MTD Balkenmäher - BM 87-35 Mode d'emploi

MTD Products Aktiengesellschaft ● Saarbrücken ● Germany

DE

FR

EN

IT

HR

SL

D19

FORM NO. 769-01111B

LT

BJ Label here

(Model number

type of unit

brand name)

21

45

1

3

4

26

2

1

3

5

4

2

4

3

6

1

2

4

3

5

6a

1

2

3

6b

7

8

1

4

5

3

2

3

2

10

3

2

1

3

92

3

1

4

2

1

4

5

4

5

6

5

11 12 13

14 14A

2

4

1

3 3

1516

1

2

5

3

1

2

6

4

8

7

10

B

1112 6

9A

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme.

Read the instructions manual before operating on the machine.

Leggere il manuale prima di usare la macchina.

Lire le mode d’emploi avant l’usage.

Preberite navodilo za uporabo pred zagonom.

Üzembe helyezés előtt olvassa el a használati útmutatót.

Prieš naudodami techniką perskaitykite naudojimo vadovą.

Aufkleber / Gashebel

Label accelerator

Etichetta acceleratore

Plaquette acceleration

Nalepka za plin

Gázkar matrica

Akceleratoriaus žyma

Hände und Füße von den Schneidwerkzeugen

fernhalten!

Keep hands and feet away from the blades!

Non avvicinare mani e piedi agli utensili di taglio

N’approchez ni les mains ni les pieds des outils

de coupe.

Roke in noge držati stran od rezalnega orodja!

Tartsa távol a végtagjait (kezét és lábát) a

vágószerszámoktól!

Niekada nelaikykite rankų ir kojų netoli pjovimo

įrankių.

Dritte fern halten - Auswurfrisiko vom Gegenständen

Keep third parties at a distance - Risk of throwing objects

Tenere a distanza terze persone - Rischio lancio di oggetti

Garder les tiers à distance - Risque de lancement d’objets

Pazite, da so tretje osebe na varni razdalji - Nevarnost

izmeta predmetov

Druge osobe moraju biti udaljene – Rizik od izbacivanja

predmeta

Trečiuosius asmenis laikykite per atstumą - Daiktų mėtymo

pavojus

Mähbalkenantrieb

Innesto barra falciante

Cutter bar clutching

Embrayage barre

Pogon nosilca kosilnega

mehanizma

Vágómű-meghajtás

Pjovimo įtaiso įjungimas

1

Hersteller

Costruttore

Constructeur

Manufacturer

Firma proizvajalec

Gyártó

Gamintojas

2

Modell

Modello

Type

Modèle

Model

Típus

Modelis

3

Serienummer Fortlaufend

Numero di serie articolo – Progressivo

Numéro de série article - Progressif

Serial number - Progressive

Serijska številka progresivna

Progresszív szériaszám

Gaminio serijos numeris (didėjantis)

Fahrantrieb vorwärts

Marcia avanti

Forward drive

Marche avant

Pogon naprej

Előre menet

Priekinė pavara

4

Produkttypologie

Type of product

Tipologia del prodotto

Type de produit

Vrsta proizvoda

Produkto tipas

5

Gewicht

Massa

Mass

Masse

Teža

Súly

Masė

6

Leistung in kW

Potenza in kW

Power in kW

Puissance en kW

Moč v kW

Teljesítmény kW-ban

Galia (kW)

7

Motordrehzahl

Engine revs

Numero di giri del motore

Nombre de tours du moteur

Število vrtljajev motorja

Broj okretaja motora

Variklio apsukų numeris

8

Schallleistungspegel

Sound power level

Livello di potenza sonora

Niveau de puissance acoustique

Raven zvočne moči

Razina zvučne snage

Garso lygio galia

MTD Products AG

Industriestraße 23

D-66129 Saarbrücken

BM 87 - 35

25B - FM5B678

BC209X00001

LAWNMOWER

53 kg

1,7 kW

3100/min

1

2

3

4

5

6

7

8

10

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Einsatzbedingungen

Sicherheitsmaßnahmen

Transport

Montage

Einstellung

Wartung

Technische Daten

Lärmemission

Störung

Große Gefahr für den

Benutzer und die Personen

in Reichweite der Maschine

Originalbetriebsanleitung

EINLEITUNG

Verehrter Kunde,

wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, das Sie in unsere Qualitätsprodukte setzen und wünschen Ihnen

viel Freude beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät. Um eine zuverlässige Inbetriebnahme von vornherein zu

gewährleisten haben wir diese Betriebsanleitung geschaffen. Wenn Sie die folgenden Hinweise genau beachten,

wird Ihr Gerät stets zu Ihrer vollsten Zufriedenheit arbeiten und eine lange Lebensdauer besitzen. Unsere Geräte

werden vor der Serienherstellung unter härtesten Bedingungen erprobt und während der Fertigung selbst ständigen

strengen Kontrollen unterzogen. Dies gibt uns die Sicherheit und Ihnen die Gewähr, stets ein ausgereiftes Produkt

zu erhalten. Dieses Gerät wurde im Herstellerland durch neutrale Prüfstellen nach strengen Arbeits- und

Sicherheitsnormen geprüft. Zur Aufrechterhaltung dieser Funktions- und Sicherheitsgewähr dürfen im

Bedarfsfall nur Originalteile des Herstellers verwendet werden. Der Benutzer verliert alle evtl. bestehenden

Ansprüche, wenn er das Gerät mit anderen als den Originalersatzteilen verändert. Konstruktions-und

Ausführungsänderungen vorbehalten. Bei Rückfragen oder Ersatzteilbestellungen die Artikelnummer und die

Erzeugnisnummer angeben.

n KENNZEICHNUNGSANGABEN (Abb.1) Das Typenschild mit den Maschinendaten und der

Seriennummer bendet sich auf der linken Seite des Motormähers.

Hinweis - Bei eventuellen technischen Beratungsfragen oder bei Ersatzteilbestellungen die Kennnummer des

Motormähers angeben.

n EINSATZBEDINGUNGEN - EINSATZGRENZEN

Der Motormäher wurde entwickelt und gefertigt, um auf Grasächen Mäharbeiten auszuführen; er darf

ausschließlich mit Originalgeräten sowie Originalersatzteilen betrieben werden. Jede Benutzung, die von der

hier beschriebenen abweicht, ist ungesetzlich und führt nicht nur zum Garantieverfall, sondern stellt zudem eine

große Gefahr für den Bediener und alle Personen im Aktionsbereich der Maschine dar.

n SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Achtung: Vor der Montage und Inbetriebnahme die Bedienungsanweisung aufmerksam lesen. Personen, die mit

der Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen.

1 Vor dem Einsatz der Maschine ist eine Sichtkontrolle vorzunehmen und zu prüfen, dass alle

Unfallschutzsysteme, mit welchen sie ausgestattet ist, voll funktionsfähig sind. Kontrollieren, dass die

Klingen nicht abgenutzt oder beschädigt sind. Die beschädigten oder abgenutzten Teile auswechseln.

2 Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen unter Einuss von Alkohol, Medikamenten oder Drogen

dürfen die Maschine nicht benutzen.

3 Diese Maschine ist entwickelt worden, damit sie von einem einzelnen ausgebildeten Benutzer

verwendet werden kann. Der Benutzer des Geräts haftet für Schäden an anderen Personen oder an

deren Sachgütern. Vor Benutzung sicherstellen, dass keine Kinder in der Nähe sind (10 Meter).

DE

11

4 Prüfen Sie den Boden, der gemäht werden soll, genau. Vor dem Mähen alle Fremdkörper wie Steine, Stöcke, Metalldrähte und Knochen

vom Boden entfernen. Nur bei Tageslicht oder aber mit einer guten künstlichen Beleuchtung arbeiten.

5 Beim Anlassen des Motors, darf der Bediener die Maschine nicht anheben. Die Maschine nicht anlassen, wenn man sich vor dem Mähbalken

bendet, und während des Betriebs Abstand vom Mähbalken halten. Wenn die Anlasserschnur gezogen wird, dürfen der Mähbalken und die

Maschine sich nicht bewegen.

6 Immer sicherstellen, dass beim Mähen von Böschungen gute Auagepunkte vorhanden sind. Bei einer Steigung oder einem Gefälle nicht

in der Neigungsrichtung mähen. Keine Böschungen mit Neigung von über 10° mähen.

7 Bei der Arbeit sind für eine höhere Sicherheit ein Gehörschutz (Kopfhörer und/oder Stöpsel), Unfallschutzschuhe und lange Hosen zu

tragen. Achtung: Der sich bewegende Mähbalken ist potentiell gefährlich für Hände und Füße. Zudem ist es wichtig, die Arbeit gehend und

nicht im Laufschritt auszuführen.

8 Während des Transportes der Maschine und jeder Wartungs-, Reinigungsarbeit und Anbaugerätewechsels, muss der Motor abgestellt sein.

Sollte die Maschine gerade verwendet worden sein, muss unbedingt gewartet werden dass, die Messer still stehen und die warmen Teile

(besonders der Motorauspufftopf) abgekühlt sind.

9 Beim Transport oder Heben des Motormähers muss unbedingt die Schutzvorrichtung an den Zähnen des Mähbalkens angebracht werden.

Ein Entfernen von der Maschine darf erst erfolgen, nachdem der Motor ausgeschaltet und der Zündkerzendeckel abgezogen wurde.

10 Die Maschine nicht in geschlossenen Räumen anlassen, in denen sich Kohlenmonoxid-Ausscheidungen ansammeln können.

11 ACHTUNG! Das Benzin ist hoch entammbar. Jeder Eingriff (Auffüllen bzw. Leeren des Tanks) muss im Freien und bei abgestelltem Motor

erfolgen. Nicht rauchen und auf einen etwaigen Austritt von Brennstoff aus dem Tank achten. In diesem Fall nicht versuchen, den Motor zu

starten, sondern die Maschine entfernen und das Entstehen von Zündquellen vermeiden, bis die Benzindämpfe verogen sind. Die Stopfen

des Tanks und des Benzinbehälters wieder korrekt anbringen.

12 Vorsicht beim Auspuffrohr. Umliegende Teile können 80° erreichen. Die abgenutzten oder defekten Schalldämpfer auswechseln. Den

Motor, das Auspuffrohr und den Benzintank frei von Gras, Blättern und überüssigem Fett halten.

13 Den Motormäher ausschließlich auf Grasächen verwenden. Beim Überqueren von Flächen, die nicht zur zu mähenden Grasäche

gehören, den Motor abschalten.

14 Jede unsachgemäße Verwendung, Reparaturen, die von unqualiziertem Personal ausgeführt wurden, oder der Einsatz von Nicht-

Originalersatzteilen führen zum Garantieverfall und zur Zurückweisung jeder Haftung seitens der Herstellerrma.

n TRANSPORT Für das Handling ist ein Hubwagen vorgesehen. Die Gabeln, welche auf die maximal zulässige Breite gespreizt werden, müssen

in die entsprechenden Freiräume der Palette eingeführt werden. Das Gewicht der Maschine ist auf dem Typenschild und in den technischen Daten

angegeben.

n MONTAGE DES MOTORMÄHERS Der Motormäher wird am Zielort im zerlegten Zustand und angemessen verpackt angeliefert. Für die

Montage das folgende Verfahren einhalten:

n MONTAGE DES HANDHOLMS (Abb. 15) Die Schraube(9) in die Vierkantbohrung(A) des Holms (8)stecken, sodass der Vierkant

der Schraube mit der Bohrung des Holms(8) übereinstimmt. Nun die zwei Verstellelemente(10) mit dem Handholm(7), Schraube(9),konkave

Unterlegscheibe(11), Unterlegscheibe(12) und der Flügelmutter(6) festziehen.

DE

12

Das gleiche Verfahren auf der anderen Seite des Handholms wiederholen. Durch das lösen der beiden Flügelmuttern(6), auf beiden Seiten des

Handholms, kann der Handholm auf die gewünschte Höhe eingestellt werden.

n MONTAGE DES HANDGASZUGES MIT MOTOR B&S 450 E-Series (Abb. 2) Den Gashebel (1) am Endanschlag des Motors

in die Pfeilrichtung ( Stopp-Position) stellen.

Die Schraube (2) mit dem entsprechenden Schraubenschlüssel und die jeweilige Klemme zur Zughüllenbefestigung (4) entfernen.

Daraufhin den Gashebel der Gasfernbedienung (Teil 1 Abb.15), welche an der Lenkstange befestigt ist, auf Stopp stellen und das mit dem Pfeil

gekennzeichnete “S” des Kabels innerhalb der Bohrung (3) auf den Umstellhebel des Motors stellen. Die Zughülle am Ende der Klemme anbringen

und mit der Schraube (2) blockieren ( siehe Foto).

n MONTAGE DES BOWDENZUGS (Abb. 5) Der Bowdenzug ist an der Zugfeder bereits vormontiert (siehe Abb. 8). Er muss nur noch

wie folgt am Bedienhebel (6) der Lenkstange installiert werden: den Draht durch die Kabelführungsplatte am Rahmen und durch die Bohrung des

Stegs an der Lenkstange führen. Dann den Anschluss (1) in die Bohrung (2) des Hebels (6) einführen. Nach einem leichten Ziehen an der Zughülle

den Draht (3) durch die ausgeschnittene Bohrung der Nase (5) führen und dabei die Stellvorrichtung (4) wie in der Abb. halten.

n MONTAGE BOWDENZUG MÄHBALKEN (Abb. 4 - 7) Der Draht ist bereits am schwarzen Zughebel der Werkzeuge unter dem

Rahmen angeschlossen.

Bei Erreichen der Lenkstange den Anschluss (1) durch die Bohrung des roten Hebels (3) führen und dann die Stellvorrichtung (4) durch die

ausgeschnittene Bohrung der Nase (2) führen, siehe Abb.

Hinweis: Es empehlt sich, diese Montage auszuführen, bevor das Mähwerk am Motormäher befestigt wurde.

Abb.7) Funktion Betrieb mit Werkzeug :

- Den Sicherungshebel (3) durch eine nach oben verlaufende Drehung auslösen; dann den Kupplungshebel für das Werkzeug (4) senken.

- Zum Einlegen des Vorwärtsgangs den Kupplungshebel (1) ziehen.

- Für die Vorwärtsfahrt mit angekuppeltem Werkzeug müssen die Hebel (1) und (4) gleichzeitig betätigt werden.

- Achtung: Bei der Freigabe eines der Hebel wird die zuvor eingestellte Funktion sofort unterbrochen.

n MONTAGE MÄHBALKEN MIT MÄHBALKENANTRIEB (Abb. 10-14-14A) ACHTUNG : Zuerst das Mähmesser aus der

Verpackung nehmen und kontrollieren, ob die Schutzabdeckung aus Kunststoff sich auf dem Messer bendet. Sicherheitshalber immer robuste

Handschuhe anlegen.

Um die Montage des Messers am Antriebsaggregat des Mähbalkens zu erleichtern empehlt es sich, die Arbeit an der Werkbank (Arbeitstisch)

auszuführen.

Abb. 10) Die Schrauben(1) abschrauben. Die fehlende Gleitkufe aus dem Schraubenbeutel entnehmen. Die Gleitkufe mit den beiden Schrauben(1)

an den Halter der Gleitkufe montieren. Dazu die Gleitkufe an den Balken mit der Schraube(1), Unterlegscheibe(4) und der Mutter(5) montieren. Beim

Festziehen der Gleitkufe darauf achten, dass die Gleitkufe(2) und(6) auf die gleiche Höhe eingestellt sind.

Abb. 14) Im Zubehörbeutel bendet sich der Distanzblock (5), der auf der Antriebsplatte des Mähbalkens (6) befestigt werden muss. Das Messer in

die korrekte Stellung bringen und den Zapfen (7) in den Block (5) einführen.

Abb.14A) Das Mähmesser (1) wird an der Mähbalkenhalterung (2) mit vier Schrauben M 8 x 20 (3) und ebensolchen Muttern (4) angeschraubt, die

sich im Zubehörbeutel benden.

DE

13

Montage des Mähbalkenantriebes am Motormäher (Abb. 6 - 6a - 6b). Der Motormäher verfügt über einen Anschluss, mit dem die einfache und

schnelle Verbindung des Mähbalkens sowie des Schneeräumschildes mit dem Grundgerät ermöglicht wird.

Abb. 6) Bei ausgeschaltetem Motor und Maschine in horizontaler Stellung den Zapfen des Mähbalkens (1) vollständig in den Sitz an der Maschine

(2) einführen. Abb. 6a) Den Keilriemen (3) an der Riemenscheibe (4) anbringen und dabei der Keilriemenführung (5) folgen.

Abb. 6b) Die Federn (1) aus dem Zurüstbeutel in die entsprechenden Haken (2) und dann in den Bohrungen (3) einhängen.

Haube (6) mit Zentrierungs und Gewindezapfen montieren. Mutter und entsprechende Beilagscheibe auf der Haube anziehen.

n INBETRIEBNAHME (Abb.15) WICHTIG: Bei dem ersten Gebrauch der Maschine ist es unbedingt notwendig zu prüfen, dass sich Öl in

dem Getriebe bendet. Die Maschine soll in keinem Fall eingeschaltet werden, bevor Sie diese Prüfung durchgeführt haben. Für weitere Info siehe

das Kapitel FAHRGETRIEBE. Nach der Montage den Motor starten und prüfen, das sich der Motor abschaltet, wenn der Gashebel in die Stop-

Stellung gestellt wird. Ggf. Einstellung korrigieren.

ACHTUNG: Der Viertaktmotor des Motormähers enthält bei der Anlieferung kein Öl. Der Tank hat ein Fassungsvermögen von 0,5 kg und muss

bis zum angezeigten Stand aufgefüllt werden. Lesen Sie immer aufmerksam die Anleitungen für den Motor. Den Gashebel (1) in die Start-Position

bringen und dann den Motor starten. Den Gashebel so regulieren, dass die gewünschte Motordrehzahl erreicht wird.

Den roten Kupplungshebel (3) zum MÄHEN senken, und für die Vorwärtsfahrt, d.h. den VORWÄRTSGANG, gleichzeitig den Hebel für den Fahrantrieb

(2) ziehen. Sollte ein unbeabsichtigtes und unvorhergesehenes Hindernis auftreten, müssen die zwei Hebel (2 und 3) unverzüglich freigegeben

werden. Nach Abschluss der Arbeit den Gasbebel (1) in die Stopp-Position bringen um den Motor auszuschalten.

n HOLMVERSTELLUNG (Abb. 15) Den Handholm mittels Sterngriffmutter (6) lösen und entsprechend der jeweiligen Körpergröße in die

richtige Arbeitsposition bringen.

n HÖHENEINSTELLUNG MÄHBALKEN (Abb.10) Beim Mähen auf unebenen Böden muss die Höhe des Mähbalkens reguliert werden.

Folgendermaßen vorgehen : Die Muttern (5) lockern, die Gleitkufen (2 und 6) in die gewünschte Position bringen und die Muttern wieder festziehen.

Diesen Eingriff an beiden Gleitkufen vornehmen; sie müssen auf dieselbe Höhe eingestellt werden.

n MESSEREINSTELLUNG (Abb. 9) Nach dem Messerwechsel oder nach circa 15 Betriebsstunden muss der Messerhalter (3) eingestellt

werden. Den Balken mit einem Wasserstrahl reinigen und die Schneidklingen der zwei Messer Übereinanderstellen.

Mit den Schrauben (1) und den Muttern (4) den zu großen, durch Abnutzung verursachten, Abstand zwischen den Schneidklingen beseitigen.

Fortfahren, indem die Haube abmontiert wird und prüfen, ob der Mähbalken sich ungehindert bewegen kann; dazu die Riemenscheibe (2) mit der

Hand drehen; robuste Handschuhe anlegen.

Lassen Sie die Messereinstellung nur von einer Fachwerkstatt ausführen.

n EINSTELLUNG UND ANTRIEB DES MÄHBALKENS (Abb.7) Um die Spannung des Riemens zwischen Maschine und Werkzeug

zu erhöhen, muss die Stellvorrichtung (2) so eingestellt werden, dass der Balken mit dem Mähen beginnt, wenn der Hebel (4) über die Hälfte seines

Weges zurückgelegt hat. ACHTUNG! Vor dem Senken des Werkzeug-Kupplungshebels (4) muss zuerst der Sicherungshebel (3) betätigt werden.

n EINSTELLEN DER KEILRIEMENSPANNUNG (Abb. 8) Achtung - Die Räder dürfen sich erst drehen, wenn der Bedienungshebel

(Abb. 7 Teil. 1) mehr als die Hälfte seines Weges zurückgelegt hat. Bei vollständigem Ziehen des Hebels (Arbeitsposition) muss die Keilriemen-

DE

14

Spannfeder (2) um 6-8 mm ausgedehnt sein. Zum Erreichen der o.g. Bedingungen die Stellvorrichtung (3) in der Nähe des Bedienelements für die

Riemenspannung einstellen. Abschließend die Muttern - auch die der Stellvorrichtung - festziehen (Teil. 5 Abb.7).

n WECHSEL DES MÄHMESSERS (Abb.16) Die Schrauben (1) lösen, die Bedienplatte des Mähbalkens (2) entfernen und das Messer

herausziehen. Die erneute Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Hinweis : Für ein gutes Schnittresultat muss das Messer immer geschliffen

sein.

n FAHRGETRIEBE (Abb.11) Den Ölstand des Getriebes circa alle 60 Arbeitsstunden kontrollieren. Den rechten Reifen abnehmen; dazu die

Maschine horizontal positionieren, den seitlichen Stopfen (1) aufschrauben. Prüfen, ob sich der Ölpegel am unteren Rand der Einfüllöffnung bendet.

Ggf. Öl Typ SAE 80 nachfüllen.

WICHTIG! Um eine Verunreinigung des Grundwassers zu vermeiden, darf Altöl nicht in Kanalisationssysteme bzw. Wasserläufe geschüttet werden.

Altölsammelstellen benden sich an allen Tankstellen oder an Mülldeponien, die über eine Zulassung laut Gemeindeverordnungen des Wohnsitzes

verfügen.

n MÄHBALKENANTRIEB (Fig.12) Der Motormäher verfügt über zwei Schmierpunkte (1 und 2). Wichtig : Nach jeder Benutzung des

Motormähers müssen der Mähbalken und alle sich bewegenden Teile gereinigt und mit Graphitfett geschmiert werden.

n MOTORWARTUNG : Bitte immer die entsprechende Anleitung einsehen. Der Viertaktmotor des Motormähers enthält bei der Anlieferung

kein Öl. Den Tank bis zur Anzeige auffüllen (Fassungsvermögen circa 0,5 kg.). Bezüglich des Öltyps und der Viskosität die Anweisungen des

Motorherstellers befolgen.

n WARTUNG - UNTERBRINGUNG Sicher ist der Motormäher eines der am häugsten verwendeten landwirtschaftlichen Geräte und

benötigt somit eine fachgerechte und regelmäßige Wartung. Nach jedem Mähen sollte die Maschine gründlich gereinigt werden. Alle Muttern, Bolzen

und Schrauben müssen gut festgezogen sein, damit der Maschinenbetrieb zu sicheren Bedingungen gewährleistet wird. Sollte die Maschine für einen

langen Zeitraum nicht genutzt werden, müssen Mähbalken und Messer unbedingt mit einem Rostschutzmittel behandelt werden. Den Motormäher

vor dem Einlagern abkühlen lassen; diesen nicht mit einem gefüllten Tank innerhalb eines Gebäudes unterbringen, in dem die Dämpfe mit offenen

Flammen oder Funken in Kontakt treten können. Zur Vermeidung einer Brandgefahr den Motor, den Schalldämpfer sowie den Benzintank von großen

Blätter- und Grasmengen usw. freihalten.

Bei Verunreinigungen und Fremdkörpern auf der Wiese ist es unvermeidlich, dass die Schneidklingen des Mähbalkens ihren Schliff verlieren. Darum

sollte alle 4-6 Betriebsstunden das Messer geschliffen und die Unversehrtheit der Schneidklingen kontrolliert werden. Nur bei perfekt schneidenden

Schneidklingen des Messers kann ein optimaler Schnitt stattnden.

Den Reifendruck regelmäßig überprüfen - empfohlener Wert 1,5 Bar (21 PSI). Der auf dem Reifen angegebene max. Reifendruck darf nicht

überschritten werden.

Lassen Sie einmal pro Jahr das Gerät von einer Fachwerkstatt prüfen und warten um das Gerät in einem betriebssicheren Zustand zu halten.

n SCHÄRFEN DES MESSERS (Abb.13) Je nach Häugkeit und Art des Einsatzes müssen die Schneidelemente regelmäßig neu

geschliffen werden. Um einen perfekten Schliff zu erzielen, ist eine elektrische Schleifmaschine (15.000/20.000 U/min), Schleifkopfdurchmesser

DE

15

25 mm und Länge 35 mm zu verwenden. Das Messer wird vom Schaft bis zur Spitze mit dem Schleifkopf bearbeitet. Die Messer werden mit einem

Neigungswinkel von 25° geschliffen. Lassen Sie diese Arbeiten von einer Fachwerkstatt ausführen.

n BESCHREIBUNG (Abb. 15) 1) Start-Stop, Gashebel - 2) Fahrantrieb, Bedienungshebel - 3) Mähbalkenantrieb, Bedienungshebel - 4) Motor

mit Reversierstarter - 5) Mähbalken - 6) Sterngriffmutter Holmverstellung.

n TECHNISCHE DATEN: Radstand: 430 mm - Breite Mähbalken: 870 mm - Gesamtlänge: 1350 mm - Höhe: 1000 mm - Bereifung: 2

Reifen 13x5.00-6 - Masse: 53 kg. MOTOR: Kühlung: Luftkühlung. Weitere technische Daten und Hinweise zum Motor entnehmen Sie bitte dem

entsprechenden beigefügten Handbuch.

n STÖRUNG

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Zündkerzenstecker abziehen!

Störung Beseitigung

Motor springt nicht an Benzin auftanken

Gashebel auf Position “START” stellen

Zündkerzenstecker auf die Zündkerze aufstecken

Zündkerze überprüfen, eventuell erneuern

Kraftstoffhahn aufdrehen (nur für Motoren mit Kraftstoffhahn)

Motorleistung lässt nach Luftlter reinigen

Unsauberer Schnitt Messerklingen nachschleifen / erneuern

Schnittspiel nachstellen

Mähwerk / Radantrieb funktioniert nicht Bowdenzug nachstellen

Montage der Räder überprüfen

Keirliemen überprüfen / einstellen und/oder erneurn

Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, dürfen nur durch einen autorisierten Fachbetrieb behoben werden.

DE

16

Introduction

Dear Customer:

Thank you for your condence in purchasing our products. We wish you to enjoy using our machines.

The following working instructions have been issued to ensure you a safe and reliable use of the unit.

If you carefully follow such information the machine will operate with complete satisfaction for long time. Our

machines are tested under the most severe conditions before being put into production and are subjected to

strict continuous tests during manufacturing stages.

The present unit has been tested in the country of origin by independent testing authorities in accordance with

strict work norms and safety standards.

When required, only original spare parts must be used to guarantee the correct working of the machine and the

safety levels.

The operator forfeits any claims which may arise, if the machine shows to be tted with components other than

original spare parts. Subject to changes in design and construction without notice.

For any questions or further information and spare part orders, we need to be informed of the unit serial number

printed on the side of the machine.

n IDENTIFICATION DATA (Fig. 1) The tag plate with the machine data and Serial N° is positioned

on the left side of the scythe mower. Note - Always state your motor cultivator serial number when you need

Technical Service or Spare Parts.

n CONDITIONS OF USE AND LIMITATIONS OF USE This motor mower is designed and built

to mow grass on fodder cropped land. The motor mower must only be used with original equipment and spares.

Any use other than above described is prohibited and will involve, in addition to cancellation of the warranty,

serious risk for the operator and bystanders.

n SAFETY PRECAUTIONS

Attention: Before assembly and putting into operation the machine, please read the operating instruction

carefully. Persons not familiar with these instructions should not use the machine.

1 Always make a visual inspection of the mower before using it. The mower must be in a safe operating

condition. Damaged or worn parts must be replaced immediately.

2 Persons who are not familiar with the operating manual, as well as children, adolescents under the

age of 16 and persons under the inuence of alcohol, drugs or medication must not operate the mower.

3 The unit was designed in order to be used by 1 trained operator only. The person using the mower is

responsible for any accidents involving other persons or their properties. When operating the machine,

the user should ensure that no others, particularly children, are standing in the area (10 mt).

List of contents

Introduction

Conditions of use

Safety measures

Transport

Assembly

Regulating

Maintenance

Technical Details

Noise

Fault

Serious risk for operator

and bystander safety.

Original operating instructions

EN

17

4 Carefully check the whole area to be mown. Remove all foreign objects, such as stones, sticks, wires, bones, etc. Use the mower only in

daylight or if the working area is well illuminated.

5 When starting the engine, the operator must not lift the machine. Do not start the engine if anyone is standing in front of the cutter bar – the

cutter and wheel drives must not be engaged.

6 Always mow across a slope. Never mow up or down a slope or on slopes with an inclination higher than 10°.

7 During operations you need to use ear protectors, sturdy footwear and long trousers should be worn. Be very careful, when working, the

blade is potentially hazardous for hands and feet. Always walk and never run while operating the machine.

8 During the transport of the machine and all maintenance, cleaning and tool change operations, the engine must be switched off. If the

machine has just been used,also wait for the blades to stop and the hot parts (in particular the engine mufer) to cool down.

9 The blade guard must be mounted on the cutter bar if the mower is transported or lifted. Before leaving the machine, please switch the

engine off.

10 Do not start the machine in closed rooms/areas to avoid dangerous carbon monoxide fumes.

11 WARNING !! The petrol/gasoline is highly inammable. Every operation ( ll-in or emptying of the fuel tank ) must be done in open air and

keeping the engine switched off, don’t smoke and be careful of the petrol/gasoline leakages from the tank. In case of leak, don’t try to switch

the engine on but move the machine away from the area in order to avoid ignition source until the gasoline vapours fade away. Re-place the

tank caps and the gasoline can.

12 Keep attention to the exhaust pipe. The parts near the pipe can reach 80°C. Keep the exhaust and engine free of leaves, grass and spilt

oil.

13 The cutter drive must be disengaged when the mower is not on grassland.

14 If the machine is incorrectly used, and/or the repairs are performed by non-authorized technical staff, and/or non original equipments

are tted, and/or non original parts are used the warranty will decline and the manufacturer will not be liable for any damages to persons or

properties.

n TRANSPORT A forklift truck should be used to move the machine. The forks should be opened as far as possible and inserted into the pallet.

The weight of the machine is given on the Manufacturer’s data plate together with the other technical information.

n ASSEMBLY SCYTHE- MOWER Unless otherwise agreed, the scythe – mower is delivered disassembled and placed in a packing case.

For assembly to be completed, the step/ by/ step procedure is a follows:

n MOUNTING THE HANDLEBAR (Fig. 15) Insert the screw (9) in the hole (A) of the support (8), matching the sides of the square prole,

located under the head of the screw, with those of the hole (A). Then insert the 2 adjusters (10) and the handlebar (7) on the screw, the latter using

the special hole (B). Complete the xing by adding the concave plastic washer (11), the washer (12) and tighten the knob (6) without locking. Repeat

the operation from the other side, then tilt the handlebar to the desired height and x the position by tightening until the knobs (6) are locked.

n ASSEMBLY OF THE THROTTLE CABLE ON ENGINE 450 E-Series (Fig. 2) Move the throttle lever (1) ,positioned on the

engine, on the stop position. Using the corresponding key, take off the screw (2) and protective covering clamp (4).

EN

18

After that, put the throttle hand-lever (part. 1 g.15), xed to the handlebar, on the stop position and the “S” of the wire into the slot (3) on the engine

leverage (1). Position the protective covering on the base of the clamp and tighten it using the screw (2).

n ASSEMBLY OF THE FORWARD SPEED CABLE (Fig. 5) Driving wire is already connected with the belt-stretching spring (see

g. 8). Connect it to the lever (6) on handlebar as follows: make the cable (3) to pass into the ring of the handlebar support and the terminal part (1)

into the lever hole (2). First , give a slight pull to the covering , then make the cable to pass into the nib cut-hole (5). Leaving the adjusting nuts (4) as

shown in the picture.

n ASSEMBLY CABLE FOR BAR CONNECTION (Fig. 4-7) the cable adjustment is already linked to the black lever to be used to

connect the accessories placed under the frame.

Bring it to the handlebar and make the terminal (1) to pass rst into the nib hole (2) then into the red levers one ( for accessories connection) as shown

in the picture. N.B.: we suggest you to perform such assembly before xing the scything-set device to the motor mower.

Fig. 7) How to operate the unit – unit + tting :

- disconnect the safety lever (3) rotating it to the top then lower the tting insertion lever (4).

- to insert the forward gear or the reverse you need to pull the clutch lever (1).

- to move with the engaged tting you need the levers (1) and (4) are operated at the same time.

When releasing each lever (1) and (4) you can immediately stop the function which was previously engaged.

n SCYTHING BLADE ASSEMBLY (Fig. 10-14-14A) : ATTENTION! before handling the cutting bar please assemble the protection part

you can nd inside the packaging box . For protection safety purposes, please always wear a pair of hardy gauntlets. To make the assembly of the

scything blade we recommend you to do it on a work bench.

Fig. 10) Unscrew the screws (1) and insert them in the holes of the missing slide (2), taking it from the loose parts bag. Then assemble the slide on

the bar, adding the washers (4) and the nuts (5). Tighten the slide to the same height as the one already assembled (6).

Fig. 14) In the accessories envelope you can nd a spacer-lock (5) which has to be positioned on the bar driving plate (6). Bring the blade in the

correct position and put the pin (7) into the spacer-lock (5).

Fig. 14A) The scything blade (1) has to be screwed to the bar support (2) using 4 screws M8 x 20 (3) and 4 nuts (4) you can nd the parts in the

accessories envelope.

GO ON WITH THE ASSEMBLY OF THE CUTTING BAR SET ON THE MOTOR MOWER (Fig. 6 - 6a - 6b) The motor mower has a coupling for quick

and easy attachment of the cutter bar and accessory snow-blade.

Fig. 6) The motor should be turned off and the machine positioned on a at surface. Insert the cutter bar pin (1) into its seating (2).

Fig. 6a) Install the belt (3) in its pulley (4) making attention to stay inside the belt drives (5).

Fig .6b) Attach the springs (1), supplied in the accessories envelope, to their hooks (2), then to the holes (3).

Place the cowling (6) with its centering pin. Tighten home the nut with its washer on the cowling.

n STARTING UP (Fig. 15) IMPORTANT : at the rst use of the machine it is absolutely necessary to verify that inside the chassis to be present

the lubrication oil. Do no start the unit/machine on before having done such control. For additional information please look at the chapter GEARBOX.

EN

19

When you have nished the assembly, switch the machine and check , bringing the accelerator to stop position , the engine to shut completely down.

ATTENTION : the motor-mower is delivered equipped with a 4 stroke engine : oil is not included.

The tank has a capacity for approximately 0,500 kg. It has to be lled in up to the shown level. Anyhow, please always read very carefully the enclosed

instruction referring to engine.

Put the throttle handle (1) on start position , then switch the engine on. Adjust the throttle lever in order to get to the needed engine revolutions.

To proceed with cutting operations, lower the red lever (3) and pull the hand driving level (2) for the forward speed.

In case you have to face an unforeseen and accidental obstacle, you should immediately leave the two driving levers (2 and 3). When you nished

your work, please switch the engine off, and put the throttle lever (1) on stop position.

n HANDLEBAR CONTROL (Fig. 15) It is possible to adjust the handle in the best position by tightening knob and regulation (6).

n CUTTER BAR HEIGHT ADJUSTMENT (Fig. 10) Having to mow on uneven soils, you must adjust the cutter bar height. Proceed as

follows : unloose nut (5), shift sliding blocks (2-6) in desired position, tighten nut (5). Perform this step on both sliding blocks. Both sliding blocks must

be set to the same height.

n ADJUSTING THE KNIFE (Fig. 9) After the changing the blade and after 15 hours work it is necessary to adjust the blade holders (3).

Clean the cutting bar using a jet of water and overlap the teeth of the two blades.

Using the screws (1) and the nuts (4) eliminate the over-space between the teeth caused by the wear. Than disassemble the cover and verify the

bar movement to be free , by rotating the pulley (2). Hands must be protected by sturdy gloves.

N.B. for a correct adjustment of the blade , please go to a qualied service center.

n ADJUSTING AND CONNECTION FOR THE SCYTHING BAR: (Fig. 7) to increase the belt tension between the unit and the

accessories , you should act on the adjusters (2) to make the bar to start scything only when the lever (4) has crossed half its way. ATTENTION !

before lowering the accessories insert lever (4) , you should always unhook the safety lever (3).

n BELT-STRETCHER CONTROL ADJUSTMENT (Fig. 8) : attention ! the motor mower wheels should start to turn when the driving

lever (g. 7 part. 1) has crossed half its way. When the mentioned lever is completely pulled, i.e. on working position , the load-belt of the belt-stretcher

(2) should extend for 6-8 mm. To perform so you should act on the adjuster (3). To end the operation, tighten the nut on the adjuster (part. 5 g.7).

n CUTTING BLADE REPLACEMENT (Fig. 16) Unscrew (1), take the blade coupling out (2) and then remove the blade. To reassemble

the blade, perform these operations backwards. Note - To achieve good cutting, blade must always be sharp.

n GEARBOX (Fig. 11) : Check the gearbox oil level every 60 hours of work. Disassemble the right wheel and, keeping the unit on horizontal

position, unscrew the cap (1) placed on the side.

EN

20

The oil level must be at the lower level of the lling hole. In case it is not lled in , please add SAE 80 oil type.

ATTENTION! The used oil must not be drained into the sewer system or waterworks. In order to prevent any pollution to the water-table. Most garages

have used oil deposits, or use the authorized deposits according to your local authority regulations.

n TRANSMISSION SCYTHING BAR (Fig. 12) there are 2 greasing point (1-2) . Important : after every use of the motor mower, please

clean and grease the scything bar and all motion parts/mechanisms.

n ENGINE SERVICING ( please read the specic part). The motor mower is delivered equipped with a 4 stroke engine , NO OIL is included. Please

ll the tank in up to the shown level ( capacity about 0,5 kg.). Referring to the oil/viscosity type, please follow the engine producer instructions.

n SERVICE - GARAGING : the motor mower is undoubted one of the most used agricultural equipment and need a good and frequent

servicing. We recommend you to clean the machine very deeply after every use. Keep attention that all the nuts , screws and bolts are tightened in

order to guarantee a good machine working on safety conditions. Leave the machine to cool before garaging anyhow don’t room it if the tank contains

still contains some fuel as the vapours could reach some blazes or sparks. To lower the re danger , keep the engine , the silencer and the fuel area

free from leaves, grass or greasy substances.

If the machine is not used for long periods it is essential to protect the blade and the bar using some anticorrosive and antioxidant materials. The

presence of impurities or foreign bodies on the meadow, damages the teeth sharpening of the scything bar. It is useful to sharpen the blade and check

the teeth integrity every 4-6 hours of use. Only if you keep a good sharpening teeth level you can obtain the best grass cut.

You are kindly requested to periodically verify from the ination pressure level for the tires : the recommended value is 21 PSI ( 1,5 Bar). However

be careful not to exceed the maximum value indicated on the tire itself.

n BLADE SHARPENING (Fig. 13) : according to the frequency and the type of use , the cutting sections have to be sharpened about every

10 hours working. To obtain a perfect sharpening you need to use and electric sharpening machine (15.000/20.000 turns/minute) , grinding-headed

with a diameter 25 mm and length 35 mm. The blade has to be sharpened from the internal part of the rod to tip.end section using the head grinding.

The blade sections have to be sharpened in a 25° deg. angle.

n DESCRIPTION (Fig. 15) 1) Start-Stop operating lever - 2) Drive operating lever - 3) Cutter bar clutching control lever - 4) Engine - 5)

Cutter bar - 6) Handlebar adjusting knob.

n TECHNICAL DETAILS Track: 430 mm - Length of cutter bar: 870 mm - Total length: 1350 mm - Total height: 1000 mm - Tires: 2 tires

13x5.00-6 - Mass: 53 kg. MOTOR - Cooling: air cooling - Fuel tank: 0,75 Litre. Please consult the relative instruction manual for other technical

information and details about the engine.

EN

La page est en cours de chargement...

MTD Balkenmäher - BM 87-35 Mode d'emploi

MTD Balkenmäher - BM 87-35 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents