Minebea Intec Balance compacte Puro® - Basic Le manuel du propriétaire

Balance compacte Puro® - Basic

Mode d’emploi

98628-000-76 Édition 1.0.0 24/6/2020

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG, Leinetal 2, 37120 Bovenden, Allemagne

Tél: +49.551.309.83.0 Fax: +49.551.309.83.190

Préface

À respecter impérativement !

Toutes les informations contenues dans ce document sont sujettes à modication sans préavis et ne constituent

en aucun cas un engagement de la part de Minebea Intec, sauf prescription légale contraire. Seuls les membres

du personnel qualiés ayant reçu la formation correspondante sont autorisés à utiliser/installer ce produit. Dans

toute correspondance concernant le produit, veuillez indiquer le type, le nom et le numéro de la version/numéro

de série du produit ainsi que tous les numéros de licence.

Remarque

Ce document est partiellement protégé par des droits d’auteur. Il ne doit pas être modié ni copié et ne doit pas

être utilisé sans avoir été acheté ou sans l’autorisation écrite du propriétaire des droits d’auteur (Minebea Intec).

L’utilisation de ce produit implique l’acceptation des dispositions susmentionnées.

Table des matières

1 Introduction......................................................................................................................................... 3

1.1 Veuillez lire le manuel................................................................................................................................................3

1.2 Typographie des actions à eectuer.......................................................................................................................3

1.3 Typographie des listes...............................................................................................................................................3

1.4 Typographie des menus et des touches programmables....................................................................................3

1.5 Typographie des consignes de sécurité.................................................................................................................. 3

2 Consignes de sécurité...........................................................................................................................5

2.1 Remarques générales................................................................................................................................................5

2.2 Contrôle initial.............................................................................................................................................................5

2.3 Avant mise en service ................................................................................................................................................5

2.3.1 Risque d’explosion...........................................................................................................................................5

2.3.2 Protection IP.....................................................................................................................................................5

2.3.3 Conditions de stockage et de transport.......................................................................................................6

2.4 Pannes et sollicitations excessives ..........................................................................................................................6

3 Installation de l’appareil ...................................................................................................................... 7

3.1 Préparation mécanique............................................................................................................................................. 7

3.1.1 Conditions ambiantes ..................................................................................................................................... 7

3.1.2 Lieu d’installation............................................................................................................................................. 7

3.1.3 Déballage .......................................................................................................................................................... 7

3.1.4 Vérier le contenu de la livraison.................................................................................................................. 7

3.1.5 Mise à niveau de la plateforme de pesée.....................................................................................................8

3.1.6 Adaptation de l’appareil à l’environnement................................................................................................8

3.2 Connexion....................................................................................................................................................................8

3.2.1 Alimentation électrique ..................................................................................................................................8

3.2.2 Raccorder une imprimante.............................................................................................................................9

4 Description de l'appareil .................................................................................................................... 10

4.1 Éléments de commande et d’achage ................................................................................................................ 10

4.1.1 Vue d’ensemble.............................................................................................................................................. 10

4.1.2 Éléments d’achage..................................................................................................................................... 10

4.1.3 Éléments de commande................................................................................................................................ 11

4.1.4 Écran sur la face arrière..................................................................................................................................12

5 Commande..........................................................................................................................................13

5.1 Fonctions de base......................................................................................................................................................13

5.1.1 Mettre l’appareil en marche..........................................................................................................................13

5.1.2 Arrêter l’appareil.............................................................................................................................................13

5.1.3 Adapter le réglage GEO .................................................................................................................................13

5.1.4 Échelon d..........................................................................................................................................................13

Balance compacte Puro® - Basic Table des matières

Minebea Intec FR-1

5.1.5 Sélectionner un programme d’application.................................................................................................13

5.2 Programmes d’application...................................................................................................................................... 14

5.2.1 Application Pesée .......................................................................................................................................... 14

5.2.2 Application Totalisation et Mode statistiques........................................................................................... 16

5.3 Menu...........................................................................................................................................................................20

5.3.1 Accéder au menu ...........................................................................................................................................20

5.3.2 Navigation dans le menu..............................................................................................................................22

5.4 Calibrage et ajustage...............................................................................................................................................28

5.4.1 [CAL] Ajustage................................................................................................................................................29

5.4.2 [LIN] Linéarisation ..........................................................................................................................................31

5.4.3 [GEO] Données géographiques (site d’ajustage)......................................................................................34

5.4.4 Tableau des codes GEO.................................................................................................................................36

5.5 Interface SBI ..............................................................................................................................................................37

6 Maintenance/réparations/nettoyage ................................................................................................40

6.1 Réparations .............................................................................................................................................................. 40

6.2 Nettoyage ................................................................................................................................................................. 40

6.2.1 Instructions de nettoyage ........................................................................................................................... 40

6.2.2 Produits de nettoyage ................................................................................................................................. 40

7 Recyclage........................................................................................................................................... 41

8 Élimination des erreurs ......................................................................................................................42

8.1 Informations de service...........................................................................................................................................43

9 Caractéristiques techniques...............................................................................................................44

9.1 Spécications............................................................................................................................................................44

9.2 Accessoires ................................................................................................................................................................46

9.3 Dimensions................................................................................................................................................................46

10 Annexe...............................................................................................................................................56

10.1 Impressions ...............................................................................................................................................................56

10.2 Remarque FCC...........................................................................................................................................................57

Balance compacte Puro® - Basic Table des matières

FR-2 Minebea Intec

1 Introduction

1.1 Veuillez lire le manuel

-Lisez ce manuel avec attention et dans son intégralité avant d’utiliser le produit.

-Ce manuel fait partie du produit fourni. Conservez-le dans un lieu sûr et facile

d’accès.

1.2 Typographie des actions à eectuer

1. - n. sont placés devant une suite d’actions à eectuer dans un ordre précis.

1.3 Typographie des listes

-désigne une énumération.

1.4 Typographie des menus et des touches programmables

[ ] encadrent les options de menu et les touches programmables.

Exemple :

[Démarrer]- [Programmes]- [Excel]

1.5 Typographie des consignes de sécurité

Les mentions d’avertissement indiquent la gravité du danger qui se produit si les mesures

de prévention des risques ne sont pas suivies.

DANGER

Avertissement contre un risque de blessures

DANGER imminent qui entraîne la mort ou de graves blessures irréversibles si les

mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises.

Prendre les mesures de précaution correspondantes.

AVERTISSEMENT

Avertissement contre une zone de danger et/ou un risque de blessures

AVERTISSEMENT contre une situation susceptible de survenir et d’entraîner la mort et/

ou de graves blessures irréversibles si les mesures de précaution correspondantes ne

sont pas prises.

Prendre les mesures de précaution correspondantes.

ATTENTION

Avertissement contre un risque de blessures

ATTENTION face à une situation susceptible de survenir et entraînant de légères

blessures réversibles si les mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises.

Prendre les mesures de précaution correspondantes.

est placé devant une action à eectuer.

décrit le résultat d’une action.

1 Introduction Balance compacte Puro® - Basic

Minebea Intec FR-3

AVIS

Avertissement contre le risque de dommages matériels et/ou à l’environnement.

ATTENTION face à une situation susceptible de survenir et entraînant des dommages

matériels et/ou des dommages pour l'environnement si les mesures de précaution

correspondantes ne sont pas prises.

Prendre les mesures de précaution correspondantes.

Remarque:

Conseils, informations et remarques utiles.

Balance compacte Puro® - Basic 1 Introduction

FR-4 Minebea Intec

2 Consignes de sécurité

2.1 Remarques générales

-L’appareil doit être utilisé uniquement pour les tâches de pesage pour lesquelles il a

été conçu.

-Respecter les limites de fonctionnement de l’appareil.

-Ne pas utiliser de charges dépassant la capacité de la balance.

-La valeur de tension gurant sur l’appareil (voir la plaque signalétique) doit

correspondre à la tension locale.

-Avant de brancher ou débrancher des périphériques électroniques, débrancher

l’appareil du secteur ou de l’interface de données.

-Nettoyer uniquement l’appareil lorsqu’il n’est pas sous tension.

-Veiller à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans l’appareil.

-L’appareil doit être ouvert uniquement par des techniciens autorisés.

2.2 Contrôle initial

Vérier si la livraison est complète. Contrôler visuellement qu’elle n’a pas été

endommagée pendant le transport. Si nécessaire, déposer immédiatement une

réclamation auprès du transporteur. Informer le service des ventes ou le centre de service

après-vente Minebea Intec. Consulter notre site Internet http://www.puroscales.com ou

contacter votre distributeur.

2.3 Avant mise en service

AVIS

Contrôle visuel !

Avant la mise en service et après le stockage et le transport, s’assurer que l’appareil ne

présente pas de dommages mécaniques.

L’appareil ne doit pas être mis en service s’il présente des dommages visibles et/ou

est défectueux.

2.3.1 Risque d’explosion

Ne pas utiliser l’appareil dans les environnements explosifs.

2.3.2 Protection IP

Tous les modèles sont conformes à l’indice de protection IP43.

2 Consignes de sécurité Balance compacte Puro® - Basic

Minebea Intec FR-5

2.3.3 Conditions de stockage et de transport

AVIS

Des dommages sont possibles.

Les appareils non emballés risquent de perdre en précision en cas de fortes secousses,

qui peuvent également altérer la sécurité de l’appareil.

Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes, à de l’humidité, à des chocs

ou à des vibrations.

2.4 Pannes et sollicitations excessives

Si l’appareil ou le câble secteur présente des dommages visibles : couper l’alimentation

en tension et sécuriser l’appareil contre une reprise de l’utilisation.

Éviter d’exposer inutilement l’appareil à des températures extrêmes, des vapeurs

chimiques corrosives, de l’humidité, des chocs et des vibrations.

Des perturbations électromagnétiques importantes peuvent inuer sur la valeur

d’achage. Une fois que ces interférences ont disparu, l’appareil peut à nouveau être

utilisé normalement.

Balance compacte Puro® - Basic 2 Consignes de sécurité

FR-6 Minebea Intec

3 Installation de l’appareil

3.1 Préparation mécanique

3.1.1 Conditions ambiantes

-Utiliser uniquement à l’intérieur de bâtiments.

-Température de fonctionnement : -10 °C à +40 °C

-Température de stockage : -20 °C à +50 °C

-Humidité relative de l’air : 20 % à 85 %, sans condensation

-Hauteur : jusqu’à 3 575 m

3.1.2 Lieu d’installation

-Placer l’appareil sur une surface stable et plane.

-Installer l’appareil de façon à ce que la che soit accessible et que le câble réseau ne

soit pas un obstacle ou ne constitue aucun risque de trébuchement.

Éviter les inuences défavorables sur le lieu d’installation :

-Températures extrêmes et variations excessives de températures

-Chaleur provoquée par une proximité avec des corps chauds ou par une exposition

directe aux rayons du soleil

-Vapeurs chimiques agressives

-Humidité extrême

-Secousses extrêmes

3.1.2.1 Résistance aux chocs

AVIS

Des chutes de produits à peser, des chocs latéraux et des chocs violents peuvent

avoir des répercussions sur les performances et la précision de la balance, et

endommager la plateforme.

Éviter les chocs !

3.1.3 Déballage

3.1.4 Vérier le contenu de la livraison

-1 balance

-1 tablier

-1 bloc d’alimentation USB avec câble

-Consignes de sécurité et code QR pour l’accès à la documentation complète

. Déballer l’appareil et vérier l’absence de dommages extérieurs visibles.

En cas de dommage, suivre les consignes au chapitre "Contrôle de sécurité".

. Conserver l’emballage d’origine au cas où il serait nécessaire de retourner l’appareil.

Débrancher tous les câbles avant l’expédition.

3 Installation de l’appareil Balance compacte Puro® - Basic

Minebea Intec FR-7

3.1.5 Mise à niveau de la plateforme de pesée

Pour obtenir des résultats de pesée reproductibles à tout moment, la plateforme de

pesée doit être installée de manière parfaitement horizontale.

La plateforme de pesée doit donc être remise à niveau à chaque fois qu’elle est déplacée.

Mise à niveau de la plateforme de pesée

3.1.6 Adaptation de l’appareil à l’environnement

De la condensation peut se former lorsqu’un appareil froid est placé dans un

environnement plus chaud.

3.2 Connexion

3.2.1 Alimentation électrique

Si aucune batterie n’est pas nécessaire, la balance est alimentée par un bloc

d’alimentation.

Brancher le connecteur mâle USB-C dans le connecteur femelle USB-C sous l’appareil,

puis brancher le bloc d’alimentation sur la che murale.

Remarque:

Ne pas utiliser le câble d’alimentation USB-C pour la communication avec le PC. Utiliser

plutôt un câble USB-C standard.

3.2.1.1 Batterie

La balance peut être utilisée immédiatement avec le bloc d’alimentation. Pour utiliser la

balance avec une batterie, la batterie doit d’abord être chargée pendant 12 heures. En cas

de panne de courant ou si le câble d’alimentation est débranché, la balance passe

automatiquement en mode batterie. En cas d’alimentation avec un bloc d’alimentation, la

batterie est chargée en permanence et le témoin de charge de la batterie (voir

chapitre 4.1.2) reste allumé. La balance peut être utilisée pendant le chargement ; la

batterie est protégée contre la surcharge.

. Mettre la plateforme de pesée à niveau à l’aide des pieds de réglage de manière à ce

que la bulle d’air du niveau soit centrée.

. Vérier que les quatre pieds de réglage sont bien en contact avec le sol.

Tous les pieds de réglage doivent supporter une charge égale !

. Adapter les pieds de réglage : faire tourner les pieds de réglage dans le sens des

aiguilles d’une montre pour soulever la balance. Faire tourner les pieds de réglage

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour abaisser la balance.

. Dans ce cas, laisser l’appareil débranché du secteur s’adapter à la température de la

pièce pendant env. 2 heures.

Balance compacte Puro® - Basic 3 Installation de l’appareil

FR-8 Minebea Intec

Lorsque l’appareil est en marche et que la batterie est en cours de chargement, la LED

d’état de la batterie est allumée en rouge, et en vert lorsque l’appareil est en marche et

que la batterie est intégralement chargée.

La batterie doit être chargée dans un environnement sec. Pour une durée de service

maximale, la batterie doit être chargée à température ambiante.

Pendant le fonctionnement sur batterie, le symbole de batterie montre la charge restante.

Cette indication s’éteint automatiquement lorsque les batteries sont vides.

Symbole État de charge

0 à 10 % restants

11 à 40 % restants

41 à 70 % restants

71 à 100 % restants

Remarque:

Si le symbole de batterie clignote rapidement, cela signie qu’elle peut fonctionner

encore env. 30 minutes.

Lorsque [lo.bat] s’ache, la balance s’éteint.

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion

Si la batterie rechargeable est remplacée par une batterie d’un mauvais type ou si elle

n’est pas bien raccordée, il existe un risque d’explosion.

La batterie ne peut être remplacée que par une batterie de même type, par un

technicien de service Puro® autorisé.

La batterie doit être éliminée conformément aux lois et prescriptions locales en

vigueur.

3.2.2 Raccorder une imprimante

Une imprimante peut être raccordée via le port imprimante, en dessous de l’appareil.

3 Installation de l’appareil Balance compacte Puro® - Basic

Minebea Intec FR-9

4 Description de l'appareil

4.1 Éléments de commande et d’achage

4.1.1 Vue d’ensemble

Panneau de commande (face avant) avec écran LCD.

1

2

N° Description

1 Éléments d’achage (voir chapitre 4.1.2).

2 Éléments de commande (voir chapitre 4.1.3).

4.1.2 Éléments d’achage

Achage LCD

1

2

11

10

3

4

5 7 8

12

9

6

Élé-

ment Description Élé-

ment Description

1 Busy 7 La balance est automatiquement

tarée

2 Signe plus 8 Transmission des données active

3 Signe moins 9 Unité de poids choisie

4 Plage 1/4 d de zéro 10 Batterie en cours de chargement

5 Application Pesée active 11 Symbole d’imprimante

6 Application Totalisation active 12 Tarage actif, la valeur de tare

s’ache

Balance compacte Puro® - Basic 4 Description de l'appareil

FR-10 Minebea Intec

Indications LED

1

La LED d’état de la batterie (1)

-s’allume en rouge pendant le chargement de la batterie

-s’allume en vert lorsque la batterie est complètement chargée.

4.1.3 Éléments de commande

Touche

Off

T

Menu

M+

Mode

F

Unit

Fonction primaire Marche/Zéro Tare M+ Fonction Impression

(appuyer briè-

vement) < 1 secon-

de

Mettre la ba-

lance en mar-

che (lorsque la

balance est à

l’arrêt).

Mettre la ba-

lance à zéro

(lorsque la ba-

lance est en

marche).

Tarage Totalisation

Acher le

poids ou les

valeurs tota-

lisées.

Accéder aux ap-

plications Envoyer la valeur ac-

tuelle aux ports COM

sélectionnés lorsque

la fonction "Désact."

est dénie pour

l’impression auto-

matique.

Fonction sec-

ondaire Arrêt Menu Mode Unité

(appuyer longue-

ment) > 2 secon-

des

Mettre la ba-

lance à l’arrêt Fonction de

suppression

pour Totalisati-

on.

Accéder au

menu Modier l’unité de

poids.

4 Description de l'appareil Balance compacte Puro® - Basic

Minebea Intec FR-11

Touche

Off

T

Menu

M+

Mode

F

Unit

Fonction de menu Yes

(conrmer) Fermer Retour No

(refuser)

(appuyer briè-

vement) < 1 secon-

de

Conrmer

l’achage. Quitter le

menu.

Annuler

l’ajustage.

Aller au chire

précédent.

Aller à l’option

de menu précé-

dente.

Réduire le chi-

re.

Rejeter le réglage

actuel à l’écran et

passer au prochain

réglage disponible.

Aller à l’option de

menu suivante.

Augmenter le chire.

4.1.4 Écran sur la face arrière

Les modèles LargeTall (LT) et SmallTall (ST) possèdent un écran supplémentaire sur la face

arrière. Il ache les mêmes éléments que l’écran sur la face avant. (Voir chapitre 4.1.2).

Balance compacte Puro® - Basic 4 Description de l'appareil

FR-12 Minebea Intec

5 Commande

5.1 Fonctions de base

5.1.1 Mettre l’appareil en marche

5.1.2 Arrêter l’appareil

5.1.3 Adapter le réglage GEO

Adapter le réglage GEO en fonction du site an de garantir des résultats de pesée précis.

Voir chapitre 5.4.3.

5.1.4 Échelon d

"d" symbolise la plus faible valeur de poids achable.

Exemple d = 0,02 g → 2 d = 0,04 g → 3 d = 0,06 g

5.1.5 Sélectionner un programme d’application

. Appuyer sur la touche

Off

.

Le numéro de version du logiciel s’ache ensuite brièvement.

À la première mise en marche de la balance, les applications Pesée et Totalisation

(manuelle) sont activées.

Lors de chaque mise sous tension, l’appareil eectue un auto-test. Tous les

segments d’achage s’achent alors pendant quelques secondes.

. Appuyer sur la touche

Off

et la maintenir enfoncée jusqu’à ce que [OFF] s’ache.

L’appareil s’arrête, l’écran devient noir.

[- OFF -] s’ache brièvement à l’écran.

[OP.FUNC]

[A.TARE] Tarage automatique

[TOT.SET] Totalisation

[PRINT]

[A.PRINT] Impression automatique

Les applications Totalisation, Tarage automatique et Impression automatique

peuvent être activées dans le menu.

5 Commande Balance compacte Puro® - Basic

Minebea Intec FR-13

5.2 Programmes d’application

5.2.1 Application Pesée

5.2.1.1 Tarar

1. L’application Pesée est toujours active et s’ache en bas de l’écran avec le symbole

d’application .

[0.000] s’ache.

2. Poser le produit à peser sur le tablier (dans cet exemple : 0,598 kg).

Le poids du produit à peser s’ache avec le caractère d’unité (ici [kg]).

. Colocar el recipiente vacío en el plato de carga.

Se muestra el peso de tara del recipiente:

. Pulsar la tecla

T

(Tarar) para guardar el peso de tara.

Se muestran [0.000 kg] y [NET] (Valor neto):

Balance compacte Puro® - Basic 5 Commande

FR-14 Minebea Intec

5.2.1.2 Unité de poids

La valeur de poids peut être achée avec diérentes unités de poids :

[kg / g / lb /oz / lb:oz]

Choisir l’unité de poids :

Les unités possibles sont :

Unité de poids Caractère d’unité

Grammes [g]

Kilogrammes [kg]

Livres (pound) [lb]

Onces [oz]

Livres-onces (pound ounce) [lb:oz]

Remarque:

Les unités de poids doivent être activées dans le menu pour être accessibles via la

touche

Unit

(Unité). Voir chapitre 5.3.2.3.

5.2.1.3 Valeur de poids stable

Une valeur de poids stable est achée avec le caractère d’unité (par ex. [kg]).

Valeur de poids stable :

Une valeur de poids non stable est achée sans caractère d’unité.

Valeur de poids non stable :

La báscula está tarada. El peso de tara se mantiene guardado hasta que se borra

o se sobrescribe por un peso nuevo.

. Appuyer sur la touche

Unit

(Unité) jusqu’à ce que l’unité de poids souhaitée s’ache.

Pour activer l’unité de poids, relâcher la touche.

5 Commande Balance compacte Puro® - Basic

Minebea Intec FR-15

5.2.1.4 Valeur de poids négative

Une valeur de poids nette stable négative est achée avec le caractère d’unité (par ex.

[kg]) :

Une valeur de poids brute (stable ou instable) négative est achée sans caractère

d’unité :

Si le poids brut 20 d est inférieur à zéro, [L] s’ache.

Si le poids brut 7 d est supérieur à la capacité max., [H] s’ache.

5.2.2 Application Totalisation et Mode statistiques

L’application Totalisation permet d’ajouter manuellement ou automatiquement des

valeurs à la mémoire de totalisation. En plus du total, le nombre de pesées totalisées est

également enregistré.

Les données statistiques (valeur du total, poids minimal/maximal et total des objets à

peser) sont enregistrées pour le contrôle et l’impression. La fonction de totalisation est

disponible dans toutes les applications. La totalisation manuelle est activée par défaut.

5.2.2.1 Congurer l’application Totalisation

Relâcher la touche.

1. Pour passer au mode Menu, appuyer sur la touche

Menu

M+

et la maintenir enfoncée

jusqu’à ce que [M.E.N.U] s’ache.

La première option de menu [APPLIC] (Application) s’ache à l’écran.

2. Appuyer sur la touche

Unit

(No) pour passer à l’option de menu suivante ou appuyer

sur la touche

Mode

F

pour passer à l’option de menu précédente.

3. Répéter la procédure jusqu’à ce que [OP.FUNC] (Fonction de commande) s’ache à

l’écran.

Balance compacte Puro® - Basic 5 Commande

FR-16 Minebea Intec

5.2.2.2 Totaliser des valeurs de poids

L’application Totalisation est activée lorsque le symbole s’ache.

OU

La valeur de poids est automatiquement ajoutée aux données totalisées dès que la

valeur de mesure est stable (mode automatique).

Le symbole clignote jusqu’à ce que le poids soit retiré.

4. Appuyer sur la touche

Off

(Yes) pour accéder à l’option de sous-menu.

5. Répéter la procédure jusqu’à ce que [TOT.SET] (Totalisation) s’ache.

6. Appuyer sur la touche

Off

(Yes) pour accéder au sous-menu, puis sélectionner l’une

des options [OFF / AUTO / MAN] (Arrêt/Automatique/Manuel) à l’aide de la touche

Unit

et enregistrer la sélection à l’aide de la touche

Off

(Yes).

7. Appuyer sur la touche

Menu

M+

pour quitter le menu.

1. Poser le premier poids sur la balance.

2. Appuyer sur la touche

Menu

M+

pour ajouter le poids aux données totalisées (mode

manuel).

3. Vider le tablier.

5 Commande Balance compacte Puro® - Basic

Minebea Intec FR-17

Le poids doit être retiré du tablier pour que le poids suivant puisse être ajouté aux

données totalisées.

5.2.2.3 Acher et supprimer les données statistiques

Condition : pour l’achage de statistiques enregistrées, la balance ne doit pas être

chargée.

Les informations statistiques sont achées à l’écran dans l’ordre suivant :

Nombre de pesées actionnées (N = 7) :

4. Poser un autre poids sur la balance et répéter la procédure (mode automatique ou

manuel).

Le symbole clignote jusqu’à ce que le poids soit retiré.

1. Vider le tablier.

2. Appuyer sur la touche

Menu

M+

pour acher les données totalisées enregistrées.

Balance compacte Puro® - Basic 5 Commande

FR-18 Minebea Intec

La page charge ...

Minebea Intec Balance compacte Puro® - Basic Le manuel du propriétaire

Minebea Intec Balance compacte Puro® - Basic Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents