Commodore Amiga 520 Manuel utilisateur

User's Manual

Commodore

This manual contains copyrighted and proprietary Information. No

part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval sys-

tem or transmitted in any form or by any means, electronic, mechani-

cal, photocopying, recording or otherwise, without the prior written

permission of Commodore Electronics Limited.

Amiga is a registered trademark of Commodore-Amiga, Inc.

Commodore is a registered trademark of Commodore Electronics

Limited.

The Commodore Logo is a registered trademark of Commodore

Electronics Limited.

PIN: 363 134-01

1 2 3 4 89

Introduction to the

Commodore AMIGA 520

Memory and Clock Expansion Cartridge

Informationen über das A520

Introduction à l'Amiga 520

Module d'extension MEV et horologe temps réel

Itroduzione a Commodore Amiga 520

Cartuccia dei espansione memoria e clock

Introducción al Commodore Amiga 520

Módulo de ampliación de memoria y reloj

Inleiding tot de Commodore Amiga 520

RAM-Expansion

Installationsvejledning

Commodore Amiga 520 Cartridge

Udvidelsesmodul Hukommelse og ur

Innføring i Commodore Amiga 520

Ekspansjonsmodul med minne og klokke

OM A 520

A 520 Minnesexpansion

English

Operating instructions Page 5-9

Deutsch

Bedienungsanleitung Seite 10-14

Français

Mode d'emploi Page 15-20

Italiano

Istruzioni per l'uso Pagina 21-25

Español

Moda de empleo Página 26-30

Nederlands

Gebruiksaanwijzing Pagina 31-36

Dansk

Betjeningsvejledning Side 37-41

Norsk

Bruksanvisning Side 42-46

Svenska

Bruksanvisning Side 47-51

English 5

Introduction to the Amiga 520 Video Adapter

Contents

What is the Amiga 520 Video Adapter? 5

What comes with the A 520? 5

How does the A 520 connect to a video display? 6

How do l connect my TV set? 6

How do I connect my composite monitor? 7

If your have a problem 8

Trouble-shooting chart 8

What is the Amiga 520 video adapter?

The Commodore Amiga 520 Video Adapter is a device that allows

you to connect your Amiga 500 to a TV set or a composite video

monitor. It does this by converting the RGB video signal the Amiga

produces for RGB monitors to a composite video signal that a TV or

composite monitor can interpret.

What comes with A 520?

- Amiga 520 modulator

- TV connector cable

6 English

- Y-cable

- Introduction to the Commodore Amiga 520

If any of these items are missing or damaged, contact your dealer.

How does the A 520 connect to a video display?

At the front and right side of the A 520

- Video OUT - connects with a color composite monitor.

- Audio IN - connects with Amiga's L and R Audio.

- RGB Connector - connects the A 520 to the Amiga.

At the back of the A 520

- Channel Selector Switch - Matches the TV channel on the TV set for

viewing computer display (L = 5,5 MHz, H = 6 MHz).

- RF OUT - (Radio Frequency Out) - connects with television.

How do I connect my TV set?

1. Make sure both the TV and the Amiga are off.

Warning: Before connecting any cables make sure the power to the

computer is OFF, to avoid damaging either unit.

2. Grasp the A 520 and line up its RGB connector with the RGB video

port on the back of the computer. The two should find together with

just a slight push. (If they do not, check that the pins in the A 500's

connector are straight, and that the A 520 is right side up. Now try

again.

English 7

3. Plug one end of the TV connector cable into the VHF antenna ter-

minal.

4. Plug the other end of the TV connector cable into the A 520's RF

OUT port.

5. Connect the main stem of the y-audio cable into the AUDIO IN port

of the side of the A 520.

6. Connect the other two ends of the y-audio cable in the L AUDIO

and R AUDIO on the back of the Amiga Computer.

7. Set the channel selector switch on the A 520 to L or H. (L = 5,5 MHz;

R = 6 MHz).

8. Set the channel on your TV set to the same channel.

How do I connect my composite monitor?

1. Make sure both the monitor and the Amiga are OFF.

2. Grasp the A 520 and line up its RGB connector with the RGB Video

port on the back of the Computer.

3. If your monitor has its own cable, connect this cable to the Video

OUT port on the A 520. Otherwise, connect one end of the TV connec-

tor Cable to the Video IN port on the monitor and the other end to

Video OUT on the A 520.

4. Connect the main stem of the y-audio cable into Audio on the

monitor.

5. Connect the other two ends of the y-audio cable to the L Audio and

R Audio on the back of the Amiga.

6. Turn the monitor and the Amiga ON. Your Amiga is now ready to use.

8 English

If you have a problem...

If the screen display is not clear, try adjusting the controls on your

television set or monitor. You may not get a picture at all if your control

settings or connections are not correct. In such a case you should

check all your settings and connections. Often the TV may simply be

tuned to the wrong channel, or you may have the brightness turned

off.

The Troubleshooting Chart shown on the following page lists some

of the more common problems and tells how to correct them.

Trouble-Shooting Chart

Symptom Cause Remedy

Indicator light not 'ON' Computer not turned

ON

Make sure power switch

is in ON Position

Computer not plugged

into wall outlet

Check power socket for

loose or disconnected

power cable.

Check connection with

wall outlet.

No picture (Monitor) Monitor not connected Check monitor connec-

tions.

No picture (TV) Incorrect hookup Check computer hookup

to VHF antenna terminal;

See page 6/7 for details.

Cable to TV not

plugged in

Check output cable con-

nection to TV.

Picture with poor or no

color

Poorly tuned color

controls

Adjust color controls on

TV or monitor

Sound with excess

background noise

Volume too high Adjust volume.

Picture OK, but no

sound

Volume too low Adjust volume.

English 9

Symptom Cause Remedy

AUX input on external

amplifier not properly

connected

Connect sound jack to

AUX input on amplifier

and select AUX input.

Sound OK, but no

picture

See "No picture" list-

ings above

See "No picture" list-

ings above

Computer displays

garbled symbols

on the screen

Overheating Pull plug on powersup-

ply and allow computer

to cool down (make

sure air flow around

power supply is not

restricted.)

Severe interference Older Model TV Rotate TV set. Adjust

vert., horiz. and/or con-

trol knob to make inter-

ference less severe.

10 Deutsch

Einführung Video-Adapter Amiga 520

Inhaltsverzeichnis

Was ist der Video-Adapter Amiga 520? 10

Was gehört alles zum A 520? 10

Anschlüsse des A 520 11

Wie wird das Fernsehgerät angeschlossen? 11

Wie wird der Video-Adapter angeschlossen? 12

Bei Störungen... 13

Leitfaden für die Störungsbeseitigung 13

Was ist der Video-Adapter Amiga 520?

Der Video-Adapter Commodore Amiga 520 ist eine Vorrichtung, mit

dem Sie Ihren Amiga 500 an ein Fernsehgerät oder einen Video-

Monitor anschließen können. Zu diesem Zweck wandelt er das RGB-

Videosignal des Amiga für die RGB-Monitore in ein zusammenge-

setztes Videosignal um, das von einem Fernsehgerät oder einem

entsprechenden Videomonitor interpretiert werden kann.

Was gehört alles zum A 520?

- Amiga 520 Modulator

Deutsch 11

- TV-Anschlußkabel

- Y-Kabel

- Handbuch

Sollte eines dieser Teile fehlen oder beschädigt sein, setzen Sie sich

bitte mit Ihrem Händler in Verbindung.

Anschlüsse des A 520

An der vorderen und rechten Seite des A 520

- Video OUT - Für den Anschluß eines Farbmonitors

- Audio IN - Für den Anschluß an die rechte und linke

Audiobuchse des Amigas

- RGB-Videoport - Für den Anschluß des A 520 an Ihren Amiga

An der Rückseite des A 520

-Tonwahlschalter - Stimmt die Tonnorm des Fernsehgerätes auf den

Computermonitor ab (L = 5,5 MHz, H = 6 MHz)

- RF OUT (Hochfrequenzausgang) - Für den Anschluß an das Fern-

sehgerät

Wie wird das Fernsehgerät angeschlossen?

1. Sicherstellen, daß der Fernseher und der Amiga ausgeschaltet

sind.

Warnung: Vor dem Anschluß von Kabeln sicherstellen, daß der Com-

puter ausgeschaltet ist. Andernfalls können die beiden Geräte

beschädigt werden.

12 Deutsch

2. Den A 520 zur Hand nehmen und den RGB-Stecker in den RGB-

Videoport an der Rückseite des Computers einführen. Für den

Anschluß muß ein leichter Druck genügen. (Ist dies nicht der Fall,

sicherstellen, daß die Pins im Stecker des A 500 richtig ausgerichtet

sind und daß die richtige Seite des A 520 nach oben zeigt. Dann den

Vorgang wiederholen).

3. Das eine Ende des TV-Anschlußkabels in die Antennenbuchse

einstecken.

4. Das andere Ende des TV-Anschlußkabels mit der Buchse RFOUT

des A 520 verbinden.

5. Den Hauptstrang des Y-Audiokabels an die Buchse AUDIO IN seit-

lich am A 520 anschließen.

6. Die anderen beiden Enden des Y-Audiokabels mit der linken und

rechten Audiobuchse an der Rückseite des Amigas verbinden.

7. Den Tonwahlschalter des A 520 auf L oder H einstellen (L=5,5 MHz,

H=6 MHz, in Deutschland 5,5 MHz Norm).

8. Das Fernsehgerät auf etwa Kanal 36 einstellen.

Wie wird der Video-Adapter angeschlossen?

1. Sicherstellen, daß der Monitor und der Amiga ausgeschaltet sind.

2. Den A 520 zur Hand nehmen und die RGB-Kupplung in die RGB-

Videobuchse an der Rückseite des Computers einführen.

3. Verfügt der Monitor über ein eigenes Kabel, wird dieses Kabel mit

dem Video-Ausgangsport des A 520 verbunden. Andernfalls das

eine Ende des TV-Anschlußkabels mit dem Video-Eingangsport

des Monitors und das andere Kabelende mit dem Video-Ausgangs-

port des A 520 verbinden.

4. Den Hauptstrang des Y-Audiokabels mit dem Audio-Eingang des

Monitors verbinden.

Deutsch 13

5. Die beiden anderen Enden des Y-Audiokabels mit dem linken und

rechten Audio-Anschluß an der Rückseite des Amigas verbinden.

6. Den Monitor und den Amiga einschalten. Der Amiga ist dann be-

triebsbereit.

Bei Störungen...

Wenn die Anzeige unscharf ist, kann der Bediener versuchen, die

Bildschärfe über die Regler am Fernsehgerät oder Monitor einzu-

stellen. Bei falscher Reglereinstellung oder falschen Anschlüssen

wird möglicherweise gar kein Bild angezeigt. In diesem Fall die Ein-

stellungen und Anschlüsse erneut überprüfen. In vielen Fällen ist

der Fernseher auch einfach nur auf den falschen Kanal eingestellt,

oder die Helligkeit wurde vollstänig ausgeschaltet.

Einige der am häufigsten auftretenden Störungen und die jeweili-

gen Gegenmaßnahmen sind in dem nachstehenden Leitfaden zur

Beseitigung von Störungen aufgeführt.

Tabelle möglicher Fehler und deren Beseitigung

Symptom Ursache Beseitigung

Power-Lampe

leuchtet nicht

Gerät nicht ein-

geschaltet

Netzschalter

auf ON stellen

Kein Bild auf dem

Monitor

Monitor nicht

angeschlossen

Anschlüsse

überprüfen

Kein Bild auf dem

Fernseher

Fernseher oder

Antennenkabel nicht

angeschlossen

Falscher Kanal

Anschlüsse

überprüfen

Kanal 36 UHF

einstellen

Schlechte oder keine

Farben

Kanal ungenau

eingestellt

Feineinstellung

vornehmen

Schlechter oder

kein Ton

Tonkabel nicht

angeschlossen oder

Lautstärke zu groß

Kabel bzw. Lautstärke

überprüfen

14 Deutsch

Symptom Ursache Beseitigung

Bildstörungen Älteres Fernsehmodell

oder fehlerhafte

Einstellungen

Einstellungen überprü-

fen, speziell vertikale

bzw. horizontale Bild-

position

Français 15

Introduction à l'Amiga 520 Carte vidéo

Table des matieres

Qu'est-ce que la carte vidéo Amiga 520? 15

Avec quoi l'A 520 est-elle fournie? 15

Comment raccorder l'A 520 à un écran? 16

Comment raccorder mon téléviseur? 16

Comment raccorder mon moniteur composite? 17

En cas de problème... 18

Tableau de dépistage des anomalies 18

Qu'est-ce que la carte vidéo Amiga 520?

La carte vidéo Commodore Amiga 520 vous permet de brancher

votre Amiga 500 sur un téléviseur ou un moniteur vidéo composite.

La carte vidéo A 520 convertit le signal vidéo RGB que l'Amiga

génère pour les moniteurs RGB en signal vidéo composite suscep-

tible d'être interprété par un téléviseur ou un moniteur composite.

Avec quoi l'A 520 est-elle fournie?

- Modulateur Amiga 520

- Câble de raccordement TV

16 Français

- Câble en Y

- Introduction à l'Amiga 520

Si l'un de ces éléments est manquant ou endommagé, contactez

votre revendeur.

Comment raccorder l'A 520 à un écran?

Sur la face avant et le côté droit de l'A 520

- Prise de sortie vidéo (VIDEO OUT) - pour raccorder à un moniteur

vidéo composite.

- Prise d'entrée audio (AUDIO IN) - pour raccorder aux prises audio

gauche (L) et droite (R) de l'Amiga.

- Connecteur RGB - pour raccorder l'A 520 à l'Amiga.

Sur la face arrière de l'A 520

- Sélecteur de canal - Se règle sur le canal du téléviseur pour per-

mettre l'affichage des signaux provenant de l'ordinateur (L = 5,5

MHz; H = 6 MHz).

- Sortie HF (RF OUT) - pour raccorder au téléviseur.

Comment raccorder mon téléviseur?

1. Assurez-vous que le téléviseur et l'Amiga sont hors tension.

Avertissement: Avant de procéder aux raccordements, vérifiez si

l'ordinateur est bien hors tension, afin de n'endommager ni l'Amiga

ni l'A 520.

2. Prennez l'A 520 et mettez son connecteur RGB en regard du con-

Français 17

necteur vidéo RGB situé au dos de l'ordinateur. Enfoncez-le légère-

ment le raccorder. (En cas de problème, assurez-vous que toutes les

broches du connecteur de l'A 500 sont bien dressées et que le côté

droit de l'A 520 est bien dirigé vers le haut. Essayez ensuite une nou-

velle fois).

3. Branchez une extrémité du câble de raccordement TV dans la

prise d'antenne VHF.

4. Branchez l'autre extrémité du câble TV dans la prise de sortie HF

(RF OUT) de l'A 520.

5. Branchez l'extrémité isolée du câble en Y sur la prise d'entrée

audio (AUDIO IN) située sur le côté de l'A 520.

6. Branchez les deux autres extrémités du câble en Y sur les prises

audio gauche (L AUDIO) et droite (R AUDIO) situées à l'arrière de

l'Amiga.

7. Réglez le sélecteur de canaux de l'A 520 sur L ou H (L = 5,5 MHz;

H = 6 MHz).

8. Réglez le sélecteur de canaux de votre téléviseur sur le même

canal.

Comment raccorder mon moniteur composite?

1. Assurez-vous que le moniteur et l'Amiga sont hors tension.

2. Prennez l'A 520 et mettez son connecteur RGB en regard du con-

necteur vidéo RGB situé au dos de l'ordinateur.

3. Si votre moniteur possède son propre câble, raccordez-le à la

prise de sortie vidéo (VIDEO OUT) de l'A 520. Sinon, raccordez une

extrémité du câble de raccordement TV sur la prise d'entrée vidéo

(VIDEO IN) du moniteur et l'autre extrémité sur la prise de sortie

video (VIDEO OUT) de l'A 520.

18 Français

4. Branchez l'extrémité isolée du câble en Y sur la prise d'entrée

audio (AUDIO IN) du moniteur.

5. Branchez les deux autres extrémités du câble en Y sur les prises

audio gauche (L AUDIO) et droite (R AUDIO) situées à l'arrière de

l'Amiga.

6. Mettez le moniteur et l'Amiga sous tension. Votre ordinateur est

prêt à fonctionner.

En cas de problème...

Si l'image n'est pas claire, essayez de régler les commandes du télé-

viseur ou du moniteur. Si les commandes sont mal réglées ou si les

raccordement sont incorrects, vous n'obtiendrez peut-être aucune

image. Vous devez alors vèrifier tous les réglages et tous les raccor-

dements. Il arrive fréquemment que le téléviseur ne soit tout simple-

ment pas réglé sur le bon canal, ou que la commande de la lumino-

sité soit réglée au minimum.

Le tableau de dépistage des anomalies ci-dessous énumerè quel-

ques uns des problèmes les plus courants et vous indique comment

y remédier.

Tableau de dépistage des anomalies

Symptôme Cause Remède

Le témoin reste éteint. L'ordinateur n'est pas

sous tension.

Vérifiez si l'interrupteur

marche/arrêt de l'ordina-

teur est en position

"Marche" (ON).

L'ordinateur n'est pas

raccordé au secteur.

Vérifiez si la fiche du cor-

don d'alimentation n'est

pas détachée ou débran

chée.

Français 19

Symptôme Cause Remède

Vérifiez le raccorde-

ment à la prise murale.

Absence d'image

(Moniteur)

Le moniteur n'est pas

raccordé.

Vérifiez les raccorde-

ments du moniteur.

Absence d'image

(Televiseur)

Raccordement incorrect Vérifiez si l'ordinateur est

bien raccordé à la borne

d'antenne VHF. Voir page

16/17 pour plus de

détails.

Le câble de raccordement

n'est pas branchésur le

televiseur.

Vérifiez le raccordement

du câble au téléviseur.

Absence ou mauvaise

qualité des couleurs

Mauvais réglage des

couleurs.

Réglez les couleurs sur le

téléviseur ou le moniteur.

Bruit de fond excessif Le niveau du volume est

trop élevé.

Réglez le volume.

Image correcte mais

absence de son.

Le niveau du volume est

trop bas.

Réglez le volume.

Mauvais raccordement de

l'entrée auxiliaire de l'am-

plificateur extérieur.

Raccordez la fich sur la

prise d'entrée auxiliaire

de l'amplificateur et

sélectionnez l'entrée

auxiliaire.

Son correct mais ab-

sence d'image

Voir plus haut sous "Ab-

sence d'image".

Voir plus haut sous "Ab-

sence d'image".

L'ordinateur affiche

des symboles

incohérents

Surchauffe Débranchez la fiche du

cordon d'alimentation et

laissez refroidir l'ordina-

teur. (Veillez à ce que l'air

circule librement autour

de l'alimentation.)

20 Français

Symptôme Cause Remède

Nombreux parasites Ansien modéle de télé-

viseur.

Modifiez l'orientation du

téléviseur. Réduisez les

parasites au moyen des

boutons de réglage du

balayage horizontal

et/ou vertical.

La page est en cours de chargement...

Commodore Amiga 520 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Commodore Amiga 520 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents