Panamax M10-HT-PRO Manuel utilisateur

La page charge ...

14

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté le conditionneur d’alimentation

électrique Panamax M10-HT-PRO. Depuis plus de 30 ans,

Panamax ouvre la voie en matière de développement de produits de

conditionnement et d’alimentation c.a. destinés aux professionnels

les plus exigeants qui oeuvrent dans les domaines de l’audio, de la

vidéo et de la radiodiffusion. Les circuits SMP+ (Series Multi-Stage

Protection Plus) et LiFT (Linear Filter technology) de Panamax,

prêts pour la télévision haute dénition numérique, fournissent

l’alimentation c.a. la plus pure et la protection la plus complète qui

soit – bien au-delà de ce qu’offrent les barres d’alimentation c.a.

conventionnelles et celles avec ltre à étages multiples.

De façon générale, les réseaux électriques actuels connaissent

quotidiennement de nombreuses surtensions et de brusques

variations de tension. Dans l’hypothèse la plus optimiste, ces

irrégularités peuvent dégrader la performance de votre matériel;

dans l’hypothèse la plus pessimiste, elles peuvent endommager

sévèrement les composants individuels ou la totalité de votre

système. Sauf si vous utilisez les produits Panamax. Grâce à

notre circuit exclusif SMP+ sans entretien avec arrêt automatique

à la suite d’une surtension, le M10-HT-PRO vous assure un

fonctionnement sans tracas pendant des années : aucun composant

ne sera endommagé, aucun appel de service à effectuer, aucune

perte de temps.

15

Information sur la sécurité

Pour obtenir un fonctionnement optimal de votre limiteur de

surtension Panamax M10HT-PRO, veuillez vous assurer de lire

attentivement ce manuel avant d’utiliser le produit.

Avertissement

Pour minimiser les risques de choc électrique, veillez à ne pas

exposer ce matériel à la pluie ou à l’humidité. Ce dernier peut

contenir des niveaux dangereux de tension. Ne pas ouvrir le boîtier.

Ce matériel ne renferme aucune pièce remplaçable par l’utilisateur.

Faire appel à un technicien de service qualié seulement.

Consignes importantes de sécurité

1. Veuillez lire et appliquer toutes les consignes de sécurité et

d’utilisation avant d’installer votre M10-HT-PRO. Conservez ce

manuel aux ns de référence ultérieure.

2. Il est recommandé de ne pas utiliser votre M10-HT-PRO près

d’une surface d’eau – par exemple, près d’une baignoire, d’un

lavabo, d’un évier de cuisine, d’une cuve à lessive ou d’une piscine,

ni dans un sous-sol humide, etc.

3. Il est recommandé de ne pas placer votre M10-HT-PRO près

d’une source de chaleur – par exemple, un radiateur, un puits de

chaleur, un poêle ou autres appareils produisant de la chaleur.

4. Votre M10-HT-PRO devrait être branché uniquement sur une

16

prise électrique de 120 V c.a/ 60 Hz/15 A avec mise à la terre. Ne

pas éliminer la mise à la terre ou changer la polarisation de la che

secteur.

5. Installez le cordon d’alimentation et les autres câbles de façon

à éviter qu’ils soient piétinés, qu’ils provoquent une chute ou qu’ils

soient endommagés. Une attention particulière doit être apportée à

l’état des cordons et câbles au niveau des ches et à l’endroit où ils

sortent de votre M10-HT-PRO. Pour prévenir les risques d’incendie

et les blessures, les cordons et câbles endommagés devraient être

immédiatement remplacés.

6. Nettoyez votre M10-HT-PRO avec un linge humide seulement.

Ne pas utiliser de solvants ni de nettoyants abrasifs. Ne jamais

verser un liquide sur ou à l’intérieur de l’unité.

7. Votre M10-HT-PRO devrait être réparé par un technicien de service

qualié dans les cas suivants :

• Le cordon d’alimentation ou la che a été eflochée, déformée ou

coupée.

• Des objets sont tombés dans l’unité ou un liquide a été renversé à

l’intérieur de l’unité.

• L’unité a été exposée à la pluie ou à l’humidité.

• L’unité semble ne pas fonctionner normalement, sa performance

s’est dégradée ou l’indicateur Protection OK n’est pas allumé.

• L’unité est tombée, ou le boîtier est endommagé.

8. Votre M10-HT-PRO nécessite une prise de terre de sécurité

17

pour assurer une utilisation adéquate. Toute tentative visant à faire

fonctionner l’unité sans prise de terre de sécurité sera considérée

comme étant une utilisation inappropriée et pourra entraîner

l’annulation de la garantie.

Utilisation

Connecteurs d’alimentation c.a., ligne téléphonique et coaxiaux

Prises vidéo – numériques :

Toutes les prises secteur (10) présentent la technologie de ltrage

linéaire exclusive à Panamax visant à améliorer considérablement

la performance audio et vidéo en réduisant de façon signicative le

bruit du signal c.a.

Toutefois, beaucoup de composants de traitement numérique et

vidéo peuvent en fait induire du bruit dans les circuits connexes

puisque tous les composants du système sont reliés aux prises

c.a. de la barre d’alimentation. Le M10-HT-PRO utilise un ltrage

ultrasonique additionnel pour les composants numériques et les

composants vidéo. Ce ltrage additionnel assure une performance

optimale du système en empêchant que le bruit du signal c.a. ou

le contre-courant ne contamine une unité connexe. Par exemple,

une télévision branchée sur une prise à ltrage numérique – vidéo

n’affectera pas un récepteur audio-vidéo audio branché sur une des

prises standard ou avec temporisation de mise en service du M10-

HT-PRO.

18

Prises secteur avec temporisation de mise en service –

commutateur et entrée de 12 V c.c. :

Le M10-HT-PRO comporte (3) prises secteur avec temporisation de

mise en service. Les composants des systèmes de cinéma maison

et de studio d’enregistrement domestique d’aujourd’hui requièrent

rarement une temporisation de mise en service depuis une prise

secteur externe, car leurs circuits sont dotés d’une fonction de

démarrage progressif. La temporisation de mise en service prévient

les bruits d’allumage nuisibles au niveau des enceintes ainsi que

le déclenchement non désiré du coupe-circuit. Puisque certains

amplicateurs et certaines enceintes acoustiques auto-ampliées

et enceintes d’extrêmes graves auto-ampliées ne sont pas munis

de cette fonction, ces derniers requièrent le circuit de temporisation

de mise en service du M10-HT-PRO. Il vous suft de brancher les

amplicateurs de puissance et les enceintes auto-ampliées sur

les prises avec temporisation de mise en service, ce qui aura pour

effet de créer un délai d’environ 2 secondes avant l’activation de

ces prises.

Le mini-commutateur devrait être en position trigger bypass pour

une utilisation normale. Si ce mini-commutateur est en position

trigger input, ces prises ne seront pas activées.

19

Si un séquenceur externe de 12 V ou un récepteur avec circuit

de détection de 12 V est utilisé, il vous suft de brancher le mini-

jack écouteurs des circuits de détection sur l’entrée de 12 V, et de

changer la position du mini-commutateur à trigger input. Les autres

prises secteur (7) seront toujours contrôlées par le commutateur

c.a. principal du M10-HT-PRO, tandis que les 3 prises secteur avec

temporisation de mise en service seront activées, puis mises hors

tension par le circuit de détection 12 V à distance. Une tension de

12 volts (+/- 2 V) doit être présente pour l’activation des prises avec

temporisation de mise en service depuis le circuit de détection à

distance.

Filtres de surtension transitoire pour lignes téléphoniques

– lignes de signaux numériques par satellite - lignes coaxiales

de câblodistribution :

Le M10-HT-PRO assure un ltrage de surtension transitoire autant

pour les lignes téléphoniques standard, les lignes coaxiales de

câblodistribution et les lignes de signaux numériques par satellite

utilisant des connecteurs coaxiaux standard. Comme ces ltres de

surtension fonctionnent en série, ils requièrent un câble additionnel

pour la connexion de leur sortie au dispositif de contrôle nécessitant

une protection.

Tous les ltres de surtension montés en série sont dotés de notre

technologie exclusive prévenant la contamination par la terre. Cette

20

dernière permet d’éliminer les bruits parasites au niveau audio

et les barres de ronement au niveau vidéo qui sont produits par

les ltres ordinaires. De plus, nos ltres pour lignes coaxiales de

câblodistribution et lignes de signaux numériques par satellite sont

compatibles avec les systèmes d’enregistrement sur disque dur

(TIVO) et prêts pour la télévision haute dénition numérique. Autant

les signaux de porteuse et que les signaux de bande sont pris en

charge par notre circuit. En fait, la perte au niveau de la bande

passante est de moins de 0,1 dB à 1 GHz!

Pour brancher vos câbles à ces dispositifs de protection, il vous suft

de suivre les indications in et out indiquées à côté des connecteurs

Telco, Cable et Satellite.

Remarque :

il est impossible d’obtenir un circuit de protection

sans entretien pour lignes coaxiales de câblodistribution et lignes

de signaux numériques par satellite, comme nous l’avons fait

pour les modèles de 120 V c.a. Cela nécessiterait une largeur de

bande limitée ne permettant pas la transmission du signal. Sous

des conditions extrêmes, il est possible que la suppression de la

surtension d’un de ces dispositifs soit sacriée à la suite d’un

événement catastrophique. Si les signaux (téléphoniques, coaxiaux

ou par satellite) ne sont plus protégés, veuillez envoyer votre M10-

HT-PRO chez Panamax pour réparation. Pour tester cette situation,

il vous suft de débrancher le câble avec prises d’entrée et de sortie

21

du M10-HT-PRO. Branchez la prise d’entrée sur le composant qui

recevait précédemment la prise de sortie de façon à contourner le

circuit de protection. S’il y a présence du signal (alors qu’il n’y en

avait pas en utilisant le M10-HT-PRO), cela signie que le circuit

de protection est endommagé (en supposant qu’il fonctionnait

normalement avant l’orage ou l’événement catastrophique).

Coupe-circuit

Si le M10-HT-PRO est branché à une prise secteur produisant

une tension sufsante, l’unité devrait fonctionner normalement

et l’indicateur Protection OK devrait être allumé une fois le

commutateur de mise sous tension principal placé à la position On.

Si l’unité ne fonctionne toujours pas sous ces conditions, vériez le

bouton de coupe-circuit! Il s’agit du bouton rond noir situé à côté

du cordon d’alimentation. Si le coupe-circuit est immédiatement

déclenché, cela signie que sa charge en courant est peut-être trop

élevée. Il vous suft de débrancher un appareil à la fois jusqu’à ce

que le coupe-circuit soit remis à l’état initial. Si le coupe-circuit se

déclenche sans qu’aucun composant ne soit branché, il est possible

que l’unitée soit défectueuse; l’appareil doit être retourné chez

Panamax aux ns de réparation.

Indicateurs

Indicateur d’arrêt en cas d’extrême tension

Le circuit SMP+ de Panamax détecte les tensions soutenues

22

sufsamment élevées pour endommager vos composants. Dans

ce cas, le circuit coupe l’alimentation avant que ne surviennent

des dommages. Parmi ces situations, soulignons la connexion

accidentelle à une source de 240 V c.a. (alors qu’une tension de 120

V c.a. est prévue), ou que le l neutre d’une source de 208 ou 240

V c.a soit débranché.

L’indicateur d’arrêt an cas d’extrême tension est normalement éteint.

Si une tension d’entrée excédant 137 V c.a. est détectée, soit à la

mise sous tension ou pendant une utilisation normale, le M10-HT-

PRO coupera l’alimentation et cet indicateur s’allumera.

REMARQUE : si l’alimentation secteur est supérieure à la tension

de blocage de façon à ce que l’unité coupe l’alimentation de ses

prises, cette dernière ne peut être rétablie avant que l’utilisateur

ne mette l’unité hors tension, puis sous tension de nouveau. Vous

devez éviter de mettre l’unité sous tension sans avoir préalablement

vérié la source du problème ou changé la source c.a.

Indicateur Protection OK

Bien que le circuit SMP+ de Panamax assure une protection

pratiquement sans entretien contre les surtensions transitoires, la

nature peut parfois créer des charges électriques qui dépassent les

capacités de tout appareil avec ltrage des surtensions transitoires

à les absorber sans entraîner certains dommages. Dans ce cas très

23

rare, l’indicateur bleu Protection OK s’éteindra. Toutefois, un certain

niveau de protection contre les surtensions subsiste, mais le facteur

de blocage de Panamax sera compromis. L’unité doit être retournée

chez Panamax ou à un centre de réparation autorisé de Panamx.

Montage

Dans l’éventualité où le M10-HT-PRO doit être monté à l’intérieur

d’un panneau d’armoire ou xé à un mur, une pratique ouverture

ovale en forme de croix est située sur le panneau inférieur de l’unité.

Une vis à tête cylindrique bombée standard n

o

6 peut être utilisée

comme si vous accrochiez un cadre au mur. Il vous suft de mesurer

les centres sur le panneau inférieur de votre M10-HT-PRO. Il s’agira

de la distance entre les deux trous de montage percés dans votre

mur ou panneau d’armoire. Une fois la vis vissée au ras de la

surface, dévissez-la d’environ 0,5 po. La tête de vis devrait entrer

dans l’ouverture en forme de croix située sur le panneau inférieur

du M10-HT-PRO. Ensuite, vous n’avez qu’à glisser vers le bas le

M10-HT-PRO tout au bout de l’ouverture ovale. Ajustez la vis à tête

cylindrique bombée au besoin.

24

Garantie à vie du limiteur de surtension

Panamax garantit à l’acheteur de tout limiteur de surtension standard que le limiteur de surtension sera exempt

de toute défaillance liée à la conception, au matériel ou à la fabrication du limiteur et que Panamax réparera ou

remplacera toute unité défectueuse. Si vous désirez remplacer ce produit, consultez la section “NOTIFICATION”

ci-dessous.

La politque á vie de montée

Valide uniquement aux États-Unis et au Canada

Si votre limiteur de surtension Panamax a été détruit durant la protection de votre équipement branché, nous

vous invitons à passer à la plus récente technologie. Visitez notre site Internet à l’adresse www.panamax.com

ou contactez le Service clients au numéro sans frais 800-472-5555 pour obtenir des détails additionnels.

Avertissement

LIMITES DE LA GARANTIE POUR LES ACHETEURS INTERNET:

Les produits Panamax achetés via Internet ne possèdent aucune politique de protection de l’équipement

branché à moins d’avoir été achetés sur Internet, d’un représentant autorisé de Panamax! Pour obtenir la liste

des représentants autorisés Panamax sur Internet, consultez l’adresse: www.panamax.com

MISE EN GARDE: les systèmes audio/vidéo, informatiques et/ou téléphoniques peuvent s’avérer très complexes,

car ils sont com posés de bon nombre de composantes interreliées. Étant donné la nature de l’électricité et des

surtensions, un limiteur unique peut ne pas être en mesure de protéger des installations complexes. Dans ces

cas, une approche systémique est à recommander, requérant l’utilisation de plusieurs limiteurs. Cette protection

systémique exige une conception professionnelle. Le courant alternatif (c.a.), les câbles satellites, les câbles

CATV ou les lignes de téléphone/réseau qui pénètrent dans le système sans passer par le limiteur de surtension

rendront la politique de protection de l’équipement branché de Panamax nulle et sans effet.

Les représentants Internet de Panamax bénéﬁcient d’une expérience sufﬁsante pour garantir des installations

conformes à la garantie. Pour obtenir des renseignements additionnels sur la façon de protéger votre système,

contactez Panamax avant de connecter votre équipement au limiteur de surtension.

Des renseignements additionnels sont disponibles à l’adresse Internet www.panamax.com

Pour toute question relative à ces exigences, contactez le Service clients de Panamax

25

Politique de protection de l’équipement branché du limiteur de surtension

Valide uniquement aux États-Unis et au Canada

La politique de Panamax établit qu’elle remplace, paie pour le remplacement (valeur actuelle) ou paie pour la

réparation, jusqu’à concurrence du montant en argent spéciﬁé ci-dessous, de tout équipement endommagé par

le courant alternatif, le câble, le téléphone ou une surtension due à la foudre alors qu’il était adéquatement relié

au limiteur de surtension Panamax. Panamax doit vériﬁer si le limiteur de surtension est endommagé à cause

d’une surtension ou s’il fonctionnait hors des spéciﬁcations de conception requises en regard de sa capacité de

protection et si, en l’occurrence, il a failli à protéger l’équipement branché.

M10HT-PRO $5,000,000

M8-HT-PRO $5,000,000

M8-EX & M4-EX Family: $5,000,000

MFP500-EX: $5,000,000

MFP-400: $5,000,000

MAX® 2 Family*: $5,000,000

MAX® ImagePro™ Family: $5,000,000

Copymax® MFP In-Line Family: $5,000,000

PM8-EX Family: $ 100,000

Racmax® Family: $ 100,000

SurgeProtector™ 8 Family: $ 50,000

Les modèles suivants n’offrent pas de politique de protection de l’équipement branché:

•MAX® 2 DogFence (M2DF)

•RacMAX Light (RML200)

CETTE POLITIQUE EST ASSUJETTIE

AUX CONDITIONS SUIVANTES:

1. PREUVE D’ACHAT EXIGÉE: la politique de protection de l’équipement branché de Panamax s’applique à

l’acheteur du produit Pananmax soriginal seulement et n’est pas transférable. Les reçus d’origine de l’achat

doivent accompagner tout retour de produit ou réclamation pour dommage à l’équipement branché.

2. INSTALLATION ADÉQUATE: les limiteurs c.a. de Panamax doivent être directement branchés dans une prise

de courant à 3 broches proprement mise à la terre. Aucune rallonge électrique*, adaptateur à deux broches

non mis à la terre ou autre produit de surtension ne provenant pas de Panamax ne doit être utilisé. Le câblage

électrique du bâtiment et les autres connexions à l’équipement protégé doivent être conformes aux codes en

vigueur (NEC ou CEC). Aucun autre ﬁl ou connexion de mise à la terre ne doit être utilisé. Tous les câbles

(incluant les lignes de courant c.a., les lignes téléphoniques, les lignes de transmission de signaux/données,

les câbles coaxiaux, les bornes de raccordement d’antenne) reliés à l’équipement protégé doivent d’abord passer

à travers un limiteur Panamax unique prévu expressément pour cette application. Le limiteur et l’équipement à

être protégé doivent se trouver dans le même bâtiment, à l’intérieur et au sec. Les instructions et diagrammes

26

d’installation de Panamax doivent être scrupuleusement respectés.

3. NOTIFICATION: vous devez aviser Panamax de l’événement ayant entraîné une demande de remplacement

de produit ou un paiement pour des dommages à l’équipement branché dans les dix jours suivant l’événement.

Un numéro d’autorisation de retour de marchandise doit d’abord être obtenu du Service clients de Panamax à

l’adresse Internet www.panamax.com** avant l’envoi du limiteur à Panamax. C’est à ce moment que vous devez

aviser Panamax d’une réclamation pour tout équipement branché endommagé.

Une fois en possession du numéro, inscrivez ce numéro au bas de l’unité et emballez-là dans un carton ou une

boîte contenant une quantité sufﬁsante de matériel d’emballage pour la protéger durant le transport. Le numéro

doit être clairement identiﬁé également à l’extérieur de l’emballage. Envoyez le tout à Panamax. Prenez note que

vous êtes responsable de tous les frais reliés à l’expédition de l’unité à Panamax.

Si le dommage à l’équipement branché était mentionné dans votre demande de, Panamax vous enverra une

trousse de réclamation à être complétée et retournée dans les 30 jours. Vous devez accompagner votre trousse

de réclamation d’un diagramme de connexion de votre système. Assurez-vous d’en noter la conﬁguration avant

de débrancher votre équipement.

4. ÉVALUATION DE LA DÉFAILLANCE: Panamax procédera à l’EVALUATION DU limiteur RELATIVEMENT AUX

DOMMAGES CAUSES PAR LA SURTENSION. Le limiteur Panamax doit présenter des signes de dommages

dus à la surtension ou un rendement hors des spéciﬁcations de conception (>10%) proportionnelles à sa

capacité de protection contre la surtension. Ouvrir le boîtier, altérer ou modiﬁer l’unité d’une façon quelconque

entraînera un rejet automatique de votre demande de paiement. Panamax, après évaluation des renseignements

fournis, déterminera, à sa seule discrétion, si votre demande est éligible ou non à un paiement.

Si le limiteur de surtension ne présente aucun signe de dommage causé par la surtension et fonctionne selon

les spéciﬁcations de conception, Panamax vous retournera l’unité accompagnée d’une lettre explicative vous

avisant du rejet de votre réclamation. Exceptions: Si c’est un représentant ou un installateur qui doit procéder au

remplacement du limiteur d’un client, l’unité sera retourné à ce représentant ou installateur; ou si le limiteur de

surtension a été fabriqué avant 1996, il sera remplacé; ou pour un clients canadien, le limiteur sera remplacé.

Panamax se réserve le droit d’inspecter l’équipement branché endommagé, les pièces et/ou les plaquettes de

circuit. Prenez note que vous êtes responsable de tous les frais reliés à l’expédition de l’équipement endommagé

à Panamax. Panamax se réserve le droit d’inspecter également les installations du client. Tout équipement

endommagé considéré comme trop dispendieux à réparer doit demeurer à la disposition de Panamax pour

inspection, jusqu’à ce que la demande soit ﬁnalisée.

5. DEMANDE DE PAIEMENT: une fois que Panamax sera arrivé à la conclusion que vous êtes éligible

à une compensation ﬁnancière, Panamax vous paiera, selon son choix, la valeur actuelle sur le marché de

l’équipement endommagé ou le coût de la réparation ou encore vous enverra un équipement de remplacement

ou vous remboursera l’équivalent de la valeur d’un équipement de remplacement..

27

6. AUTRES ASSURANCES/GARANTIES: cette couverture est consécutive à toute garantie du fabricant, implicite

ou explicite, à toute assurance et/ou tout contrat de service couvrant la perte.

7. EXCLUSIONS: LA POLITIQUE DE PROTECTION DE L’ÉQUIPEMENT branché DE PANAMAX NE S’APPLIQUE

PAS : aux frais de service, aux coûts d’installation ou de ré-installation, aux coûts de mise en place, aux frais

de diagnostic, aux vériﬁcations périodiques, à l’entretien de routine, à la perte d’utilisation du produit et/ou des

données, aux frais ou coûts d’expédition, aux appels de service, à la perte ou aux dommages causés par feu,

vol, vent, accident, abus ou mauvaise utilisation et à tout produit sujet à un rappel du fabricant non plus qu’à

tout événement analogue.

8. RÉSOLUTION DES DIFFÉRENDS: toute controverse ou réclamation découlant de la politique de protection

de l’équipement branché de Panamax ou violation présumée d’une telle politique, sera soumise à l’arbitrage

réglementé par l’Association américaine de l’arbitrage, en vertu de ses règlements d’arbitrage commercial. Vous

pouvez remplir une demande d’arbitrage en vous rendant à n’importe quel bureau AAA aux États-Unis, sur

paiement des frais d’inscription applicables. L’arbitrage se tiendra devant un arbitre unique et sera limité au seul

différend ou controverse entre vous et Panamax. L’arbitrage se tiendra dans tout endroit mutuellement accepté,

que ce soit en personne, par téléphone ou en-ligne. Toute décision rendue lors d’un tel processus d’arbitrage

sera ﬁnale et imposée aux parties et un jugement pourra être inscrit à ce propos dans une cour de juridiction

compétente. L’arbitre ne décernera à aucune des parties une indemnité spéciale, exemplaire, consécutive,

punitive, accidentelle ou indirecte non plus que des frais d’avocat. Les parties devront partager les coûts de

l’arbitrage (incluant les frais d’avocat le cas échéant) dans la proportion de l’adjudication arbitrale relative au

montant de la réclamation initiale.

9. GÉNÉRALITÉS: pour toute question relative à la garantie du produit ou à la politique de protection de

l’équipement branché, contactez le Service clients de Panamax à l’adresse www.panamax.com/support. Cette

garantie remplace toutes les garanties précédentes. C’est l’unique garantie fournie avec le limiteur et toute autre

garantie implicite ou explicite sera considérée comme inexistante. Cette garantie ne peut pas être modiﬁée, sauf

par écrit et sous la signature d’un responsable de la Société Panamax.

L’emploi d’une rallonge électrique Panamax n’invalide pas la garantie.

**Des formulaires de demande d’un et d’ouverture de réclamation pour dommage à l’équipement branché sont

disponibles sur le site Internet de Panamax.

Date d’entrée en vigueur 2/07 Q01L0041 Rev. K

La page charge ...

Panamax M10-HT-PRO Manuel utilisateur

Panamax M10-HT-PRO Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents