

l l l

Trompette

l l l l

Trombone

l l l

Cor

l l l l

Tuba

l l l

Saxophone

l l l l

Flûte traversière

l l l l

Clarinette

l l l l

Domaines d'application

C414 XLS / C414 XLII MANUAL60

coNSeILS d’uTILISATIoN

Source sonore C414 XLS C414 XLII

Harmonica

l l l

Grosse caisse

l l

Toms

l l

Cymbales

l

Bongos, congas

l

recommandé

l l

particulièrement recommandé

En guise d’introduction aux techniques de l’enregistrement, vous trouverez cidessous

l’essentiel des règles de positionnement de microphones.

4.6 Conseils de positionnement

4.6.1 Soliste vocal

Illustration 4: Chanteuse

Distance du microphone : 15 ‑ 30 cm

Directivité polaire cardioïde

Réduction des bas ses : oui (40 ou 80 Hz)

Bonnetteanti-ventW414Xoultreanti-popPF80recommandés

Nous recommandons, pour un meilleur contrôle de la voix, de lui consacrer une piste à

part au retour de casque du/de la soliste.

Conseils de positionne‑

ment

Soliste vocal

C414 XLS / C414 XLII MANUAL 61

coNSeILS d’uTILISATIoN

4.6.2 Chorale / choristes

Illustration 5: Choristes avec un seul microphone

Dans le cas de chorales mixtes nous recommandons d’utiliser un microphone stéréo‑

phonique auquel on adjoindra un microphone pour chaque voix : sopranos, altos, ténors

et basses.

Dans les salles où l’acoustique est optimale, un seul microphone stéréo ou deux micro‑

phonesmonocomplémentairessontsouventamplementsufsants.

Choeur d’accompagnement/ Variante 1 :

Sivousdisposezd’unnombresufsantdevoiesnousvousconseillonsd’enregistrer

successivement chaque voix séparément. (Voir 4.6.1 Soliste vocal).

Choeur d’accompagnement/ Variante 2 :

Lors de l’enregistrement en temps réel de plusieurs voix disposant chacune d’un micro‑

phone, sélectionnez la directivité polaire hypercardioïde pour éviter les interférences,

surtout si la position des microphones est très rapprochée.

Choeur d’accompagnement/ Variante 3 :

si vous utilisez un seul microphone, sélectionnez une directivité polaire cardioïde ou

omnidirectionnelle et placez les choristes en demi‑cercle autour du microphone.

Chorale / choristes

C414 XLS / C414 XLII MANUAL62

coNSeILS d’uTILISATIoN

4.6.3 Violin, alto

Illustration 6: Violin

Violon solo :

Dirigez le microphone vers les ouïes, à une hauteur de 1,8 à 2,5 m.

Grands ensembles à cordes :

UtilisezunmicrophoneprincipalstéréophoniqueencongurationXY,MS,ORTFouautre,

combiné à des microphones d’appoint à proximité des instruments.

Alto :

Dirigez le microphone vers les ouïes, à une hauteur de 2,2 à 3 m.

4.6.4 Contrebasse, violoncelle

Illustration 7: Contrebasse

Violin, alto

Contrebasse, violoncelle

C414 XLS / C414 XLII MANUAL 63

coNSeILS d’uTILISATIoN

Contrebasse :

Placez le microphone à environ 40 cm de l’une des ouïes. Si la contrebasse doit être

enregistrée au sein d’un ensemble instrumental, réduisez la distance et sélectionnez la

directivité polaire hypercardioïde, pour éviter que d’autres instruments n’interfèrent sur le

microphone de la contrebasse.

Violoncelle/variante 1 :

Voir la contrebasse.

Violoncelle/variante 2 :

Un microphone de proximité comme dans la variante 1, auquel on adjoint un microphone

d’ambiance. Le niveau du microphone de proximité est plus bas d’environ 20 dB que

celui du microphone d’ambiance.

4.6.5 Guitare sèche

Illustration 8: Guitare sèche avec un C414 unique

Nous recommandons l’utilisation de deux microphones.

Placez à une distance de 20 à 30 cm un C414 dirigé sur la rosace. Placez en outre, à une

distance d’environ 1 m, un microphone à petite membrane (comme par exemple un C451

B), dirigé vers le chevalet ou vers l’arrière de la caisse.

Guitare sèche

La page charge ...

AKG C414 XLS Matched Pair Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AKG C414 XLS Matched Pair Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents