Makita JR3020 Manuel utilisateur

GB

Recipro Saw Instruction Manual

F

Scie recipro Manuel d’instructions

D

Reciprosäge Betriebsanleitung

I

Seghetto diritto Istruzioni per l’uso

NL

Reciprozaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra de sable Manual de instrucciones

P

Serra de sabre Manual de instruções

DK

Bajonet sav Brugsanvisning

S

Rak sticksåg Bruksanvisning

N

Bajonettsag Bruksanvisning

SF

Puukkosaha Käyttöohje

GR Παλινδρ(µικ* πρι*νι ,δηγίες 2ρήσεως

JR3020

La page charge ...

4

Symbols

The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la

signification avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt

mit ihrer Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze sym-

bolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su sig-

nificado antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu signifi-

cado antes da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes

betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan

maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maski-

nen tas i bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµ8(λα

Τα ακ$λ&υθα δεί,ν&υν τα σύµ1&λα π&υ ,ρησιµ&π&ι&ύνται για τ& µη,άνηµα. Βε1αιωθε ίτε $τι

καταλα1αίνετε τη σηµασία τ&υς πριν απ$ τη ,ρήση.

❏ Read instruction manual.

❏ Lire le mode d’emploi.

❏ Bitte Betriebsanleitung lesen.

❏ Leggete il manuale di istruzioni.

❏ Lees de gebruiksaanwijzing.

❏ Lea el manual de instrucciones.

❏ Leia o manual de instruções.

❏ Læs brugsanvisningen.

❏ Läs bruksanvisningen.

❏ Les bruksanvisingen.

❏ Katso käyttöohjeita.

❏ ∆ια1άστε τις &δηγίες ,ρήσης.

❏ DOUBLE INSULATION

❏ DOUBLE ISOLATION

❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT

❏ DOPPIO ISOLAMENTO

❏ DUBBELE ISOLATIE

❏ DOBLE AISLAMIENTO

❏ DUPLO ISOLAMENTO

❏ DOBBELT ISOLATION

❏ DUBBEL ISOLERING

❏ DOBBEL ISOLERING

❏ KAKSINKERTAINEN ERISTYS

❏ ∆ΙΠΛΗ ΜBΝΩΣΗ

La page charge ...

7

FRANÇAIS

Descriptif

1Clé BTR 4

2Goupille

3 Vis BTR

4Tige

5Douille porte-lame

6Trou

7 Lame de scie

8 Levier

9Sabot

10 Sélecteur

11 Taquet

12 Bouton de sécurité

13 Gâchette

14 Commande électronique de

controle de la vitesse

15 Index

16 Trait de limite d’usure

17 Bouchon du porte-charbon

18 Tournevis

SPECIFICATIONS

Modèle JR3020

Capacités de coupe max.

Tu ya u . . .. . .. . . .. .. . . .. . .. . .. . . .. .. . . .. . .. . .. . . .. .. . . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . 9 0 m m

Bois.....................................................................90 mm

Longueur de course............................................... 30 mm

Nombre de courses/mn. ................................... 0 – 2 500

Longueur totale.................................................... 463 mm

Poids net................................................................. 3,8 kg

•Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

Alimentation

L’ o u t i l n e d e v r a ê t r e r a c c o r d é q u ’ à u n e a l i m e n t a t i o n d e l a

même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-

que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est

conforme à la réglementation européenne et peut de ce

fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, repor tez-vous aux consignes

de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES

1. Portez une coiffure résistante (casque de sécurité),

des lunettes de sûreté et un masque protecteur.

2. Avant de travailler, vérifiez soigneusement que

la lame n’esr ni fendue ni endommagée. Si c’est

le cas, changez-la immédiatement.

3. Ne tentez pas de scier des éléments plus gros

que ceux qui sont mentionnés dans ce manuel

(notamment des tubes). La lame pourrait sauter

et vous blesser. (Fig. 1)

4. Tenez votre outil fermement.

5. Assurez-vous que personne ne se trouve en-

dessous de vous quand vous sciez dupuis des

endroits élevés.

6. Ne pointez jamais votre scie dans la direction de

quelqu’un se trouvant à proximité.

7. Lorsque vous effectuez une coupe ‘aveugle’

(sans voir ce qui se trouve derrière), assurez-

vous qu’il ne se trouve ni câble électrique ni

canalisation d’eau sur le trajet de la lame. S’il y a

des câbles, ils doivent être mis hors tension par

une personne compétente ou maintenus á l’ècart

de la lame afin d’écarter tout danger de choc

électrique ou d’incendie. Tenez toujours votre

outil SEULEMENT par ses parties non-conductri-

ces afin de prévenir tout choc électrique si votre

lame heurtait accidentellement un câble sous

tension. Les canalisations d’eau doivent être

purgées et fermées avant le sciage.

8. Faites attention à ne pas heurter l’extrémité de la

lame contre un corps étranger durant le sciage ;

vous risqueriez d’endommager la scie ou de bri-

ser la lame avec danger pour vous-même. (Fig. 2)

9. Faites attention aux parties d’élément section-

nées ; leur chute pourrait blesser toute personne

se trouvant à proximité ainsi que vous-même.

10. Lorsque vous sciez du métal, veillez á ce que

personne ne soit atteint par des particules : elles

peuvent vous brûler.

11. Ne touchez pas la lame ou la pièce sciée juste

après l’opération ; elles peuvent être très chau-

des et vous brûler.

12. Si vous retirez la lame de la pièce à scier en

cours de travail, une vive réaction se produit, fai-

sant sauter la lame et pouvant vous faire lâcher

votre prise et votre contrôle sur l’outil. Coupez

toujours le contact et attendez que la lame se

soit complètement arrêtée avant de la retirer.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D’EMPLOI

AT T E NT I O N :

Assurez-vous toujours que l’outil est débranché et le con-

tact coupé avant d’installer ou de retirer la lame et de

régler le sabot.

Pose et dépose de la lame (Fig. 3 et 4)

Pour installer la lame, desserrez la vis á tête creuse à

l’aide de la clé BTR 4. Insérez la lame entre la tige et la

bague de façon que la goupille de celle-ci pénêtre dans

l’orifice de la queue de lame. Serrez la vis à fond tout en

vous assurant que la lame ne puisse être sortie de l’outil

même si vous tirez dessus.

AT T E NT I O N :

Si vous serrez la vis sans que la goupille n’ait pénêtré

correctement dans le trou de la lame, vous endommage-

rez la goupille et la lame ; cela risque en outre de faire

jaillir inopinèment la lame de l’outil durant la coupe, ce

qui serait extrêmement dangereux.

Pour retirer la lame, procèdez en ordre inverse.

8

Réglage du sabot (Fig. 5)

Lorsque la lame présente une usure sur une portion de

sa longueur, repositionnez le sabot de façon à utiliser

une autre portion intacte . Cela vous permettra d’allonger

la durée d’usage de votre lame. Pour repositionner le

sabot, déverrouillez le levier et faites glisser vers l’avant

ou l’arrière le sabot sur la position désirée. Reverrouillez

ensuite le levier pour bloquer le sabot en position.

Règlage de l’amplitude (Fig. 6)

Cet outil peut fonctionner selon le mode pendulaire ou le

mode rectiligne. Utilisez le tableau suivant afin de déter-

miner le mode qui convient à votre travail. Pour changer

de mode, dègagez le taquer er amenez le sélecteur sur

la position du mode désiré. Relâchez ensuite le taquet

pour immobiliser le sélecteur.

Interrupteur (Fig. 7, 8 et 9)

ATTENTION :

Avant de brancher votre outil, vérifiez toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient sur la posi-

tion “OFF” une fois relâchée.

Pour démarrer votre outil, pressez simplement sur la

gâchette. La vitesse de la scie augmente quand vous aug-

mentez votre pression. Pour arrêter, relâchez la gâchette.

La vitesse de l’outil peut s’ajuster en faisant tourner le

bouton de changement de vitesse. Lorsque la marque

v se trouve voisine de l’index, vous pouvez accroître

la vitesse en tournant vers la droite le bouton.

Quand la partie du bouton avec la marque w se trouve

voisine de l’index, l’outil peut tourner à sa pleine vitesse.

Fonctionnement (Fig. 10)

Appuyez fermement le sabot contre le matériau à scier.

Ne laisssez pas la scie sauter. Mettez la lame Légère-

ment en contact avec le matériau. Tracez ensuite un

sillon pilote en faisant tourner à faible vitesse. Continuez

votre sciage à la vitesse normale.

AT T E NT I O N :

• Servez-vous toujours d’un réfrigerant (huile de coupe)

adapté, quand vous sciez du métal. Faute de cette pré-

caution, vous userez prématurément votre lame.

•Portez toujours des gants afin de protéger vos mains

des particules brûlantes qui peuvent sauter quand vous

sciez du métal.

• Appuyez toujours fermement le sabot contre le maté-

riau durant le sciage. Si le sabot s’écarte du matériau

durant l’opération, de fortes vibrations et une torsion de

la lame se produiront pouvant entraîner la rupture,

extrêmement dangereuse, de celle-ci.

• Il est impératif de porter une protection oculaire cor-

recte et conforme aux normes nationales en vigueur.

ENTRETIEN

AT T E NT I O N :

Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et hors

secteur avant d’effectuer tout travail dessus.

Remplacement des charbons (Fig. 11 et 12)

Remplacez les charbons lorsqu’ils sont usés jusqu’à la

marque de limite. Les doux doivent être remplacées

simultanément.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité des produits, les

réparations, l’entretien ou les réglages doivent être effec-

tués par le Centre d’Entretien Makita.

Position Mode d’action Applications

0

Mode de sciage rectiligne Pour scier l’acier doux, l’acier inoxydable et les plastiques.

Pour des coupes nettes dans le bois et le contreplaqué.

I

Mode de sciage

à faible amplitude

Pour scier l’acier doux, l’aluminium et le bois dur.

II

Mode de sciage

à moyenne amplitude

Pour scier le bois et le contreplaqué.

Pour un sciage rapide de l’aluminium et de l’acier doux.

III

Mode de sciage

à forte amplitude

Pour scier rapidement le bois et le contreplaqué.

La page charge ...

34

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan declares that this product

(Serial No. : series production)

manufactured by Makita Corporation in Japan is in com-

pliance with the following standards or standardized doc-

uments,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC,

89/336/EEC and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Je soussigné, Yasuhiko Kanzaki, mandaté par Makita

Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502

Japan, déclare que ce produit

(No. de série: production en série)

fabriqué par Makita Corporation au Japon, est conformes

aux normes ou aux documents normalisés suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE,

89/336/CEE et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki,

Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyo-

shi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, daß dieses von der

Firma Makita Corporation in Japan hergestellte Produkt

(Serien-Nr.: Serienproduktion)

gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normen-

dokumenten übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l’autorizzazione

della Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan, dichiara che questo prodotto

(Numero di serie: Produzione in serie)

fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone è con-

formi alle direttive europee riportate di seguito:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE,

89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

De ondergetekende, Yasuhiko Kanzaki, gevolmachtigd

door Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan verklaart dat dit produkt

(Serienr. : serieproduktie)

vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet aan

de volgende normen of genormaliseerde documenten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

73/23/EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

El abajo firmante, Yasuhiko Kanzaki, autorizado por

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, declara que este producto

(Número de serie: producción en serie)

fabricado por Makita Corporation en Japón cumple las

siguientes normas o documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 94

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 90 dB (A)

sound power level: 100 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 8 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 90 dB (A)

niveau de puissance du son: 100 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 8 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 90 dB (A)

Schalleistungspegel: 100 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

8m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 90 dB (A)

Livello potenza sonora: 100 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 8 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 90 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 100 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

8m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 90 dB (A)

nivel de potencia sonora: 100 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 8 m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 90 dB (A)

nível do sum: 100 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 8 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 90 dB (A)

lydeffektniveau: 100 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 8 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 90 dB (A)

ljudeffektnivå: 100 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är 8 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 90 dB (A)

lydstyrkenivå: 100 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

8m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Ty yp i ll i s et A- p ai n o te t ut me l ut a s ot ov at

äänenpainetaso: 90 dB (A)

äänen tehotaso: 100 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Ty yp i ll i ne n k i ih t y vy y de n pa i no t et t u t e ho l li s ar v o o n 8 m / s

2

.

Θ"ρυ%&ς και κραδασµ"ς

!ι τυπικές A-µετρ+ύµενες εντάσεις ή1+υ είναι

πίεση ή1+υ:90dB (A)

δύναµη τ+υ ή1+υ:100dB (A)

– Φ+ράτε ωτ+ασπίδες. –

Η τυπική α9ία της µετρ+ύµενης ρί:ας τ+υ µέσ+υ

τετραγών+υ της επιτά1υνσης είναι 8 m/s

2

.

ENGLIS H

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

36

La page charge ...

Makita JR3020 Manuel utilisateur

Makita JR3020 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents