Thomas super 30 s Manuel utilisateur

La page charge ...

Inhalt Seite

Warnhinweise 3

Geräteabbildung 5

Montage 6

Montage-Beschreibung 7

Alles Saugen (naß und trocken) 8

Gebrauch des Gerätes mit Sprühextraktion 9-10

Gerätereinigung und Pflege 11

Hilfe bei evtl. Störungen 11

Kundendienst 11

Contents Page

Illustration of Parts 5

Points of Safety 12

Assembling the Appliance 6

Assembly Instructions 13

Wet and dry vacuuming 14

Operating the spray-extraction system 15-16

Maintenance and care 17

If unexpected difficulties arise 17

Customer Service 17

Sommaire Page

Illustration de l’appareil 5

Indications importantes 18

Illustrations du montage 6

Description du montage 19

Aspirer tout (liquides et poussières) 20

Emploi du système injection-extraction 21-22

Nettoyage et entretien 22

Conseils lors de difficultés éventuelles 23

Service-après-vente 23

Inhoud Bladzijde

Toestelafbeelding 5

Belangrijke raadgevingen 24

Montage 6

Montagebeschrijving 25

Alles zuigen (stof en vlooistoffen) 26

Gebruik van het sproei-zuigsysteem 27-28

Reiniging en onderhoud 29

Raadgevingen bij storingen 29

Dienst na verkoop 29

Contenido Pagina

Ilustración del aparato 5

Indicaciones importantes 30

Ilustraciones de montaje 6

Descripción de montaje 31

Aspirar todo (mojado y seco) 32

Uso del sistema pulverizar-extraer 33-34

Limpieza y mantenimiento del aparato 35

Ayuda en caso de molestias eventuales 35

Servicio posventa 35

Índice Página

Ilustração do aparelho 5

Ilustrações de montagem 6

Indicações importantes 36

Descrição da montagem 37

Aspirar tudo: líquidos e pó 38

Utilização do aparelho com pulverizador/extrator 39-40

Limpeza e cuidado do aparelho 41

Ajuda em casos eventuais de avarias 41

Serviço de ajuda após vendas 41

Tartalomjegyzék Oldal

A készülék és tartozékai 5

Szerelési és kezelési ábrák 6

Fontos figyelmeztetések 42

A készülék összeállítása 43

Porszívózás (száraz és nedves felszívás) 44

A folyadékporlasztós tisztítórendszer használata 45-46

A takarítógép tisztítása és karbantartása 46

Hibaelhárítás 47

THOMAS ProTex szonyeg- és kárpittisztító

koncentrátum 48

ıı

çindekiler Sayfa

Aletin görünümü 5

Montaj 6

Önemli açıklamar 48

Montaj tarifi 49

Kuru süpürmek 49

Islak süpürmek 50

Aletin püskürtme ekstraksiyonu ile kullanımı 50-51

Aletin temizligi ve bakımı 51

Muhtemel ariza halinde 51

Spis treści Strona

Wskazówki bezpieczeństwa 52

Opis urządzenia 5

Ilustracje do montażu 6

Opis montażu 53

Odkurzanie wszystkiego (na mokro i sucho) 54

Użytkowanie urządzenia z funkcją zraszania 55

Czyszczenie i konserwacja urządzenia 56

Usterki i ich usuwanie 57

Serwis 57

Soderøanie Stranica

Izobraøeniä agregata i

dopolnitel´nyx prinadleønostej 5

Montaø 6

Ukazaniä po texnike bezopasnosti 58

Opisanie montaøa 59

Rabota v lübom reøime (øidkostnom i suxom)

60

Ispol´zovanie agregata v raspylitel´no-

zkstrakcionnom reøime 61-62

Uxod za agregatom i ego ohistka 63

Meropriätiä prp vozmoønyx neispravnostäx 63

Sluøba Zakazhika 63

2

F

NL

E

TR

PL

P

H

La page charge ...

6

Montage/Assembling the Appliance/Montage / Montage / Ilustraciones de

montaje / Montagem / Szerelési és kezelési ábrák / Montaj / Ilustracje do

montażu /

Mонтаж

„

clack“

2 L

18

22

H

K

W

J

Q R

25

26

31

14

I

La page charge ...

18

Avis importants F

Lisez s.v.pl. soigneusement les

informations mentionnées dans le présent

mode d'emploi. Ce sont des indications

importantes pour la sécurité, le montage,

l'utilisation et l'entretien de l'appareil.

Conservez ce mode d'emploi et

transmettez-le, le cas échéant, aux

prochains acquéreurs. Le producteur

refuse toute responsabilité, si les

instructions ci-dessous ne sont pas

respectées. L'appareil ne peut pas faire

l'objet d'abus, c. à.d. être utilisé à des fins

pour lesquelles il n'est pas destiné. Il sert

uniquement à l'usage domestique normal.

• La tension d’alimentation doit correspondre aux

indications données sur la plaque signalétique.

• Ne pas enclencher l'appareil si:

– le câble d'alimentation est endommagé,

– l'aspirateur présente des endommagements

visibles,

– le bloc-moteur est tombé par terre.

• Contrôlez, si l'appareil ne présente pas des dégâts

de transport.

• Pour l'élimination de l'emballage, conformez-vous

aux prescriptions locales.

• Ne jamais laisser l’appareil allumé sans surveillance

et veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec

l’appareil.

• Des transformations apportées à l'appareil

peuvent mettre votre sécurité et votre santé en

danger. Les réparations sont en conséquence

uniquement à faire exécuter par des services

techniques spécialisés.

• N'utilisez jamais l'aspirateur dans des chambres où

se trouvent des matériaux inflammables ou dans

des pièces où se sont formés des gaz.

• Faites particulièrement attention quand vous

nettoyez les marches d'escaliers. Rassurez-vous que

le Aspirateur eau et poussière THOMAS soit posé

fermement sur la marche d'escalier et que le

flexible ne soit pas tendu au-delà de sa longueur

effective. Vous devez tenir l'appareil toujours d'une

main, quand vous l'utilisez dans les marches

d'escaliers.

• Ne pas utiliser l’aspirateur pour une aspiration à

sec, si le système de filtres n’a pas été monté en

conformité avec les instructions.

• Attention! Cet aspirateur n'est pas apte à

aspirer des poussierès dangereuses pour la santé.

• Ne jamais aspirer des liquides contenant des

dissolvants comme p. ex. les diluants de couleurs,

les huiles, la benzine, etc., ou encore des liquides

corrosifs.

• Ne pas laisser l'aspirateur au-dehors; il est à

préserver de l'humidité.

• Les suceurs et tuyaux ne sont pas à porter (quand

l'appareil est en marche) à proximité de la tête, il

pourrait en résulter un danger p.ex. pour les yeux

et les oreilles.

• Ne jamais retirer la fiche de la prise de courant en

tirant sur le câble, mais bien sur la fiche même.

• Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit

jamais exposé à la chaleur ou à des liquides

chimiques ou tiré par-dessus des arrêtes et surfaces

tranchantes.

• Si le câble de branchement de cet appareil devait

être endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant ou par son service après-vente ou encore

par une autre personne qualifiée pour éviter tous

risques.

• Ne pas garder lè Aspirateur eau et poussière

THOMAS à proximité d'appareils de chauffage.

• Ne réparez jamais vous-même l'appareil.

Confiez ce travail à un service technique agréé.

• Utiliser uniquement les accessoires originaux.

• Dans l'intérêt de votre propre santé, n'utilisez pas

des câbles-rallonges dans les pièces humides.

• Retirer la fiche:

- lors de la marche anormale de l'appareil,

- avant tout nettoyage et entretien,

- après utilisation,

- lors de chaque changement de filtre.

• Avant l'élimination définitive du Aspirateur eau et

poussière coupez

s.v.pl. son câble d'alimentation.

• Ne dirigez jamais le jet d'eau de nettoyage sur les

prises de courant ou les appareils électriques.

• Videz la cuve immédiatement après l'aspiration de

liquides ou l'injection-extraction.

• Préservez les enfants des produits chimiques

(produit nettoyant pour l'injection-extraction).

• Attention! La bonne marche de l'appareil ainsi

que son efficacité de nettoyage sont seulement

assurés si vous vous servez du liquide nettoyant

Thomas ProTex original.

• Il est conseillé aux personnes à la peau sensible

d'éviter le contact avec le produit nettoyant.

• Avant d'effectuer le moindre travail à

l'appareil, mettez l’interrupteur sur la

position “0” et retirez la fiche.

• Si par mégarde le concentré de nettoyage entre

en contact avec les muqueuses (oeil, bouche,

etc. . . .), il faut immédiatement rincer

abondamment a l'eau claire.

19

Vous avez effectué un excellent achat!

Nous vous en félicitons.

Profitez pleinement de ses services par un

usage adéquat.

Possibilités d'emploi

Vous possédez maintenant un des appareils les plus

efficaces et les plus polyvalents actuellement offerts

sur le marché, qui s'adapte facilement à chacune de

ses 4 fonctions de nettoyage. Le Aspirateur eau et

poussière THOMAS peut s'utiliser comme aspirateur

pour le nettoyage des tapis, fauteuils, sièges, sols durs

et pour l'entretien régulier de votre appartement. Il

aspire la poussière et autres saletés ainsi que les

liquides; il débouche p. ex. les éviers et siphons. Muni

de quelques accessoires simples, il servira à

shampouiner vos tapis, fauteuils etc.

Le Aspirateur eau et poussière THOMAS est un

appareil universel. En position injection-extraction il

nettoie vos tapis, fauteuils, sièges ainsi que les sols

durs en utilisant le nettoyant recommandé. Avec la

buse lavage, il peut également être utiliser pour le

nettoyage des vitres.

En position aspiration de liquides, il n'est destine qu'à

l'enlèvement de liquides à base d'eau. L'appareil ne

peut servir en aucun cas à l'aspiration de liquides

inflammables. En mode aspiration de matières sèches,

il n'est destiné qu'à l'aspiration de poussières et de

saletes des tapis, planchers, meubles, rideaux etc.

Deballage de l'aspirateur

Sortir l'appareil du carton, retirer le materiél d'embal-

lage et identifier les différentes pièces et fonctions, en

consultant les illustrations du début de ce livret, afin

de bien comprendre les instructions qui suivent.

Les lettres suivantes se rapportent aux illustrations des

pages.

Description du montage

Assemblage du Aspirateur eau et poussière THOMAS.

Les composants du socle sont places séparément dans

l'emballage.

Montage des roulettes

A Ouvrir les poignées de verrouillage (3) et retirer

le bloc-moteur (2).

B Retirer le réservoir pour liquide nettoyante (28) et

le nettoyant liquide. Placer la cuve (1) à l'envers,

donc son ouverture vers le bas.

C Pour faciliter le montage, nous conseillons de

graisser légèrement les extremités des chevilles

(30).

Placer d'abord les chevilles (30) jusqu'à la butée

dans leur logement du fond de la cuve (1).

Enfoncer ensuite les roulettes (4) et les chevilles

(30) jusqu'à encliquetage.

Retourner la cuve (1) pour la placer sur les

roulettes (4) montées et faire un essai de

fonctionnement.

Placement du bloc-moteur

D

Mettre en place le bloc-moteur (2) de façon à ce

que les parties planes du capot et de la cuve

soient mises en concordance. Ensuite caler avec

les poignées de verrouillage (3).

Raccordement du flexible

E

Introduire le flexible (13) dans la bouche

d'aspiration (8) de façon à ce que les repères du

flexible et de la bouche d'aspiration soient mis en

concordance et que le bouton-arrêtoir

s'encliquette. Pour enlever le flexible, tirer sur le

flexible en le tournant vers la gauche et la droite.

Ensuite vous pouvez raccorder les accessoires

désirés.

Porte-tuyau

F

Accrocher le tuyau (14) avec le flexible (13) et

son accessoire au dos de l'aspirateur.

Porte-câble

G

Après l'aspiration, enrouler le câble (10) pour le

pendre, comme indiqué à la reproduction, dans

l'encoche de la poignée du capot.

Filtre de protection moteur

J

Après chaque aspiration par voie humide et

operation d'extraction à pulvérisation, vérifier si

le filtre de protection moteur (33) est encrassé et,

si nécessaire, le nettoyer. Pour ce faire, ouvrir la

soupape à flotteur (38) dans le sens indiqué par

la flèche et prélever le filtre de protection moteur

de l'orifice d'aspiration. Remettre en place le

filtre nettoyé ou nouveau et ensuite poser la

soupape à flotteur dessus.

Concentré de nettoyage

Votre Aspirateur eau et poussière Thomas contient 0,5

litre de produit de nettoyage concentré Protex. Quant

aux instructions d'application et dosage, se reporter à

l’étiquette sur la bouteille.

20

Aspiration à sec

En mode aspiration à sec, l’appareil AQUAFILTER

ne doit jamais être utilisé sans filtre AQUA et sans

filtre textile et partie textile du filtre pour poussières

fines. De même, il faut toujours veiller auparavant

à ce qu’il soit rempli correctement avec de l’eau.

N’aspirez jamais de grandes quantités de

poussières fines, telles que par exemple de la

farine, du cacao en poudre, du ciment etc.

Préparatifs

A

Enlever le bloc-moteur (2) après avoir pris soin

de débrancher la prise de courant.

B Enlever le réservoir d’eau (28).

L

Enfoncer le tuyau souple d’aspiration (37) se

trouvant sur le bloc-moteur (2) dans le support

(36) prévu à cette effet.

H Monter la partie textile du filtre (26) à l’aide de

l’anneau de serrage (25) et fixer avec les brides

tournantes.

I Insérer le filtre AQUA 3-pièces jusqu’à la butée

puis le pousser complètement jusqu’au raccord

d’aspiration.

Lors de cette opération, respecter les

marques apposées .

Le filtre AQUA doit s’enclencher sur le fond de la

cuve et reposer de façon uniforme au fond. Remplir

la cuve de l’aspirateur avec 2 litres d’eau claire.

J Accrocher le filtre textile pour poussières fines sur

le bord de la cuve en retournant le bord

supérieur du filtre.

D Monter le bloc-moteur (2). Le bouton de réglage

se trouvant sur l’appareil doit être en position “0”.

G Raccorder le câble de raccordement (10).

Mise en service

Mise en marche de l’appareil

M

En service d’aspiration à sec, le bouton de

réglage (7) doit être réglé sur le symbole du „bec

pour tapis”.

Le témoin lumineux (6) doit être éteint.

L’appareil est prêt à fonctionner.

Nettoyage et entretien du système

AQUAfilter

Pour des raisons d’hygiène, le système

AQUAfilter et la cuve de l’aspirateur doivent

être vidés, nettoyés et séchés après chaque

utilisation. Eau sale et pièces humides

favorisent en effet la prolifération des

bactéries et des champignons.

Essuyer le filtre textile pour poussières fines, en fonc-

tion de son encrassement, avec un chiffon sec ou humi-

de. S’il est fortement encrassé, le rincer à l’eau claire,

sans addition de produits de lavage ou de détergents.

Veiller à ce que le filtre soit entièrement sec lors de la

prochaine utilisation de l’aspirateur.

Aspiration à eau

Montage

A Enlever le bloc-moteur (2) après avoir pris soin

de débrancher la prise de courant.

Attention! Enlever l’unité de filtres avant

d’aspirer des liquides (26, 27 +30).

L Veiller à la propreté et à la bonne mobilité du

flotteur (38). Il interrompt automatiquement

l'aspiration dès que le récipient est plein.

D Replacer le bloc-moteur (2) sur la cuve.

L'interrupteur rotatif de l'appareil doit être

positionne sur "0".

G Raccorder le câble d'alimentation (10).

Mise en marché

M

Quand vous aspirez des liquides, le bouton de

réglage (7) doit être placé sur le symbole

“brosse“.

La lampe-témoin (6) ne peut pas s'allumer.

L'aspirateur est prêt à l'emploi.

Les liquides contenus dans des récipients peuvent être

aspires directement par le flexible, ou en l'occurence

par les tuyaux d'aspiration.

Prudence lors de l'aspiration depuis de

récipients à niveau de liquide plus élevé et

de volume plus important que l'aspirateur.

Sur base du principe de vases communi-

quants, le liquide continuerait à affluer,

même si la cuve était pleine et le flotteur

fermé.

C'est pourquoi, dans ce cas, il y a lieu de

proceder par tranches.

L'aspiration terminée, retirer d'abord le tuyau du

liquide et arrêter ensuite seulement le moteur.

Attention! L'essence, les diluants de couleur, le

mazout etc. peuvent créer, par suite de tourbillons

avec l'air d'aspiration, des vapeurs ou mélanges

explosifs.

L'acétone, les acides et les dissolvants peuvent

endommager les matériaux dont sont faits l'aspirateur

et ses accessoires. Les eaux de nettoyage, mélangées

aux détergents domestiques usuels peuvent être

aspirées sans le moindre risque.

Après l'aspiration de liquides, nettoyer et laisser

sécher la cuve et tous les accessoires.

21

Emploi du système injection-extraction

Avant le nettoyage au shampooing

Rassurez-vous au prealable à ce que tout ce que vous

envisagez de nettoyer avec le système injection-

extraction se prête pour ce traitement.

Nous deconseillons l'emploi de cet appareil pour le

nettoyage de tapis fins, tissés à la main ou aux

couleurs fragiles.

Faites le test suivant. Appliquez un peu de liquide

nettoyant sur un chiffon blanc et propre et frottez le

sur le tapis ou la moquette à nettoyer à un endroit

pas trop visible. Si aucune trace de couleur n'apparait

sur le chiffon, il peut être supposé que les teintes

résisteront au traitement. Dans le cas contraire, le

nettoyage envisagé ne peut pas être exécuté.

En cas de doute, demandez l'avis d'un spécialiste.

Avant chaque injection-extraction, toute la surface

que vous envisagez de nettoyer doit être aspirée

soigneusement.

Durant et après le nettoyage il y a lieu d'aérer inten-

sivement la pièce, afin de permettre un séchage rapide.

Nettoyer les tapis

A

Retirer la prise de courant et enlever le bloc-

moteur (2).

B Quand vous travaillez par système injection-

extraction, il y a lieu de veiller à ce que le réser-

voir pour liquide nettoyante (28) soit mis en placé.

N Donnez le concentré de nettoyage dans le

réservoir de produit à pulvériser (28) et remplir le

reste d'eau (observer l'instruction de dosage sur

l’étiquette de bouteille Protex).

Utiliser de l'eau tiède (max. 30° C). Des

températures plus élevées peuvent endommager

l'appareil ou encore les tapis et fauteuils.

L Liberer la conduite d’amenée de nettoyant (37)

qui se trouve dans le bloc-moteur (2) et pendez

la dans le liquide nettoyant tout en mettant le

bloc-moteur (2) en placé.

D Caler ensuite avec les poignées de verrouillage (3).

Raccord de la conduite du nettoyant et du

flexible

P

Enfiler la soupape d’arrêt (17) dans le logement

du tuyau. Enfoncer ensuite la poignée (11) dans

le tuyau (14).Fixer à présent la conduite de netto-

yant (19) sur le flexible (13) à l’aide des clips (15).

E Introduire ensuite le flexible (13) dans la bouche

d'aspiration (8) de l'appareil de façon que les

repères du flexible et de la bouche d'aspiration

soient mis en concordance et que le flexible (13)

encliquette.

Q Pousser par la suite la conduite pour nettoyant

(19) à fond dans la valve (5) du bloc-moteur (2).

Emmancher alors le deuxième tuyau d'aspiration

(avec les oeillets de suspension) sur le tube déjà

monte.

S Monter le suceur injection-extraction (18).

T

Joindre la conduite de nettoyant (12) se trouvant

sur le suceur au raccord (39) de la soupape

d’arrêt (17) et bloquer en tournant. Fixer ensuite

la conduite de nettoyant (12) sur le tube à l’aide

des petits clips pour tuyaux (16).

L'interrupteur rotatif de l'appareil doit être

positionne sur "0".

G Raccorder le câble d'alimentation (10).

L'appareil est maintenant prêt à l'emploi.

Mise en marché

U

Placer le bouton de réglage (7) sur la position

„injection-extraction“.

La lampe-témoin (6) doit maintenant

s'allumer.

Le système injection-extraction

• Injecter la solution nettoyante sous pression.

• Dissoudre les souillures et graisses, laver jusqu'au

plus profond du tapis.

• Aspirer en puissance l'eau de nettoyage usée,

redresser les poils du tapis.

Le tout en une phase

de travail.

tube d’aspiration

conduite du nettoyant

direction de travail

aspirer et

redresser

injecter

dissoudre et laver

22

T Commencer le nettoyage dans un coin de la

chambre et poser le suceur injection-extraction

sur le tapis. Tirer la gachette du pistolet diffuseur

(40) et produit nettoyant est injecté sur le tapis.

Tirer ensuite le suceur, en ligne droite, lentement

par-dessus le tapis.

A la fin de la bande ainsi tracée ou lors

d'interruptions de travail, lâcher la gachette pour

arrêter la diffusion de liquide. Quand le liquide

est aspiré, lever le suceur et commencer une

nouvelle bande en chevauchant légèrement sur

la bande précédente.

Travailler ainsi bande après bande pour faire

toute la surface.

Au cas où la bande de tapis nettoyé présentait

encore des traces d'humidité, aspirer ces endroits

une nouvelle fois avec gachette lâchée.

Comme la partie superieure du suceur injection-

extraction est transparente, il vous sera facile de

juger quand l'aspiration peut être arrêtée.

V

Les endroits très encrassés peuvent être traités avec

une double portion de nettoyant. Guidez le suceur

devant vous en injectant une première fois après

avoir positionné le bouton rotatif sur le symbole

“uniquement injection“. Replacez ensuite le bouton

sur la position “injection-extraction“ et tirez le suceur

vers vous en injectant et extractant. En plus vous

avez la possibilité de pratiquer un pré-traitement en

positionnant le bouton rotatif sur le repère

„uniquement injection“ - cette formule permet de

laisser agir le produit nettoyant avant d'etre aspiré.

Veiller à ne pas diffuser trop de nettoyant sur le

tapis, afin d’éviter la formation d'ondes ou de

bosses, qui disparaîtront seulement après un

séchage prolongé.

Pour éviter l'écoulement du liquide contenu dans

le tuyau d'aspiration, il est conseillé de tenir le

tuyau à la verticale, moteur en marché.

N'éteindre l'apparell qu'après avoir effectué

cette manoeuvre.

Attention!

• Si le tapis a déjà ete traité auparavant

au shampooing, une formation exces-

sive de mousse dans la cuve d'eau usée

est possible lors du premier traitement

avec le Aspirateur eau et poussière

THOMAS. Au cas où la mousse sortira

par les fentes d'aération du bloc-

moteur, couper l'appareil et vider la

cuve pour eau usée. Ensuite, pour éviter

la formation de mousse, verser 1 tasse

de vinaigre dans la cuve pour eau usée.

La formation excessive de mousse ne se

produira plus après le premier nettoyage

approfondi avec le Thomas Aspirateur

eau et poussière et le liquide nettoyant

Thomas ProTex original, celui-ci étant

pourvu d'une anti-mousse spéciale.

• Ne vous servez pas du tapis aussi

longtemps qu'il est encore humide.

W

Glisser l'adapteur-raclette (22) sur le suceur

injection-extraction pour tapis (18).

Cette formule vous permet de nettoyer et de

sécher en une phase de travail vos planchers

ceramiques, synthetiques ou en bois.

Entretenir les fauteuils

X

Pour nettoyer les fauteuils, sièges de voiture etc.

vous vous servez du suceur injection-extraction

pour fauteuils (20).

N'appliquez pas trop de liquide nettoyant car,

suivant la nature du bourrage, un séchage

prolongé pourrait être nécessaire.

Le suceur d'extraction-pulvérisation des meubles

rembourres (20) se placé directement sur la valve

de fermeture (17) et le tuyau de refoulement est

fixé à la valve en faisant tourner le coupleur (39).

Desserrer le tuyau de refoulement (12) en

tournant le coupleur (39).

Processus de nettoyage comme pour tapis.

Retirer la fiche.

R

Avant de retirer le bloc-moteur (2), la conduite

pour nettoyant (19) doit être libérée. Activer

pour ce faire la touche de déclenchement sur le

raccord rapide (5). La tige de raccordement est

projetée automatiquement.

A Retirer la tête du moteur (2) et la poseur sur un

receptacle afin d’éviter les salissures dues a un

écoulement d'eau.

B Retirer et vider le réservoir pour nettoyant (28).

(Le liquide nettoyant non utilisé peut être

conserve dans un réservoir approprié.)

Vider et rincer la cuve pour eau usée.

O Pour l'entretien de la pompe et de la valve,

remplir le réservoir d'eau propre pour le placer

ensuite dans l'appareil. Monter ensuite le bloc-

moteur (2).

Faire fonctionner l'injection au-dessus d'un évier p. ex.

Nettoyer ensuite le réservoir et la cuve et laisser bien

sécher tous les accessoires démontés.

Nettoyage et entretien

Avant de procéder au nettoyage, ne pas oublier de

débrancher la prise de courant!

Ne jamais plonger le corps du moteur dans l’eau!

Nettoyer le corps du moteur et le réservoir à l’aide

d’un chiffon humide et passer ensuite un chiffon sec.

Après l'injection-extraction

Nettoyer les sols durs

23

Le réservoir et les accessoires utilisés doivent être

nettoyés à l’eau savonneuse chaude après chaque

utilisation, notamment après avoir aspiré des liquides

gluants.

Conseils lors de difficultes eventuelles

Si contre toute attente, l'appareil ne fonctionnait pas à

votre entière satisfaction, avant de faire appel au

service technique, vérifier si la défectuosité ne

provient pas de causes mineures.

Si de la poussière apparait lors de

l’utilisation:

• Le système de filtres a-t’il été monté en conformité

avec les instructions?

• S’agit-il d’un filtre à eau/d’une partie textile de

filtre d’origine?

Quand la puissance d'aspiration diminue

lentement:

• La cuve est-elle pleine?

• Les pores des filtres sont-ils bouchés?

• Le suceur, le tuyau, le flexible ou filtre eau sont-ils

bouches? (Faire marcher l'aspirateur et tirer sur le

flexible.

Son élongation aide à déboucher.)

• Le filtre protection-moteur (33) est-il encrassé?

Quand la force d'aspiration diminue

subitement:

• Le flotteur a-t-il interrompu l'aspiration?

Ceci peut se produire quand l'aspirateur est

fortement incline ou quand il a été renversé. Dans

ce cas, arrêter le moteur - le flotteur tombe vers le

bas - l'aspirateur est à nouveau prêt à l'emploi.

Quand le moteur ne tourne pas:

• Y a-t-il du courant électrique? Les fusibles sont-ils

intacts?

• Le câble, la fiche et la prise de courant sont-ils

intacts? (Avant vérification, retirer la fiche.)

• Ne jamais ouvrir vous-même le bloc-moteur!

Quand le liquide nettoyant n'est pas

ejecte:

• Nettoyage du filtre d'aspiration.

• La pompe est-elle enclenchée? (Le témoin [6] doit

être allumé).

• Y a-t-il du nettoyant dans le réservoir?

• L'extrémité de la conduite pour nettoyant pend elle

dans le réservoir?

• L'injecteur est-il bouché?

Au cas où l'injecteur est bouché, défaire l'écrou à

raccord et tremper l'injecteur quelque temps dans

l'eau. Souffler ensuite fortement à travers son

orifice. Lors du montage, veiller à ce que la fente

de l'injecteur soit parallèle au suceur injection-

extraction.

Pour la protection de l'environnement:

Ne pas se contenter de jeter l'emballage et les

appareils bons pour le rebut, mais les envoyer au

recyclage.

Demandez à votre mairie où se trouve l'unité de

recyclage competente ou le point de ramassage le

plus proche.

La poussière ordinaire peut être mise directement aux

ordures.

Seul le produit de nettoyage dilue a l'eau peut être

évacué par les canalisations.

Sous forme concentrée le produit doit être déposé au

centre de recyclage concerné ou dans un point de

recuperation spécialisé.

Service après-vente

Consultez votre distributeur pour connaître l'adresse

ou le no. de téléphone du service technique de votre

région.

Prière de lui communiquer en même temps

les données reprises à la fiche

signalétique, qui se trouve à l'arrière de

l'appareil.

Dans le but de maintenir la sécurité de

l'appareil intacte, laisser effectuer les

réparations, tout spécialement aux éléments

électriques actifs, uniquement par une main

d'oeuvre qualifiée. C'est pourquoi nous vous

conseillons de vous adresser en cas de

défectuosité à votre distributeur ou au

service technique THOMAS.

Déclaration de conformité CE

Nous déclarons, en assumant l’entière responsabilité de

cette déclaration, que ce produit satisfait aux normes et

documents normalisés suivants

- Directive CE pour appareils basse tension (73/23/CEE)

- Directive CE de compatibilité électromagnétique

(89/336/CEE), modifiée par les directives 91/263/CEE,

92/31/CEE, 93/68/CEE

Normes harmonisées appliquées

DIN EN 60335-1, DIN-EN 60335-2-2;

DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995

DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997

La page charge ...

Thomas super 30 s Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Thomas super 30 s Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents