Duerkopp Adler 273 Mode d'emploi

271 - 274

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Manuel d’utilisation

Eigentum der Dürkopp Adler und urheberrechtlich geschützt. Jede, auch auszugsweise W iederverwendung

dieser Inhalte ist ohne vorheriges schriftliche s Einverständnis der Dürkopp Adler verboten.

Property of Dürkopp Adler and copyrighted. Reproduction or publication of the content in any manner, even in

extracts, without prior written permission of Dürkopp Adler, is prohibited.

Tous droits réser vés.

Propriété de la société Dürkopp Adler AG et protégé par la loi sur le droit d’auteur. Une c opie ou reproduction

par quelque procédé que ce soit du contenu sans accord écrite de l’auteur e st interdite.

Dürkopp Adler – 2011

La page charge ...

Table des matières Page :

Préface et consignes générales de sécurité

Première partie: Instructions d’emploi Cl. 271-274 à

entraînement direct – Notice originale

(Edition du 05/2011)

1 Description du produit ........................................... 5

2 Utilisation conforme à sa destination ................................. 5

3 Sous-classes ................................................ 6

4 Equipements optionnels.......................................... 9

5 Spécifications techniques

5.1 Spécificationstechniquesdessous-classes.............................. 14

6 Utilisation

6.1 Enfiler le fil d’aiguille............................................. 19

6.2 Réglerlatensiondefild’aiguille...................................... 19

6.3 Ouverture de la tension du fil d’aiguille.................................. 19

6.4 Bobinerlefildecrochet........................................... 20

6.5 Remplacer la canette du fil de crochet .................................. 21

6.6 Réglerlatensiondufildecrochet..................................... 22

6.7 Remplacer l’aiguille ............................................. 23

6.8 Réglerlerégulateurdefil.......................................... 24

6.9 Réglerlapressiondupiedpresseur ................................... 25

6.10 Régler la longueur de point......................................... 26

6.11 Leverlepiedpresseur............................................ 27

6.12 Bloquerlepiedpresseurenpositionhaute............................... 27

6.13 Entraînement supérieur par rouleau (classes 273 et 274) ....................... 28

6.13.1Commandeélectropneumatiquedurouleaud’entraînement..................... 28

6.13.2Moduledefonction“Soulever/Abaisserlerouleaud’entraînement”................ 28

6.13.3 Tableau de paramètres pour le module de fonction “Soulever/Abaisser le rouleau

d’entraînement”................................................ 29

6.14 Coupe-bords (classes 272 640642 et 272 740642) .......................... 30

6.15 Roue de réglage sur le couvercle de tête (équipement de série sur la classe

274 / sur la classe 273 équipement optionnel 0273 001041)..................... 32

6.16 Blocdetouchesaubrasdelatêtedemachine............................. 32

7 Coudre .................................................... 34

8Entretien

8.1 Nettoyageetinspection........................................... 36

8.2 Lubrification.................................................. 37

8.3 Réparation................................................... 38

F

La page charge ...

1 Description du produit

Les machines DÜRKOPP ADLER 271-274 sont des machines à coudre

spéciales universelles.

2 Utilisation conforme à sa destination

Les machines 271-274 sont des machines à coudre spéciales qui,

selon leur destination, peuvent servir à coudre un matériel léger. Un

tel matériel est généralement composé de fibres textiles ou bien il

s’agit de cuir. Ce matériel est travaillé dans les industries

d’habillement et de meubles de salon.

En plus, avec ces machines à coudre il est également possible de

réaliser les coutures communément appelées coutures techniques.

Mais dans ce cas, l’utilisateur est toujours obligé d’évaluer les risques

encourus (la société DÜRKOPP ADLER AG y assisterai volontiers), car

il est vrai que d’un côté ces applications sont relativement rare, de

l’autre côté leur gamme de variété est très vaste. En fonction des

résultats de cette évaluation, l’utilisateur doit prendre les mesures de

sécurité appropriées.

En général, seul un matériel sec peut être cousu avec ces machines à

coudre spéciales. Comprimé par le pied presseur baissé, le matériel

ne doit pas dépasser une épaisseur de 6 mm. Il ne doit pas non plus

contenir des constituants durs parce que dans ce cas le personnel

travaillant sur l’installation de couture serait obligé de porter des

lunettes de protection. Or les lunettes de protection ne sont pas

livrables pour le moment.

Les coutures se réalisent généralement avec les fils à coudre en fibres

textiles des grosseurs allant jusque 30/2 Nm (pour les fils

synthétiques) ou 30/3 Nm (pour les fils retors guipés). Celui qui veut

utiliser d’autres type de fils doit dans tous les cas évaluer auparavant

les risques encourus et prévoir le cas échéant les mesures de sécurité

appropriées.

Ces machines à coudre spéciales doivent être installées et exploitées

seulement dans les locaux secs et bien entretenus. Si la machine doit

être utilisée dans les locaux qui ne sont ni secs ni bien entretenus,

d’autres mesures plus étendues pourraient alors s’imposer, et doivent

être considérés et convenir au cas précis (voir EN 60204-31 :1999).

En tant que fabricant de machines à coudre industrielles, nous

supposons que le personnel qui va travailler avec nos produits soit au

moins semi-qualifié ou spécialisé, ce qui nous permet de supposer

que l’utilisation normal de ce matériel et les dangers susceptibles d’en

résulter lui soient familiers.

5

F

3 Sous-classes

Modèle de base

Machines à une aiguille, à point noué, avec entraînement inférieur et

coupe-fil pour un matériel léger et moyenne avec longueur de point de

4 mm et moteur d’entraînement direct (Direct Drive).

Cl. 271-140342 comme le modèle de base, mais avec dispositifs

électromagnétiques de points d’arrêt

automatiques et de levée de pied presseur,

pince-fil électromagnétique, moteur

d’entraînement directement monté sur la machine

(DirectDrive) avec unité de contrôle (incluant les

câbles de connexion) et une barre d’aiguille

étanche.

Equipée en série de touches pour points d’arrêt

dans la couture, position haute et basse de

l’aiguille, points individuels et activation ou

suppression de point d’arrêts.

Avec moteur d’entraînement direct HoHsing HVP

70-4-ED-CE.

Incluant commande manuelle de point d’arrêt.

Cl. 271-140342-01 comme le modèle de base, mais avec dispositifs

électromagnétiques de points d’arrêt

automatiques et de levée de pied presseur.

Moteur d’entraînement directement monté sur la

machine (Direct Drive) HoHsing M1-50-AB431-CE

avec les fiches de connexion pour l’unité de

contrôle DAC.

Unité de contrôle pilotant le moteur DAC basic

incluant le pupitre de commande OP 1000 avec

support cornière.

Pince-fil électromagnétique.

Equipée en série de touches pour points d’arrêt

dans la couture, position haute et basse de

l’aiguille, points individuels et activation ou

suppression de point d’arrêts.

Cl. 272-140342 comme le modèle de base, avec longueur de point

4 mm, avec dispositif électromagnétique de

points d’arrêt automatique, levée de pied

presseur électromagnétique, moteur

d’entraînement directement monté sur la machine

(Direct Drive), avec unité de contrôle (incluant les

câbles de connexion) et pince-fil

électromagnétique.

Equipée en série de touches pour points d’arrêt

dans la couture, position haute et basse de

l’aiguille, points individuels et activation ou

suppression de point d’arrêts

Avec moteur d’entraînement direct Efka DC

1500-DA220C.

Incluant commande manuelle de point d’arrêt.

Cl. 272-140342-01 comme le modèle de base, mais avec dispositifs

électromagnétiques de points d’arrêt

automatiques et de levée de pied presseur.

Moteur d’entraînement directement monté sur la

machine (Direct Drive) HoHsing M1-50-AB431-CE

avec les fiches de connexion pour l’unité de

contrôle DAC.

Unité de contrôle pilotant le moteur DAC basic

incluant le pupitre de commande OP 1000 avec

support cornière.

Pince-fil électromagnétique.

Equipée en série de touches pour points d’arrêt

dans la couture, position haute et basse de

l’aiguille, points individuels et activation ou

suppression de point d’arrêts.

6

Cl. 272-160362 comme le modèle de base, mais avec longueur de

point 6 mm, avec entraînement par aiguille, un

grand crochet (170%), avec dispositif

électromagnétique de points d’arrêt automatique,

levée de pied presseur électromagnétique.

Equipée en série de touches pour points d’arrêt

dans la couture, position haute et basse de

l’aiguille, points individuels et activation ou

suppression de point d’arrêts.

Avec moteur d’entraînement Efka DC 1500.

Cl. 272-640642 comme le modèle de base, mais avec

entraînement par aiguille, avec dispositif

électromagnétique de points d’arrêt automatique,

levée de pied presseur électromagnétique, un

coupe-bords entraîné par la machine à coudre

enclenchable par levier de commande. Equipée en

série de touches pour points d’arrêt dans la

couture, position haute et basse de l’aiguille,

points individuels et activation ou suppression de

point d’arrêts.

Avec moteur d’entraînement Efka DC 1500.

Cl. 272-740642 comme le modèle de base, mais avec

entraînement par aiguille, avec dispositif

électromagnétique de points d’arrêt automatique,

levéedepiedpresseurélectromagnétiqueàl’aide

d’un bouton ou de l’unité de contrôle, un

coupe-bords enclenchable mené par un moteur

électrique. Equipée en série de touches pour

points d’arrêt dans la couture, position haute et

basse de l’aiguille, points individuels et activation

ou suppression de point d’arrêts ainsi que

l’enclenchement/déclenchement du coupe-bords.

Cette sous-classe nécessite une connexion

pneumatique.

Avec moteur d’entraînement Efka DC 1500.

Cl. 273-140342 comme le modèle de base, mais avec

entraînement intermittent du rouleau supérieur,

dispositif électromagnétique de points d’arrêt

dans la couture, levée de pied presseur

électromagnétique, équipée en série de touches

pour points d’arrêt dans la couture, position haute

et basse de l’aiguille, points individuels et

activation ou suppression de point d’arrêts ainsi

que la montée et la descente du rouleau supérieur.

Cette sous-classe nécessite une connexion

pneumatique.

Avec moteur d’entraînement Efka DC 1500.

Cl. 273-140432 comme le modèle de base, mais avec un

entraînement intermittent du rouleau supérieur et

levée de pied presseur électromagnétique. Lieu de

couture exempt d’huile et crochet sans

lubrification, griffe de transport équipée de came

de levée et régulateur amélioré pour un meilleur

résultat lors d’une couture avec une petite

longueur de point et un matériel léger. Equipée en

série de touches pour points d’arrêt dans la

couture, position haute et basse de l’aiguille,

points individuels, activation ou suppression de

point d’arrêts ainsi que la montée et la descente

du rouleau supérieur.

Cette sous-classe nécessite une connexion

pneumatique.

Avec moteur d’entraînement Efka DC 1500.

7

F

Cl. 274-140342 comme le modèle de base, mais avec

entraînement par aiguille, entraînement

intermittent du rouleau supérieur, avec dispositif

électromagnétique de points d’arrêt automatique

et levée de pied presseur

électromagnétique.Equipée en série de touches

pour points d’arrêt dans la couture, position haute

et basse de l’aiguille, points individuels, activation

ou suppression de point d’arrêts ainsi que la

montée et la descente du rouleau supérieur.

Cette sous-classe nécessite une connexion

pneumatique.

Avec moteur d’entraînement Efka DC 1500.

8

4 Equipements optionnels

Réf. N° Equipement Sous-classes

271-140342

271-140342-01

272-140342

272-140342-01

272-160362

272-640642

272-740642

273-140342

273-140432

274-140342

0271 001671 Kit commande manuelle de point d’arrêt OOOOO OO

N471 000001 Appareil pour la couture et surpiquage de X X

manches

N471 000031 Appareil pour la couture et surpiquage de X X

manches

N900 011038 Butée bord à droite, oscillant, fixé X X X

sur le socle de la machine, 0 - 40 mm

N900 012015 Butée bord à droite, oscillant, fixé X X X

sur le socle de la machine, 0 - 10 mm

N900 003441 Kit de bordeurs-suiveurs X X

N900 001941 Rails pivotables pour appareil de guidage X X X

N900 020021 Butée bord à droite, oscillant, fixé XXXXX

sur le socle de la machine, 0 - 50 mm

N900 020023 Butée bord à droite et à gauche, pivotante X X X XX

sur la bague du pied presse-étoffe, 0 - 60 mm

N900 020031 Butée bord (support de pied triple) XXXXX XX

N900 020036 Butée bord à droite, pivotante X X

sur la bague du pied presse-étoffe, 0 - 50 mm

N900 023421 Butée bord à droite, pivotante X X

sur la bague du pied presse-étoffe, 0 - 40 mm

N900 060034 Butée bord, double face XXXXX XXX

N900 020036 Butée bord, couteau vertical X X

N900 012015 Butée bord X

N900 023421 Butée bord X X

0204 001321 Pied de compensation articulé 0,8 mm à gauche X X

de l’aiguille, semelle à ressort

0204 001322 Pied de compensation articulé 0,8 mm à droite X X

de l’aiguille, semelle à ressort

0204 001321 Pied de compensation articulé 1,6 mm à gauche X X

de l’aiguille, semelle à ressort

0204 001322 Pied de compensation articulé 1,6 mm à droite X X

de l’aiguille, semelle à ressort

0204 001323 Pied de compensation articulé 0,8 mm à gauche et X X

àdroitedel’aiguille,semelleàressort

0204 000850 Pied articulé - Attention: X X

Ajuster la largeur de la semelle à la largeur de la

surpiqûre

x = Equipements en option

o = Equipements standard

9

F

Réf. N° Equipement Sous-classes

271-140342

271-140342-01

272-140342

272-140342-01

272-160362

272-640642

272-740642

273-140342

273-140432

274-140342

0272 220030 Pied de compens. articulé 0,8 mm à droite X X X X X

0272 220050 Pied de compens. articulé 0,8 mm à gauche X X X X X

0272 220040 Pied de compens. articulé 1,6 mm à droite X X X X X

0272 220060 Pied de compens. articulé 1,6 mm à gauche X X X X X

0204 002520 A1A Pied pour ourlets 2 mm X X

0271 002121 Kit grand crochet 170 % X X X X

Z117 001941 Kit « point d’arrêt et soulever le pied »

Z120 001801 Ecarteur de fil X X X

Z120 001851 Ecarteur de fil électropneumatique X X X

0271 590024 Z133 027101 Barrière lumineuse à infrarouge X XXXXX

0271 000661 Kit de conversion genouillère X X X X X X X

0273 001041 Kit « réglage en hauteur du pied presse-étoffe » X X

9800 330009 Panneau de commande V810 X XXXXX

9800 330010 Panneau de commande V820 X XXXXX

0272 590014 Dispositif électropneumatique pour coudre X

avec deux valeurs de tension de fil d’aiguille

préréglées et deux longueurs de point différentes

0271 590034 Z134 027101 X X

Détecteurs de fin de canette

photoélectrique pour le fil de crochet.

Comprenant le crochet 0271 001991

(petit) et la canette (271 002003)

9830 515031 Support cornière pour la fixation du panneau X X XXXXX

decommandeàlamachineàcoudre

9822 510001 Lampe de couture à halogène (Waldmann) XXXXX XXXXX

àfixersurlatêtedemachine

0APP 001041 Kit de montage pour lampe 9822 510001 XXXXX XXXXX

0789 500088 Transformateur pour lampe de couture XXXXX XXXXX

9822 510125 Lampe de couture à fibres optiques X XXXXX

0271 590044 Lampe de couture DEL XXXX

9880 271001 Kit de montage pour lampe 9822 510125 X X X X X

9822 510000 Lampe de couture avec pied (Waldmann) X X X XXXXX

9822 510000 Pince de table pour lampe 9822 510000 X X X X X X

0271 590014 Kit crochet « sans huile » X X X X

9780 000108 Unité de condition. d’air comprimé WE-8 XXXXX XXXXX

x = Equipements en option

o = Equipements standard

10

Réf. N° Equipement Sous-classes

271-140342

271-140342-01

272-140342

272-140342-01

272-160362

272-640642

272-740642

273-140342

273-140432

274-140342

0797 003031 Kit pour la connexion pneumatique XXXXX XXXXX

Z124 000501 Dispositif électropneumatique pour X

activer/désactiver le coupe-bords

Z145 000001 Kit pour coupe échelonnée X

Z145 000101 Kit pour coupe échelonnée pour r X X

matériel léger

0275 590054 Dispositif d’aspiration depuis le bas pour tête X X

de machine avec coupe-bords

0275 590124 Dispositif d’aspiration avec pompe à vide depuis le bas pour tête X X

de machine avec coupe-bords

9800 8100021 Ventilateur avec avec câble de connexion et disjoncteur X X

pour 3 x 380-415 V, 50 Hz

9800 8100022 comme 9800 8100021 mais avec X X

3 x 220-240 V, 50 Hz

9800 8100023 comme 9800 8100021 mais avec X X

3 x 220-240 V, 60 Hz

11

F

Bâtis

Réf. N° Equipement Sous-classes

271-140342

271-140342-01

272-140342

272-140342-01

272-160362

272-640642

272-740642

273-140342

273-140432

274-140342

MG53 400015 MG 53-3 avec pédale, dim. de la table 1060 x 500 XXXXX XXXXX

MG53 400016 MG 53-3 avec pédale, dim. de la table 1060 x 600 XXXXX XXXXX

MG53 400016 MG 53-3 avec pédale, dim. de la table XXXXX XXXXX

1250 x 900/700

MG53 400025 MG 53-3 avec pédale et roulettes X X X X X X

dim. de la table 1600 x 500

MG53 400026 MG 53-3 avec pédale et roulettes XXXXX XX

dim. de la table 1600 x 600

MG53 400026 MG 53-3 avec pédale et roulettes XXXXX XX

dim. de la table 1250 x 900/700

x = Equipements en option

o = Equipements standard

12

5 Spécifications techniques

Bruits :

Va

leur d’émission relative au poste de travail selon DIN EN ISO 10821

13

F

2

71-140342/-0

1 LpA = 78,5 dB

(A

), KpA = 0,48 dB (A)

Long. de poin

t: 3,2 mm Vitesse: 4000 min

-1

Matériel: G1 DIN 23328 2-couches

272-

140342/-01

LpA = 78,6 dB (A), KpA = 0,60 dB (A)

Long. de poin

t: 3,2 mm Vitesse: 4800 min

-1

Matériel: G1 DIN 23328 2-couches

2

73-140042

LpA = 79,2 dB

(A), KpA = 0,35 dB (A)

Long. de point

: 3,2 mm Vitesse: 4500 min

-1

Matériel: G1 DIN 23328 2-couches

2

74-140042

Lp

A = 79,1 dB (A), KpA = 0,78 dB (A)

Long. de poin

t: 3,2 mm Vitesse: 4100 min

-1

Matériel: G1 DIN 23328 2-couches

5.1 Spécifications techniques des sous-classes

Classe 271

271-140342

271-140342-01

Type de point de couture Point noué 301

Type de crochet Petit crochet horizontal,

sans huile

Nombres d’aiguilles 1

Système d’aiguille 134, 797, Sy 195 501

Grosseur d’aiguille 70 - 120 80

(selon n° E) [Nm]

Grosseur max de fils [Nm] 30/3 120

Longueur de point [mm]

Avant 4 4

Arrière 4 4

Vitesse max. [min

-1

] 5000 4000

Vitesse

lors de la livraison [min

-1

] 4800 4000

Pression de service : [bar] - -

Consommation d’air

par cycle de travail [NL] - -

Dimensions (H x L x P) [mm] 500 / 175 / 380

Poids

Entraînement directe [kg] 35 35

Tension nominale [V/Hz] 190 -240 V, 50/60 Hz

Tension nominale [V/Hz] 1 x 230 V 50/60 Hz

à la livraison

Puissance nominale [kVA]

0,5

14

Classe 272

272-140342

272-140342-01

272-160362

272-640642

272-740642|

Type de point de couture Point noué 301

Type de crochet

petit

grand

petit

Crochet horizontal

Nombres d’aiguilles 1

Système d’aiguille 134, 797, Sy 195 501

Grosseur d’aiguille 70 - 120

(selon n° E) [Nm]

Grosseur max de fils [Nm] 30/3

Longueur de point [mm]

Avant 4 4644

Arrière 4 4 6 4 4

Vitesse max. [min

-1

] 5000

Vitesse

lors de la livraison [min

-1

] 4800 4800 4000 4800 4800

Pression de service : [bar] - - - 6 6

Consommation d’air

par cycle de travail [NL] - - - 0,05 0,05

Dimensions (H x L x P) [mm] 500 / 175 / 380

Poids

Entraînement directe [kg] 33 38 33 36 38

Tension nominale [V/Hz] 190 - 240 V, 50/60 Hz

Tension nominale [V/Hz] 1 x 230 V 50/60 Hz

à la livraison

Puissance nominale [kVA] 0,5

15

F

Classe 273

273-140342

273-140432|

Type de point de couture Point noué 301

Type de crochet

petit

sans huile|

Crochet horizontal

Nombres d’aiguilles 1

Système d’aiguille 134, 797, Sy 195 501

Grosseur d’aiguille 70 - 120 120

(selon n° E) [Nm]

Grosseur max de fils [Nm] 30/3

Longueur de point [mm]

Avant 4

Arrière 4

Vitesse max. [min

-1

] 5500 4000

Vitesse

lors de la livraison [min

-1

] 4800 4000

Pression de service : [bar] 6

Consommation d’air

par cycle de travail [NL] 0,02

Dimensions (H x L x P) [mm] 500 / 175 / 380

Poids

Entraînement directe [kg] 35

Tension du réseau : [V, Hz] 190 - 240 V 50/60 Hz

Tension nominale [V/Hz] 1 x 230 V 50/60 Hz

à la livraison

Puissance nominale [kVA] 0,5

16

Classe 274

274-140342

Type de point de couture Point noué 301

Type de crochet Crochet horizontal petit

Nombres d’aiguilles 1

Système d’aiguille 134, 797, Sy 195 501

Grosseur d’aiguille 70 - 120

(selon n° E) [Nm]

Grosseur max de fils [Nm] 30/3

Longueur de point [mm]

Avant 4

Arrière 4

Vitesse max. [min

-1

] 5000

Vitesse

lors de la livraison [min

-1

] 4800

Pression de service : [bar] 6

Consommation d’air

par cycle de travail [NL] 0,02

Dimensions (H x L x P) [mm] 500 / 175 / 380

Poids

Entraînement directe [kg] 36

Tension nominale [V/Hz] 190 - 240 V, 50/60 Hz

Tension nominale [V/Hz] 1 x 230 V 50/60 Hz

à la livraison

Puissance nominale [kVA] 0,5

17

F

Fig. a : Entrelacement correct des fils au milieu de l’ouvrage

Fig. b : Tension du fil d’aiguille trop faible

ou

Tension du fil de crochet trop forte

Fig. c: Tension du fil d’aiguille trop forte

ou

Tension du fil de crochet trop faible

18

1

2

3

4

6 Utilisation

6.1 Enfiler le fil d’aiguille

Attention ! Risque d’accident !

Fermer l’interrupteur principal !

N’enfiler le fil d’aiguille qu’après avoir coupé la machine à coudre du

secteur.

–

Mettre la bobine de fil sur le support de bobine, comme indiqué

suur l’illustration (page 18).

–

Enfiler le fil d’aiguille en suivant le schéma indiqué sur la page

précédente.

6.2 Régler la tension de fil d’aiguille

Régler la prétension du fil d’aiguille

Durant la coupe du fil, la tension principale 4 du fil d’aiguille est

relâchée (ouverte). Mais afin de garantir une coupure nette du fil

d’aiguille, il lui faut une legère tension lors de la coupe, c’est ce

qu’assure la prétension du fil d’aiguille 1. La prétension du fil d’aiguille

1 agit aussi sur la longueur du bout de fil coupé et par conséquent sur

la longueur de fil nécéssaire pour entamer la prochaine couture en

toute sécurité.

Réglage de base: Tourner l’écrou moleté 2 jusqu’à

cequelapartiefrontalesoitàfleur

avec la vis 3.

Pour un début de fil plus court:

Tourner l’écrou moleté 2 dans le sens des aiguilles d’une montre

Pour un début de fil plus long:

Tourner l’écrou moleté 2 dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

NOTA BENE: Après toute modification importante de

la prétension du fil d’aiguille il faut

éventuellement corriger la tension

principale 4 pour obtenir les

résultats de couture identiques.

Régler la tension principale

La tension de fil (voir illustration fig. a) nécessaire pour la couture est

formée par la tension principale 4,d’une part, et la prétension 1

d’autre part.

Réglage : Tourner l’écrou moleté 4 en

conséquence.

Augmenter la tension : Tourner l’écrou moleté 4 dans le sens

des aiguilles d’une montre

Diminuer la tension : Tourner l’écrou moleté 4 dans

le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

6.3 Ouverture de la tension du fil d’aiguille

Automatique

La tension principale 4 sera automatiquement relâchée (ouverte) lors

de la coupe du fil.

19

F

6.4 Bobiner le fil de crochet

–

Insérerlabobinedefilàcoudresurleporte-bobine1.

–

Enfiler le fil du crochet comme indiqué à l’illustration.

–

Bobiner quelques tours de fil autour du noyau de la canette, dans

le sens des aiguilles d’une montre.

–

Passerleboutlibredufilparlapince2etlecouper.

–

Pivoter le levier de dévidoir 3 contre la canette.

–

Allumer l’interrupteur principal.

–

Commencer à coudre.

–

Dès que la canette est remplie par la quantité de fil préréglée (voir

« Instructions de service »), le dévidoir s’arrêtera

automatiquement.

20

12

3

6.5 Remplacer la canette du fil de crochet

Attention ! Risque d’accident !

Fermer l’interrupteur principal !

Ne remplacer la canette du fil de crochet qu’après avoir

coupé la machine à coudre du secteur.

Retirer la canette

–

Soulever le loquet de boîte à canette 1.

–

Retirer la boîte à canette 2 avec la canette.

–

Retirer la canette vide de la boîte à canette 2.

Mettre la canette pleine

–

Mettre la canette pleine 3 dans la boîte à canette 2.

–

Tirer le fil de crochet par la fente 4 sous le ressort de tension 6

jusque dans le trou 5.

–

Tirer environ 5 cm du fil de crochet de la boîte à canette 2.

Lors de cette opération la canette doit tourner dans le sens

indiqué par la flèche.

–

Remettre la boîte à canette 2 à nouveau dans le crochet.

–

Fermer le loquet de boîte à canette 1.

21

F

2

3

4

5

6

1

La page charge ...

Duerkopp Adler 273 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Duerkopp Adler 273 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents