AL-KO GTE 550 Manuel utilisateur

La page charge ...

Mode d‘emploi original

440 083_a 27

MODE D‘EMPLOI ORIGINAL

Table des matières

Informations sur ce manuel..............................27

Description du produit......................................27

Aperçu produit..................................................28

Consignes de sécurité..................................... 28

Montage............................................................30

Mise en service................................................30

Commande.......................................................31

Maintenance et entretien................................. 31

Stockage...........................................................32

Elimination........................................................32

Remèdes en cas de pannes............................32

Garantie............................................................33

Déclaration de conformité CE..........................33

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

Veuillez lire cette documentation avant la

mise en service. Ceci est indispensable pour

pouvoir effectuer un travail fiable et une ma-

nipulation sans difficulté.

Veuillez respecter les remarques relatives

à la sécurité et les avertissements figurant

dans cette documentation et sur le produit.

Cette documentation est partie intégrante du

produit décrit et devra être remise au client

lors de la vente.

Explication des symboles

ATTENTION!

Le respect de ces avertissements per-

met d’éviter des dommages corporels

et / ou matériels.

ADVICE

Remarques spéciales pour une meil-

leure compréhension et manipulation.

DESCRIPTION DU PRODUIT

La présente documentation décrit un coupe-bor-

dure électrique à main.

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques conformément aux

normes ci-après :

Sécurité mécanique selon EN 786, 5.1.1, anne-

xes E et D,

Niveau de puissance sonore et niveau d'énergie

sonore selon DIN EN ISO 3744:2010

Mesure des vibrations mécaniques au niveau de

la poignée selon EN 28662-1:1992

ADVICE

Les valeurs indiquées ont été établies

selon un procédé de contrôle normalisé

et peuvent être utilisées pour la com-

paraison de différents outils électriques

entre eux.

De plus, ces valeurs sont adaptées pour

estimer préalablement les contraintes

pour l'utilisateur dues aux vibrations.

AVERTISSEMENT!

En fonction de l'utilisation de cet outil

électrique, les valeurs de vibration effec-

tives peuvent varier de celles indiquées.

Prenez des mesures pour vous protéger

des contraintes dues aux vibrations. Te-

nez compte ici du déroulement du travail,

c'est-à-dire des moments pendant les-

quels l'outil électrique fonctionne dans

charge ou qu'il est éteint.

Les mesures adaptées concernent

notamment une maintenance et un

entretien réguliers de l'outil électrique et

de ses embouts, de maintenir les mains

au chaud, de faire des pauses régulières

et de bien planifier son travail.

AVERTISSEMENT!

Porter une protection auditive pour pré-

venir de tout dommage de l'ouïe.

Symboles apposés sur l'appareil

Attention! Faire preuve d'une

prudence particulière au cours

de la manipulation.

Lire le manuel d'utilisation avant

la mise en service!

Risque de projections!

Tenir les autres personnes à

l'écart de la zone de danger.

Les tiers doivent se tenir à au

moins 15 m du matériel.

fr

Description du produit

28 GTE 350 / 450 / 550

Ne pas exposer l'appareil à

l'eau ou à l'humidité.

Porter des lunettes et un cas-

que de protection, ainsi que des

protections auditives.

Veuillez immédiatement dé-

brancher la fiche du secteur si

le câble de rallonge a été dété-

rioré ou sectionné !

Manche télescopique réglable

Le coupe-bordure est équipé d'un manche té-

lescopique réglable. Celui-ci permet de régler

l'appareil à la taille individuel de l'opérateur et la

tête motorisée peut être pivotée.

Tête de coupe pivotante et réglable

Les modèles GTE 450 et 550 sont équipés d'une

tête de coupe pivotante et réglable en inclinaison.

Réglage automatique de la longueur de fil

La tête de coupe comporte un système de réglage

automatique (8-4) permettant de rallonger le fil de

coupe lorsque le moteur est en marche.

Dispositifs de sécurité et de protection

Sécurité enfant

L'alésage (5 mm) au niveau du disjoncteur de pro-

tection moteur est prévu pour un cadenas. Le ca-

denas permet d'éviter un déclenchement inopiné

de l'appareil.

* non fourni

Disjoncteur pour moteur

Le coupe-bordure est équipé d'un disjoncteur mo-

teur qui se coupe en cas de surcharge.

Après une phase de refroidissement d'env. 15 mi-

nutes, le coupe-bordure peut être remis en ser-

vice.

ATTENTION!

Risque de blessure!

Ne pas mettre les dispositifs de sécurité

et de protection hors service.

Utilisation conforme aux fins prévues

Ce matériel sert à tailler des particuliers. Toute

autre application est considérée comme non con-

forme aux dispositions.

L'utilisation de cet appareil n'est pas conçue

pour des personnes (y compris des en-

fants) aux facultés physiques, sensorielles ou

psychiques restreintes, ou par celles man-

quant d'expérience ou sans les connais-

sances pertinentes, sous réserve que ces

personnes soient placées sous surveillance

pour leur sécurité ou qu'elles aient été instrui-

tes sur son utilisation adéquate. Les enfants

doivent être surveillés afin qu'ils ne jouent

pas avec cet appareil.

ATTENTION!

Cet appareil n'est pas approprié pour les

utilisations industrielles.

APERÇU PRODUIT

L'aperçu du produit (1) donne une vue d'ensemble

sur l'appareil.

1-1 Poignée supérieure

1-2 Commutateur avec sécurité enfant

1-3 Connecteur d'appareil

1-4 Tendeur de câble

1-5 Poignée supplémentaire

1-6 Support avec bobine de fil additionnelle *

1-7 Manche télescopique

1-8 Douille de guidage supérieure

1-9 Douille de guidage inférieure

1-10 Bouton de réglage pour tête de coupe *

1-11 Tête de coupe avec moteur

1-12 Étrier de protection des plantes

1-13 Roulette de guidage *

1-14 Panneau de protection avec coupe-fil

1-15 Bobine de fil

* spécifique à l'appareil

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION!

La rotation de l'outil de coupe se poursuit

après l'arrêt du moteur.

Consignes de sécurité

440 083_a 29

Vérifier les câbles secteur et rallonges après

utilisation pour s'assurer qu'ils ne comportent

pas de dommages ni d'usure

Tenir éloignées des outils de coupe les ral-

longes.

Si le câble est endommagé pendant

l'utilisation, débrancher immédiatement. NE

PAS TOUCHER LE CÂBLE AVANT QUE

CELUI-CI SOIT DÉBRANCHÉ

Porter des vêtements appropriés, une protec-

tion oculaire et des gants

Ne jamais permettre l'utilisation ou la main-

tenance de la machine à des enfants ou à

des personnes non initiées. Des stipulations

locales peuvent définir un âge minimum pour

l'opérateur

Interrompre l'utilisation de la machine lorsque

des personnes, en particulier des enfants ou

des animaux domestiques se trouvent à pro-

ximité.

Tondre uniquement à la lumière du jour ou

avec un bon éclairage artificiel.

Avant de mettre la machine en marche et

après un choc, vérifier l'absence de dom-

mages ou d'usure sur celle-ci et procéder aux

réparations qui s'imposent.

Ne jamais utiliser l'appareil avec des dispo-

sitifs de protection endommagés ou man-

quants.

Tenir toujours éloignés les mains et les pieds

du dispositif de coupe, surtout à la mise en

route du moteur.

Il existe un risque de blessure relatif aux dis-

positifs servant à la coupe de la longueur de

fil.

Après extraction d'un nouveau fil, maintenir

systématiquement la machine dans sa posi-

tion normale de travail avant de la mettre en

service.

Ne jamais monter d'éléments de coupe mé-

talliques.

N'utiliser que des pièces de rechange

d'origine.

Débrancher la prise avant le contrôle, le net-

toyage ou le travail sur la machine ainsi que

lorsque celle-ci n'est pas utilisée.

Faire attention à ce que les ouvertures

d'aération ne soient pas encrassées.

En dépit des mesures de protection tech-

niques et complémentaires, il demeure tou-

jours un risque lors du travail avec la ma-

chine.

Faire en sorte que les poignées restent sè-

ches et propres.

Retirer tous corps étrangers de la zone de

travail.

Utiliser l'appareil uniquement s'il est en par-

fait état technique

Faire en sorte que l'écran de protection, la

tête à fil et le moteur soient toujours exempts

de résidus d'herbe.

Se tenir et tenir ses vêtements à bonne dis-

tance du dispositif de coupe.

Les personnes qui ne sont pas familiarisées

avec le matériel doivent s'entraîner à sa ma-

nipulation alors que le moteur est arrêté.

Porter des vêtements de travail adaptés.

Pendant le travail, veiller à une position sta-

ble.

Toujours manipuler l'appareil à deux mains.

Tenir les autres personnes à l'écart de la

zone de danger.

Ne pas laisser l'appareil sans surveillance.

Lorsqu'il s'agit de tondre en hauteur, se tenir

toujours au-dessous du dispositif de coupe.

En cas de travail sur une pente:

Ne jamais travailler sur une pente douce

et glissante.

Toujours veiller à la stabilité.

Toujours tondre en travers de la pente,

jamais dans le sens ascendant ou de-

scendant.

Ne pas tondre sur un pente inclinée à

plus de 20°!

Faire particulièrement attention en tour-

nant!

En cas de contact avec un corps étranger:

Arrêter le moteur.

Vérifier si le matériel est endommagé.

Ne pas manipuler l’appareil sous l’influence

de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

Les prescriptions de prévention des acci-

dents doivent être respectées.

fr

Consignes de sécurité

30 GTE 350 / 450 / 550

Sécurité électrique

MISE EN GARDE!

Danger en cas de contact avec les piè-

ces sous tension !

Veuillez immédiatement débrancher la

fiche du secteur si le câble de rallonge

a été détérioré ou sectionné ! Nous con-

seillons un raccordement par le biais

d'un disjoncteur différentiel à courant de

défaut nominal < 30 mA.

La tension secteur de la maison doit corre-

spondre à la tension secteur indiquée dans

les données techniques ; n'utilisez en aucun

cas une autre tension d'alimentation.

Veuillez uniquement utiliser un câble de ral-

longe adapté à une utilisation à l'air libre -

section minimum de 1,5 mm

2

. Veuillez tou-

jours dérouler l'intégralité de l'enrouleur.

Les câbles de rallonge détériorés ou usés ne

peuvent être utilisés.

➯

Vérifiez l'état de votre câble de rallonge

avant chaque mise en service.

Fixer le câble de rallonge dans le tendeur de

câble.

Ne pas exposer l'appareil à l'eau ou à

l'humidité.

Les enfants doivent être tenus à l'écart des

appareils branchés sur secteur.

MONTAGE

ATTENTION!

N'utiliser l'appareil que lorsqu'il est com-

plètement assemblé.

Monter le panneau de protection

ADVICE

La lame intégrée au capot protecteur

coupe automatiquement le fil coupant à

la longueur optimale.

GTE 350

1. Mettre le panneau de protection sur la tête de

coupe (2-1).

2. S'assurer que le fil n'est pas bloqué.

3. Fixer avec les 4 vis fournies.

GTE 450, GTE 550

1. Mettre le panneau de protection sur la tête de

coupe (2-1).

2. S'assurer que le fil n'est pas bloqué.

3. Visser le panneau de protection avec les vis

fournies (2-1).

4. Positionner la roulette de guidage sur le capot

de protection et serrer les vis (2-2).

Montage de la poignée supplémentaire

GTE 350

1. Déplier légèrement l'arceau de poignée de la

poignée supplémentaire (3-1).

2. Pousser la poignée supplémentaire sur le

support (3-2).

3. Enclencher la poignée supplémentaire dans

la denture.

4. Positionner le support de boulon et visser les

boulons de serrage (3-3).

GTE 450, GTE 550

Le levier basculant dans la poignée supp-

lémentaire permet d'adapter individuellement

l'inclinaison de la poignée.

1. Pousser le support sur le manche.

2. Déplier légèrement l'arceau de poignée de la

poignée supplémentaire (3-1).

3. Pousser la poignée supplémentaire sur le

support (3-2).

4. Enclencher la poignée supplémentaire dans

la denture.

5. Positionner le levier basculant avec le support

de boulon sur le boulon de serrage.

6. Serrer les boulons de serrage de façon à ce

que le levier basculant puisse être actionné

sans trop forcer (3-3).

MISE EN SERVICE

ATTENTION!

Effectuer une inspection visuelle avant

toute mise en service.

Régler le manche télescopique

1. Pour défaire la douille de réglage, effectuer

une rotation d'environ 180° vers la droite

(4-1).

2. Régler le manche télescopique en fonction de

sa taille. Le manche télescopique peut être al-

longé d'env. 10 cm (4-2).

3. Visser la douille de réglage (4-3).

Pivoter la tête de coupe

Pour couper les bordures de pelouse, la tête de

coupe peut par ex. être inclinée de 180° (5-6).

Mise en service

440 083_a 31

1. Dévisser la douille de réglage inférieure (5-1).

2. Faire pivoter de 180° le manche télescopique

(5-2).

3. Visser la douille de réglage (5-3, 6-1).

Incliner la tête de coupe

En modifiant l'angle d'inclinaison, il est également

possible de dégager les endroits difficiles d'accès

tels que les dessous de banc, les saillies, etc.

1. Appuyer sur le bouton de réglage (7-1).

2. Enclencher la tête de coupe avec l'inclinaison

souhaitée (7-2).

3. Relâcher le bouton de réglage.

ADVICE

Retirer la protection du premier coupe-fil

avant la première utilisation.

Démarrer le coupe-bordure

1. Passer la rallonge dans le tendeur de câble.

2. Brancher la rallonge au secteur.

3. Prendre une position assurée.

4. Tenir l'appareil avec les deux mains. Ne pas

positionner la tête de coupe sur le sol pendant

l'opération.

5. Saisir d'une main la poignée supplémentaire

et de l'autre la poignée supérieure.

6. Appuyer sur le commutateur de la poignée su-

périeure et maintenir en position. L'appareil

est en marche.

7. Laisser tourner le coupe-bordure quelques in-

stants à vide. Le fil de coupe est alors coupé

à la bonne longueur.

8. Lorsque le commutateur est relâché,

l'appareil se met hors service.

ADVICE

Après mise hors service de l'appareil, la

tête de coupe à fil continue à tourner en-

core quelques secondes.

COMMANDE

Mettre l'appareil en route avant de

s'approcher de la pelouse à couper.

Incliner légèrement l'appareil vers l'avant,

procéder lentement (9).

Incliner l'appareil de droite à gauche pour

couper la pelouse (9)

L'herbe haute doit être coupée par étape. Procé-

der toujours du haut vers le bas (10-1, 10-2).

ADVICE

Pendant le travail, régler régulièrement

la tête de coupe sur l'herbe. Le système

de réglage automatique permet d'avoir

en permanence une longueur optimale

de fil.

Utiliser un étrier de protection des plantes

pour maintenir l'appareil à bonne distance

des obstacles (11-1).

Ne retirer les déchets que lorsque le moteur

est à l'arrêt.

ATTENTION!

La valeur des vibrations durant

l'utilisation de l'outil électrique peut diffé-

rer de la valeur indiquée selon l'usage

qui est fait de l'appareil.

Ne pas trop solliciter l'appareil pendant le tra-

vail.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

MISE EN GARDE!

Danger relatif au courant électrique

Avant de procéder à la maintenance ou

l'entretien, débranchez l'appareil du sec-

teur et veillez à ce qu'il ne soit pas re-

branché.

Débrancher l'appareil après le travail et véri-

fier la présence de dommages sur la machine

après utilisation.

Entreposer l'appareil dans un endroit sec,

hors de la portée des enfants et des person-

nes non autorisées.

Les dommages électriques ne peuvent être

réparés que par un atelier agréé spécialisé.

Ne jamais utiliser l'appareil lorsque la lame du

coupe-fil est manquante ou endommagée.

Faire en sorte que l'écran de protection, la

tête à fil et le moteur soient toujours exempts

de résidus d'herbe.

Ne pas nettoyer l'appareil au jet d'eau ! L'eau

pénétrant (dans le système d'allumage, le

carburateur...) est susceptible de provoquer

des dysfonctionnements.

Ne pas exposer l'appareil à l'eau ou à

l'humidité.

Contrôler régulièrement le bon état de

l'appareil.

Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou

de solvants. Cela pourrait endommager irré-

médiablement l'appareil.

fr

Maintenance et entretien

32 GTE 350 / 450 / 550

Remplacement de la bobine de fil

(Bobine de fil de rechange, GTE réf. 112966)

1. Ouvrir la protection en appuyant sur les deux

arrêtoirs (8-1).

2. Retirer la bobine de fil vide (8-2).

3. Mettre la nouvelle bobine en place.

4. Veiller à ce que le ressort soit remis en place

(8-3).

5. Faire sortir le fil des deux côtés vers

l'extérieur.

6. Remettre la protection et les arrêtoirs.

STOCKAGE

Nettoyer l'appareil et ses accessoires après

chaque utilisation.

ADVICE

Suspendre le coupe-bordure par la poig-

née. La tête de coupe ne sera donc pas

sollicitée inutilement.

Stocker l'appareil dans un endroit sec et à

l'abri du gel.

ELIMINATION

Ne jetez pas les appareils usagés, les

piles et les accumulateurs avec les dé-

chets domestiques !

Le carton d‘emballage, l‘appareil et les

accessoires sont fabriqués en matériaux

recyclables et doivent être éliminés en

conséquence.

REMÈDES EN CAS DE PANNES

Panne Causes possibles Solution

Le moteur ne fonctionne

pas.

Le disjoncteur de protection mo-

teur s'est coupé

Pas de tension secteur disponible

Veuillez attendre que le disjonc-

teur de protection moteur remette

le coupe-bordure en service.

Contrôlez les fusibles / dis-

joncteurs FI et faites vérifier

l'alimentation électrique par un

électricien qualifié.

Contrôler la rallonge, en utiliser

une nouvelle au besoin

Le coupe-bordure vibre La bobine de fil est encrassée Nettoyer la bobine de fil et rempla-

cer au besoin

La bobine de fil est vide Remplacer la bobine de filLa pelouse est mal cou-

pée

Longueur de fil insuffisante Régler la longueur de fil

ADVICE

En cas de pannes ne figurant pas dans le tableau ou que vous ne pouvez pas réparer vous-

même, veuillez vous adresser à votre service après-vente.

Garantie

440 083_a 33

GARANTIE

Les défauts matériels ou de fabrication éventuels sur l'appareil sont couverts par notre garantie pendant

la période de garantie légale pour les réclamations et nous les corrigeons à notre gré par une réparation

ou une livraison de remplacement. La période de garantie est déterminée selon la loi du pays où l'appareil

a été acheté.

Notre confirmation de garantie ne s'appliquequ'en

cas de:

traitement correct de l'appareil

respect du mode d‘emploi original

utilisation de pièces de rechange d'origine

La garantie s'éteint en cas de:

tentatives de réparation sur l'appareil

modifications techniques de l'appareil

d'utilisation non conforme à l'usage prévu

Ne sont pas couverts par la garantie:

Les détériorations de la peinture dues à une usure normale

Les pièces d'usure sui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange [xxx xxx (x)]

Les moteurs à combustion (ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants

de moteur correspondants)

La période de garantie commence à l'achat par le premier utilisateur final. Décisif est la date du récépissé.

Dans un cas impliquant la garantie, veuillez-vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon

d'achat à votre revendeur ou au centre de service-après vente agréé le plus proche. De par cet accord

de garantie, les prestations en garantie légales de l'acheteur vis à vis du vendeur ne sont pas affectées.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons par la présente que ce produit, dans la version que nous avons mise sur le marché, répond aux exigences des directives

UE harmonisées, aux normes standards de sécurité UE et aux standards spécifiques au produit.

Produit Fabricant Fondé de pouvoir

Coupe-bordure électrique

Type

GTE 350

GTE 450

GTE 550

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Numéro de série Directives UE Normes harmonisées

G130130

Niveau sonore

mesuré / garanti

GTE 350 94 / 96 dB(A)

GTE 450 94 / 96 dB(A)

GTE 550 94 / 96 dB(A)

2006/42/EC

2004/108/EC

2000/14/EC: 2005/88/EC

2006/95/EC

2011/65/CE

EN 60335-1

EN 60335-2-91

EN ISO 3744

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

Organisme notifié Évaluation de la conformité

Société Nationale de Certification

et d'Homologation

N° 0499

2000/14/CE appendice VI Antonio De Filippo

Managing Director

Kötz, 11.09.2012

La page charge ...

AL-KO GTE 550 Manuel utilisateur

AL-KO GTE 550 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents