Numark DXM09 Manuel utilisateur

1

PROFESSIONAL DJ MIXER

Quick Start Owner’s Manual

Manual de inicio rápido para el usuario

(ESPAÑOL)

Schnellbedienungsanleitung (DEUTSCH)

Manuel d’utilisation du propriétaire

(FRANÇAIS)

Manuale rapido di utilizzazione (ITALIANO)

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

• MIXER

• CAVI DI ALIMENTAZIONE

CONTENU DE LA BOÎTE

• MIXER

• BLOC D’ALIMENTATION

SCHACHTELINHALT

• MISCHPULT

• STROMKABEL

BOX CONTENTS

• MIXER

• POWER SUPPLY

CONTENIDOS DE LA CAJA

• MEZCLADOR

• FUENTE DE ALIMENTACI

Ó

N

La page charge ...

17

GUIDE D'INSTALLATION RAPIDE (FRANÇAIS)

Assurez-vous que tous les articles énumérés sur la page couverture de ce guide sont inclus

dans la boîte.

1. VEUILLEZ LIRE LE LIVRET DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER

LE PRODUIT.

2. Examinez bien le schéma d'installation.

3. Placez la console de mixage en position de fonctionnement.

4. Assurez-vous que tous les appareils sont hors tension et que tous les atténuateurs

sont réglés à « zéro ».

5. Connectez toutes les sources d'entrées stéréo tel qu'indiqué sur le schéma.

6. Brancher toutes les sorties stéréo aux amplificateurs de puissance, aux lecteurs de

cassettes et/ou aux sources audio.

7. Branchez la console de mixage et les autres appareils à une prise d’alimentation CA.

8. Mettre tous les appareils sous tension dans l'ordre suivant.

• sources d'entrée audio (c.-à-d. tourne-disque ou lecteurs de disques compacts);

• console de mixage;

• en dernier, tous les amplificateurs.

9. Pour mettre hors tension, toujours inverser l'opération :

• éteindre les amplificateurs;

• console de mixage;

• en dernier, tous les appareils d'entrée.

10. Allez à http://www.numark.com

pour enregistrer le produit.

OU

AMPLI MAISON/CLUB

GRAVEUR CD

AMPLI CABINE

DE LA COMMANDE

À DISTANCE

VERS

MICRO

VERS LIGNE

VERS L’AMPLI

VERS PHONO

VERS COMMANDE

À DISTANCE

18

CONNEXIONS ARRIÈRE

1. Entrée d'alimentation CA : Cette console de mixage est conçue pour fonctionner

avec le bloc d'alimentation fourni avec l’appareil. Assurez-vous que la console de

mixage est hors tension, branchez le câble d'alimentation dans la console, puis ensuite

dans la prise de courant.

2. Interrupteur d'alimentation : Utiliser cet interrupteur pour mettre en marche

l'appareil uniquement après que tous les appareils soient branchés afin d'éviter

d'endommager votre équipement. Veuillez à mettre la console de mixage sous tension

avant les amplificateurs et mettre les amplificateurs hors tension avant la console de

mixage.

3. Sortie principale symétrique : Branchez ces sorties asymétriques de ¼ po à un

système PA ou à un appareil d’enregistrement.

4. Sortie principale : C’est la sortie principale de la console de mixage. Branchez-la à

un système PA, à des moniteurs amplifiés ou un système stéréo maison à l’aide d’une

entrée stéréo RCA. Le niveau du signal de cette sortie est commandé par le bouton de

réglage principal.

5. Sortie cabine : Cette sortie sert à brancher un système de pré-écoute tel que celui de

la cabine ou celui du plancher.

6. Sortie d'enregistrement : Cette sortie sert à brancher un appareil d’enregistrement

tel qu’un lecteur de cassettes ou un graveur de CD. Le niveau de la sortie

d’enregistrement dépend des niveaux prémastérisation.

7. Entrée Phono/Line : Branchez cette entrée aux sources audio. Pour brancher un

tourne-disque doté de sorties niveau phono, réglez le sélecteur LINE/PHONO (10) à la

position PHONO. Pour brancher un lecteur CD ou autres sources à niveau de ligne,

réglez le sélecteur LINE/PHONO à la position LINE.

8. Entrée ligne : Branchez cette entrée aux appareils à niveau de ligne tels que les

lecteurs CD.

9. Sortie de la commande à distance : Branchez les câbles de commande à distance

de 1/8 po à des lecteurs compatibles tels que les lecteurs CD dotés d’entrée pour les

commandes à distance.

10. Sélecteur LINE/PHONO : Sélecteur de sources Phono/Line : Ce sélecteur permet

d'activer et de désactiver les préamplificateurs phono RIAA. Seuls les tourne-disques

dotés de sortie niveau phono peuvent se brancher lorsque le sélecteur est en position

phono.

11. Mise à la terre : Borne de mise à la terre qui permet de brancher un fil de mise à la

terre provenant de tous toune-disque ou autre appareil.

12. Entrée MIC2 : Branchez cette entrée à un microphone à l’aide d’un connecteur ¼ po

et ensuite dans le canal 2.

Pour utiliser l’entrée MIC2, changez la position du sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR

SWITCH) du canal 2 du panneau avant à MIC.

19

CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU AVANT

1. ATTÉNUATEUR CROSSFADER : Cet

atténuateur remplaçable permet de

mélanger l’audio entre les canaux assignés

à CFA et CFB. L’atténuateur peut être

remplacé par un autre de « type D » de la

marque Numark ou par un atténuateur

« CP-Pro ». Appelez le service à la

clientèle de Numark pour plus d’information.

2. Égalisation avec dispositif d’arrêt :

Élimine les hautes, moyennes et basses

fréquences pour un effet unique. Chaque

ensemble de trois sélecteurs affecte

uniquement le signal audio acheminé par le

crossfader.

3. 3 Canaux audio : La console est dotée de

trois canaux audio. Pour de plus amples

détails sur ces canaux, veuillez vous référer

à la section Canal audio de ce guide.

4. Pré-écoute avec casque : Cette section

comprend le bouton du gain de pré-écoute

(CUE) qui permet de régler le volume du

casque d’écoute, le bouton de mixage de

pré-écoute (CUE BLEND) qui permet de

mixer le canal principal et ceux sélectionnés

à l’aide des boutons PFL de chaque canal.

Le bouton de mixage de pré-écoute (CUE

BLEND) active le mode d’écoute partagée

(split cue).

Appuyez sur le bouton pour activer l'écoute

partagée qui permet d’acheminer tous les

canaux audio assignés au bouton de

pré-écoute (CUE) à l’oreillette gauche du

casque d’écoute et tous ceux assignés au

mix général à l’oreillette droite. C'est une

bonne façon de procédé lorsque l'option de

pré-écoute en cabine n'est pas possible.

5. Réglages du microphone : Le bouton de

gain du microphone sur le panneau avant

permet de régler l’entrée MICROPHONE. Il

y a également un bouton pour régler les

basses (MIC BASS) et un bouton pour régler

les aiguës (MIC TREBLE) du signal audio de

l’entrée microphone. Pour mettre le

microphone sous tension, déplacez

l’interrupteur MIC à la position en marche

(ON).

6. Niveaux de sortie : Le niveau du signal

de la sortie principale est commandé par le

bouton principal (MASTER). Le niveau du

signal de la sortie cabine est commandé par

le bouton cabine (BOOTH).

7. Effets de la synchronisation du tempo

(Beat Synced) : La console est dotée d'un

système de synchronisation du tempo que

vous pouvez ajuster à votre guise. Pour de

plus amples détails, veuillez vous référer à

la section Effets de ce guide.

8. Entrée MICROPHONE : Cette entrée ¼ po

est utilisée pour le microphone et est

commandé par les réglages du microphone

(nº 5).

9. Sortie casque d'écoute : Votre casque

d'écoute peut être branché à cette sortie de

1/4 po.

10. Réglages de l’intensité du crossfader :

Ce bouton permet de régler l’intensité du

crossfader pour permettre de choisir entre

un fondu progressif (mixage) ou une

coupure nette (scratch).

11. Tonalité de pré-écoute (CUE) : Ce

bouton permet de régler la tonalité de la

sortie du casque d’écoute sans affecter les

autres sorties. Cette fonction permet de

faciliter le mixage dans des endroits très

bruyants.

12. Commande à distance du crossfader :

Les deux extrémités du crossfader sont

dotées de commande à distance pouvant

être utilisée pour activer des appareils

externes qui sont équipés d’entrée pour

commande à distance.

20

SÉLECTION DU CANAL AUDIO

1. Sélecteur d’entrée : Sélectionnez la source d'entrée de votre choix.

2. Bouton de gain : Permet d'ajuster le niveau du signal audio

pré-atténuateur et pré-égalisation.

3. Boutons d'égalisation : Permet d'ajuster le niveau des fréquences

aiguës, moyennes et basses. Le niveau pour chaque fréquence peut

être réglé jusqu’à l’élimination (killed).

4. Pré-écoute PFL : Achemine les niveaux de l’audio pré-atténuateur

au pré-écoute casque.

5. Assignation du crossfader : Permet d'acheminer le signal audio au

canal à l’une des extrémités du crossfader. La position d'arrêt (OFF)

permet de dériver du crossfader.

6. Atténuateur de ligne de canal : Permet de régler le niveau de sortie

du signal post-égalisation du crossfader (si assigné) ou de la sortie

principale (MASTER).

Pour effectuer correctement le réglage de chaque canal :

1. Positionnez le sélecteur d’entrée à la source d’entrée désirée.

2. Appuyez sur la touche de mise en marche (PLAY) de de la source audio (lecteur CD,

tourne-disque, lecteur MP3, etc.).

3. Réglez tous les boutons d’égalisation à 12 heures.

4. Régler le bouton du gain de façon a ce que le niveau audio soit d’environ 0 dB tel

qu’indiqué sur le compteur.

5. Déplacez l’atténuateur de ligne canal à environ 70 %.

21

SCHÉMA DES EFFETS

1. Touche d’assignation des effets (FX ASSIGN) :

Utilisez ce bouton de réglage pour sélectionner la

source audio à modifier à l’aide du processeur

d’effet. Les canaux 1, 2 et 3 peuvent être

sélectionnés indépendamment. CFA et CFB

représentent les côtés A et B du crossfader. Passer

au mode général permet d’ajouter de l’effet au mix

final avant la sortie. Remarque : Pour utiliser les

effets sur le microphone uniquement, branchez le

microphone dans l’entrée MIC2 du

canal 2.Sélectionnez l’assignation des effets (FX

ASSIGN) du canal 2.

2. Activation des effets (FX ON) : Cette touche permet d'activer les effets.

3. L’atténuateur d’intensité du mix (INTENSITY MIX FADER) : Cet

atténuateur permet de commander le mix de l'effet. Lorsque l’atténuateur

est déplacé vers le bas, aucun effet n'est audible provenant de la source

assignée (1). Lorsque l’atténuateur est déplacé tout en haut, seul le signal

traité provenant de la source assignée (1) n'est pas audible.

4. Effet PFL (FX PFL) : Cette touche permet d’acheminer le signal d’effet au

pré-écoute casque même si la touche d’activation des effets (FX ON (2)) est

activée . Pour faire la pré-écoute des effets, réglez la touche d’assignation

des effets (FX ASSIGN (1)) au canal désiré, assurez-vous que la touche

d’activation des effets (FX ON (2)), le témoin sera éteint, est désactivée et

activez la touche d’effet PFL (FX PFL (4)). Le témoin du bouton sera allumé

indiquant que l’effet PFL (FX PFL) est activé. Assurez-vous que le bouton de

mixage de pré-écoute (CUE BLEND) est réglé de façon à ce que la

pré-écoute PFL se fasse correctement. Réglez tous les paramètres pour

l’effet. Activez la touche d’activation des effets (FX ON (2)) pour que l’effet

soit acheminé aux sorties principales.

5. Taux de fréquence (RATE FREQUENCY) : Ce contrôle ajuste le taux des effets synchronisés.

6. TOUCHE TAP : Pour synchroniser les effets au tempo, tapez la touche TAP au rythme 3 ou 4 fois

sur le tempo. Si cela ne fonctionne pas, recommencez. La synchronisation fonctionne mieux

lorsque vous tapez en demi-temps. Par exemple, essayez de taper sur les caisses claires

seulement (typiquement sur le 2

e

et 4

e

temps). Si le tempo se désynchronise légèrement, il est

probable que vous n’ayez pas à refaire la synchronisation, car l’effet devrait garder le tempo.

Autrement, tapez de nouveau pour refaire la synchronisation.

Lorsque la fonction de synchronisation est activée, les effets marqués d'un astérisque (*) ci-dessous

ont un taux et un temps en fonction du tempo. Utilisez le bouton RATE/FREQUENCY pour ajuster les

multiples du tempo (1x, 2x, 4x, etc.).

Pour désactiver la fonction de synchronisation et avoir un contrôle continu sur le taux/fréquence

d’un effet, appuyez simplement sur la touche de synchronisation (beat sync) jusqu’à ce qui demeure

allumé. Le bouton RATE/FREQUENCY vous permettra alors d'ajuster le taux et les fréquences de

façon précise. Pour réactiver la fonction de synchronisation, retapez le tempo.

7. Commutateur d’effet (Effect Shift) : Ce commutateur vous permet de choisir entre les effets

du haut ou du bas qui sont allumés sur l’écran. Par exemple, si l'effet « FLANGER AND LP

FILTER » est allumé lorsque le commutateur d’effet est à la position du haut (TOP FX), l’effet

FLANGER est sélectionné. Cependant, si le commutateur d’effet est à la position du bas (BOTTOM

FX), l’effet FILTER est sélectionné.

8. Sélecteur d’effet (SELECT Switch) : Permet de sélectionner les effets. Les effets sélectionnés

seront allumés lorsque le sélecteur est réglé à leurs positions. Utilisez le commutateur d’effet

(Effect Switch (7)) pour sélectionner lequel des effets allumés, celui du haut ou du bas est

sélectionné.

22

DESCRIPTION DES EFFETS

MISE EN GARDE : Veuillez procéder à l’apprentissage des effets en douceur. Ces effets sont

dangereusement amusants. Lorsque vous êtes seul, laissez libre cours à votre imagination... Mais lorsque

vous vous produisez devant public, rappelez-vous que parfois la foule veut tout simplement entendre la

chanson. Soyez subtile!

2XCOPY* : Une copie du signal est retardée selon une durée définie. Les DJ professionnels gardent souvent

2 exemplaires d’un disque pour jongler avec le tempo de cette façon. Essayez cet effet avec la fonction de

synchronisation et déplacez l’atténuateur INTENSITY/MIX de haut en bas au rythme du tempo. Modifiez

maintenant les multiples du tempo à l'aide du bouton taux (RATE). Est-ce que vous vous amusez? Bon,

lorsque vous aurez teminer d'embêter tous les monde, continuez de lire... Il y a encore plus!

VOCODER : Vocodeur à signaux carrés avec sifflement (Sibilance). Une voix de robot sortie tout droit des

années de la musique électronique. Le bouton RATE/FREQUENCY commande la tonalité du vocodeur. La

fonction MIX/INTENSITY fait le mixage de votre voix et du son produit par le vocodeur.

TAPE ECHO* : Un effet de retard (écho) très recherché qui a été développé dans les années soixante. Aucun

DJ reggae, jungle, house, techno, hip hop ou soul ne devrait s’en passer. En mode de synchronisation, le

bouton RATE/FREQUENCY commande le multiple du tempo. Lorsque la synchronisation est désactivée, le

bouton RATE/FREQUENCY commande en continu le temps de retard (delay). L’atténuateur MIX/INTENSITY

commande l’entrée du signal dans l’effet de retard (echo). Très utile pour sélectionner une phrase, un mot

ou un rythme à reproduire. Vous n’avez qu’à augmenter le mixage durant le segment de musique que vous

désirez accentuer et le diminuer une fois le segment terminé. Vous remarquerez que le son qui jouait durant

ce temps va maintenant avoir un effet de retard (écho). Maintenant, essayez d’augmenter le MIX/INTENSITY

pour une mesure en coupant la musique avec l’interrupteur phono/line. Laissez l’effet de retard quelques

secondes, rebaissez ensuite l’atténuateur MIX et réintégrez la musique.Félicitations ! vous êtes maintenant

un artiste du mixage. MISE EN GARDE! Le tape echo (echo de bande), tout comme ses inspirations peuvent

saturer le signal et fournir un niveau de rétroaction élevé lorsque l’atténuateur MIX/INTENSITY est élevé. En

augmentant doucement l’atténuateur MIX/INTENSITY vous pouvez synthétiser des sons. Le truc, c’est de les

apprivoiser.

REVERB : Simulateur de réverbération hall. Le bouton RATE/FREQUENCY commande le decay ou

décroissance (grandeur de la pièce), le bouton MIX/INTENSITY commande le signal traité/non traité

(wet/dry) de l’effet de réverbération.

REV. REVERB : Cet effet prélève un échantillon du signal et le joue à l’envers tout en y ajoutant de la

réverbération. Effet très cool si vous frappez dans l’effet en coupant le son immédiatement à l’aide de

l’atténuateur de canal ligne (channel line fader) lorsque l’effet est activé. Il peut également être utilisé pour

créer une force énergétique avec la musique.

ECHO* : L’effet écho classique. La configuration de cet effet de retard est légèrement différente. Durant cet

effet, l’atténuateur MIX/INTENSITY commande la sortie de l’effet de retard (echo). Il faut monter

l’atténuateur pour produire l’effet de retard (echo). Plus vous montez l’atténuateur, plus le niveau de

rétroaction sera élevé comme pour le tape echo (écho de bande). Lorsque l’atténuateur est au plus bas,

l’effet de retard est coupé complètement. Cet effet est très utile pour jongler avec la mesure et pour

souligner certaines expressions.

FLANGER* : Effet flanger avec balayage. En mode synchronisation, le bouton RATE/FREQUENCY commande

la vitesse de balayage comme un multiple du tempo. Lorsque la synchronisation est désactivée, le bouton

RATE/FREQUENCY commande en continu la vitesse de balayage. L’atténuateur MIX/INTENSITY commande

l’intensité de l’effet Flanger.

PHASER* : Effet de déphasage. Effet similaire au flanger sauf que ce dernier a un son harmonique plus

prononcé, comme si un avion à réaction vous passait au-dessus de la tête. Le déphaseur est enharmonique

et a une sonorité qui ressemble plus à celle produite par le mouvement d’une vague. En mode

synchronisation, le bouton RATE/FREQUENCY commande la vitesse de balayage comme un multiple du

tempo. Lorsque la synchronisation est désactivée, le bouton RATE/FREQUENCY commande en continu la

vitesse de balayage. L’atténuateur MIX/INTENSITY commande l’intensité de l’effet de déphasage.

LP and HP FILTER : Filtres passe-bas et filtre passe-haut. Le bouton RATE/FREQUENCY commande la

fréquence de coupure du filtre passe-bas. Le bouton MIX/INTENSITY commande l’effet de résonance (Q) du

filtre passe-bas. Le filtre passe bas permet d’éliminer toutes les fréquences au dessus de la fréquence fixée.

Le filtre passe-haut permet d’éliminer toutes les fréquences en dessous de la fréquence fixée.

AUTO PAN* : Cet effet permet de modifier automatiquement la position du son lorsque la fonction TAP est

activée. Si la fonction TAP est désactivée en maintenant la touche enfoncée, le bouton RATE/FREQUENCY

peut être utilisé pour modifier manuellement la position du son entre la gauche et la droite.

LMT+DISTORT : Distorsion à bande limitée. Vous pouvez motiver la foule en lançant votre slogan préféré à

l’aide du micro et de cet effet. Ils comprendront vite l’idée! Le bouton RATE/FREQUENCY commande le niveau

de distorsion, le bouton MIX/INTENSITY commande le signal traité/ non traité (wet/dry) de l’effet de

distorsion.

(*): Lorsque la fonction de synchronisation est activée, les effets marqués d'un astérisque (*) auront une

vitesse de fréquence ou une durée liée au tempo. Utilisez le bouton RATE/FREQUENCY pour ajuster les

multiples du tempo (1x, 2x, 4x, etc.).

La page charge ...

Numark DXM09 Manuel utilisateur

Numark DXM09 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents