Hendi 975374 Manuel utilisateur

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Vacuum packaging machine

Kitchen Line

975374

La page charge ...

47

FR

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-

cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave

détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• L’appareil est destiné à un usage commercial.

• Utilisez l’appareil uniquement dans des endroits secs.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement

incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre li

-

quide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement

la prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé. La non-observa

-

tion de cette consigne entraîne un risque d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

•

Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et dys-

fonctionnement doivent être supprimés par le personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de l’ali

-

mentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la ﬁche et le câble d’alimentation pour les dommages. La ﬁche

ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou

à une personne qualiﬁée, pour prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets pointus ou

chauds ; gardez le câble loin des ﬂammes nues. Pour retirer la ﬁche de la prise murale,

tirez toujours en tenant la ﬁche et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement accidentel de

la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les chutes acciden

-

telles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement! Si la ﬁche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être considéré

comme branché à l’alimentation.

• Avant de retirer la ﬁche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

48

FR

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées

sur la plaque signalétique.

• Insérez la ﬁche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte

qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre

complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez la

ﬁche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des ac

-

cessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provoquer

les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec capa

-

cités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´expé-

rience et les connaissances sufﬁsantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveillance et

également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

Regles de securite speciales

•

Ne transportez jamais l’appareil en le tenant uniquement par le câble d’alimentation.

• N’utilisez pas les accessoires autres que ceux fournis avec l’appareil.

• Avant le nettoyage et le stockage refroidissez l’appareil.

• Risque de brûlures ! Ne touchez jamais la barre chauffante. Elle est très chaude, même

après avoir ﬁni l’usage. Il existe le risque de brûlure. Attendez que l’appareil refroidisse.

En plus, ne touchez pas l’appareil pendant le fonctionnement parce qu’il réchauffe pen

-

dant l’utilisation.

• Nettoyez régulièrement l’appareil et supprimez les résidus de nourriture. Si l’appareil

n’est pas nettoyé régulièrement cela affecte sa durée de vie et peut conduire à une situ

-

ation dangereuse lors de son utilisation.

• Attention ! L’appareil est destiné exclusivement à l’emballage sous vide des produits

alimentaires et à souder les sacs pour l’emballage sous vide. Vous avez la possibilité de

décompresser l’air des conteneurs spéciaux ou de souder les sacs sans créer le vide.

N’utilisez pas l’appareil de toute autre manière.

• Attention ! L’appareil est adapté pour l’emballage sous vide des produits à l’état solide :

tels que les biscuits les chips etc.

•

Risque d’écrasement des mains ! Soyez prudents lors de la fermeture du couvercle.

49

FR

Destination de l’appareil

• L’appareil est destiné à un usage professionnel.

• L’appareil est destiné exclusivement à l’embal-

lage sous vide des produits alimentaires et à

souder les sacs pour l’emballage sous vide. Vous

avez la possibilité de décompresser l’air des

conteneurs spéciaux ou de souder les sacs sans

créer le vide. L’utilisation de l’appareil à d’autres

ﬁns peut causer son endommagement ou des

blessures.

• L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁns sera

considérée comme une utilisation inappropriée.

L’utilisateur sera seul responsable de l’utilisation

incorrecte de l’appareil.

Mise à la terre

Le distributeur est un appareil de la Ière classe

de protection et doit être obligatoirement mis à la

terre. La mise à la terre réduit le risque de choc

électrique grâce à un conduit évacuant le courant

électrique. L’appareil est équipé d’un conduit avec

la mise à la terre et la prise de terre. N’insérez pas

la ﬁche à la prise murale si l’appareil n’a pas été

correctement installé et mis à la terre.

Preparation avant la premiere utilisation

• Vériﬁez que l’appareil n’est pas endommagé. En

cas de dommages, contactez immédiatement

votre fournisseur et n’utilisez pas l’appareil.

• Retirez tous les emballages et le ﬁlm de protec-

tion (le cas échéant).

• Nettoyez l’appareil avec l’eau tiède et un chiffon

doux.

• Sauf indication contraire, placez l’appareil sur

une surface plane et stable.

• Assurez un espace sufﬁsant autour de l’appareil

pour permettre une ventilation correcte.

• Placez l’appareil de sorte que la ﬁche soit tou-

jours accessible.

• Note: Le rouleau de sacs n’est pas inclus dans

le kit.

Fonctions et structure de la machine a emballer sous vide

Bouton de démarrage

rapide QUICK START

Bouton Quick Seal

(soudure rapide)

Poignée Couvercle

Prise

Connecteur

du câble

Panneau de

commande

50

FR

Joint d’étanchéité

en mousse

Joint d’étanchéité

de la chambre

Plateau de

la chambre à vide

Barre de soudure

A – Voyant (POWER)

Lorsque la diode d’alimentation le voyant d’ali-

mentation est allumé, l’appareil est prêt à l’em-

ploi.

B – Bouton ON/OFF (Marche/Arrêt)

• Lorsque l’appareil est prêt à l’emploi, appuyez le

bouton On/Off, sur l’écran le temps de soudure

sera afﬁché, le ventilateur sera démarré – l’appa-

reil est prêt à créer le vide.

• Si l’appareil est inactif pendant 10 minutes l’écran

et le ventilateur se désactivent automatiquement.

• Pour arrêter l’appareil, appuyez le bouton „On/Off”.

Egalement après la ﬁn du cycle pour désactiver

l’appareil appuyez le bouton „On/Off”, puis dé-

brancher l’appareil de l’alimentation.

C – Le bouton du vide automatique (Auto Vacuum)

(START)

En mode par défaut appuyez le bouton „Start”

l’appareil commence automatiquement la pro-

duction du vide et la soudure. En mode Marinate

(Marinage) appuyez le bouton Start, l’appareil

commence automatiquement le marinage.

En mode Pulse Vac (Vide à impulsion) appuyez le

bouton Start, l’appareil commence automatique-

ment la production du vide à impulsion.

Pour garantir le fonctionnement plus confortable,

le bouton de démarrage rapide est placé sur la

poignée. (Ce bouton a la même fonction que le

bouton de démarrage sur le panneau de com-

mande).

(Attention : Pour activer cette fonction, fermez

le couvercle en l’appuyant légèrement).

D – Bouton de soudure (SEAL)

1. Appuyez le bouton „Seal” (Soudure) pour arrêter

le cycle de la production du vide et souder immé-

diatement le sac en évitant l’écrasement des pro-

duits délicats.

2. Permet de créer les sacs de toute taille.

Pour garantir le fonctionnement plus confortable,

le bouton de soudure rapide est placé sur la poi-

gnée. (Ce bouton a la même fonction que le bou-

ton de Seal sur le panneau de commande).

(Attention : Pour activer cette fonction, fermez

le couvercle en l’appuyant).

51

FR

E – Ecran numérique

1. Afﬁche le cycle du vide, le calcul de la valeur de 9

à 0. Après l’afﬁchage 0 le cycle est terminé.

2. Afﬁche le temps de soudure qui est réglable et

régler dans la plage de 0 à 6. La fonction de l’en-

registrement du temps de soudure est disponible.

3. Si l’écran afﬁche le symbole „E”, l’appareil est

à l’état de protection.

F – Bouton de réglage du temps de soudure (

ou

)

Permet de régler le temps de soudure à l’aide des

boutons „haut”, „bas” ou „

”, „

”. Lorsque

la valeur 0 est réglée, l’appareil ne réalise pas la

soudure

G – Bouton de marinage (Marinate)

Le mode de marinage sert à répéter le cycle de

la production du vide et de la libération de l’air

dans le sac ce qui permet de mariner de manière

optimale les aliments dans les plus brefs délais

possible.

(Attention : Pour activer cette fonction ouvrez le

couvercle).

H – Accessoires

Non disponible dans ce modèle.

I – Bouton de production du vide à impulsion (Pulse

Vac)

Le bouton „Pulse” empêche l’écrasement des

produits délicats. Appuyez le bouton „Pulse”, l’ap-

pareil supprime progressivement de l’air, au fur et

à mesure à l’appui du bouton.

(Attention : Pour activer cette fonction, fermez

le couvercle en l’appuyant).

J – Bouton de soudure à impulsion (Impulse seal)

Appuyez le bouton Impulse Seal, le voyant s’allu-

me. L’appareil passe en mode de soudure à im-

pulsion. Maintenant vous pouvez souder le sac en

ouvrant et en fermant le couvercle. (Le mode est

utilisé surtout quand il n’est pas nécessaire de

produire le vide).

(Attention : Pour activer cette fonction, fermez

le couvercle en l’appuyant).

Caracteristiques techniques

Dimensions 490x260x(H)145 mm

Largeur maximale de la soudure du sac 406 mm

Profondeur de la barre de soudure 5 mm

Puissance 650 W

Tension 220-240 V~ /50 Hz

Pression -28,3”Hg /-958 mbar (±3%)

Pompe double

Poids 6,9 kg

Classe de protection Classe I

Le fabricant et le revendeur n’assument aucune

responsabilité à des inexactitudes dues à des er-

reurs d’impression ou de transcription présente

dans le mode d’emploi. Conformément à notre po-

litique d’amélioration continue des produits nous

nous réservons le droit d’apporter sans préavis

des modifications au produit, à l’emballage et aux

spécifications contenues dans la documentation.

52

FR

Mode d’emploi

Preparation

• Branchez l’appareil.

• Après avoir démarré l’appareil le voyant „Power” s’allume.

• Appuyez le bouton „On/Off”, l’écran et le ventilateur se démarrent. L’appareil est prêt à l’emploi.

Emballage sous vide et soudure en utilisant les sacs

• Choisissez un bon sac, mettez à l’intérieur du sac

es produits.

• Laissez au moins 4-5 cm d’espace pour assurer la

meilleure production du vide.

• Mettez le bord ouvert du sac sur le joint d’étanchéi-

té de la chambre. Assurez-vous que le bord ouvert

se trouve dans une chambre à vide.

• Fermez et serrez le couvercle.

• Appuyez le bouton „Start” ou le bouton de démar-

rage rapide.

• L’appareil passe en mode de production du vide.

L’écran commence le décompte de 9 à 0 (si la pres-

sion n’a pas atteint la valeur standard -20”Hg, la

décompte s’arrête à 2). Lors de la production du

vide la valeur afﬁchée sur l’écran est calculé jusqu’à

0. L’appareil passe en mode de soudure.

• Après la ﬁn du mode de soudure, le couvercle de

l’appareil s’ouvre automatiquement et le signal so-

nore est émis.

• Retirez le sac et vériﬁez le vide et la soudure.

ATTENTION : Lors de la vérification la soudure

correcte doit être transparent. Si la soudure

est inégale, incomplète, pliée, blanche ou au

lait, supprimez la soudure effectuée et faites

le processus de soudure à nouveau.

• Après la soudure, les produits emballés sous vide

doivent être stockés de manière appropriée. Les

aliments périssables doivent être stockés dans le

réfrigérateur ou congelés pour éviter la détériora-

tion.

• Pour arrêter les processus du fonctionnement de

l’appareil ; appuyez le bouton „On/Off”. S’il est né-

cessaire d’effectuer la soudure rapide, appuyez le

bouton „Seal” (Soudure).

Comment utiliser la fonction „PULSE VAC”

Parfois, pendant l’emballage sous vide les aliments

délicats peuvent être endommagés en raison d’un

trop haut degré du vide. Dans ce cas il est possible

d’utiliser la fonction « Pulse Vac » pour contrôler

le temps et la pression et éviter l’écrasement des

produits délicats. Lors de l’emballage des produits

juteux, vous pouvez également utiliser cette fonc-

tion pour éviter d’aspirer les jus.

• Mettez le bord ouvert du sac sur le joint d’étan-

chéité de la chambre. Assurez-vous que le bord

ouvert se trouve dans une chambre à vide.

• Fermez et serrez le couvercle

• Appuyez le bouton „Pulse vac”, pour sélectionner

la fonction de la production du vide à impulsion.

Ensuite appuyez le bouton Start (ou le bouton de

démarrage rapide sur la poignée) pour démar-

rer la production du vide à impulsion et atteindre

la pression désirée. Lors de cette opération ob-

servez le sac pour le sac pour constater que la

pression est correcte. Il est possible d’arrêter le

vide en relâchant le bouton „Start” et appuyer

encore une fois pour redémarrer le processus.

• Après avoir atteint le niveau de pression dési-

ré, appuyez le bouton „Seal” pour démarrer la

soudure. L’écran afﬁche le temps de soudure et

la décompte jusqu’à 0 commence. Après avoir

terminé le processus, le couvercle de l’appareil

s’ouvre automatiquement et le signal sonore est

émis.

** Pour arrêter les processus du fonctionne-

ment de l’appareil, appuyez le bouton „On/Off”.

53

FR

Informations sur l’emballage en sacs

• Emballez les aliments les plus frais. La machine

à emballer sous vide préserve la fraîcheur des

aliments jusqu’à cinq fois plus longtemps que

dans des conditions normales.

• Pré-congelez les aliments doux, humide qui doit

conserver leur forme.

Les aliments tels que la viande, des baies ou du

pain peuvent être congelés jusqu’à 24 heures

sans risque de gelures. Après la congélation et

le durcissement des aliments, ils sont prêts à

être emballés sous vide.

• En cas d’emballage des viandes fraîches sans

pré-congélation, placez une serviette en papier

pliée entre un morceau de viande et la partie su-

périeure du sac.

• Pour emballer sous vide des aliments liquides,

par exemple les soupes, les ragoûts, pré-conge-

lez-les dans un récipient ou sur un plateau

à glace. Après avoir congelé et emballé, appli-

quez l’étiquette et mettez dans le congélateur.

• En cas de produits avec des bouts pointus et des

arêtes (tels que les os, les pâtes, le riz), protégez

les extrémités pointues par des serviettes en pa-

pier pour qu’ils ne perforent pas le sac.

• Nous ne recommandons pas de réutiliser les

sacs qui ont été utilisés pour la cuisson et au

four à micro-ondes. Ne réutilisez pas les sacs

dans lesquels les poissons frais ou les aliments

gras ont été emballés.

• Blanchissez les légumes avant l’emballage.

Le blanchiment c’est un procédé thermique de

soumettre les produits au chauffage intense

à court délai.

Pour blanchir les légumes nous

pouvons utiliser de l’eau bouillante – puis jeter

les légumes dans l’eau bouillante pour un mo-

ment, ensuite retirez et refroidir à basse tem-

pérature.

Ensuite emballez les légumes comme d’habitu-

de.

N’emballez pas sous vide de l’ail ou des champignons.

Comment preparer le sac en utilisant un rouleau

• Sélectionnez le rouleau d’une largeur sufﬁsante

• Mettez le bord ouvert sur la barre de soudure

(assurez-vous que le bord est bien placé sur la

barre), fermez et appuyez le couvercle.

• Appuyez le bouton „Seal”” (ou le bouton de dé-

marrage rapide sur la poignée), le temps de sou-

dure est compté jusqu’à la valeur 0 à partir de

la valeur par défaut indiquée sur l’écran. Après

avoir terminé le processus, le couvercle de l’ap-

pareil s’ouvre automatiquement et le signal so-

nore est émis.

** Pour arrêter les processus du fonctionne-

ment de l’appareil, appuyez le bouton „On/Off

• Retirez le sac et vériﬁez la soudure.

ATTENTION : Lors de la vérification la soudure

correcte doit être transparent. Si la soudure

est inégale, incomplète, pliée, blanche ou au

lait, supprimez la soudure effectuée et faites

le processus de soudure à nouveau.

• Après avoir soudé des bords, mesurez la taille

du sac correspondant au produit, en laissant une

marge de 4-5 cm et coupez-le. Placez le produit

dans le cas et faites les opérations décrites dans

la section 4.2 « Emballage sous vide et soudure

en utilisant les sacs ».

54

FR

Marinage des aliments

La présente machine à emballer est équipée d’une

fonction spéciale – mode de marinage avec deux

options : marinage rapide (Quick Marinate Mode)

(15 min) et marinage normal (Normal Marinate

Mode) (27 min). En mode de marinage l’appareil

peut réaliser deux cycles de production du bide et

de libération de l’air dans le sac ce qui permet de

mariner de manière optimale les aliments dans les

plus brefs délais. L’état du vide est maintenu pen-

dant env. 4 min. (mode de marinage rapide Quick

Marinate Mode)/8 min (mode de marinage normal

Normal Marinate Mode) avant d’introduire l’air.

Entre chaque cycle. Après avoir terminé le mari-

nage, l’appareil émet un signal sonore.

Soudure a implusion

Parfois, l’emballage sous vide n’est pas néces-

saire, il sufﬁt d’effectuer seulement la soudure de

l’emballage. Dans cet appareil il est possible d’uti-

liser le mode de soudure à impulsion. En utilisant

le mode de soudure à impulsion, il n’est pas néces-

saire d’appuyer des boutons, il sufﬁt d’ouvrir et de

fermer le couvercle pour souder le sac.

1. Pour régler le temps de soudure, appuyez les

boutons „

” et „

”.

2. Appuyez le bouton Impulse Seal, le voyant s’al-

lume. L’appareil passe en mode de soudure à

impulsion (si le couvercle est fermé, l’écran af-

ﬁche le symbole C, et si le couvercle est ouvert,

le temps de soudure clignotant est afﬁché sur

l’écran).

3. Mettez le bord ouvert sur la barre de soudure, et

introduisez-le dans la chambre. Fermez et ap-

puyez le couvercle, l’appareil détecte la ferme-

ture du couvercle et passe à la soudure. L’écran

afﬁche le décompte du temps jusqu’à 0. Ensuite

la décompression pour faciliter l’ouverture du

couvercle est réalisé et la ﬁn du processus est

signalé par un signal sonore.

Pour arrêter les processus du fonctionnement

de l’appareil, appuyez le bouton „On/Off

4. Ouvrez le couvercle, retirez le sac et contrôlez la

soudure.

5. Répétez les étapes 3 et 4 pour souder un autre

sac.

Pour quitter ce mode appuyez le bouton On/Off.

Attention : Si en mode de soudure à impulsion

vous allez souder plusieurs sacs, adaptez ou

réduisez le temps de soudure, si nécessaire,

pour éviter la surchauffe ou la fusion du sac.

Les informations sur le stockage et la securite de la nourriture

La machine à emballer sous vide change votre

approche à des achats et au stockage de la nour-

riture. L’emballage sous vide permet d’éliminer le

séchage provoqué par le gel, ralentit la détério-

ration de la nourriture de sorte qu’il est possible

de faire les achats en gros sans le menace que la

nourriture sera gaspillée.

L’emballage sous vide élimine jusqu’à 90% de l’aire

de l’emballage. L’emballage sous vide préserve la

fraîcheur de la nourriture cinq fois plus longtemps

par rapport aux méthodes conventionnelles. Les

aliments secs tels que les pâtes, les céréales, la

farine restent frais dès le début jusqu’à la ﬁn. En

plus, l’emballage sous vide empêche l’éclosion des

charançons du grain et d’autres insectes et des

contaminations des produits secs. Il est obligatoire

d’emballer la nourriture la plus fraîche.

Cependant, il faut rappeler que l’emballage n’a

pas l’inﬂuence positive sur toutes sortes d’ali-

ments. N’emballez jamais de l’ail ou des champi-

gnons. L’élimination de l’air provoque une réaction

chimique dangereuse ce qui rend la consomma-

tion de ces aliments très dangereuse. Les légumes

doivent être blanchis avant l’emballage pour neu-

traliser les enzymes qui peuvent détériorer la

nourriture après l’élimination de l’air.

55

FR

Nourriture Stockage dans le congélateur

après l’emballage sous vide

Stockage dans le réfrigérateur

après l’emballage sous vide

Bœuf et veau frais 1-3 ans 1 mois

Viande hachée 1 an 1 mois

Porc frais 2-3 ans 2-4 semaines

Poisson frais 2 ans 2 semaines

Volaille fraîche 2-3 ans 2-4 semaines

Viande fumée 3 ans 6-12 semaines

Légumes frais, blanchis 2-3 ans 2-4 semaines

Fruits frais 2-3 ans 2 semaines

Fromage dur 6 mois 6-12 semaines

Viandes en tranches non recommandé 6-12 semaines

Pâtes fraîches 6 mois 2-3 semaines

Attention : Le tableau ne contient que des va-

leurs proposées. Lors de la détermination de la

période de stockage respectez toujours les ré-

glementations locales sanitaires et épidémiolo-

giques et les normes HACCP.

Instructions pour l’emballage sous vide

L’emballage sous vide prolonge de façon impor-

tante la durée de conservation des aliments et la

machine à emballer sous vide peut être utilisée

à la maison d’une manière différente.

L’emballage sous vide est idéal pendant les pi-

que-niques et les tours.

• Pour préparer le sachet avec de la glace réutili-

sable, remplissez le sac pour l’emballage sous

vide à la moitié avec de l’eau et ajoutez quelques

cuillères à soupe d’alcool. Soudez le sac sas

créer le vide et mettez au congélateur. L’alcool

empêche la congélation totale du contenu et de

cette manière nous obtenons un sachet élas-

tique pour appliquer sur les articulations et les

blessures mineures

• Les repas pré-préparés emballés sous vide

à l’avance pour les voyages – le dîner rapide et

facile dans la nature.

• Il est possible de préparer les kits en cas d’ur-

gence – par exemple les allumettes emballées

sous vide, les chaussettes ou la carte.

A la maison

• L’organisation des tiroirs avec les objets inutiles

et faciles à perdre (clous, vis) – la protection par

l’emballage sous vide dans les sacs. En consé-

quence, les produits sont facilement visibles et

occupent moins de place.

• Vous ne devez plus vous inquiéter du polissage

de l’argent ! Il sufﬁt d’emballer sous vide les ob-

jets en argent rarement utilisés pour empêcher

la production du dépôt.

56

FR

Depannage

Dans des conditions d’emballage appropriées, la

machine à emballer sous vide Kitchen Line servira

pendant de nombreuses années sans échec. Dans

certains cas, des problèmes peuvent survenir.

Avant de contacter le service après vente, lisez les

informations ci-dessous.

ATTENTION

Pour assurer un fonctionnement de l’appareil

à long terme, nous recommandons de faire des

pauses d’au moins 20 de secondes entre les sou-

dures successives. Après une longue période de

fonctionnement et après son chauffage, la pro-

tection contre la surchauffe est activée. L’écran

affiche le symbole clignotant „E1”. Dans ce cas,

arrêtez l’appareil et débranchez-le de la source

d’alimentation, ensuite laissez l’appareil pour

environ 20 minutes. Puis branchez-le à nouveau

et redémarrez-le. Pour éviter les brûlures, juste

après l’ouverture du couvercle, appuyez le bouton

„Seal” – l’écran affiche le symbole „E2”, la barre

de soudure ne se chauffe pas. Pour réutiliser

l’appareil il suffit de fermer le couvercle. La pro-

tection protège l’appareil contre la surchauffe. Si

l’écran affiche le message E3, arrêtez l’appareil

et débranchez-le de la source d’alimentation.

Laissez l’appareil pour environ 20 minutes. Puis

branchez-le à nouveau et redémarrez-le.

Problème Solution

La machine à emballer ne

démarre pas

• Assurez-vous que l’appareil est correctement branché à la prise

électrique mise à terre.

• Vériﬁez que le câble d’alimentation n’est pas endommagé. N’utilisez pas

l’appareil si le câble est endommagé.

La machine à emballer ne

supprime pas totalement

de l’air des sacs

• Pour que la production du vide et la soudure soient réalisées correcte-

ment,

le bord du sac doit se trouver sur la barre de soudure. Assurez-vous que

le sac se trouve à l’intérieur du joint d’étanchéité de la chambre et que le

long du joint il n’y a aucuns plis.

• En cas d’emballage avec l’utilisation du rouleau, vériﬁez si la première

soudure est correcte et étanche.

• Pour que le processus de la production du vide soit terminé avec succès,

l’appareil et le sac doivent être propres, secs et exempts de débris

alimentaires. Essuyez la surface du joint d’étanchéité et l’intérieur du

sac, ensuite essayez encore une fois.

La perte du vide après la

soudure du sac

• Les objets pointus peuvent percer le sac. Pour éviter cela, protégez les

bords pointus avec du papier et emballez dans un nouveau sac.

• Certains fruits et légumes peuvent émettre des gaz s’ils n’ont pas été

correctement blanchis ou congelés avant l’emballage. Ouvrez le sac et si

vous soupçonnez que la nourriture a commencé à gâcher, jetez-la. Si

vous n’observez pas les traces de détérioration, consommez-la

immédiatement.

En cas de doutes, jetez la nourriture.

Dans de rares cas, une erreur

conduisant à un dysfonctionne

-

ment de l’appareil peut se

produire

• Débranchez l’appareil de la source d’alimentation et branchez-le à

nouveau.

57

FR

Nettoyage et entretien

• Attention! Avant le nettoyage assurez-vous que

l’appareil a refroidi et que la ﬁche est déconnec-

tée de la prise électrique

• N’utilisez jamais pour le nettoyage les solvants,

les détergents corrosifs, les brosses métal-

liques, les produits abrasifs, métalliques ou des

outils tranchants. Les solvants sont dangereux

pour la santé et peuvent endommager les com-

posants en plastique.

• Essuyez la surface extérieure du boîtier avec un

chiffon humide et si nécessaire avec une éponge

imbibée d’une solution d’eau tiède avec du sa-

von.

• Pour nettoyer l’intérieur de l’appareil essuyez-le

précisément avec une serviette en papier pour

supprimer tous les débris alimentaires.

• Essuyez soigneusement l’appareil avant de le

réutiliser.

• Garez l’appareil dans un endroit sûr, hors de la

portée des enfants. Evitez tout contact direct de

l’appareil avec la lumière du soleil.

ATTENTION:

• N’immergez jamais complètement l’appareil

dans l’eau.

• L’appareil ne peut pas être en contact direct avec

d’autres liquides.

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys-

fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans

les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé

à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un

appareil nouveau si le premier a été dûment ex-

ploité et entretenu conformément aux termes de

la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment

exploité ou de manière non conforme à sa destina-

tion. La présente stipulation ne porte pas de préju-

dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par

les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

est donné à la réparation ou doit être remplacé

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spéciﬁer

le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire

un justiﬁcatif nécessaire (par ex. facture ou ticket

de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la do-

cumentation.

Élimination et protection de l’environnement

En cas de retrait du produit de l’exploitation l’ap-

pareil ne peut pas être jeté avec d’autres déchets

ménagers. L’utilisateur est responsable de la re-

mise de l’équipement au point de collecte appro-

prié pour l’équipement usagé. Le non-respect des

dispositions ci-dessus peut entraîner les pénali-

tés conformément à la réglementation applicable

en matière d’élimination des déchets. La collecte

sélective et le recyclage des équipements usagés

contribuent à la conservation des ressources na-

turelles et assurent un recyclage sans danger pour

la santé et l’environnement. Pour plus d’informa-

tions sur les endroits de collecte des équipements

usagés pour le recyclage, contactez la société de

collecte des déchets locale. Le producteur et l’im-

portateur ne sont pas responsables du recyclage et

du traitement des déchets d’une manière respec-

tueuse de l’environnement directement et dans le

système public.

La page charge ...

Hendi 975374 Manuel utilisateur

Hendi 975374 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents