SWITEL BCC47 Le manuel du propriétaire

BCC 47

Babyphone

Interphone bébé

Sorveglia bebé

Babyphone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istrzioni per I’uso

Operating Instructions

2

1 Übersicht, Vue d’ensemble, Panoramica,

Overview

III

II

I

2X

3

2 Sender, Émetteur, Trasmettitore,

Transmitter

Deutsch Francais

1 Soft−Antenne Antenne souple

2 Sensibilitätsregler Régulateur de sensibilité

3 Power / Kanal−Auswahlschalter:

OFF/CH1/CH2

Puissance / Sélecteur de canal :

OFF/CH1/CH2

4 Mikrofon Microphone

5 Gürtelclip Clip de ceinture

6 Aufhänger Fixation

7 Akkufach Compartiment à piles rechargeables

8 AC/DC Stromquellenbuchse C.A./C.C. douille source de courant

Italiano English

1 Antenna soft Soft antenna

2 Regolatore di sensitività Sensitivity control

3 Accensione / Interruttore di

scelta canale: OFF/CH1/CH2

Power / Channel selection switch:

OFF/CH1/CH2

4 Microfono Microphone

5 Gancio per cintura Belt clip

6 Rientranza per aggancio Hook

7 Vano batterie Battery compartment

8 Presa sorgente di corrente

AC/DC

AC/DC power supply socket

4

3 Empfänger, Récepteur, Ricevitore,

Receiver

Deutsch Francais

1 Soft−Antenne Antenne souple

2 Lautstärkeregler Régulateur de volume

3 Power / Kanal−Auswahlschalter:

OFF/CH1/CH2

Puissance / Sélecteur de canal :

OFF/CH1/CH2

4 Lautsprecher Haut−parleur

5 Gürtelclip Clip de ceinture

6 Aufhänger Fixation

7 Akkufach Compartiment à piles rechargeables

8 AC/DC Stromquellenbuchse C.A./C.C. douille source de courant

Italiano English

1 Antenna soft Soft antenna

2 Regolatore di volume Volume control

3 Accensione / Interruttore di

scelta canale: OFF/CH1/CH2

Power / Channel selection switch:

OFF/CH1/CH2

4 Altoparlante Loudspeaker

5 Gancio per cintura Belt clip

6 Rientranza per aggancio Hook

7 Vano batterie Battery compartment

8 Presa sorgente di corrente

AC/DC

AC/DC power supply socket

La page charge ...

15

4 Information de sécurité

Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement et complètement. N’ou-

vrez en aucun cas les appareils vous−même et n’effectuez aucun es-

sai personnel de réparation. En ce qui concerne les droits de garantie,

veuillez vous adresser à votre revendeur. SWITEL se réserve le droit,

dans le cadre de l’amélioratoin de produit, d’effectuer sur les appareils

des modifications techniques et d’optique.

1. Utilisation conforme aux prescriptions

Ce babyphone a été développé pour la surveillance de signaux vo-

caux, par ex. les bruits émis par les enfants.

2. Lieu d’installation

Le chargeur de l’ unité parents doit être installé près d’une prise de

courant de 230 V. Placez les appareils sur une surface plane et an-

tidérapante. Les boîtiers des appareils ne laissent en général aucune

trace sur la surface de pose. En raison du nombre de laques et de su-

perficies utilisées, la formation de traces par les boîtiers sur les surfa-

ces de pose ne peut toutefois pas être entièrement exclue. Si vous

poussez le clip de ceinture vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche de

manière audible et que vous le rabattez de 45° vers l’arrière, il vous

sert de support de présentoir.

3. Alimentation en courant

Ne vous servez que de l’adaptateur réseau SWITEL livré avec l’appa-

reil car d’autres blocs d’alimentation pourraient endommager le baby-

phone. N’ouvrez en aucun cas l’adaptateur réseau. Si vous l’ouvrez

pendant qu’il est raccordé à l’alimentation en courant, vous risquez

une blessure mortelle.

N’utilisez jamais l’adaptateur réseau avec des piles non rechargea-

bles.

Il y a risque d’explosion !

16

4. Élimination de l’appareil

Conformément aux lois et aux directives européennes et

internationales, vous êtes obligés d’éliminer cet appareil

comme il se doit. Cela sert tant à la protection des per-

sonnes qu’à celle de l’environnement.

Le symbole ci−contre indique que les appareils électroni-

ques n’étant plus utilisés, ne doivent pas être éliminés

avec les ordures ménagères, mais séparément.

Les appareils usagés ou ceux qui ont dépassé leur durée de vie,

doivent être éliminés dans un centre de collecte prévu à cet effet par

l’organisme public d’élimination des déchets.

Les piles rechargeables et les blocs d’alimentation doivent être

éliminés par le revendeur ou dans un centre de collectre prévu à cet

effet par l’organisme public d’élimination des déchets.

Les fournitures d’emballage sont à éliminer conformément au règle-

ment local.

5. Important

 Avant de vous servir du babyphone sans fil, contrôlez la

transmission du son. En même temps, vous contrôlerez si les

unités sont placées hors de portée l’une de l’autre. La

transmission du son doit être contrôlée comme suit à intervales

réguliers : faites parler un adulte à voix basse dans "l’unité du

bébé".

Les sons provenant de la pièce du bébé doivent être rendus par

"l’unité parents" de sorte qu’ils soient clairement perceptibles

dans une autre pièce.

 Ne placez pas l’unité bébé trop près de celle des parents

pendant qu’elles fonctionnent. Les unités pourraient réverbérer

produisant ainsi des parasites.

 Si vous utilisez un adaptateur réseau, ne le positionnez pas près

du bébé mais sous une fenêtre ou à un autre endroit où le bébé

ne puisse pas le saisir.

17

 L’adaptateur réseau ne doit en aucun cas être utilisé avec

d’autres appareils. Des adaptateurs d’autres produits ne

conviennent pas pour ce système.

 La puissance des piles rechargeables, les murs, les ondes

radioélectriques et la nature du terrain peuvent exercer une

influence sur la portée des appareils. Pour obtenir une meilleure

performance, changez de canal ou placez l’unité parents plus

près de celle du bébé.

 Ne pas placer l’unité bébé dans la salle de bains (près d’une

baignoire).

5 Fonctions

Nous vous félicitons d’avoir acheté notre babyphone sans fil. Il com-

porte une unité bébé (émetteur), une unité parents (récepteur) et deux

adaptateurs réseau ainsi qu’un chargeur comme représenté sur la

fig. I.

1. Transmission sans fil par radiofréquences.

2. Sélection de 2 canaux

3. Transmission activée par la parole avec réglage de la sensibilité

4. Unité bébé avec adaptateur réseau de 6 V (livré avec l’appareil)

ou avec 3 piles rechargeables AAA (livrées avec l’appareil)

5. Unité parents avec 3 piles rechargeables AAA (livrées avec

l’appareil) ou adaptateur réseau (livré avec l’appareil)(6V,

200 mA, fiche femelle, center negative (−))

6. Unité parents avec régulateur de volume

7. Affichage de l’état des piles rechargeables

8. Faible consommation de courant et faible rayonnement

radioélectrique

9. Unité bébé et unité parents avec clip de ceinture

18

6 Mise en service

1. Mise en place des piles rechargeables

 N’utilisez que des piles rechargeables CE−certifiées

 Poussez le clip de ceinture vers le bas jusqu’à ce qu’il se

désenclenche de manière audible.

Rabattre le clip de ceinture de 45° vers l’arrière pour l’éloigner du

compartiment à piles.

 Ouvrez le compartiment à piles rechargeables comme

représenté sur la fig. II.

 Insérez 3 piles rechargeables AAA dans l’unité bébé et 3 dans

l’unité parents et tenez compte de la polarisation correcte.

 Fermez le compartiment à piles.

 Veuillez charger entièrement (9 heures) les piles rechar-

geables avant le premier emploi. Pour les charger, vous

n’avez pas besoin de les retirer de l’unité bébé/parents si

elles fonctionnent avec un adaptateur réseau. L’icône des

piles rechargeables clignote pendant l’opération de char-

gement et s’arrête de clignoter quand celle−ci est terminée.

2. Fonctionnement avec adaptateur réseau

 N’utilisez qu’un bloc d’alimentation CE−certifié

 Raccordez le bloc d’alimentation à la prise 6 V C.C. de l’unité

bébé et à la prise de courant.

 Raccordez le chargeur à la prise de courant et mettez l’unité

parents dans le chargeur.

 Mettez le sélecteur de canal de l’unité bébé et de l’unité parents

sur le même canal (CH1 ou CH2).

19



 Si vous ne vous servez pas des unités pendant un certain

temps, retirez les piles rechargeables.

Sinon, celles−ci pourraient couler.

 Émetteur et récepteur disposent d’une icône de piles

rechargeables.

L’état actuel de chargement est affiché sur l’écran.

 Pour les deux unités, il est recommandé d’utiliser l’adaptateur

6V, 200 mA, la fiche femelle , le center negative (−).

 Si les deux unités sont équipées de piles rechargeables et

d’un adaptateur raccordé, les deux unités continuent à

fonctionner même en cas de panne de courant.

7 Fonctionnement

1. Unité bébé (émetteur d’ondes)

 Assurez−vous que l’adaptateur réseau est raccordé ou que les

piles rechargeables sont insérées comme il se doit.

 Placez l’unité bébé près du bébé et assurez−vous que, pour une

transmission optimale, le microphone regarde en direction du

bébé. (Fig. III)

 Assurez−vous que l’unité se trouve hors de la portée du

bébé. Ne placez jamais l’unité dans le lit ou dans le parc du

bébé !

 Quand le microphone reçoit des sons (portée 1 à 2 m), l’unité

bébé commence automatiquement à transmettre les signaux à

l’unité parents. Quand plus aucun son n’est perçu, la

transmission est arrête.

20

2. Unité parents (récepteur)

 Assurez−vous que les piles rechargeables sont mises en place.

 Placez l’unité parents près des parents (fig. III).

 Positionnez le régulateur de volume en position désirée.

 Si un signal sonore parvient de l’unité bébé, l’éclairage de fond

de l’écran de l’unité parents s’allume et l’icône Bébé appelle

clignote.

 Quelques secondes après la réception du dernier signal sonore

par l’appareil, le récepteur se branche automatiquement en mode

économie d’énergie. L’icône Bébé dort apparaît à l’écran et la

lumière de fond d’écran s’éteint automatiquement.

3. Sélection de canal

 Les unités disposent d’un sélecteur de canal (OFF, CH1 ou

CH2) pour la transmission des signaux radio. Si la réception est

mauvaise ou que des signaux radio brouilleurs se produisent,

sélectionnez l’autre canal pour obtenir une transmission

optimale.

 Les canaux sélectionnés sont affichés en haut à droite à l’écran.

 Assurez−vous que les deux unités utilisent bien le même

canal.

4. Optimisation de la sensibilité lors de l’activation de la

parole

 Mettre le régulateur de sensibilité de l’unité bébé sur la position

désirée.

21

5. Signal pilote

 Un signal pilote non audible permet d’améliorer considéra−

blement la transmission sans parasites. Le signal pilote est

envoyé en même temps que le signal sonore de l’unité bébé à

l’unité parents. L’unité parents ne se met alors en

état de réception que si un signal sonore est

transmis exactement par l’unité bébé.

 16 signaux pilotes différents réglables par

un interrupteur DIP (dans le compartiment

à piles rechargeables) sont à la disposition

de l’utilisateur.

 Assurez−vous que les deux unités utilisent bien le même si-

gnal pilote. Si votre récepteur devait malgré tout recevoir

des signaux étrangers, changez le canal ou le signal pilote.

22

Signal pi-

lote

Interrup-

teur 1

Interrup-

teur 2

Interrup-

teur 3

Interrup-

teur 4

Code 1 Marche Marche Marche Marche

Code 2 Marche Marche Marche Arrêt

Code 3 Marche Marche Arrêt Marche

Code 4 Marche Marche Arrêt Arrêt

Code 5 Marche Arrêt Marche Marche

Code 6 Marche Arrêt Marche Arrêt

Code 7 Marche Arrêt Arrêt Marche

Code 8 Marche Arrêt Arrêt Arrêt

Code 9 Arrêt Marche Marche Marche

Code 10 Arrêt Marche Marche Arrêt

Code 11 Arrêt Marche Arrêt Marche

Code 12 Arrêt Marche Arrêt Arrêt

Code 13 Arrêt Arrêt Marche Marche

Code 14 Arrêt Arrêt Marche Arrêt

Code 15 Arrêt Arrêt Arrêt Marche

N° de

code

Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt

 Arrêt : aucun signal pilote n’a été sélectionné.

 Si aucun signal pilote n’a été sélectionné pour le récepteur, il est

possible qu’il reçoive également des signaux produits par des

appareils étrangers.

Icône Bébé appelle :

l’affichage de l’écran

se modifie constam-

ment

Icône : Hors de portée"

Canal : CH1, CH2

Icône Bébé dort (mode

d’économie d’énergie)

Icône des piles rechargeables:

pleines

à moitié−pleines

vides

23

6. Écran à cristaux liquides

7. Hors de portée

 Si le récepteur se trouve hors de portée, une icône clignotante

d’alarme de portée vous le fait savoir sur l’écran du récepteur.

De plus, une alarme BI BI" répétitive du récepteur se fait

entendre. Ce son d’alarme se fait toujours entendre quand la

liaison avec l’émetteur a été interrompue.

8. Alarme

Une alarme visuelle et audible est émise par le récepteur quand :

 la liaison entre le récepteur et l’émetteur est interrompue ou

quand l’émetteur est débranché.

 l’émetteur est réglé sur un autre canal que le récepteur.

 l’émetteur est réglé sur un autre signal pilote que le récepteur.

 l’émetteur ou le récepteur fonctionne avec des piles

rechargeables trop faibles.

24

9. Clip de ceinture

 L’unité bébé et l’unité parents sont équipées d’un clip de

ceinture. Il sert aussi de support de présentoir.

8 Élimination des erreurs

1. Pas de courant

 L’appareil est débranché. Mettez l’appareil en position CH1 ou

CH2 au niveau de l’interrupteur OFF/CH1/CH2

 Contrôlez que les piles rechargeables sont insérées

correctement.

 Contrôlez que l’adaptateur est correctement raccordé à

l’appareil.

 Contrôlez l’état des piles rechargeables. Remplacez−les par des

neuves, le cas échéant.

2. Pas de signal sonore et pas de lumière pour

l’affichage de puissance

 Le réglage du volume est trop bas au niveau du récepteur.

Augmentez le volume sonore.

 La régulation de sensibilité de l’émetteur est trop faible.

Augmentez la sensibilité.

 Les appareils se trouvent en dehors de la portée. Réduisez la

distance séparant l’émetteur du récepteur.

 Contrôlez que les deux appareils sont réglés sur le même canal

et sur le même signal pilote.

3. Écoute de bruits statiques ou de grésillements du

récepteur

 Contrôlez que les deux appareils sont réglés sur le même canal

et sur le même signal pilote.

 Réduisez la distance séparant l’émetteur du récepteur.

 Insérez correctement les piles rechargeables.

25

4. Réception de conversations ou de signaux

 Perturbation des signaux en raison d’autres babyphones réglés

sur le même canal et signal pilote ou par des téléphones sans fil.

Changez de canal et de signal pilote pour réduire les

perturbations.

5. Sons aigus (réaction)

 Récepteur et émetteur sont trop près l’un de l’autre. Augmentez

la distance séparant l’émetteur du récepteur.

 La sensibilité est trop forte. Baissez le niveau de sensibilité de

l’émetteur.

9 Données techniques

1. Alimentation en courant

 Émetteur (unité bébé) / Récepteur (unité parents)

3 piles rechargeables AAA ou piles alcalines

C.A. 230V / C.C. 6V (center negative (−))

 Adapter

C.A. 230V / C.C. 6V (center negative (−))

2. Canal

 2 canaux

3. Fréquence de service

 CH1 ˙ 864.85 MHz

CH2 ˙ 864.90 MHz

4. Portée de service

 Jusqu’à 800 mètres dans des conditions idéales

La page charge ...

SWITEL BCC47 Le manuel du propriétaire

SWITEL BCC47 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents