Ryobi RAP200 Manuel utilisateur

Marque: Ryobi

Modèle: RAP200

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

RAP200G

Your product has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and operator

safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this

product. If you do not understand the warnings and instructions in the operator’s manual, do not use this product.

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

PAINT STATION TOOL

STATION DE PEINTURE

ESTACIÓN DE PINTURA

RAP200

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Cette produit a été conçue et fabriquée conformément aux strictes

normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité d’utilisation.

Correctement entretenu, cet outil vous donnera des années de

fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le

manuel d’utilisation avant d’employer ce produit.

Merci de votre achat.

Su producto ha sido diseñado y fabricado de conformidad con

nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de

uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le

brindará muchos años de sólido funcionamiento y sin problemas.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes

de usar este producto.

Le agradecemos su compra.

La page charge ...

2 — Français

Introduction .......................................................................................................................................................................2

Garantie .............................................................................................................................................................................2

Instructions importantes concernant la sécurité ...............................................................................................................3

Règles de sécurité particulières ........................................................................................................................................4

Symboles ...........................................................................................................................................................................5

 Caractéristiques électriques ..............................................................................................................................................6

 Caractéristiques ................................................................................................................................................................7

Assemblage ...................................................................................................................................................................7-8

 Utilisation ..................................................................................................................................................................... 9-12

 Entretien ..........................................................................................................................................................................13

 Dépannage ................................................................................................................................................................ 14-15

Figure numéros (illustrations) ..................................................................................................................................... 16-19

 Commande de pièces / réparation .................................................................................................................. Page arrière

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION

Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante. Lors de la

conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à

utiliser et à entretenir.

GARANTIE

OUTILS ÉLECTRIQUES RYOBI® – GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS ET POLITIQUE D’ÉCHANGE DE 30 JOURS

One World Technologies, Inc., garantit ses outils électriques dans les conditions suivantes :

POLITIQUE D’ÉCHANGE DE 30 JOURS : En cas de défaillance due à des vices de matériaux ou de fabrication au cours

des 30 jours suivant la date d’achat, l’acheteur pourra faire réparer tout outil électrique RYOBI® au titre de cette garantie

ou le retourner l’établissement où il a été acheté. Pour obtenir un outil en échange ou demander la réparation en garantie,

l’équipement complet devra être retourné, dans son emballage d’origine, accompagné d’une preuve d’achat. L’outil fourni en

échange sera couvert par la garantie limitée pour le restant de la période de validité de deux ans à compter de la date d’achat.

CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE : Cette garantie couvre tous les vices de matériaux et de fabrication de cet

outil électrique RYOBI®, pour une période de deux ans, à compter de la date d’achat. À l’exception des batteries, les

accessoires sont garantis pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours. Les batteries sont garanties deux ans.

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE : Il suffit de retourner l’outil, correctement emballé, en port payé, à un centre de

réparations agréé. L’adresse du centre de réparations agréé le plus proche peut être obtenue en contactant un représentant

du service après-vente par courrier, à l’adresse One World Technologies, Inc., P.O. Box 1207, Anderson, SC 29622-1207,

par téléphone au 1-800-525-2579 ou par courriel, à l’adresse Internet www.ryobitools.com. Lors de toute demande de

réparation sous garantie, une preuve d’achat datée (par exemple un reçu de vente) doit être fournie. Nous nous engageons

à réparer tous les défauts de fabrication et à réparer ou remplacer, à notre choix, toutes les pièces défectueuses. Les

réparations et remplacements seront gratuits. Les réparations sous garantie seront effectuées dans un délai raisonnable,

ne dépassant en aucun cas quatre-vingt-dix (90) jours.

CE QUI N’EST PAS COUVERT : La garantie ne couvre que l’acheteur au détail original et n’est pas transférable. Cette

garantie ne couvre que les défauts résultant d’une utilisation normale. Elle ne couvre pas les problèmes de fonctionnement,

défaillances ou autres défauts résultant d’un usage incorrect ou abusif, de la négligence, de la modification, de l’altération

ou de réparations effectuées par quiconque autre qu’un centre de réparations agréé. One World Technologies, Inc. ne fait

aucune autre garantie, représentation ou promesse concernant la qualité et les performances de cet outil électrique, autres

que celles expressément indiquées dans le présent document.

AUTRES LIMITATIONS : Toutes les garanties implicites accordées par les lois en vigueur, y compris les garanties de valeur

marchande ou d’adéquation à un usage particulier, sont limitées à une durée de deux ans, à compter de la date d’achat.

One World Technologies, Inc. déclinant toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects, les limitations et

exclusions peuvent ne pas s’appliquer à chaque acheteur. Cette garantie donne au consommateur des droits spécifiques,

et celui-ci peut bénéficier d’autres droits, qui varient selon les états ou provinces.

3 — Français

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Pour réduire les

risques d’incendie ou d’explosion, choc électrique, et la

blessure aux personnes lire et veiller à bien comprendre

toutes instructions incluses le manuel. Familarisez-vous

avec toutes les commandes et l’utilisation correcte de

l’équipement.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

 APPRENDRE À CONNAÎTRE L’OUTIL. Lire attentivement le

manuel d’utilisation. Apprendre les applications et les limites

de l’outil, ainsi que les risques spécifiques relatifs à son utilisa-

tion.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie ou

d’explosion :

 Ne pas pulvériser de substances inflammables ou combustibles

à proximité des flammes vives ou des sources d’inflammation

comme les cigarettes, les moteurs et l’équipement électrique.

 Dans le cas des unités uniquement compatibles avec des

substances à base d’eau ou avec des essences minérale ayant

un point d’éclair de 60 °C (140 °F), ne pulvériser aucun liquide

ayant un point d’éclair inférieur à 60 °C (140 °F) et n’effectuer

aucune opération de nettoyage avec ce type de liquide.

 La peinture ou le solvant qui circule dans l’équipement peut

créer de l’électricité statique. L’électricité statique crée un risque

d’incendie ou d’explosion en présence de vapeurs de peinture

ou de solvant. Toutes les pièces du système de pulvérisation, y

compris la pompe, le tuyau, le pulvérisateur ainsi que les objets

se trouvant dans la zone de pulvérisation ou autour de celle-ci,

doivent être correctement mises à la terre afin d’assurer une

protection contre les décharges statiques et les étincelles.

 Utiliser uniquement les tuyaux flexibles haute pression

conducteurs ou mis à la terre pour pulvérisateur de peinture

sans air recommandés par le fabricant

 S’assurer que tous les contenants et les systèmes de

captage sont mis à la terre afin d’empêcher les décharges

statiques.

 Brancher l’outil dans une prise de courant mise à la terre et

utiliser des cordons prolongateurs avec mise à la terre. Ne

pas utiliser un adaptateur 3 voies vers 2 voies.

 Ne pas utiliser une peinture ou un solvant qui contient des

hydrocarbures halogénés.

 L’aire de pulvérisation doit être bien ventilée. S’assurer que le

lieu de travail comprend une bonne alimentation en air frais.

Garder l’ensemble de pompe dans un endroit bien ventilé. Ne

pas pulvériser la pompe elle-même.

 Ne pas fumer à proximité du l’aire de pulvérisation.

 Ne pas faire fonctionner les interrupteurs d’éclairage, les

moteurs ou d’autres dispositifs produisant des étincelles à

proximité du l’aire de pulvérisation.

 Garder le lieu de travail propre et exempt de contenants de

peinture ou de solvant, de chiffons et d’autres matériaux

inflammables.

 Bien connaître le contenu des peintures et des solvants qui sont

pulvérisés. Lire toutes les fiches signalétiques et les étiquettes

du contenant fournies avec les peintures et les solvants. Suivre

les instructions de sécurité du fabricant concernant les peintures

et les solvants.

 On doit retrouver un extincteur sur le lieu de travail et celui-ci

doit fonctionner.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’injection:

 Ne pas orienter la buse ou pulvériser en direction des personnes

ou des animaux.

 Garder les mains et les autres parties du corps à l’écart de la

décharge. Par exemple, ne pas tenter de bloquer une fuite avec

une partie du corps.

 Toujours utiliser le protecteur d’embout. Ne pas utiliser l’outil

si le protecteur d’embout n’est pas en place.

 Utiliser seulement un embout de pulvérisation recommandé par

le fabricant.

 Faire preuve de prudence au moment de nettoyer et de

changer les embouts de pulvérisation. Si l’embout de

pulvérisation s’encrasse pendant l’opération, suivre les

instructions du fabricant pour éteindre l’unité et relâcher la

pression avant de retirer l’embout pour le nettoyer.

 Ne pas laisser l’unité sans surveillance lorsque celle-ci

est en marche ou sous pression. Lorsque l’unité n’est pas

utilisée, l’éteindre et relâcher la pression conformément aux

instructions du fabricant.

 Le pulvérisateur haute pression peut injecter des substances

toxiques dans le corps et entraîner des blessures graves. Au cas

où ce genre d’injection surviendrait, consulter immédiatement

un médecin.

 Vérifier les tuyaux flexibles et les pièces afin de s’assurer

qu’ils ne sont pas endommagés. Remplacer tout tuyau flexible

endommagé ou toute pièce endommagée.

 Ce système peut produire une pression de 17 236,89 kPa

(2 800 psi). Utiliser uniquement des pièces de remplacement

ou des accessoires recommandés par le fabricant et

qui tolèrent une pression nominale de 17236,89 kPa

(3 000 psi).

 Toujours enclencher le verrou de la gâchette lorsqu’aucune

opération de pulvérisation n’est requise. S’assurer que le

verrou de la gâchette fonctionne correctement.

 S’assurer que tous les raccords sont solides avant d’utiliser

cette unité.

 Savoir comment arrêter rapidement l’unité. Se familiariser avec

toutes les commandes.

 Pour l’usage de ménage seulement.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessure :

 Toujours porter une protection oculaire certifiée conforme

à la norme ANSI Z87.1, ainsi qu’un appareil respiratoire ou

un masque approprié au moment de peinturer.

 Ne pas utiliser ou pulvériser le produit à proximité des enfants.

Garder les enfants à l’écart de l’équipement en tout temps.

 Ne pas travailler hors de portée ou se tenir sur un support

instable. Se tenir bien campé et en équilibre en tout

temps.

 Rester attentif et prêter attention au travail.

 Ne pas utiliser cet appareil en cas de fatigue ou sous l’influence

de l’alcool ou de drogues.

 Ne pas entortiller ou courber excessivement le tuyau flexible.

 Ne pas exposer le tuyau flexible à des températures ou à

des pressions qui dépassent celles recommandées par le

fabricant.

 Ne pas utiliser le tuyau flexible comme élément de

renforcement pour tirer ou soulever l’équipement.

4 — Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

 Ne jamais diriger un jet de peinture vers des personnes,

des animaux et des appareils électriques.

 Ne jamais mettre la machine en marche si de la glace s’est

formée sur quelque partie que ce soit.

AVERTISSEMENT : Les pulvérisateur à haute pression

peuvent être dangereux s’ils sont utilisés incorrectement.

Le pulvérisateur ne doit pas être dirigé vers des personnes,

animaux, dispositifs électriques ou l’équipement lui-même.

 Rester à l’écart des pièces brûlantes.

 Vérifier le serrage de la boulonnerie avant chaque utilisation.

Un boulon ou écrou desserré peut causer de sérieux problèmes

de moteur.

Laisser le produit refroidir avant de remiser l’outil.

Remiser dans un endroit frais, bien aéré, à l’écart d’étincelle

et/ou d’appareils produisant des flammes.

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. L’usage de toute autre pièce

pourrait créer une situation dangereuse ou endommager

l’outil.

 Ne pas utiliser l’outil si l’embout de pulvérisation n’est pas

en place.

 Les conséquences d’une blessure par injection peuvent

aller jusqu’à l’amputation. Consulter immédiatement un

médecin.

 Ne jamais mettre les mains devant l’embout de pulvérisation

pendant l’utilisation. Le fait de porter des gants ne protège

pas toujours l’utilisateur des blessures par injection.

 Porter des vêtements protégeant la peau et les cheveux

de la peinture, ainsi qu’un masque ou un respirateur

pendant l’utilisation. Les peintures, les solvants et les autres

substances peuvent être dangereux s’ils sont inhalés ou s’ils

entrent en contact avec le corps.

 Toujours débrancher le pulvérisateur, éteindre l’unité et

relâcher la pression avant de procéder à l’entretien ou au

nettoyage de l’embout ou du dispositif de protection de

l’embout, de changer d’embout, ou de laisser l’unité sans

surveillance.

 Le plastique peut provoquer des étincelles. Ne jamais

suspendre du plastique pour clôturer une aire de

pulvérisation. Ne pas utiliser de toiles de peintre en plastique

au moment de pulvériser des substances inflammables.

 Ne pas pulvériser à l’extérieur lors de journées

venteuses.

 Ne pas tenter de nettoyer ou de décrasser l’embout de

pulvérisation avec son doigt.

 S’assurer que le cordon prolongateur est en bon état. Si un

cordon prolongateur est utilisé, s’assurer que sa capacité

est suffisante pour supporter le courant de fonctionnement

de l’outil. Un calibre de fil (A.W.G) d’au minimum 14 est

recommandé pour un cordon prolongateur de 15 m (50 pi)

ou moins. L’usage d’un cordon de plus de 30 m (100 pi) est

déconseillé. En cas de doute, utiliser un cordon du calibre

immédiatement supérieur. Moins le numéro de calibre

est élevé, plus la capacité du fil est grande. Un cordon de

capacité insuffisante causerait une baisse de la tension de

ligne, entraînant une perte de puissance et une surchauffe.

 Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et

les utiliser pour instruire d’autres utilisateurs. Si cet outil est

prêté, il doit être accompagné de ces instructions.

Maintenir tous les dispositifs de protection en place et en

bon état de fonctionnement. Ne jamais utiliser l’outil avec des

couvercles ou dispositifs de protection retirés. S’assurer que

tous les dispositifs de protection fonctionnent correctement

avant chaque utilisation.

Pour réduire les risques de blessures, garder les enfants

et visiteurs à l’écart. Tous les visiteurs doivent porter des

lunettes de sécurité et se tenir à bonne distance de la zone

de travail.

Ne laisser personne approcher la zone de travail,

particulièrement les petits enfants et les animaux

domestiques.

 Utiliser l’outil approprié. Ne pas utiliser l’outil ou un accessoire

pour effectuer un travail pour lequel il n’est pas conçu. Ne ne

pas utiliser l’outil pour une application non prévue.

Ne pas faire fonctionner l’équipement pied-nu ou en

portant des sandales ou des chaussures légères similaires.

Porter des chaussures de sécurité protégeant les pieds et

améliorant l’équilibre sur des surfaces glissantes.

Faire preuve de prudence pour éviter de glisser ou

tomber.

 Toujours porter des lunettes de sécurité avec écrans

latéraux. Les lunettes de vue ordinaires sont munies seulement

de verres résistants aux impacts ; ce ne sont PAS des lunettes

de sécurité.

 N’utiliser que les accessoires recommandés. L’emploi

de tout accessoire inadapté peut présenter un risque de

blessure.

 Suivre les instructions d’entretien spécifiées dans ce

manuel.

 Vérifier l’état des pièces. Avant d’utiliser l’outil de nouveau

examiner soigneusement les pièces et dispositifs de protection

qui semblent endommagés afin de déterminer s’ils fonctionnent

correctement et s’ils remplissent les fonctions prévues. Vérifier

l’alignement des pièces mobiles, s’assurer qu’aucune pièce

n’est bloquée ou cassée, vérifier la fixation de chaque pièce et

s’assurer qu’aucun autre problème ne risque d’affecter le bon

fonctionnement de l’outil. Pour éviter les risques de blessures,

toute protection ou pièce endommagée doit être correctement

réparée ou remplacée dans un centre de réparations agréé.

 Ne jamais laisser un outil en fonctionnement sans

surveillance. Ne pas s’éloigner de l’outil avant qu’il soit

parvenu à un arrêt complet.

Suivre les recommandations du fabricant pour charger,

décharger, transporter et entreposer l’unité en toute sécu-

rité.

 Se familiariser complètement avec les commandes. Veiller à

savoir arrêter la machine et relâcher la pression rapidement.

 Garder l’outil sec, propre et exempt d’huile ou de graisse.

Toujours utiliser un chiffon propre pour le nettoyage. Ne jamais

utiliser de liquide de freins, d’essence ou de produits à base

de pétrole pour nettoyer l’outil.

Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet pas de

l’arrêter. Faire remplacer les commutateurs défectueux dans

un centre de réparations agréé.

Avant de nettoyer, réparer ou inspecter, couper le moteur et

vérifier que toutes les pièces en mouvement sont arrêtées.

 Éviter les environnements dangereux. Ne pas utiliser dans

des endroits mouillés ou humides, ne pas exposer à la pluie.

Garder le lieu de travail bien éclairé.

5 — Français

Certains des symboles ci-dessous peuvent être présents sur le produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser le produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

V Volts Tension

PSI Livres par pouce carré Pression des fluides

GPM Gallons par minute

Quantité de liquide utilisée par minute lors d’une utilisation

continue.

A Ampères Intensité

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

min Minutes Temps

Courant alternatif Type de courant

Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide

Outil de la classe II Construction à double isolation

.../min Par minute Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute

Lire le manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et

veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser

ce produit.

Protection oculaire

Always wear eye protection with side shields marked to comply

with ANSI Z87.1.

Risque d’injection

Pour réduire les risques d’injection ou de blessures, ne jamais diriger

un jet de liquide vers des personnes ou des animaux, ou placer

l’une ou l’autre des parties du corps devant le jet. Les fuites sur les

tuyaux et les raccords peuvent également causer des blessures

par injection. Ne pas tenir les tuyaux ou les raccords.

SYMBOLES

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation

de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourraît entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

ATTENTION :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner

des dommages matériels.

6 — Français

CORDONS PROLONGATEURS

Utiliser exclusivement des cordons prolongateurs à trois fils doté

d’une fiche à prise de terre brabchés sur une prise triphasée

compatible avec la fiche de l’outil. Lors de l’utilisation d’un

outil électrique à grande distance d’une prise secteur, veiller à

utiliser un cordon prolongateur d’une capacité suffisante pour

supporter l’appel de courant de l’outil. Un cordon de capacité

insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne, entraînant

une perte de puissance et une surchauffe. Se reporter au tableau

ci-dessous pour déterminer le calibre minimum de fil requis pour

un cordon donné. Utiliser exclusivement des cordons à gaine

ronde homologués par Underwriter’s Laboratories (UL).

**Intensité nominale (sur la plaquette signalétique de l’outil)

0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0

Longueur Calibre de fil

du cordon (A.W.G.)

25’ 16 16 16 16 14 14

50’ 16 16 16 14 14 12

100’ 16 16 14 12 10 —

**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A.

NOTE : AWG = American Wire Gauge

Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon prolongateur

spécialement conçu à cet effet. La gaine des cordons de ce

type porte l’inscription « W-A » ou « W ».

Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vérifier que ses fils

ne sont ni détachés ni exposés et que son isolation n’est ni

coupée, ni usée.

AVERTISSEMENT :

Maintenir le cordon prolongateur à l’écart de la zone de

travail. Lors du travail avec un cordon électrique, placer le

cordon de manière à ce qu’il ne risque pas de se prendre

dans les pièces de bois, outils et autres obstacles. Ne

pas prendre cette précaution peut entraîner des blessures

graves.

AVERTISSEMENT :

Vérifier l’état des cordons prolongateurs avant chaque

utilisation. Remplacer immédiatement tout cordon

endommagé. Ne jamais utilise un outil dont le cordon

d’alimentation est endommagé car tout contact avec la

partie endommagée pourrait causer un choc électrique et

des blessures graves.

CONNEXION ÉLECTRIQUE

Cet outil est équipé d’un moteur électrique de précision. Elle

doit être branchée uniquement sur une alimentation 120 V,

c.a. (courant résidentiel standard), 60 Hz. Ne pas utiliser cet

produit sur une source de courant continu (c.c.). Une chute

de tension importante causerait une perte de puissance et

une surchauffe du moteur. Si l’outil ne fonctionne pas une fois

branché, vérifier l’alimentation électrique.

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Ce produit doit être fondé. En cas de problème de fonctionnement

ou de panne, la mise à la terre fournit un chemin de résistance

au courant électrique, pour réduire le risque de choc électrique.

Cet produit est équipé d’un cordon électrique avec conducteur

et fiche de mise à la terre. Le cordon doit être branché sur une

prise correctement installée et mise à la terre conformément à

tous les codes et réglementations locaux en vigueur.

Ne pas modifier la fiche fournie. Si elle ne peut pas être insérée

dans la prise secteur, faire installer une prise adéquate par un

électricien qualifié.

AVERTISSEMENT :

L’usage d’un cordon prolongateur incorrect peut présenter

des risques de choc électrique. Si le cordon doit être réparé

ou remplacé, ne pas connecter le fil de terre de l’outil sur

une borne sous tension.Le fil à gaine verte, avec ou sans

traceur jaune est le fil de terre.

Consulter un électricien qualifié ou le personnel de service si

les instructions de mise à la terre ne sont pas bien comprises,

ou en cas de doute au sujet de la mise à la terre.

Tout cordon endommagé doit être réparé ou remplacé

immédiatement.

Ce produit est pour l’usage sur un nominal 120 circuit de volt et

a un fonder bouche similaire au bouchon illustré dans la figure

1. Seulement connecter le produit à une sortie ayant la même

configuration comme le bouchon. Ne pas utiliser un adaptateur

avec ce produit.

Cet produit est conçu pour être branché sur un circuit comportant

une prise telle que celle montrée à la figure 1. Sa fiche est dotée

d’une broche de terre semblable à celle représentée.

Broche de

terre

PrISe dU dISJoNcteUr de

FUIte À LA terre

7 — Français

CARACTÉRISTIQUES

FICHE TECHNIQUE

Débit .............................................................................................................................................................................0,91 lpm (0.24 GPM)

Pression ..................................................................................................................................... 5 515,81 -19 305,32 kPa (800 - 2800 PSI)

Dimensions du réservoir ..................................................................................................................................................... 13,25 l (3,5 gal.)

Alimentation ...........................................................................................................................................120 V, 60 Hz, c.a. seulement, 7,0A

oids ........................................................................................................................................................................................14,0 kg (31 lb)

ASSEMBLAGE

DÉBALLAGE

Ce produit doit être assemblé.

 Sortir soigneusement la produit du carton et la poser sur un

plan de travail horizontal.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous constatez que

des éléments figurant dans la la liste d’expédition sont déjà

assemblés. Certaines pièces figurant sur cette liste n’ont pas

été assemblées par le fabricant et exigent une installation. Le

fait d’utiliser un produit qui a été assemblé de façon inadéquate

peut entraîner des blessures.

 Examiner soigneusement le produit pour s’assurer que rien n’a

été brisé ou endommagé en cours de transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné le produit et avoir vérifié qu’il

fonctionne correctement.

 Si des pièces sont manquantes ou endommagées, appeler le

1-800-525-2579.

LISTE D’EXPÉDITION

Voir la figure 2, page 15.

Description Qté

Station de peinture avec réservoir de peinture

de 13,25 l (3,5 gal) et couvercle ...............................................1

Pistolet de pulvérisation avec protecteur d’embout ................1

Tête du rouleau .........................................................................1

Poignée du rouleau ...................................................................1

Rouleau de 228,6 mm (9 po) .....................................................1

VEILLEZ À BIEN CONNAÎTRE STATION DE

PEINTURE

Voir la figure 1, page 15.

L’utilisation sûre de ce produit exige une compréhension des

renseignements figurant sur l’outil et contenus dans le manuel

d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du projet entrepris.

Avant d’utiliser ce produit, se familiariser avec toutes ses fonctions

et règles de sécurité.

RÉSERVOIR DE PEINTURE DE 13,25 L (3,5 GAL)

Il est possible de retirer le réservoir de peinture de 13,25 l (3,5 gal)

et de le remplacer par un contenant de 18,93 l (5 gal) ou de 3,79 l

(1 gal) pour plus de commodité et un minimum de nettoyage.

TUYAU FLEXIBLE HAUTE PRESSION

DE 7,62 M (25 PI)

La station de peinture comprend un tuyau flexible haute pression

de 7,62 m (25 pi) qui permet d’atteindre les endroits plus éloignés

avec le pistolet de pulvérisation ou le rouleau à peindre sans avoir

à déplacer l’appareil.

POMPE À PISTON DE 17 236,89 kPa

(2 800 PSI)

Maintient la pression nécessaire aux applications de pulvérisation

et de roulage

RANGEMENT POUR ACCESSOIRES

INTÉGRÉ

La station de peinture comprend un rangement pour accessoires

intégré pour un accès pratique au pistolet de pulvérisation, aux

embouts de pulvérisation, à l’adaptateur du tuyau flexible et au

tuyau flexible haute pression.

ENSEMBLE DE ROULEAU À PEINDRE

Le rouleau à peindre est compatible avec n’importe quel rouleau

de 228,6 mm (9 po), à poils de 9,53 mm (3/4 po) maximum.

PISTOLET DE PULVÉRISATION

Le pistolet de pulvérisation permet d’assurer une finition en

douceur.

EMBOUTS DE PULVÉRISATION RÉVERSIBLES

L’unité comprend deux embouts de pulvérisation réversibles qui

conviennent à une vaste gamme de projets et qui empêchent la

peinture d’encrasser l’outil.

RÉGULATEUR DE PRESSION « HIGH/LOW »

(ÉLEVÉE/FAIBLE)

Régulateur de pression pour adapter facilement la pression à

l’enduit appliqué.

Pression faible pour l’amorçage et le nettoyage, ainsi que pour

les enduits plus fluides et le roulage.

Pression élevée idéale pour les latex et les applications de

pulvérisation.

8 — Français

Capuchon du rouleau ................................................................2

Roue .....................................................................................2

Essieu....... .................................................................................2

Grande rondelle .........................................................................2

Petite rondelle ...........................................................................2

Goupille de sûreté .....................................................................2

Tuyau flexible haute pression mis

à la terre de 7,62 m (25 pi) .........................................................1

Embout de pulvérisation réversible 415 ....................................1

Embout de pulvérisation réversible 515 ....................................1

Accessoire du boyau d’arrosage ...............................................1

Courroie élastique .....................................................................1

Manuel d’utilisation (pas illustré) ...............................................1

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas utiliser

ce produit avant qu’elles aient été remplacées. Le non-respect

de cette précaution peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier ce produit ou de créer des

accessoires non recommandés pour le produit. De telles

altérations ou modifications sont considérées comme un usage

abusif et peuvent créer des conditions dangereuses, risquant

d’entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas brancher sur le secteur avant d’avoir terminé

l’assemblage. Le non respect de cet avertissement peut causer

un démarrage accidentel, entraînant des blessures graves.

OUTILS NÉCESSAIRES

Clé réglable (2), clé hexagonale de 2 mm

INSTALLATION DES ROUES

Voir la figure 3, page 16.

Pour fixer les roues sur la base :

 Repérer l’ensemble essieu.

 Glisser l’essieu dans le trou de la roue. Glisser la petit rondelle

sur l’essieu.

 Soulever légèrement la station de peinture, glisser l’essieu, avec

roue et petit rondelle, dans le trou de montage de la roue à la

base de l’unité.

 Glisserlagranderondellesurl’essieu.

 Pousser la goupille de blocage dans le trou situé à l’extrémité

de l’essieu pour fixer solidement l’ensemble.

 Répéter l’opération pour assembler la deuxième roue.

PLIER LA POIGNÉE

See Figures 4, page 16.

Pour lever la poignée : tirer la poignée vers le haut jusqu’à ce

que le bouton de déclenchement s’enclenche dans le trou de

blocage afin de la fixer solidement.

ASSEMBLAGE

Pour abaisser la poignée (aux fins d’entreposage) : tirer le

bouton de déclenchement situé sur le côté droit de la poignée

et abaisser cette dernière.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais utiliser la poignée pour soulever le pulvérisateur de

peinture. Le non-respect de cette précaution peut entraîner

des blessures graves.

BRANCHEMENT DU TUYAU FLEXIBLE HAUTE

PRESSION ET DU PISTOLET DE PULVÉRISATION

Voir la figure 5, page 16.

Pour raccorder le tuyau flexible haute pression à la station de

peinture :

 Visser la bague du tuyau flexible haute pression sur la sortie du

tuyau flexible de pulvérisation situé sur la pompe

 Serrer solidement le tout à l’aide d’une clé à ouverture

réglable.

Pour raccorder le pistolet de pulvérisation au tuyau flexible

haute pression :

 Visser la bague du tuyau flexible haute pression sur le pistolet

de pulvérisation en tournant la bague du tuyau flexible dans le

sens horaire.

 Utiliser une clé réglable pour retenir l’écrou du pistolet de

pulvérisation et une autre clé pour tourner et serrer l’écrou de

l’extrémité du tuyau flexible. Serrer solidement le tout.

INSTALLATION DE L’EMBOUT DE PULVÉRISATION

RÉVERSIBLE ET DU PROTECTEUR D’EMBOUT

SUR LE PISTOLET DE PULVÉRISATION

Voir la figure 6, page 16.

Consulter les instructions d’utilisation afin de prendre connaissance

des directives sur le rinçage, l’application du primaire et le nettoyage

avant d’installer le protecteur d’embout et l’embout de pulvérisation.

Examiner tous les avertissements concernant l’utilisation du pistolet

de pulvérisation et le risque d’injection.

Tourner la vis de verrouillage à serrage à main dans le sens

antihoraire pour verrouiller la gâchette du pulvérisateur.

Installer le siège et le capuchon de la buse dans le protecteur

d’embout.

Visser l’ensemble protecteur d’embout sur le pulvérisateur et

serrer solidement le tout.

Choisir l’embout de pulvérisation approprié et le pousser

solidement dans le protecteur d’embout.

Garder la gâchette du pistolet de pulvérisation verrouillée lorsque

celui-ci n’est pas utilisé.

INSTALLATION DU ROULEAU À PEINDRE

Voir la figure 7, page 16.

Placer un capuchon de rouleau à chaque extrémité du rouleau

à peindre.

Aligner les goupilles situées à l’extrémité de chaque capuchon

de rouleau avec la fente située à l’intérieur de la tête du rouleau.

Enclencher le tout en place.

9 — Français

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec le produit faire oublier

la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire certifiée conforme

à la norme ANSI Z87.1. Si cette précaution n’est pas prise,

des objets peuvent être projetés dans les yeux et causer des

lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés par

le fabricant pour cet outil. L’utilisation de pièces et accessoires

non recommandés peut entraîner des blessures graves.

ACCESSOIRES

Tous les accessoires utilisés avec ce produit doivent tolérer une

pression nominale d’au moins 17236,89 kPa (3 000 psi). S’assurer

que l’accessoire est compatible et qu’il est bien installé avant de

l’utiliser avec ce produit.

AVERTISSEMENT :

Risque d’incendie ou d’explosion – L’aire de pulvérisation

doit être ventilée et située à l’écart des étincelles et

des flammes. Ne pas prendre cette précaution pourrait

entraîner des blessures graves.

APPLICATIONS

Ce produit peut être utilisé pour l’application ci-dessous :

Pour peinture ou teinture d’extérieur sur patios, meubles

d’extérieur, clôtures et murs.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire le risque d’injection, ne JAMAIS changer d’embout

de pulvérisation sans avoir verrouillé le pulvérisateur et ne

JAMAIS diriger le pulvérisateur vers soi, vers quiconque ou vers

l’unité. En cas d’injection cutanée, consulter immédiatement un

médecin. Ne pas respecter cette directive peut entraîner des

blessures graves.

VERROUILLAGE DU PISTOLET DE

PULVÉRISATION

Voir la figure 8, page 16.

Toujours verrouiller la gâchette du pistolet de pulvérisation au

moment de cesser de pulvériser afin d’éviter, en cas de choc, de

déclencher accidentellement le pistolet et de causer une blessure

par injection.

Tourner la vis de verrouillage à serrage à main dans le sens

horaire afin de déverrouiller la gâchette du pulvérisateur.

UTILISATION

PROCÉDURE DE LIBÉRATION DE LA

PRESSION

Toujours suivre cette procédure au moment de mettre la station de

peinture à l’arrêt pour quelque raison que ce soit. Cette procédure

permet de libérer la pression du tuyau flexible haute pression.

 Sur le pistolet de pulvérisation, tourner la vis de verrouillage

à serrage à main dans le sens antihoraire afin de verrouiller la

gâchette du pulvérisateur.

Régler l’interrupteur « ON/OFF » (marche/arrêt) à la position «

OFF » (arrêt).

 Tourner le levier « prime/spray » (amorçage/pulvérisation) à la

position « PRIME » (amorçage), comme illustré la figure 10. Ceci

libération la pression de pompe.

 Déverrouiller la gâchette du pulvérisateur et diriger ce dernier

vers la paroi intérieure du réservoir de peinture, en libérant

la peinture ou la teinture non utilisée dans le réservoir. Ceci

libération la pression de pompe dans le tuyau et pistolet de

pulvérisation.

Tourner la vis de verrouillage à serrage à main dans le sens

antihoraire afin de verrouiller la gâchette du pulvérisateur.

 Laisser le levier « prime/spray » (amorçage/pulvérisation) à la

position « PRIME » (amorçage) jusqu’à la prochaine séquence

de pulvérisation.

RINÇAGE DE LA STATION DE PEINTURE

Avant d’utiliser la nouvelle station de peinture ou avant d’entamer

un nouveau projet ou de changer les couleurs, il est important de

bien rincer la station de peinture afin de retirer tous les liquides

d’entreposage, les liquides de nettoyage usagés ou les enduits

demeurés dans le système. Suivre les instructions relatives au

Nettoyage de la station de peinture avant d’entamer tout

projet.

INSTALLATION ET AMORÇAGE

Voir les figures 9 à 11, pages 16 à 17.

Amorcer la pompe et le pulvérisateur avant d’entamer toute

application de pulvérisation ou de roulage.

Remplir le réservoir de 13,25 l (3,5 gal) avec la peinture ou la

teinture désirée. Placer le couvercle sur le réservoir.

NOTE : Il est possible de retirer le réservoir de peinture et de le

remplacer par un seau de 18,93 l (5 gal), un bidon carré de 3,79

l (1 gal) ou un pot de peinture de 3,79 l (1 gal). Fixer le contenant

au moyen d’une courroie élastique. Placer le couvercle sur le

contenant.

 Retirer le protecteur d’embout et l’embout de pulvérisation du

pistolet de pulvérisation.

Placer le tube d’admission dans le bidon de peinture.

Installer le tube de retour au-dessus du compartiment à déchets

afin d’éliminer les résidus d’enduit.

 Tourner le levier « prime/spray » (amorçage/pulvérisation) à la

position « PRIME » (amorçage).

 Régler le régulateur de pression « HIGH/LOW » (élevée/faible)

à la position « LOW » (faible).

Brancher la station de peinture.

 Régler l’interrupteur « ON/OFF » (marche/arrêt) à la position «

On » (marche).

 Lorsque l’enduit commence à circuler dans le tube de retour,

installer le tube de retour dans le réservoir de peinture et le fixer

sur le tube d’admission.

10 — Français

UTILISATION

 Diriger le pistolet de pulvérisation (dépourvu du protecteur

d’embout et de l’embout de pulvérisation) dans le compartiment

à déchets.

 Tourner le levier « prime/spray » (amorçage/pulvérisation) à la

position « SPRAY » (pulvérisation).

 Déverrouiller la gâchette du pulvérisateur.

 Tourner le régulateur de pression « HIGH/LOW » (élevée/faible)

de la position « LOW » (faible) à « High » (élevée) jusqu’à ce que

la pompe démarre.

 Pulvériser dans le contenant à déchets jusqu’à ce que l’air, l’eau

et le liquide de nettoyage soient expulsés et qu’il ne sorte que

de la peinture.

NOTE : Lorsque le moteur s’arrête, cela indique que la pompe

et les tuyaux flexibles sont sous pression. Si le moteur continue

de fonctionner, amorcer de nouveau la pompe en tournant le

levier « prime/spray » (amorçage/pulvérisation) à la position «

PRIME » (amorçage).

Tourner la vis de verrouillage à serrage à main dans le sens

antihoraire afin de verrouiller la gâchette du pulvérisateur.

 Régler l’interrupteur « ON/OFF » (marche/arrêt) à la position «

OFF » (arrêt).

 Replacer le protecteur d’embout et l’embout de pulvérisation

réversible sur le pistolet de pulvérisation (consulter la section

intitulée Choix d’un embout de pulvérisation).

 L’unité est prête pour la pulvérisation.

CHOIX D’UN EMBOUT DE PULVÉRISATION

Voir la figure 12, page 17.

Les embouts de pulvérisation comportent des trous de différentes

dimensions et des éventails de différentes largeurs.

L’unité comprend deux embouts de pulvérisation réversibles dotés

d’un trou de 0,381mm (0,015 po) qui convient à une vaste gamme

d’applications. L’embout 415 comporte un éventail permettant de

pulvériser sur une largeur de 203,2 mm (8 po) à 254 mm (10 po).

L’embout de pulvérisation 515 comporte un éventail permettant

de pulvériser sur une largeur de 254 mm (10 po) à 304,8 mm (12

po).

TAILLE DU TROU : La taille du trou de l’embout de pulvérisation

détermine le débit, c’est-à-dire, la quantité de peinture déchargée

par le pulvérisateur.

Un trou de plus grande taille convient mieux aux enduits plus

épais. Un trou de plus petite taille convient mieux aux enduits

plus minces.

TAILLE DE L’ÉVENTAIL : La largeur de l’éventail détermine la taille

du jet lorsque le pulvérisateur est maintenu à une distance d’environ

304,8 mm (12 po) de la surface à peindre.

Un éventail étroit assure une couverture plus épaisse de l’enduit

et convient mieux aux endroits petits et étroits.

Un éventail large assure une couverture plus mince de l’enduit et

convient mieux aux surfaces larges et ouvertes.

CHIFFRES DE L’EMBOUT DE PULVÉRISATION : Au moment

de choisir l’embout de pulvérisation, noter que les trois derniers

chiffres se trouvant sur l’embout renferment les renseignements

sur la taille du trou et la largeur de l’éventail.

Par exemple, le numéro de l’embout de pulvérisation est 1415.

Ici, le chiffre « 4 », lorsqu’il est doublé, correspond à la largeur

approximative de l’éventail lorsque la peinture est appliquée à une

distance de 304,8 mm (12 po) de la surface. Les deux derniers

chiffres (« 15 ») correspondent à la taille du trou en pouces. Dans

le cas présent, 0,381mm (0,015 po).

Taille

de l’ori-

fice

de l’em-

bout

REVÊTEMENTS

Léger Moyen Lourd

Tein-

tures

Émail

Prim-

aires

Pein-

tures

d’intér-

ieur

Pein-

tures

d’extér-

ieur

0.011

•

0.013

• •

0.015

• • •

0.017

• • •

0.019

• • •

0.021

•

USURE DE L’EMBOUT DE PULVÉRISATION : Il importe de

remplacer les embouts de pulvérisation lorsqu’ils sont usés. Si

l’embout est usé, cela peut causer une application ou une finition

inégale. Au fil du temps, le trou de l’embout de pulvérisation

s’agrandit et l’éventail se rétrécit.

Avec la peinture au latex, il est nécessaire de remplacer les embouts

de pulvérisation après avoir utilisé 56,78 l (15 gal) à 151,4 l (40 gal)

d’enduit. Dans le cas des enduits à l’huile, remplacer les embouts

de pulvérisation après 132,48 l (35 gal) à 227,1 mm (60 gal).

Pour augmenter la durée de vie des embouts de pulvérisation,

recourir à la plus faible pression nécessaire pour appliquer un

revêtement égal d’enduit.

AVERTISSEMENT :

Il s’agit d’un dispositif haute pression. Pour réduire les risques

de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le

manuel d’utilisation de l’outil. Pour réduire le risque d’injection,

ne pas diriger le pulvérisateur vers soi, vers quiconque ou vers

l’unité. En cas d’injection cutanée, consulter immédiatement

un médecin. Ne pas respecter cette directive peut entraîner

des blessures graves.

PULVÉRISATION

Voir la figure 13, page 17.

 S’assurer que la surface à peindre est exempte de poussière,

de saleté et de graisse.

 Masquer ou recouvrir les surfaces sur lesquelles on ne prévoit

pas appliquer de peinture ou de teinture. Attention au vent; il

pourrait entraîner la peinture ou la teinture vers des endroits

non désirés. Toujours utiliser une toile de peintre ou un autre

recouvrement pour protéger les zones sur lesquelles on ne

prévoit pas appliquer de peinture ou de teinture.

Choisir l’embout de pulvérisation et l’appuyer solidement

dans le protecteur d’embout. La flèche située sur l’embout de

pulvérisation doit faire face au sens de pulvérisation.



Brancher la station de peinture.

 Amorcer l’unité. Suivre les instructions décrites à la section

intitulée Préparation et amorçage.

 Régler l’interrupteur « ON/OFF » (marche/arrêt) à la position «

On » (marche).

 Tourner le levier « prime/spray » (amorçage/pulvérisation) à la

position « SPRAY » (pulvérisation).

11 — Français

 Tourner le régulateur de pression « HIGH/LOW » (élevée/faible)

dans le sens horaire vers l’icône « SPRAY » (pulvérisation) (pression

élevée). Il est possible de régler la pression de manière à obtenir la

forme de jet et la couverture désirées.

 Déverrouiller la gâchette du pistolet de pulvérisation. Commencer

à pulvériser.

NOTE : Si l’embout de pulvérisation s’encrasse, le tourner de 180° et

pulvériser dans le compartiment à déchets afin d’éliminer les résidus.

Régler l’embout de pulvérisation en position de pulvérisation et

poursuivre l’opération.

 Une fois l’opération terminé ou en cas d’arrêt, peu importe la raison,

verrouiller la gâchette du pistolet de pulvérisation et suivre les

instructions décrites à la section intitulée Procédure de libération

de la pression.

CONSEILS SUR L’APPLICATION DE PEINTURE

Voir les figures 14 à 15, page 17.

 S’exercer à pulvériser sur des matériaux de rebut afin de tester la

forme du jet avant de débuter l’opération. S’il est impossible d’obtenir

une bonne forme de jet, consulter la section « Dépannage ».

Pour créer un revêtement égal sur toute la surface :

• Garder le pistolet à une distance égale de la zone de pulvérisation,

soit de 304,8 mm (12 po) entre l’embout du pulvérisateur et la

surface à pulvériser.

• Utiliser le pistolet en lui faisant effectuer des mouvements

horizontaux. Ne pas tenir le pulvérisateur en angle. Cela donnera

un revêtement inégal.

• Appuyer sur la gâchette pour commencer à pulvériser au début

du mouvement et relâcher la gâchette à la fin du mouvement.

Pour empêcher l’accumulation d’enduit, ne pas continuer

d’appuyer sur la gâchette entre deux mouvements.

• Compléter un passage par mouvement. Chaque mouvement

doit chevaucher la moitié du mouvement précédent pour couvrir

complètement la surface.

Une fois l’opération terminée, remettre la peinture ou la teinture non

utilisée dans son contenant d’origine et bien nettoyer le pistolet.

APPLICATION DE PEINTURE AVEC LE ROULEAU

À PEINDRE

Voir les figures 16 à 17, pages 17 à 18.

NOTE : Le pistolet de pulvérisation est utilisé pour contrôler le débit

de peinture dans le rouleau. Appuyer sur la gâchette seulement si

davantage de peinture est requise sur le rouleau.

Tourner la vis de verrouillage à serrage à main dans le sens antihoraire

pour verrouiller la gâchette du pistolet de pulvérisation.

 Éteindre la station de peinture et libérer la pression du pistolet.

 Assembler le rouleau de 228,6 mm (9 po) dans la tête du rouleau,

tel que décrit à la section Installation du rouleau à peindre.

Retirer le protecteur d’embout et l’embout de pulvérisation du

pistolet de pulvérisation.

 Visser la poignée du rouleau sur le pulvérisateur (s’assurer que la

rondelle en caoutchouc se trouve dans la poignée du rouleau avant

de procéder à l’assemblage).

 Serrer solidement le tout au moyen d’une clé à ouverture

réglable.

Enclencher la tête du rouleau sur la poignée du rouleau (s’assurer

que les attaches sont complètement engagées).

 Régler l’interrupteur « ON/OFF » (marche/arrêt) à la position « On

» (marche).

 Tourner le régulateur de pression « HIGH/LOW » (élevée/faible) vers

l’icône « ROLLING » (ROULAGE) (pression faible).

 Tourner le levier « prime/spray » (amorçage/pulvérisation) à la

position « SPRAY » (pulvérisation).

Sppuyer sur la gâchette. Une fois que le rouleau est rempli de

peinture, relâcher la gâchette; appuyer de nouveau sur celle-ci si

davantage de peinture est requise.

NOTE : Ne pas appuyer sur la gâchette de façon continue. Pour

obtenir de meilleurs résultats, à tous les trois mouvements, appuyer

sur la gâchette pendant une seconde, la relâcher puis continuer

d’appliquer de la peinture.

Pour créer un revêtement égal sur toute la surface :

 • Surunezonedeplusieurspiedsdelargeur,appliquerlapeinture

ou la teinture en zigzag.

 • Roulerd’avantenarrièresurlamêmesurfacejusqu’àcequ’elle

soit entièrement recouverte et qu’aucune marque de rouleau ne

demeure.

 • S’ilestnécessaired’appliquerdescouchessupplémentaires,

laisser la peinture ou la teinture sécher complètement entre

chaque couche.

Une fois l’opération terminée, verrouiller la gâchette du pistolet

de pulvérisation et suivre la Procédure de libération de la

pression.

Débrancher la station de peinture.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques d’incendie ou d’explosion : ne pas nettoyer

l’appareil avec des liquides inflammables comme du décapant pour

peinture, du décapeur, du nettoyant pour pinceaux, de l’essence

minérale, du diluant à peinture-laque, de la térébenthine, de l’acétone,

de l’essence, du kérosène, etc. Utiliser uniquement de l’eau (dans

le cas de peintures à l’eau) ou du diluant de formule blanche Klean-

Strip® (dans le cas de peintures ou de vernis à base d’huile).

ENTREPOSAGE DE NUIT (JUSQU’À 12 HEURES)

NOTE : Ces directives concernent uniquement les peintures au latex

et les enduits à l’eau. Si des enduits à l’huile sont utilisés, consulter

les sections Nettoyage de la station de peinture et Entreposage

à long terme afin de prendre connaissance des instructions. Les

teintures et les enduits à l’huile ne peuvent être conservés pendant

de longues périodes.

 Verrouiller le pistolet de pulvérisation et suivre la Procédure de

libération de la pression.

 Régler l’interrupteur « ON/OFF » (marche/arrêt) à la position « OFF

» (arrêt).

Débrancher la station de peinture.

 Laisser le tube d’admission et le tube de retour dans la peinture.

 Verser doucement ½ tasse d’eau au-dessus de la peinture afin

d’empêcher celle-ci de se dessécher.

 Fermer le couvercle sur le réservoir de 13,25 l (3,5 gal). Enrouler un

linge humide autour des tubes et autour de l’ouverture du réservoir.

Si un contenant de 18,93 l (5 gal) ou de toute autre taille est utilisé,

enrouler les tubes et le contenant dans du plastique afin de les

sceller hermétiquement.

 Enrouler un linge humide autour du pistolet de pulvérisation et le

placer dans un sac de plastique. Sceller le sac.

 Pendant un entreposage court, garder le pistolet à l’abri de

la lumière du soleil. Pour un entreposage prolongé, suivre les

directives décrites à la section intitulée Nettoyage de la station

de peinture.

UTILISATION

12 — Français

UTILISATION

NETTOYAGE DE LA STATION DE PEINTURE

Voir les figures 18 à 19, page 17.

La solution utilisée pour nettoyer le pistolet est déterminée en fonction

du type de l’enduit pulvérisé. Dans le cas d’enduits autres qu’au latex,

utiliser le diluant de formule blanche Klean-Strip® (dans le cas de

peintures ou de vernis à l’huile).

ATTENTION :

Il est important de bien nettoyer la station de peinture et le pistolet

de pulvérisation après chaque utilisation ou au moment de changer

de couleur. Le fait de laisser de la peinture ou de la teinture dans

un outil au repos pendant une longue période peut entraîner

l’encrassage des tuyaux flexibles et le grippage des pièces mobiles

de l’appareil.

 Toujours utiliser une toile de peintre ou un autre recouvrement pour

protéger les zones des renversements éventuels.

 Verrouiller le pistolet de pulvérisation et suivre la Procédure de

libération de la pression.

Débrancher la station de peinture.

Retirer l’embout de pulvérisation et le protecteur d’embout du

pulvérisateur.

Utiliser la brosse de nettoyage pour embouts de pulvérisation

pour retirer les résidus d’enduit des trous des embouts de

pulvérisation.

Faire tremper les embouts de pulvérisation et le protecteur d’embout

dans l’eau (dans le cas de peintures à l’eau) ou dans le diluant de

formule blanche Klean-Strip® (dans le cas de peintures ou de vernis

à l’huile), puis rincer.

 Verser toute peinture ou teinture non utilisée dans son contenant

d’origine. Si le réservoir de la station de peinture est utilisé, le rincer

avec de l’eau (dans le cas de peintures à l’eau) ou du diluant de

formule blanche Klean-Strip® (dans le cas de peintures ou de vernis

à l’huile). Vider le contenu dans le contenant à déchets.

 Retirer le filtre du tube d’admission, le faire tremper dans un

nettoyant liquide, puis le rincer.

 Remplir le réservoir de la station de peinture d’eau (dans le cas de

peintures à l’eau) ou de diluant de formule blanche Klean-Strip®

(dans le cas de peintures ou de vernis à l’huile).

NOTE : Dans le cas d’enduits à l’eau, si le produit est rincé ou

nettoyé avec de l’eau, il peut être plus facile d’utiliser un boyau

d’arrosage ainsi que l’accessoire pour boyau d’arrosage (inclus).

Retirer le filtre du tube d’admission et le fixer sur le boyau d’arrosage

à l’aide de l’accessoire.

 Placer le tube d’admission dans le réservoir de la station de

peinture.

 Placer le tube de retour dans le contenant de peinture d’origine.

 Placer le contenant de peinture d’origine à côté du contenant à

déchets.

 Tourner le levier « prime/spray » (amorçage/pulvérisation) à la

position « PRIME » (amorçage).

 Tourner le régulateur de pression « HIGH/LOW » (élevée/faible)

dans le sens antihoraire à la position « LOW » (faible).

 Régler l’interrupteur « ON/OFF » (marche/arrêt) à la position « On

» (marche).

La station de peinture achemine le nettoyant liquide dans le tube

d’admission par la pompe et l’expulse par le tube de retour dans le

contenant de peinture. Déplacer le tube du contenant de peinture

jusqu’au contenant à déchets dès que le nettoyant liquide commence

à être expulsé du tube de retour.

 Tourner le levier « prime/spray » (amorçage/pulvérisation) à la

position « SPRAY » (pulvérisation).

Verrouiller le pistolet de pulvérisation

 Diriger le pistolet de pulvérisation vers la paroi intérieure du

contenant de peinture d’origine pour expulser la peinture du

système de façon à ce qu’il n’y ait aucune perte.

Déplacer le pistolet de pulvérisation du contenant de peinture

jusqu’au contenant à déchets dès que le nettoyant liquide

commence à être expulsé du pulvérisateur.

Laisser le nettoyant s’écouler du système pendant au moins une

minute (jusqu’à ce que le liquide s’éclaircisse).

NOTE : Si un boyau d’arrosage avec adaptateur est utilisé, mettre en

marche le boyau et laisser couler l’eau dans le système jusqu’à ce

qu’elle soit claire

Laisser le système fonctionner pendant environ une minute ou

jusqu’à ce que le nettoyant liquide soit clair.

 Tourner le levier « prime/spray » (amorçage/pulvérisation) à la

position « PRIME » (amorçage).

 Régler l’interrupteur « ON/OFF » (marche/arrêt) à la position « OFF

» (arrêt).

Débrancher la station de peinture.

 Jeter l’eau sale (ou le diluant de formule blanche Klean Strip®),

conformément aux ordonnances fédérales, locales et d’État.

POUR NETTOYER LE ROULEAU À PEINDRE :

 Toujours utiliser une toile de peintre ou un autre recouvrement pour

protéger les zones des renversements éventuels.

Débrancher la tête du rouleau de la poignée du rouleau et verser la

quantité restante de peinture ou de teinture de la tête du rouleau

et de la poignée du rouleau dans le contenant d’origine.

Bien nettoyer le rouleau et les accessoires en les faisant tremper

et en les rinçant dans l’eau (dans le cas de peintures à l’eau) ou

dans du diluant de formule blanche Klean-Strip® (dans le cas de

peintures ou de vernis à l’huile).

NETTOYAGE DU FILTRE DU PISTOLET DE

PULVÉRISATION

Voir la figure 20, page 18.

Éteindre la station de peinture en suivant la Procédure de libération

de la pression.

Débrancher la station de peinture.

S’assurer que la gâchette du pistolet de pulvérisation est

verrouillée.

 Retirer le pistolet de pulvérisation du tuyau flexible haute pression

en utilisant deux clés à ouverture réglable.

 Dévisser la vis creuse hexagonale et l’écrou de blocage afin de

libérer le dispositif de protection de la gâchette de la plaque se

trouvant sur la base du pulvérisateur.

 À l’aide d’une clé, tourner la poignée dans le sens antihoraire afin

de la retirer.

 Retirer le filtre de la poignée en remarquant le sens du filtre.

 Bien nettoyer le contenant du filtre avec de l’eau (dans le cas de

peintures à l’eau) ou du diluant de formule blanche Klean-Strip®

(dans le cas de peintures ou de vernis à l’huile).

 Si le filtre est troué, le remplacer. NE JAMAIS percer le filtre avec

un objet.

 Replacer le filtre dans la poignée, en plaçant l’extrémité conique

vers le bas, face à l’arrière du pulvérisateur. Le pulvérisateur ne

fonctionnera pas si le filtre a été inséré incorrectement dans la

poignée.

 Réassembler le pistolet de pulvérisation dans l’ordre inverse, puis

serrer solidement le tout.

13 — Français

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les

réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer une

situation dangereuse ou endommager le produit.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Le non respect

de cette règle peut faire en sorte que des liquides soient

projetés dans vos yeux, ce qui peut entraîner des blessures

graves.

PROCÉDURES D’ENTRETIEN

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins,

l’essence, les huiles pénétrantes, etc., entrer en contact avec

les pièces en plastique. Les produits chimiques peuvent

endommager, affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut

entraîner des blessures graves.

ENTREPOSAGE À LONG TERME

Voir la figure 22, page 18.

Au moment d’entreposer la station de peinture pendant 16

heures ou plus, il est recommandé de bien la nettoyer.

Arrêt de la station de peinture.

Bien nettoyer la station de peinture et le pulvérisateur,

conformément aux directives.

S’assurer que l’unité et les tubes sont exempts d’eau ou

de tout autre liquide, étant donné que les fluides sont

susceptibles de geler.

 Enrouler le tuyau flexible haute pression de 7,62 m (25

pi) et le ranger à l’arrière de l’outil au moyen de courroies

velcro.

 Garder le tube d’admission et le tube d’amorçage dans le

contenant de peinture de 13,25 l (3,5 gal). Ranger le filtre et

le pulvérisateur dans un sac de plastique et sceller le tout.

 Replier la poignée vers l’avant de l’outil.

14 — Français

PROBLÈME CAUSE SOLUTION POSSIBLE

Le moteur ne tourne pas La station de peinture n’est pas

branchée.

L’interrupteur « On/Off » (marche/arrêt)

est réglé à la position « Off » (A<arrêt).

La station de peinture s’est éteinte sous

pression.

Il n’y a pas de courant dans la prise.

Le cordon prolongateur est endommagé

ou possède une faible tension.

Un fusible de la station de peinture a

sauté.

Le moteur ne fonctionne pas

correctement.

S’assurer que l’unité est branchée.

Régler l’interrupteur « On/Off » (marche/

arrêt) à la position « On » (marche).

Tourner le bouton du régulateur de pres-

sion « HIGHT/LOW » (élevée/faible) de

manière à obtenir une pression maximale

ou libérer la pression en tournant le levier

« prime/spray » (amorçage/pulvérisation) à

la position « PRIME » (amorçage).

Mettre à l’essai la tension d’alimentation.

Remplacer le cordon prolongateur.

Communiquer avec un centre de réparations

agréé.

Communiquer avec un centre de réparations

agréé.

La pression est trop faible. Le régulateur de pression « HIGHT/

LOW » (élevée/faible) est réglé à une

pression trop élevée.

Tourner le régulateur de pression «

HIGHT/LOW » (élevée/faible) dans le sens

horaire.

La pompe ne amorçage pas.

La valve « Prime/Spray » (amorçage/

pulvérisation) est réglée à la position «

Spray » (pulvérisation).

Le grillage d’admission est obstrué ou le

tube d’admission n’est pas immergé.

La soupape à bille d’entrée est

bloquée.

Le tube d’admission détachées

Tourner le levier « Prime/Spray » (amorçage/

pulvérisation) à la position « Prime »

(amorçage).

Retirer tous les débris obstruant le grillage

d’admission et s’assurer que le tube

d’admission se trouve au fond du contenant

de peinture.

Taper fermement l’extérieur de la vanne

d’entrée à l’aide d’une petite clé afin

d’amorcer correctement la pompe.

Retirer le tube d’admission et insérer un

crayon dans l’ouverture pour déloger la bille

afin d’amorcer correctement la pompe.

Serrer le tube d’admission à l’aide d’un

tournevis à tête plate.

La station de peinture démarre, mais

ne fait pas circuler la peinture lorsque

l’utilisateur tourne le levier « prime/

spray » (amorçage/pulvérisation) à la

position « PRIME » (amorçage).

Le réservoir de peinture est vide

ou le tube d’admission n’est pas

complètement immergé dans le liquide.

Le filtre de succion est encrassé.

La valve « prime/Spray » (amorçage/

pulvérisation) est encrassée.

Remplir le réservoir de peinture d’enduit

et immerger le tube d’admission dans

l’enduit.

Nettoyer le filtre de succion.

Communiquer avec un centre de réparations

agréé.

DÉPANNAGE

15 — Français

FIGURES (ILLUSTRATIONS) COMMENÇANT SUR 16 DE PAGE APRÈS LA

SECTION ESPAGNOL.

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE SOLUTION POSSIBLE

Le moteur semble fonctionner

correctement, mais la pression diminue

lorsqu’on appuie sur le pistolet de

pulvérisation.

L’embout de pulvérisation réversible

est usé.

L’embout de pulvérisation est

encrassé.

Le tube et le filtre de succion sont

desserrés ou endommagés.

Le filtre du pistolet de pulvérisation est

encrassé.

L’enduit pulvérisé est trop épais.

La valve d’entrée et endommagée ou

usée.

Le tube d’admission est desserré.

Remplacer l’embout de pulvérisation.

Tourner l’embout de pulvérisation de 180°

et pulvériser afin de le nettoyer.

Réinstaller ou remplacer le tube et le filtre

de succion, au besoin.

Nettoyer ou remplacer le filtre du pistolet de

pulvérisation.

Suivre les directives du fabricant pour diluer

l’enduit, au besoin.

Remplacer la valve d’entrée.

Serrer le tube d’admission.

Le levier « prime/spray » (amorçage/

pulvérisation) est réglé à la position «

Spray » (pulvérisation), mais du liquide

circule dans le tube d’amorçage.

Le levier « prime/spray » (amorçage/

pulvérisation) est sale ou endommagé

Communiquer avec un centre de réparations

agréé.

Le pistolet de pulvérisation leaks des

fuites

Internal sprayer parts are worn or

damaged

Communiquer avec un centre de réparations

agréé.

Le protecteur d’embout comporte des

fuites.

Le protecteur d’embout ou l’embout de

pulvérisation sont assemblés de façon

incorrecte.

Réassembler le tout en suivant les directives

sur l’assemblage du protecteur d’embout et

de l’embout de pulvérisation.

Le pistolet de pulvérisation ne pulvérise

pas

L’embout de pulvérisation est

encrassé.

Le filtre du pistolet de pulvérisation est

encrassé.

L’embout de pulvérisation n’est pas

complètement appuyé dans le protecteur

d’embout.

Tourner l’embout de pulvérisation de 180°

et pulvériser afin de le nettoyer.

Nettoyer ou remplacer le filtre du pistolet de

pulvérisation.

Réassembler le tout en suivant les directives

sur l’assemblage du protecteur d’embout et

de l’embout de pulvérisation.

La forme du jet est faible ou inégale. La pression est réglée à « LOW »

(faible).

Le pistolet de pulvérisation ou le filtre du

tuyau du filtre est encrassé.

Le tube du filtre est desserré à l’endroit

de la valve d’entrée.

L’embout de pulvérisation est usé.

L’enduit pulvérisé est trop épais.

Perte de pression.

Tourner le bouton du régulateur de pression

« HIGHT/LOW » (élevée/faible) de manière à

augmenter la pression.

Nettoyer ou remplacer les filtres.

Serrer le raccord du tube.

Remplacer l’embout de pulvérisation.

Suivre les directives du fabricant pour diluer

l’enduit, au besoin.

Consulter la section intitulée « cause/

solutions possibles » pour le problème

suivant : « Le moteur semble fonctionner

correctement, mais la pression diminue

lorsqu’on appuie sur le pistolet de

pulvérisation ».

La page charge ...

Fig. 1

A - Pump (pompe, bomba )

B - Prime/spray lever (Levier « prime/spray » (amorçage/pulvérisation),

palanca de cebado/rociado)

C- Roller hook (crochet du rouleau, gancho del rodillo)

D- Pistol-grip sprayer hook (crochet du pistolet de pulvérisation, gancho del

rociador con empuñadura de pistola)

E - 3.5 gallon paint container (réservoir de peinture de 13,25 l (3,5 gal),

contenedor de pintura de 13,25 l (3,5 gal.))

F - 25 ft. Grounded high pressure hose (tuyau flexible haute pression mis à

la terre de 7,62 m (25 pi), manguera de alta presión con conexión a tierra

de 7,62 m (25 pies))

G - ON/OFF switch (interrupteur marche/arrêt, interruptor de encendido/

apagado)

H - HIGH/LOW pressure control (Régulateur de pression « HIGH/LOW »

(élevée/faible), control de presión ALTA/BAJA)

I - Wheels (roues, ruedas)

J - Accessory storage (compartiment pour accessoires, lugar para guardar

accesorios)

K - High pressure hose storage (Compartiment pour tuyau flexible haute

pression, lugar para manguera de alta presión con conexión)

L - Return tube (tube de retour, tubo de retorno)

M- Intake tube (tube d’admission, tubo de entrada)

N- Paint container lid (couvercle du contenant de peinture, tapa del

contenedor de pintura)

O - Folding handle (poignée repliable mango plegable)

A - Paint station with 3.5 gallon container and lid (station de peinture avec

réservoir de peinture de 13,25 l (3,5 gal) et couvercle, estación de pintura

con contenedor de 13,25 l (3,5 gal.) y tapa)

B - Elastic strap (courroie élastique, correa elástica)

C - 25 ft. grounded high pressure hose (tuyau flexible haute pression mis à

la terre de 7,62 m (25 pi), manguera de alta presión con conexión a tierra

de 7,62 m (25 pies))

D - Pistol-grip sprayer with nozzle tip guard (pistolet de pulvérisation avec

protecteur d’embout, rociador con empuñadura de pistola con protección

para la punta de la boquilla)

E - Roller cap (capuchon du rouleau, tapa del rodillo)

F - 9 in. roller (rouleau de 228,6 mm (9 po), rodillo de 228,6 mm (9 pulg.)

G - Roller head (tête du rouleau cabezal del rodillo)

H - Roller handle (poignée du rouleau, mango del rodillo)

I - Garden hose attachment (accessoire du boyau d’arrosage, accesorio

para manguera de jardín )

J - 415 Reversible spray tip (embout de pulvérisation réversible 415, punta

de rociado invertible 415 )

K- 515 Reversible spray tip (Embout de pulvérisation réversible 415, punta

de rociado invertible 515 )

L- Axle (essieu, eje)

M- Washer (rondelle, arandela)

N - Wheel (roue, rueda)

O - Hitch pin (goupille de sûreté, pasador del enganche)

Fig. 2

Fig. 3 Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

A - Axle (essieu, eje)

B - Wheel (roue, rueda)

C - Small washer (petit rondelle, pequeña

arandela)

D - Large washer (petit rondelle, pequeña

arandela)

E - Hitch pin (goupille de sûreté, pasador del

enganche)

A - Handle (poignée, mango)

B - Handle knob (bouton de poignée, perilla de la

barra del mango)

A - Spray hose outlet (sortie du tuyau de

pulvérisation, salida de la manguera para

rociar)

B - Hgh pressure hose (tuyau flexible pression,

manguera de alta presión con conexión)

C - Hose collar (collier du tuyau flexible, collar de

la manguera)

D - Pistol-grip sprayer (pistolet de pulvérisation,

rociador con empuñadura de pistola)

E - Adjustable wrench (clé à ouverture réglable,

llave ajustable)

A - Nozzle tip guard (protecteur d’embout,

protección para la punta de la boquilla)

B - Reversible spray tip (embout de pulvérisation

réversible, punta de rociado invertible)

C - Nozzle seat (siège de la buse, asiento de la

boquilla)

D - Cap (capuchon, tapa)

E - Lock-off thumbscrew (vis de verrouillage

à serrage à main, tornillo de mariposa de

seguro de apagado)

A - Lock-off thumbscrew (vis de verrouillage

à serrage à main, tornillo de mariposa de

seguro de apagado)

B - Trigger (gâchette, gatillo)

C - Spray (pulvérisation, rociado)

D - Lock-off (verrou, seguro de apagado)

A - Roller head (tête du rouleau cabezal del

rodillo)

B - Roller cap (capuchon du rouleau, tapa del

rodillo)

C - Pin (goupille, pasador)

D - Slot (fente, ranura)

E - Roller (rouleau, rodillo)

Fig. 4

Fig. 9

A - 3.5 gallon paint container (réservoir de

peinture de 13,25 l (3,5 gal), estación de

pintura con contenedor de 13,25 l (3,5 gal.))

B - 5 gallon paint container (réservoir de peinture

de 18,93 l (3,5 gal) estación de pintura con

contenedor de 18,93 l (5 gal.))

C - Elastic strap (courroie élastique, correa

elástica)

Fig. 13

Fig. 12

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 10

A - Intake tube (tube d’admission, tubo de

entrada)

B - Return tube (tube de retour, tubo de retorno)

C - On/Off switch (interrupteur marche/arrêt,

interruptor de encendido/apagado)

D - HIGH/LOW pressure control (régulateur

de pression « HIGH/LOW » (élevée/faible)

,control de presión ALTA/BAJA)

E - PRIME/SPRAY lever (levier « prime/spray »

(amorçage/pulvérisation), palanca de cebado/

rociado)

WASTE

A - Pistol-grip sprayer (pistolet de pulvérisation,

rociador con empuñadura de pistola)

B - Waste container (contenant à déchets,

contenedor de desechos)

C - Paint container (contenant de peinture,

contenedor de pintura)

Fig. 11

A - Orifice size increases (la taille d’orifice

augmente, el tamaño del orificio aumenta)

B - Fan width decreases (la largeur de ventilateur

diminue anchura del ventilador disminuye)

A - Intake tube (tube d’admission, tubo de

entrada)

B - Return tube (tube de retour, tubo de retorno)

C - Pain container lid (couvercle du contenant de

peinture, tapa del contenedor de pintura)

D - On/Off switch (interrupteur marche/arrêt,

interruptor de encendido/apagado)

E - HIGH/LOW pressure control (régulateur

de pression « HIGH/LOW » (élevée/faible)

control de presión ALTA/BAJA)

F - High pressure (pression élevée, presión alta)

G - PRIME/SPRAY lever (levier « prime/spray »

(amorçage/pulvérisation) palanca de cebado/

rociado)

A - Roller head (tête du rouleau cabezal del

rodillo)

B - Latches (attaches pestillos)

C - Roller handle (tête du rouleau mango del

rodillo)

D - Pistol-grip sprayer (pistolet de pulvérisation,

rociador con empuñadura de pistola)

La page charge ...

• PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO

Antes de solicitar servicio técnico o comprar piezas de repuesto, obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del

producto.

• NÚMERO DE MODELO ______________________

• NÚMERO DE SERIE ______________________

• CÓMO OBTENER PIEZAS DE REPUESTO:

Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.ryobitools.com o llamando al

1-800-525-2579. Las piezas de repuesto también se pueden obtener en uno de nuestros Centros de Servicio Autorizados.

• CÓMO LOCALIZAR UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO:

Puede encontrar los Centros de Servicio Autorizados visitando nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.ryobitools.

com o llamando al 1-800-525-2579.

• CÓMO OBTENER SERVICIO O ASISTENCIA TÉCNICA AL CONSUMIDOR:

Para obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor, sírvase comunicarse con nosotros llamando al 1-800-525-2579.

• PARTS AND SERVICE

Prior to requesting service or purchasing replacement parts, please obtain your model and serial number from the

product data plate.

• MODEL NUMBER ____________________

• SERIAL NUMBER ____________________

• HOw TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS:

Replacement parts can be purchased online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579. Replacement

parts can also be obtained at one of our Authorized Service Centers.

• HOw TO LOCATE AN AUTHORIZED SERVICE CENTER:

Authorized Service Centers can be located online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.

• HOw TO OBTAIN CUSTOMER OR TECHNICAL SUPPORT:

To obtain Customer or Technical Support please contact us at 1-800-525-2579.

ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.

1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 • Phone 1-800-525-2579

États-Unis, Téléphone 1-800-525-2579 • USA, Teléfono 1-800-525-2579

www.ryobitools.com

RAP200

987000-624

11-06-09 (REV:06)

RYOBI® is a registered trademark of Ryobi Limited used under license.

OPERATOR’S MANUAL / PAINT STATION TOOL

MANUEL D’UTILISATION / STATION DE PEINTURE

MANUAL DEL OPERADOR / ESTACIÓN DE PINTURA

• PIÈCES ET SERVICE

Avant de faire la demande de service ou l’achat de pièces de remplacement, veuillez obtenir le numéro de série du modèle à partir

de la plaque de données du produit.

• NUMÉRO DE MODÈLE _____________________

• NUMÉRO DE SÉRIE _____________________

• COMMENT OBTENIR LES PIÈCES DE REMPLACEMENT :

Les pièces de remplacement peuvent être achetées en ligne sur le site www.ryobitools.com ou par téléphone au 1-800-525-2579.

Les pièces de remplacement peuvent être obtenues à un de nos centres de service autorisés.

• COMMENT TROUVER UN CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ :

Les centres de service autorisés peuvent être localisés en ligne au www.ryobitools.com ou en téléphonant au 1-800-525-2579.

• COMMENT OBTENIR DE L’AIDE EN CONTACTANT LE SERVICE À LA CLIENTÈLE :

Pour contacter le service à la clientèle pour une question technique ou pour tout autre renseignement, veuillez nous téléphoner

au 1-800-525-2579.

Ryobi® est une marque déposée de Ryobi Limited utilisée sous licence.

Ryobi® es una marca comercial registrada de Ryobi Limited y es empleada mediante autorización.

RAP200

Ryobi RAP200 Manuel utilisateur

Marque: Ryobi

Modèle: RAP200

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

RAP200G

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Ryobi RAP200 User manual
español: Ryobi RAP200 Manual de usuario

Ryobi RAP200 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ryobi RAP200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents