Jenn-Air JGC9430BDB Manuel utilisateur

Marque: Jenn-Air

Modèle: JGC9430BDB

Catégorie: Cuisinières

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

SURFACE DE CUISSON A GAZ EN VERRE JENN_AIR

_ABLE DES MAT|C:RES

Instructionsde s_curit6 importantes.............................13-16

Cuisson sur la surface ........................................................17-19

Nettoyage et entretien ...............................................................20

Avant de contacter un r_parateur .........................................21

Garantie ...........................................................................................23

Guia del Usuario ..........................................................................24

SJENN-AIR

_'L NSTRUCTIONS DE SECURJTE

M PORTANTES

Installateur: Remettre ce manuel

au proprietaire.

Consommateur: Life le manuel; le

conserver pour consultation

ult6rieure. Conserver la facture

d'achat ou le cheque encaisse

comme preuve de I'achat.

Numero de modele

Numero de serie

Date d'achat

Pour toute question, contacter:

Service-client Jenn-Air

1-800-JENNAIR 0-800-536-6247)

[Lundi - vendredi, 8 h - 20h -- heure

de I'Est_

Site Internet:http://www.jennair.com

Pour le service aprbs-vente, voir

page 23.

DESECUnmTE

Lesinstructionsde securiteimportantesetles

paragraphes<_avertissemenb)de ce guide ne

sontpasdestines_couvrirtouteslesconditions

etsituationsqui pourraientsepresenter.IIfaut

Dire preuvede bon sens,de prudenceet de

soin Iorsde I'installation,de I'entretienou du

fonctionnementde I'appareil.

Toujoursprendrecontact avecledetaillant,le

distributeur,I'agentdeserviceapres-venteou

le fabricantdans le cas de problemesou de

conditionsqui ne seraientpascomprises.

RECONNAJTRE LES ETIQUETTES,

PARAGRAPHES ET SYMBOLES SUR LA

SECUmTE

AVERTI$$EMENT

AVERTISSEMENT- Dangersou pratiques

dangereusesqui POURPTqENTresulterende

gravesblessuresou memela mort

ATTENTION

ATTENTION - Dangers ou pratiques

dangereusesqui POURRAIENTresulter en

desblessuresmineures.

Liferoutes lesinstructionsavantd'utiliser

cot appareil;observertouteslesinstructions

pour eliminer los risques d'incendie, choc

electrique,dommagesmaterielset corporels

que pourraitsusciteruneutilisationincorrecte

de rappareil. Utiliser I'appareil uniquement

pour lesfonctions prevues,decritesdansce

guide.

Pour une utiJisation adequate et en

s6curit_, il faut que I'appareil soit

convenablement installe par un technicien

qualifie,et relic _ la terre. Ne pasessayerde

fairedesreglages,desreparations,deI'entretien

ou de remplacer une piece quelconque de

I'appareil 9 moins que cola ne soit

specifiquementrecommandedansceguide.

Tout autreentretiendoltetreexecutepar un

propose qualifie au service apres-vente.

Demander_ I'installateurde montrer o_ se

trouvele robinetd'arretdegazetcommentle

fermeren casd'urgence.

ToujoursdebrancherI'appareilavantd'yDire

de I'entretien.

A AVERTISSEMENT:

Si los directives donn_es clans

le present guide ne sont pas

respect_es Ma lettre, ily arisque

d'incendie ou d'explosion

pouvant causer des dommages,

des blessures et m_me la mort.

-Ne pas ranger ni utiliser de gaz ou

autre matibre inflammable

proximitd de cet appareil ou de tout

autre appareil.

- QUEFAIRESIL'ONSENTUNEODEUR

DEGAZ:

• Ne mettre aucun appareil en

marche.

• Ne pas toucher _ un interrupteur

_lectrique.

• N'utiliser aucun t_l_phone de

rimmeuble.

• Serendre chez un voisinet

t_l_phoner imm_diatement _ la

compagnie de gaz.Suivre los

directivesdonndespar le pr_pos_

de lacompagnie de gaz.

• S'il est irapossibledejoindre la

compagniede gaz,t_l_phoner au

service des incendies.

-L'installation et les r_parations

doivent_tre confi_es _ uninstallateur

competent, _ une entreprise de

service ou _ lacompagniede gaz.

_OUR EV_'TERUN _NCEND_E OU

DE FUMEE

S'assurer que tousles materiaux de

conditionnement sont retires de I'appareil

avantde le mettreen marche.

Garderlesmateriauxcombustibles,I'essence

et autres matiereset vapeursinflammables

bien eloignesde I'appareil.

SiI'appareilestinstallepresd'unefenetre,des

precautionsapproprieesdoivent etre prises

poureviterquelevententrainelesrideauxau-

dessusdesbrQleurs.

De nombreux flacons d'aerosol peuvent

EXPLOSERIorsqu'onlesexpose_la chaleur,

et ils peuvent contenir un produit tres

inflammable.Eviter d'utiliser ou remiser un

flacond'aerosol_ proximitedeI'appareil.

De nombreuxarticlesen plastique peuvent

¢tredeteriorespar la chaleur.Conserverles

articlesenplastiquebdistancedescomposants

deI'appareilsusceptiblesdedevenirtiedesou

chauds.Nepaslaisserdesarticlesenplastique

surlasurfacedecuisson;unarticleenplastique

tropprochedeI'eventdu fouroud'un brQleur

allumepourraits'amollirou fondre.

Pour diminer le besoind'atteindre quelque

chose par-dessusles brQleursde la surface

decuisson,ilestpreferablequ'iln'yaitaucune

armoirede cuisinedirectementau-dessusde

I'appareil.S'ily a unearmoire,on nedevraity

remiser que des articles peu frequemment

utiliseset capablesde resisterb la chaleur

Cruisepar I'appareil.Latemperaturepourrait

etreexcessivepour certainsarticles,comme

liquides volatils, produits de nettoyage ou

flaconsd'aerosol.

Une faible odeur de gaz peut indiquer une

fuite degaz.SiI'ondeceleune odeurde gaz,

fermerI'arriveedegaz_lasurfacedecuisson.

Appeler I'installateurou lacompagniede gaz

delaregionpourverifierlesfuiteseventuelles.

Nejamais identifierdefuite de gaz_ raide

d'une allumette ou d'une flamme.

_N CAS D_NCEND_E

Interromprele fonctionnementde I'appareilet

de la hotte de ventilationpour minimiserle

risqued'extensiondes tlammes.Eteindreles

flammes,puismettrelahotte en marchepour

evacuerla fumeeet I'airvicie.

* Utiliseruncouvercleouuneplaque_biscuits

pour etouffer les flammes d'un feu qui se

declaredansun ustensilede cuisine.

* NEJAMAIS saisirou deplacerun ustensile

de cuisineenflamme.

NepasprojeterdeI'eausurun feudegraisse.

Utiliser du bicarbonate de sodium, ou un

extincteurb mousseou _produitchimiquesec

pour eteindrelesflammes.

SECURITE ?OUR LES ENFANTS

NEJAMAIS laisserdesenfantsseulsou sans

supervisionIorsqueI'appareilesten serviceou

chaud.

NEJAMAIS hisser un enfant s'asseoirou se

tenirsur unepartiequelconquede I'appareil.II

pourraitse blesserou sebrQler.

IIest importantd'enseignerauxenfantsque la

cuisiniere et les ustensilesplaces dessusou

dedanspeuvent etre chauds.Laisserrefroidir

lesustensilesenun lieu sOLhorsd'atteintedes

enfants.IIestimportantd'enseignerauxenfants

qu'un appareilmenagern'estpas un jouet,et

qu'ilsnedoiventtoucheraucunecommandeou

autre composantde I'appareil.

FAM_LIARISATION AVEC

[ __' NSTRUCT ONS DE SECUmTE MPORTANTESo SUITE

Ne pas remiserdesalimentsou ustensiles

de cuisine sur la surface de cuisson.

Surfaces potentiellement chaudes: sur-

face de cuisson, zones faisant face b la

surface de cuisson.

OUSSON SECURgE

Placertoujoursunustensilesurun brQleurde

surface avant de I'allumer. Veiller b bien

connaitrelacorrespondanceentrelesboutons

decommandeetlesbrQleurs.Veiller_allumer

le brQleurcorrect et verifier que le brQleur

s'allumeeffectivement.A la fin de la periode

decuisson,eteindrelebrQleuravantde retirer

rustensile, pour eviter une exposition aux

flammesdu brQleur.

Veiller_toujoursajustercorrectementlataille

desflammespourqu'ellesnedepassentpas

sur la peripheriede I'ustensile.Desflammes

de trop grande taille sur un brQleur sont

dangereuses,elles suscitent un gaspillage

d'energie et elles peuvent faire subir des

dommages b I'ustensile, b I'appareil ou

I'armoiresitueeau-dessus,_ coteouautour.

NE JAMAIS hisser un brQleurde surface

allumesanssurveillance,particulierementavec

une puissancede chauffage eleveeou Iors

d'une operationde friture.Un debordement

pourraitprovoquerla formationde fumee et

des produits gras pourraient s'enflammer.

Eliminerdes que possibleles produits gras

renverses.Ne pas utiliser une puissancede

chauffage elevee pendant une periode

prolongee.

NEJAMAIS faire chaufferun recipient non

ouvert dans le four ou sur un brQleurde

surface; [accumulationde pression dans le

recipient pourraitprovoquersoneclatement

etdegravesdommagesmaterielsoucorporels.

Utiliserdesmaniquesrobustesetseches.Des

maniques humides peuvent provoquer la

formationdevapeurbrQlante.Nejamaisutiliser

un torchon_ vaisselleouautrearticletextile

la placede maniques;un tel article pourrait

trainer sur un brQleur et s'enflammer,ou

accrocherun ustensileou un composantde

rappareil.

Laissertoujours refroidirun recipientd'huile

defriturechaudeavantdetenterdeledeplacer

et le manipuler.

Ne pashisserla graissedecuissonou autre

materiau inflammables'accumulerdans ou

presdeI'appareil,delahotteouduventilateur

de I'event. Nettoyer frequemment la hotte

pour empecher toute accumulation sur la

hotte elle-meme ou sur le filtre. Lors du

flambaged'alimentssouslahotte,allumerle

ventilateur.

NE JAMAIS porter Iors de I'utilisation de

I'appareildes vetementsfaits d'un materiau

inflammable, ou amples, ou b Iongues

manches. De tels vetements peuvent

s'enflammerou accrocher la poigneed'un

ustensile.

SURFACE BE CUISSON EN

NEJAMAIS utiliser une surfacede cuisson

casseeou felee:lessolutionsde nettoyageet

renversements peuvent penetrer dans la

surfacede cuissonenentrainantun risquede

choc electrique. Prendre immediatement

contactavec un technicienqualifie.

Nettoyerprudemmentla surfacede cuisson.

Certainsproduitsdonnentdesfumeesnocives

s'ilssontappliquessurunesurfacechaude.Si

I'onutiliseun linge,uneepongehumideoudu

papieressuie-toutsurunesurfacedecuisson

chaude,fairepreuvedeprudenceafind'eviter

de sebrQlerpar lavapeur.

NEJAMAIS standsurlasurfacede cuisson.

_STENS_LES _ SECURITE

Utiliserdesustensiles_fond platcomportant

une poigneequ'on peut facilementsaisir et

qui restefroide. Eviterd'utiliser un ustensile

ins-tableou ddorme, qui pourraitfacilement

basculer,ou dont la poignee est real fixee.

Eviteregalementd'utiliser desustensilesde

petite taille comportantune poigneeIourde;

cesustensilessontgeneralementinstableset

peuvent facilement basculer. Un ustensile

IourdIorsqu'ilest remplipeutegalementetre

dangereuxIorsdesmanipulations.

Veiller_utiliserunustensiledetaillesuffisante

pourquelecontenunerisquepasdedeborder.

Ceciest particulierementimportant pour un

ustensileremplid'huilede friture.Verifierque

la taillede I'ustensileest suffisantepourqu'il

puisse recevoir les produits alimentaires

cuire,et absorberI'augmentationde volume

susciteepar I'ebullitionde la graisse.

Pour minimiser les risques de brQlure,

d'inflammationdematieresetderenversement

parcontactnonintentionnelavecunustensile,

nepasorienterlapoigneed'un ustensilevers

un brOleur adjacent; orienter toujours la

poigneed'unustensileverslecoteou I'arriere

derappareil;nepashissernonpluslapoignee

d'unustensiledeborderbI'avantdeI'appareil,

oQ un jeune enfant pourrait facilement la

saisir.

Veiller _ ne jamais hisser le contenu liquide

d'un ustensile s'evaporer completement;

I'ustensileet I'appareilpourraient subir des

dommages.

Seuls certains materiaux de verre,

vitroceramique, ceramique, ou certains

ustensilesvitrifiedemaillespeuventetreutilises

surla surfacedecuissonoudanslefoursans

risquede brissous I'effetdu chocthermique.

Observerlesinstructionsdu fabricantIorsde

rutilisationd'un ustensiledeverre.

Lasecuritede fonctionnementdecetappareil

a ete testeeb I'aided'ustensilesde cuisine

conventionnels.Ne pas utiliser un ustensile

ou accessoirequi n'est pas specifiquement

recommandedansceguide.Nepasutiliserde

couvre-brOleursougril placesurlasurfacede

cuissonousystemedeconvectionadditionnel.

L'utilisationd'un dispositifou accessoirequi

n'estpasexpressementrecommandedansce

guide peutdegraderla securitede I'appareil

ousaperformance,oureduirelaIongevitedes

composants.

N_OYAGE _ SECUR_E

Eteindre tous les brQleurs et attendre le

refroidissementdetouslescomposantsavant

delestoucheroud'entreprendrelenettoyage.

Nepastoucherlagrilled'unbrQleuroulazone

voisine avant que ces composantsaient pu

refroidirsuffisammenL

ExercerunegrandeprudenceIorsdunettoyage

deI'appareiLTravaillerprudemmentpoureviter

desbrQlurespar lavapeurencasd'utilisation

d'unchiffonou d'uneepongehumidelotsde

I'eliminationd'un produit renversesur une

surfacechaude.Certainsproduitsdenettoyage

peuventgenererdesvapeursnocivesIorsqu'on

lesappliquesur unesurfacechaude.

_VERTmSSEMENTETAViS

_MPOR'TANTPOURLA

LaIoicalifornienne_SafeDrinkingWaterand

ToxicEnforcementAcb)de 1986(proposition

65)stipulelapublicationparlegouverneurde

la Californied'une listedes substancesque

I'etat de Californie considere comme

canc(!rigenesoudangereusespourlesysteme

reproducteur, et impose aux entreprises

commercialesI'obligationdesignaler_ leurs

clients les risques d'exposition _ de relies

substances.

Nousinformonslesutilisateursdecetappareil

qu'ils peuvent etre exposes b une faible

concentrationdecertainessubstancesfigurant

dans la liste mentionnee ci-dessus, dont

benzene,formaldehydeet suie,du fairde la

combustionincompletedu gaznaturelou du

gaz de petrole liquefi& Pour minimiser la

combustionincomplete,veillerb ce que les

brQleurssoient parfaitement regles. Pour

minimiserl'expositionbcessubstances,veiller

bien evacuer les gaz de combustion

I'exterieur.

AVIS IMPORTANT OISEAUX

FAMI-LIERS: Lesoiseaux ont un systeme

respiratoiretres sensible. Ne pasgarder un

oiseaufamilier dans la cuisine ou dansune

pieceoQil pourraitetreexposeauxfumees.

Les fumees emises durant une operation

d'autonettoyagepeuvent etre dangereuses

oumortellespourunoiseau,dememequeles

fumeesemisesIorsdu chauffageexcessifde

graisse,huile,margarine,par exempledans

un ustensile_ garnissageanti-adhesion.

Lesapparoilsn_cessitantune

aiiroentation_lectrique

coroportentune fiche

trois hroches roise

la terro qui doit etre

branchee directement

dansune prisede 120volts_ trois caviteset

correctementraise_ la terre.

Toujoursd#brancherI'appareilavantd'y faire

de I'entretien.

Lafiche_ troisbrochesmise_ la terrefournit

une protection contre les decharges

dectriques.NEPASCOUPERNI ENLEVER

LA BROOHE DE TERRE DU CORDON

D'AUMENTATION.

Sila prisenecomportequedeuxcavites,n'est

pasmiseblaterreou n'estpasappropriee,le

propri_taire de I'appareil a la

rosponsabilit_ defairo roroplacer la prise

paruneprise_troiscavit_scorrecteroent

roise _ laterro.

CONSERVER OES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTERIEURE

i SUR LA SURFACE

COMMANDES DE LA

SURFACE DE CUISSON

BOUTONS DE COMMANDE DE

LA SURFACE DE CUISSON

On utilisecesboutonspour

commander I'allu-mage

des brQleursde surface.

On peut regler chaque

boutonb routepositionen-

tre lespositionsextremesLow

(rain,)etHigh(max,),Onpeutpercevoirune

detentede calage_ la positionHigh (max.).

ALLUMAGESANS FLAMME

DE VEILLE

Le systeme CHAPEAU DU BROLEUR

d'allumage sans

flamme de

rend inutile

I'alimentation

permanente

d'une

flammedeveille.

ChaquebrQleurde la SOCLEDU

table de cuisson est dote d'un allumeur

etincelles. Procederavec prudence Iors du

nettoyageauvoisinaged'unbrQleurdelatable

de cuisson.

Siunbrt_leurdelatabledecuissonnes'allume

pas,determinersi I'allumeurestbrise,souille

ou mouille.

REGLAGE DES COMMANDES

La surfacede cuissoncomportedesbrQleurs

scelles avec reallumage automatique. Si la

flammedubrQleurvenaitbs'eteindre,lesysteme

produiraitautomatiquementdesetincellespour

allumerde nouveaule brQleur.

1. Placerun ustensilesur la grille du brQleur.

(Pour conserverle fini de la grille, ne pas

allumerun brQleursansustensilesurlagrille

pour absorberla chaleurde laflamme.)

2. Appuyer sur le bouton et le tourner

immediatementb gauche, sur le reglage

desire.

• Uncliquetis(etincelle)s'entendet le

brQleurs'allume.(Tousles allumeurs

produisentdesetincellesIorsqu'unbouton

decommande,quel qu'ilsoil estallume.

CependanLseul le brQleurchoisiva

s'ailumer.)

3. Verifiezvisuellementle reglage.

4. Ne laissezpasle four sanssurveillance.

SUGG[STIONS POUR LE

La taille et le type d'ustensile,le b!pe et la

quantite d'alimentset lapuissancedu brQleur

en BTUpermettront de determiner _ quelle

positionilfautreglerleboutonpourlesdifferents

types de cuisson. Utilisez les inscriptions

imprimeesautour desboutonscommeguide.

Les descriptions suivantes vous aideront

choisirlereglagequivousdonneralesmeilleurs

resultats:

Maintien au chaud : Lesalimentsrestent

une temperaturesuperieure_ 600C (1400FJ

sans continuer _ cuire. Les aliments sont

chauffessurdesflammesplusgrandesjusqu'_

ce qu'ilsatteignentcette temperature,puis, la

tailledesflammesestreduite.N'utilisezjamais

lereglagedemaintienauchaudpourrechauffer

desalimentsfroids.Assurez-vousquelebouton

est regle pourque lesflammessoientstables.

(Utilisez le reglage LOW ou le brQleur de

mijotagepourgarder lesalimentschauds.)

Mijotage : Desburiesseformentb lasurface

des aliments. Les aliments sont _ une

temperaturesituee entre 85 et 930C (185et

2000F).Cereglagepeutaussietreutilisepour

cuiredesalimentsb lavapeur,pour lespocher

ouencorepourcontinuerlacuissond'aliments

dansun recipientcouvert. (Ajustezle bouton

entreHIGH et LOWpour obtenir le mijotage

desire.)

CbuBition lente : Desbullesseforment_ un

n!t_memodere. Ceregiagepeut aussi servir

pourfairefrirela majoritedesalimentset pour

maintenirI'ebullitiondegrandesquantitesde

liquide.(Ajustezle boutonentre HIGHet Low

pour obtenirrebullition desiree.)

CbuBition : Des bulles se forment dans le

liquide bun rythme rapide.Ce reglagepeut

aussi etre utilise pour porter un liquide

ebullition, faire brunir de la viande, la faire

sauter et chauffer de I'huile pour faire frire

avant de passer _ un regiage inferieur. Le

reglageHighesttoujoursutilisepour porterles

liquides b ebullition. Une fois que le liquide

bout,reduiseztoujourslatailledesflammesen

pla%nt le bouton au reglagele plushas,qui

maintiendraI'ebullition.0-ournezleboutonvers

HIGH, puis ajustezla taille des flammesafin

qu'elles soient adaptees au diametre de

I'ustensile.)

UTIUSATmON DURANT UNE

PANNE D_ELETRICITE

1. Approcherune allumetteenflammeedu

brOleur9 utiliser.

2, Appuyersurleboutonetletournerlentement

jusqu'au reglagedesire.

SURFACE DE

MODi_LE JG09536

12 3 45

1. Brt_leurde mijotagearrieregauche(5,000

BTUsur High [max.],650 BTUsur Low

[rain.]).

2. Brt_leuravantgauche(9,200BTU).

3. Brt_leurcentral (17,000BTU).

4. Brt_leuravantdroit (12,500BTU).

5. Br01eurde mijotage arriere droit (5,000

BTUsur High [max.],650 BTUsur Low

[rain.]).

MODi_LE JG09430

12 34

1. BrQleurarrieregauche(10,500BTUs).

2. Brt_leurde mijotageavant gauche(5,000

BTUsur High [max.],650 BTUsur Low

[rain.]).

3. Brt_leuravantdroit (15,000BTUs).

4. Brt_leurarrieredroit (9,200BTUs).

Important : Lorsque vous soulevez un

ustensile,faitesattentionb nepasleglisser

surlesboutons.Vouspourriezegratignerla

surfacedesboutons.

Poureviter laformationde tachesou un

changementde couleurdela surfacede

CUisson:

• Nettoyerla surfacede cuissonapres

chaque utilisation.

• Enleverlesresidusrenversesde

produitsacidesou sucresdes que la

surfacedecuissona refroidi;ces

produitsrenversespeuventfaire

changerla couleurdeI'email.

BROLEURS SC£LLES

LesbrQleursscellessontfixessurla tablede

cuisson; ils ne sont pas co%us pour etre

enleves.Commelesbrt_leurssontscellesdans

la table de cuisson,un produit qui deborde

d'un ustensilenes'infiltrerapas sur sous la

tablede cuisson.

On devrait cependant nettoyer les brQleurs

apreschaqueutilisation(voirla page20).

Des chapeaux des brQleurs doivent etre

correctementplacessur la socle de brQleur

pour I'executionapproprieedu brQleur.

BROLEUR DE NAUTE

Cettetablede cuissonestdoteed'un brQleur

haute vitesse,place b la position central

(certainsmodeles) ou avant droit. On peut

utilisercebrQleurpourfairebouillirrapidement

de I'eau ou cuire une grande quantite

d'aliments.

GRILLES DU BROLEUR

Avant d'effectuerde la cuisson,verifiezsi la

grille est placee correctement. Lorsqu'elles

sontbien positionnees,lesgrillesdoiventetre

egales et de niveau (reportez-vous

rillustration ci-contre). Une mauvaise

installation des grilles peut ecailler ou

egratigner la table de cuisson. Pour vous

assurerdebien installerlesgrilles,alignezles

butoirsde lapattie inferieuredesgrillesdans

lescavitesde la tablede cuisson.

Ne pas fake fenctienner an br_leur sans

qu'un ustensile soit plac_ sur la grille.

L'_rnaildelagrillepeat s'_cailler s'il n'y a

aueun ustensUecapable d'abserber la

chaleur _rnise par le braleur.

MemesilesgrillesdebrQleursonttresdurables,

ellesperdrontprogressivementleur lustre et

changeront de couleur, du fait des

temperatureseleveesauxquelleslesbr01eurs

lesexposent.

BROLEURS DE _[JOTAGE*

Ces brQleurssont situe _ la position arriere

gauche et droit (certains modeles) ou la

positionavantgauche.LebrQleurdemijotage

offre une puissancede chauffageinferieure,

pour les sauces delicatesou la fusion du

chocolat.

Utiliser le wok

fondplatpourobtenir

les meilleurs resultats.

Exercer une prudence extreme Iors du

d@lacementduwok delasurfacedecuisson,

poigneespeuventatteindreune temperature

chaud.

* La puissancethermique des brdeurs est

diff#renteIorsdeI'alimentationaugazdep#trole

Iiqudi_.

REMARQUES:

• Un brQleurconvenablementregleetdont lesorificessont propress'allumeen quelques

secondes.Lorsde I'alimentationau gaznaturelles flammessont bleues,avec un cone

internebleu intense.

Si lesfiammesd'un brQleursontjaunesousi lacombustionest bruyante,le ratioair/gaz

peutetreincorrect.Demander_untechniciend'effectuerlereglage.(Lagarantienecouvre

pasce reglage.)

Lorsde I'alimentationau gazde petroleliqudie, il est acceptableque rextremite des

flammessoitjaune.Ceciest normal;aucun reglagen'est necessaire.

• Aveccertainstypesdegaz,on peutpercevoirunpetitbruitd'explosionIorsde I'extinction

d'un brQleurdesurface.Ceciest normal.

• Ajusterla puissancedechauffagede telle _

manierequelesflammesnedebordentpas

la peripheriede I'ustensile. _ _

SUR LA SURFAC£ StJJTE

SURFACE DE @UISSON EN VITROOERAMmQU£

Lors des premieres utilisations de la

table de cuisson, I'appareiI peut

emettre un peu de fumee et des

odeurs. Ceci est normal.

• La surface en vitroceramique peut

sembler changer de couleur

Iorsqu'elle est chaude. Ceci est

normal etdisparai'tIorsque lasurface

refroidit.

• La surface de cuisson en

vitroceramique demeure chaude

pendant quelque temps apres

I'extinction d'un brQleur.

• REMARQUE: Ne pas tenter de

soulever la table de cuisson.

OONSEILS DE

_ROTECTION DE LA

SURFACE EN

• Avant de s'en servir la premiere fois,

nettoyer la table de cuisson. CVoir

Nettoyage, page 20.)

• Ne pas utiliser de plastique, de sucre ni

d'aliments riches en sucre fondre sur la

table de cuisson. Si cela se produisait

accidentellement, nettoyer immediate-

ment. (Voir Nettoyage, page 20.)

• Ne jamais utiliser la table de cuisson

comme surface de travail ou comme

planche _ decouper.

Ne pasglisser de recipients metalliques

sur la table de cuisson brQlante. IIs

pourraient laisser sur le verre des

marques qui sont difficiles _ enlever ou

qui sont permanentes. Ces marques

doivent etre nettoyees immediatement.

(Voir Nettoyage, page 20.)

• Pourempecher que la table de cuisson

en vitroceramique se trouve rayee ou

abimee, ne pas y laisser de sucre, de sel

ou de graisse. Prendre I'habitude

d'essuyer lasurface avecun linge propre

ou un essuie-tout avant de ['utiliser.

Nejamais utiliser de linge ou d'@onge

sale pour nettoyer la tablede cuisson. IIs

laisseraient un film invisible, ce qui

pourrait decolorer la surface Iorsqu'elle

est utilisee.

• Ne pas utiliser de recipients en

aluminium. L'aluminium risquedefondre

sur le verre. Si le metal fond sur la table

de cuisson, ne pas I'utiliser. Appeler un

r@arateur agree Jenn-Air.

• Nepas laisserles produits renverses sur

latable de cuisson ou sur la garniture de

la table de cuisson pendant une Iongue

duree.

• Ne pas utiliser de poudre de nettoyage

abrasive ou de tampons _ recurer qui

rayeraient la surface.

• Ne pas utiliser de javellisant,

ammoniaque ou autres produits de

nettoyage non specifiquement

recommandes pour la vitroceramique.

• Nettoyer la surface _ gaz en

vitroceramique apres chaque utilisation

pour preserver son aspect de produit

neuf.

[

E ET ENTRET EN

GRILLES DES BRULEURS= PORCELAINE

SUR LEFER DEFONTE

, Laisserlesgrillesdesbrtileursrefroidiment.

, LaverlesgrillesavecdeI'eausavonneusetiedeet

un tampon_ recureren plastiquenon abrasif.

Pour les souillurestenaces,nettoyeravec un

tamponen plastiquenonabrasif,savonneux,ou

avec une eponge et une creme commerciale

CooktopCleaningCreme*[produitn°20000001)**.

Si le sol reste,reappliquerla CooktopCleaning

Creme,la couvrerdeserviettede papierhumide

et I'imbibezpendant30 minutes.Frotterencore,

rinceret secher.

, Nepaslaverlesgrillesdansle lave-vaisselleou

four autonettoyant.

CHAPEAUX DE BROLEUR ET

BROLEUR A GAZ

Retirezloschapeauxde hrOleur

, LaisserlebrOleurrefroidir.Retirezleschapeaux

debrOleuretlaver_I'eausavonneuseetavecun

tamponrecureuren plastique.Pourlestaches

rebelles,nettoyeravecun tamponnon abrasif,

remplidesavonouavecuneepongeetCooktop

CleaningCreme*[pieceno20000001)".

, Nepasnettoyerdanslelave-vaisselleoulefour

autonettoyant.

Scell_s de hr01eur_ gaz

, Nettoyerapreschaque utilisation.Laisserle

brOleurrefroidir.Nettoyeravecdu savonet un

tampon_recurerdeplastique.Pourdessouilures

tenaces,utiliserun produitde nettoyagenon

abrasifavecun chiffon.

, Veiller_ nepaslaisserdeI'eaus'introduiredans

le centredubrtileur.

, Procederpmdemmentlots du nettoyagede

I'allumeur.Le brOleur ne s'alhmera pas si

I'allumeurestmouilleou endommage.

* PourassurerfairecuissonmemeI'execution,

maintenezlesportsde brQleurexemptsde las

saletesde nourriture/debris.

BOUTONS DE COMMANDE

, Placerchaquebouton_ la positiond'ARRET,et

retirerchaqueboutonenletirant.Nepasenlever

le cachetci-dessouslebouton.

, Lavezavecde I'eausavonneusetiede,rincezet

sechez.N'utilisezpasd'agentdenettoyageoude

tamponabrasifsusceptiblesde rayerlafinition.

Nelaissezpastremper.

, Lesboutonspeuventetrenettoyesdansle lave-

vaisselle.Au besoin,enlevezlestraceslaissees

par I'eauavecdeI'eauchaudesavonneuseafin

d'eviterI'apparitionde tachespermanentes. *

, Apresavoirremislesboutonsenplace,allumez

chacundesbrOleurspourvousassurerqueles

boutonsont etereplacescorrectement.

SURFACE EN VITROCERAMIQUE

Nejamaisutiliserdeproduitsdenettoyagedu four,

javellisant,ammoniaqueou produitsde nettoyage

duverreeontenantdeI'arnrnonbque.REMAROUE:

Prendrecontact avec un r#parateuragr## si b

surfaceen vitroe#ramiquesefendille,seeasseou

side I'aluminiumou du m#ta/fondsurlasurface.

* Laisserla table de cuissonrefmidir avant

d'entmprendreline operation denettoyage.

* G_n_ralit_s - Nettoyer la table de cuisson

apreschaque utilisation,avec un essuie-tout

humideetde lacremede nettoyagepourtable

decuisson*(produitn°20000001)**.Polirensuite

avecun chiffon propre.

REMARQUE : Des taehes indd_biles se

formerontsi onuti/iser#p#titivement/atablede

euissonalorsqu'dle estsouil/#e.

. Salet_ _paisse ou marques m_talliques -

Humidifier une eponge _ recurer _ne rayant

pas_).Appliquerde la cremede nettoyagepour

table de cuisson* (joroduitno 20000001)**et

frotterpourretirerautantdesaletequepossible.

Appliquerunemincecouchedecreme,recouvrir

avecdu papieressuie-touthumidifieet laisser

pendant30_45minutes(2_3heurespourune

souilluretenace).Recouvrirle papier essuie-

tout d'une feuille plastique pour retenir

rhumidite.Frotter_ nouveau,puisessuyeravec

un linge propreet sec.

REMARQUE: N'utiliser qu'un tampon

recurer _ne rayant pas_, PROPRE et

HUMIBE, sansdanger pour los ustensiles

de cuisine non adherents. Le verre et le

motif seront endommages sile tampon

n'est pas humide,s'il est souill6 ou si lm

autre type de tamponest utilis_.

Salet_scuites oudess_ch_es- Frotteravec

un tampon _ recurer_merayant pas>>et une

cremedenettoyagepourtabledecuisson*.

Tenirunelamede rasoir_ unanglede

30° et gratterpour enlevertoute

salete restante.

nettoyer comme il

estdecritci-dessus. _ _

Rastiqueou sucre fondu

- Regier immediatement I e brQieur sur

ETEINDREet le hisser refroidir. Nettoyer le

residuavecun grattoir _ lamede rasoiretune

cremede nettoyagepour tablede cuisson*.

SURFACE DE CUISSON ENACIER

INOXYDABLE (CERTAINSMODELES_

. NE PAS UTIUSER DE PRODUITS DE

NETTOYAGECONTENANTDUJAVELUSANT.

.ESSUYER TOUJOURS DANS LE SENS DE

L'ACIERLORS DU NETrOYAGE

. Nettoyage journalier/salet_I_g_re- Essuyer

avecI'undesproduitssuivants:eausavonneuse,

vinaigreblanc/eau,produit de nettoyagepour

verre et surfaceFormula409' ou un produit

semblableverre- avecun lingesoupleet une

eponge.Rinceretsecher.Pourpoliretenleverles

marquesdedoigts,fairesuivreparunevaporisation

deproduitStainlessSteelMagicSpray*(Jenn-Air

modeleA912,pieceno20000008)**.

. Salet_ mod_r_e/_paisse - EssuyeravecI'un

desproduitssuivants:BonAmi,SmartCleanser

ouSoftScrub*-_I'aided'unlingesoupleoud'une

eponge humide.Rinceret secher.Lestaches

rebellespeuventetreenleveesavecun tampon

Scotch-Brite*humidifie.Frotteruniformementdans

lesensdumetal.Rinceretsecher.Pourredonner

du lustreet retirerles rayures,fairesuivrepar

StainlessSteelMagicSpray.

. D_coloration- A I'aided'uneepongehumideou

d'unlingesouple,essuyeravecleCameoStainless

SteelCleane¢.Rincerimmediatementetsecher.

Pourretirerlesmarqueset redonnerdu lustre,

fairesuivreparStainlessSteelMagicSpray.

*Lesnomsdemarquedesproduitsdenettoyagesontdesmarquesdeposeesdesdifferentsfabricants.

** Pourcommanderdirectement,composerle 1-800-688-2002.

DECO, U, R W,

UN BROLEURDESURFACENE

S_ALLUMEPAS,

• Verifier que ]a fiche de branchement est

correctementinsereedartslaprisedecourant.

. Jnspecter/rearmerle disjoncteur.Jnspecter/

remplacerlesfusibles.

. Contr01erlasourced'alimentationelectrique.

. Verifierque lebrLileurcorrespondautypede

gazqui ralimente.

. Determiners'ilya uneobstructiondesorifices

du brLileurou de I'orificesituedirectement

sousI'allumeur.

. Verifierquerallumeurestsecetqu'ilemetdes

etincelles.Le brL31eurne peut s'allumersi

I'allumeurestendommag&souilleou mouill&

Sil'allumeurnegenerepasd'etincelles,ramener

le boutonde commande9 la positionOFF

(ARRET].

. Verifierque la chapeaudu brQleurest bien

assisesurla basedu brQleur.

SI_PARATIONENTRELESFLANIIViESET

LEBROLEUR.

' Veiller_placercorrectementI'ustensilesurla

grilledu brQleur.

. Prendrecontactavecun r@arateuragree.

FLAMMES NON UNIFORMES,

. Orificesdu brLileurobstrues.

' Laflammepeutavoir_ 6trereglee.Prendre

contactavecun r@arateuragree.

LA FLAMMED_UN BRULEUR DE

SURFACEESTJAUNE.

, Prendrecontactavecun r@arateuragree.

, Quelquespointesjaunessur la flammesont

acceptablesaveclegazde petroleliquefie.

iNDICESD'USUREDELA SURFACEEN

VITROCERAMIQUE,

1.Marques de metal.

• Ne pasfaire glisser un ustensile

metallique sur la surface.Apres le r

efroidissement,nettoyeravecde la

creme de nettoyagepour table de

cuisson.Voir page 20.

2.Petitesmarques et tracesmatron.

• Spillswerenotremovedpromptly.

Surfacewaswipedwithsoiledcloth

or sponge.

3.Zones _ refiet metallique.

• DepOtsminerauxprovenant de I'eauet

desaliments.

4.Ecaillageetpetitesmarquesdecorrosion.

• Debordementde matieressucreesqui

n'ontpaseteelimineesrapidement.Voir

page 20.

_ALLUIVlEURCONTINUEA PRODUISENT

UN CLIQUE[IS(ETINOELLE).

• Verifier que lesallumeurs sont seche.

La page charge ...

'i -L

Garantie comp[bte d'un an - Pi_ces et

main-d'oeuvre

DLuant une p6Hode d'un (1) an a comptel de la date

d'achat d'ongme, toute p_eceqLUse !6v61eralt

ddectueuse dans les eoiidltlOllS IlOlmales d'utfl_saboa

domestlque se_ardpal4e ou mmplac_e gratultement

Veuillez rioter : Cette galantJe compl6te ne s apphque

que s! I'apparell se tlouve au Canada ou aux Etats-Unls

Les apparefls SltLI6Sallleurs ne sont eouverts que par los

ga]antles hmltdes, y colnp_Is tes pieces qLUse

_v_ierment ddectueuses au cours de la premiere annde

SLHValRI'achat

Garanties Jirait_es - Pi_ces seuiement

De la deuxi_me _ la cinquieme annie - A compter

de la date d'achat d'ougme los pieces de la hste c[-

dessous tie eas 6ch6ant) qut se rdv61e_ment

ddectueuses dans [es conditions nolmaies d'utlhsatloa

domesbque seront r@al_es ou remplac_es glatultement

[pl#_cesSeLdementj et ]e prol)n_taue devla assumel tolls

les autms frals dont ce[Ix de nlaln-d'ceuvle, de

d@iacement, de tlanspolt, de kl!om_tJage et de

d_aghos[Ic,sl ndcessaue

• Touches et microprecesseur

• Magn_tron

Surface de cuisson en vitroc_ramique :

par suite de bris thermique

• EIbraents chauffants _lectriques :Elements de

surface, de gall et de cuisson au four sur

appareils de cuisson _lectriques.

• Commandes blectroniques

• Breleurs _ gaz scell_s

R_sidents canadiens

CettegarantleOOtlVre U]llq[lemeiit losappaleflsmstaHds

au Canadaqtll ont d[_:agrd_spar [aCSA,sauf sllos

appaleflsont _t_mbodultsau Canadaen ImsonrJ'Lin

changementde r_sldencedesEtats-UHsve_sle Canada

Lesgatant_essp&ifiquesfo/mul4esc/-dessussontlos

SEULESquete fabncantaccorde Cettegaranflevous

conferedesdm/tsjuHd/quessp&vfiques.Vouspouvez

@a/ementb#n#ficierd'autresdm/ts,qu/vanentd'un #ztat

b faut/e ou dt_neprovince_ I'autre.

LESEULETUNIQUERECOURSDUCLIENTENVERTUDECETTEGARANTIEEST

LAREPARATIONDUPRODUITCOMMEDECRITPRECEDEMMENTLES

GARANTIESIMPLICITES,YCOMPRISLESGARANTIESDEQUALITEMARCHANDE

OUD'ADAPTATIONAUNUSAGEPARTICULIER,SONTLIMITEESAUNANOUA

LAPERIODELAPLUSCOURTEPERMISEPARLALOI MA}'TAGCORPORATION

NEPEUTETRETENUERESPONSABLEDESDOMMAGESACCESSOIREBOU

INDIRECTSCERTAINSETATSETCERTAINESPROVINCESINTERDISENT

LEXCLUSIONOULALIMITATIONDESDONIMAGESAQ:ESSOIRESOU

INDIRECTSOULESLIMITATIONSBURLADUREEDESGARANTIESIMPLI(ITES

DEQUALITEMARCHANDEOUD'ADAPTATIONA UNUSAGEPARTICULIERIL

ESTDONCPOSSIBLEQUECESEXCLUSIONSOULIMITATIONSNESAPPLIOUENT

PASAVOUSCETrEGARANTIEVOUSCONFEREDESDROITSJURIDIQUES

SPECIFIQUESVOUSPOUVEZEGALEMENTBENEFICIERD'AUTRESDROITSQUI

VARIENTD'UNETATA L'AUTREOUD'UNEPROVINCEA LAUTRE

CE QUI N_EST PAS COUVERT PAR CES GARANTIES:

I Lesploblemeset dommagesidsultantdessituationssulvantes

a Installation,hvlalsonou entletlen effectudsmcullectement

b Toute l_palatlon, mudlflcahon alt_rahonou tout leglagenon autoHsds

pal le [abllcantou pal un technlclende selvlceautoIIs6

c UtlhSatlonmad_quate,al)uslveou non lalsonnable,ou catastiophe

natule!le

d Coulan[ dlectilque,tension ahmentatlon61ectilquemcouectes

e R_glagemapplopll_de toute con_mande

2 Losgalanhessont annuitiessllosnumdlosde sdHed'ollgme ont dt_enlevds,

mo{hfl_soune sont pasfacllementhslbles

3 Losampoules

4 Losf)lodLutsachet_.sa desfins commerclalesou Industllelles

5 Losfinis de d@annageoude vlsltepoul

a Collection d'eileLusd'mstallatlun

b Initiationde I'Lmhsatetua I'tmhsatlonapproplldede I'appalell

c Tlanspolt de I'appaleflauxIocauxdu techmclendese_/Ice

6 Losdommagesindlleets ou accessollesSUblSpal toute 13elsonliea lasuite d'Llne

quelconqueviolationdesgalantles CeltamsEtatsou cot[amesplovmces

inteidlsen[ I'excltislO_] Oil la Ii1111tatlo_/des dommages indllects ou accessoues II

estdoric possfl)leque I'exclusloncl-dessusnes'apphqLlepasa vous

SI VOUS AVEZ BESOIN D_AIDE

Consultezd'abold la sectionsLIlle d#l)annagedu guide d'utlhsatlOnet d'entletlen

ou appelezMaytagSelvlcesSARLSel!/icea lachent_lede Jenn-Al_au 1 800

JENNAIR(1800536-6247]aLIXEtats-Ul_lS etau Canada

POUR OBTENIR UN SERVICEEN VERTU DELA

GARANTIE

Poul Iocahser une entlepiise de _@alatlon autoIIsde darts voile i6glon plenez

contact avec le ddtalllant auples duquel vous avez achetd I'appalefi ou appelez

Maytag Selvlces SARL Selvlce a la chent_le de Jenn-Ail SIle seiYice ot)tenu en

ve_tude la galantle ne vous satlsfalt pas, veulllez eclue ou t_ldphonel

Maytag Se_/_ces,SARL

A I'attentlon du CAR' Centel

PO Box 2370. Cleveland, TN 37320-2370 ETATS-UNIS

_ttats=Onis eftCanada : 1 800 JENNAIR (1 800 536=6247)

_e_arql|e : Lo_sde tout contact auples de Maytag Sewlces SARL Selvlce

la chentele de Jenn-All coilcel nant un plobleme veLullezfOUlllll I'111[olmatlon

SLllVaHte

a Vosnora,adlesseet numd_ode tall@hone

b LosnumSIosde modeleetde sdHede I'appalefl

c Le noraet !'adlesseduddtafllantetla dated'achatde I'appaiefl

d Unedescllptlon ddtalllderiLlplot)lemeobservd

e Unep_euved'achat

Les guides d'utlhsatlun et d'entletlen, los manuels de service et les

lenselgnements sul los pieces sont dlsl)onlbles aupl#,s de Maytag Self/Ices, SARL

Service ala chent_le de Jenn-Al_

La page charge ...

Jenn-Air JGC9430BDB Manuel utilisateur

Marque: Jenn-Air

Modèle: JGC9430BDB

Catégorie: Cuisinières

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Jenn-Air JGC9430BDB User manual
español: Jenn-Air JGC9430BDB Manual de usuario

Jenn-Air JGC9430BDB Manuel utilisateur

Jenn-Air JGC9430BDB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents