Numark Industries DXM 06 Manuel utilisateur

PROFESSIONAL DJ MIXER

Quick Start Owner’s Manual

Manual de inicio rápido para el usuario

(ESPAÑOL)

Schnellbedienungsanleitung (DEUTSCH)

Manuel d’utilisation du propriétaire

(FRANÇAIS)

Manuale rapido di utilizzazione (ITALIANO)

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

• MIXER

•

CAVI DI ALIMENTAZIONE

CONTENU DE LA BOÎTE

• MIXER

•

BLOC D’ALIMENTATION

SCHACHTELINHALT

• MISCHPULT

•

STROMKABEL

BOX CONTENTS

• MIXER

•

POWER SUPPLY

CONTENIDOS DE LA CAJA

• MEZCLADOR

•

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

La page charge ...

LECTEUR CDLECTEUR CD LECTEUR CD

MIC DJ

VERS PHONOVERS PHONO

AMP LOCAUX

VERS AMPÈRES

GRAVEUR DE CD

CONSOLE D'ENREGISTREMENT

DE L'ENREGISTREUR

OU

VERS LIGNE

VERS LIGNEVERS LIGNE

VERS LIGNE

VERS MIC

GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE DU MIXER (FRANÇAIS)

1. Vous assurer que tous les articles énumérés au début de ce guide sont inclus dans

la boîte.

2. LIRE LE LIVRET D’INSTRUCTION DE SÉCURITÉ AVANT DE FAIRE USAGE DU

PRODUIT

3. Étudier le diagramme de montage.

4. Placer le mixer dans une position appropriée pour l’utilisation.

5. Vous assurer que tous les dispositifs sont éteints et que tous les atténuateurs

(faders) sont à « zéro »

6. Connecter toutes les sources d’entrée (input) de la stéréo tel qu’indiqué sur le

diagramme.

7. Brancher toutes les sources de sortie (output) à l’amplificateur(s) de puissance,

consoles d’enregistrement et/ou source(s) d’audio.

8. Branchez votre mixer et autres dispositifs à l’alimentation de courant alternatif (AC)

9. Tout allumer dans l’ordre qui suit.

• sources d’entrée (input) audio (i.e. platines ou lecteurs de disques compacts

• votre mixer

• en dernier, tout amplificateur.

10. Pour éteindre, toujours inverser l’opération :

• Éteindre les amplificateurs

• votre mixer

• en dernier lieu, tous les dispositifs d’entrée (input)

11. Allez à http://www.numark.com pour enregistrer le produit.

Vous trouverez plus d’information sur ce produit à http://www.numark.com

CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU AVANT

2

1

3

4

5

678

5

678

9

10

9

10

16

14

12

1817

11

15

19

22

24

25

23

26

27

21

2020

13

21

1. Bouton microphone/auxiliaire : Active l’entrée

microphone/auxilaire.

2. Gain du Mic/Aux : Ce bouton ajuste le volume de

l’entrée (input) du microphone.

3. Mic Aigu (treble): Ce bouton ajuste les sons aigus du

microphone.

4. Mic Bass (bass) : Ce bouton ajuste les sons de basses

du microphone.

5. Gain par Voie (channel): Ce contrôle rotatif ajuste le

niveau d’entrée (input) du préatténuateur.

6. Voie Aiguë (treble): Ce contrôle rotatif ajuste le niveau

des sons aiguës (treble).

7. Voie moyenne (middle): Ce contrôle rotatif ajuste le

niveau des demi-sons (middle-tone).

8. Voie grave ( bass): Ce contrôle rotatif ajuste le niveau

des sons graves. (low-tone).

9. Entrée Sélecteur : Sélectionne quelle source d’entrée est

acheminée à la voie à partir des unités reliées au panneau

arrière.

10. Atténuateur de Voie (channel Fader) : Ajuste le

niveau acheminé au programme.

11. Volume des écouteurs : Ajuste le niveau du volume de

la sortie des écouteurs. (output).

12. Prise des écouteurs : Vos écouteurs peuvent être

branchés à ce terminal de 1/4". Le volume devrait

toujours être à sa tonalité la plus faible lors de la

connexion et de la déconnexion pour prévenir les

dommages aux écouteurs et/ou à votre ouie.

13. Curseur de pré-écoute : Voies 1 et 2 peuvent être

visionnées en se servant de ce mini crossfader. En le

glissant vers la gauche, seul le canal 1 joue et en le

glissant vers la droite, seul le canal 2 joue. « voie-2 ».

14. Compteur de pré-écoute : Affiche le niveau de sortie du

signal. Selon le sélecteur de pré-écoute, cela peut être le

principal, voie 1-2, le mini atténuateur de pré-écoute ou

l’effet. Le compteur indique le maximum, « PFL» de voies

1 et 2. Vous pouvez utiliser le contrôle des voies

(channels) « Gain » et « EQ » pour harmoniser les

niveaux d’entrée (input) de signal durant la

synchronisation.

15. Sélecteur de pré-écoute : Le sélecteur de pré-écoute à 3

modes :

a. Principal : La sortie principale est acheminée aux

écouteurs.

b. FX : La sortie de réduction d’effet est acheminée aux

écouteurs, ce qui permet de faire l’écoute de l’effet avant

de l’utiliser.

c. Voie 1-2 : Permet la pré-écoute des voies 1-2 en utilisant

le mini atténuateur de pré-écoute.

16. Crossfader remplaçable : Le fader à coulisse mixe

l’audio entre les voies de gauche et de droite.

Note: Ce fader peut être remplacé par l’utilisateur si jamais il

se détériore. Simplement enlever le panneau devant

ensuite enlever les vis qui le retiennent en place.

Remplacer le fader par un remplacement de qualité

autorisé par votre détaillant local Numark.

17. Le Bouton de Direction Crossfader: L’activation de cet

interrupteur inversera la mission du CH-1 et CH-2 sur le

crossfader.

18. Commande de pente du crossfader : La position de ce

bouton déterminera à quelle vitesse ou intensité le

crossfader fera le mélange.

19. Sortie Principale (RCA) : Ce contrôle rotatif ajuste la

sortie du volume principal.

20. Compteur principal : Indique le niveau audio de la sortie

principale.

21. Interrupteurs coupe-circuits : Éliminent les fréquences

hautes, moyennes et les basses pour un effet unique.

22. Assignation des effets : Sélectionne la voie à utiliser.

23. Traitement d’effets : active le processeur.

24. Sélecteur d’effet : Régle l’effet désiré.

25. Rythme/Fréquence : Ajuste le rythme et la fréquence

de l’effet. Selon l’effet sélectionné, peut être continu ou

synchronisé au rythme.

26. Effet du Mix : Ajuste le niveau d’effet à être mixé avec le

son original.

27. Touche tempo : Tapez ce bouton au tempo (ou à la

moitié du tempo) pour aligner des effets en musique.

Appuyez et maintenez le bouton pour neutraliser la

commande de synchronisation du battement.

CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU ARRIÈRE

2

1

2 5

44

33

567

8

9

Note: Il est recommandé d’éteindre le mixer avant

de brancher ou débrancher n’importe laquelle des

sources d’entrée (input) du mixer.

1. Entrée de Microphone (input) Les microphones ayant

un raccord de ¼” peuvent être connectés à ce terminal

d’entrée.

2. Entrée Phono: Cette entrée sert à vos connexions de

platines aux préamplificateurs sensibles du phono

RIAA.Seules les platines avec niveau de sortie (output)

pour phono pourront être reliées. Niveau d’alignement des

platines et autres dispositifs peuvent être reliés si

l’interrupteur de la Ligne/Phono du panneau arrière est

positionné sur la ligne.

3. Ligne/Phono De l’ Interrupteur Source (switch) : Cet

interrupteur active et désactive les préamplificateurs

sensibles de phono RIAA. Seules les platines ayant un

niveau de sortie (output) peuvent être assignées

quand l’interrupteur est en position phono.Il y a des

platines qui offrent une sortie (output) à niveau en

ligne.Pour utiliser ces platines et autres dispositifs comme

lecteurs de disques compacts, changer l’entrée à Ligne

4. GND: Ce raccord à vis devrait être utiliser pour stabiliser

toutes platines et autres les dispositifs branchés au mixer

qui ont besoin d’être mis à terre (grounded).

5. Entrée de Ligne (input): Lecteur de disque compact,

lecteur de cassette, Samplers ou autres dispositifs de

niveau à ligne devraient être branchés à ces entrées.

6. Sortie d’enregistrement: Cette sortie (output) RCA est

pour la liaison d’un dispositif d’enregistrement telle une

console d’enregistrement ou un enregistreur de disque

compact. Le niveau de sortie (output) pour enregistrer est

basé sur les niveaux pré-originaux (pre-master).

7. Sortie Principale (RCA): La sortie est pour brancher un

dispositif de surveillance externe tel un système PA,

moniteur alimenté ou une chaîne stéréo maison. Le niveau

du stéréo original, le signal de sortie (ouput) étant

contrôlé par le fader original.

8. CA In: Le mixer est construit pour fonctionner depuis

l’alimentation électrique qui est incluse avec l’unité.

Pendant la puissance est fermée (off), brancher

l’alimentation électrique dans le mixer en premier, ensuite

branchez le dans la prise de sortie (output).

9. Interrupteur de courant électrique: Utiliser cet

interrupteur pour faire fonctionner le mixer après que

toutes les autres dispositifs sont déjà branchés (ON) pour

prévenir un dommage à votre équipement. Activer le

mixer avant d’allumer (ON) les amplificateurs et éteindre

les amplificateurs à OFF avant désactiver le mixer.

Section effets pour la console DXM06

FX Assign : Appuyez sur la touche pour sélectionner le canal que vous désirez traiter.

FX ON : Active et désactive les effets.

FX Select : Les effets peuvent être aplliqués aux entrées MIC/AUX, CH1, CH2 ou au MASTER. Lorsque FX

Asign est affecté à l’entrée MIC/AUX, vous pouvez choisir parmi les six effets écrits en petit

sur la rangée inférieure (Vocoder, Tape echo, Echo,

Reverb 1, Reverb 2, LMT+DSTR). Lorsqu’ìl est

affecté aux entrées CH1, CH2 or MASTER, vous

pouvez choisir parmi les six effets écrits en gros sur

la rangée supérieure (2XCopy, Tape Echo, Echo,

Flanger, Phaser, Filter).

FX Parameters : Ces réglages diffèrent selon l’effet. Avertissement : Il faut vous ajuster lentement

durant l’apprentissage de ces effets. Ces effets sont dangereusement

amusants. Lorsque vous êtes seul, laissez libre cours à votre imagination.

Mais lorsque vous vous produisez devant public, rappelez-vous que la foule

parfois veut tout simplement entendre la chanson. Soyez subtile!

BEAT SYNC/TAP ASSIST : Pour synchroniser les effets au tempo, tapez en rythme sur le beat sync trois

à quatre fois. S’ils ne sont pas synchronisés, recommencez. Le beat sync semble mieux

fonctionner en tapant la moitié du tempo. Par exemple, essayez de taper sur les caisses

claires (typiquement au 2

ieme

et 4

ieme

coup). Si le beat sync pert le rythme légèrement, vous

n’êtes pas obligé de recommencer, l’effet restera probablement synchronisé. Dans le cas

contraire, retapez une fois pour resynchroniser.

Lorsque vous êtes en mode beat sync, les effets marqués d’un astérisque (*) auront une

vitesse ou durée liés au tempo. Utilisez le bouton RATE/FREQUENCY pour régler les multiples

du tempo (1x,2x,4x, etc.).

Pour désactiver le beat sync et avoir le contrôle continu sur la vitesse et la durée d’un effet,

appuyez et maintenez enfoncé la touche beat sync jusqu’à ce qu’elle demeure allumée.

Maintenant le bouton RATE/FREQUENCY vous permettra de régler la vitesse ou la fréquence.

Pour réactiver le beat sync, retapez le rythme à nouveau.

Channel FX (effet des voies) :

2XCOPY*: Une copie du signal est retardée selon une durée définie. L’atténuateur du signal

traité/non traité (WET/DRY) agit comme un fondu enchaîné marqué, permettant une

transition entre le signal original (l’atténuateur MIX/INTENSITY sur pente ascendante) et

celui retardé (l’atténuateur MIX/INTENSITY sur pente descendante). Les DJ

professionnels se font souvent une copie d’un disque pour faire des effets de rythme de

ce type. Essayez cet effet avec le beat tap sync et déplacez l’atténuateur

MIX/INTENSITY de haut en bas au rythme du tempo. Maintenant, essayez de modifier

les multiples du tempo avec le bouton RATE. Vous vous amusez beaucoup, nous

comprenons très bien… Lorsque vous aurez terminé d’ennuyer tous le monde avec vos

essais, lisez la suite. Il y en a encore plus!

TAPE ECHO* : Un effet de retard (écho) très recherché qui a été développé dans les années

soixante. Aucun DJ reggae, jungle, house, techno, hip hop ou soul ne devrait s’en

passer. En mode beat sync, le bouton RATE/FREQUENCY commande le multiple du

tempo. Lorsque le beat sync est désactivé le RATE/FREQUENCY commande en continu

le temps de retard (delay). L’atténuateur MIX/INTENSITY commande l’entrée du signal

dans l’effet de retard (echo). Très utile pour sélectionner une phrase, un mot ou un

rythme à reproduire. Vous n’avez qu’à augmenter le mixage durant le segment de

musique que vous désirez accentuer et le diminuer une fois le segment terminé. Vous

remarquerez que le son qui jouait durant ce temps va maintenant avoir un effet de

retard (écho). Maintenant, essayez d’augmenter le MIX/INTENSITY pour une mesure en

coupant la musique avec l’interrupteur phono/line. Laissez l’effet de retard quelques

secondes, rebaissez ensuite l’atténuateur MIX et réintégrez la musique. Félicitations !

vous êtes maintenant un artiste du mixage. Avertissement! Le tape echo (echo de

bande), tout comme ses inspirations, peuvent saturer le signal et fournir un niveau de

rétroaction élevé lorsque l’atténuateur MIX/INTENSITY est élevé. En augmentant

doucement l’atténuateur MIX/INTENSITY vous pouvez synthétiser des sons. Le truc,

c’est de les apprivoiser.

ECHO* : Effet de retard standard. La configuration de cet effet de retard est légèrement

différente. Durant cet effet, l’atténuateur MIX/INTENSITY commande la sortie de l’effet

de retard (echo). Il faut monter l’atténuateur pour produire l’effet de retard (echo).

Plus vous montez l’atténuateur, le niveau de rétroaction sera élevé comme pour le tape

echo (écho de bande). Lorsque l’atténuateur est au plus bas, l’effet de retard est coupé

complètement. Cet effet est très utile pour jongler avec la mesure et pour souligner

certaines expressions.

FLANGER* : Effet flanger avec balayage. En mode beat sync, le bouton RATE/FREQUENCY

commande la vitesse de balayage comme un multiple du tempo. Lorsque le beat sync

est désactivé le RATE/FREQUENCY commande en continu la vitesse de balayage.

L’atténuateur MIX/INTENSITY commande l’intensité de l’effet Flanger.

PHASER* : Effet de déphasage. Effet similaire au flanger sauf que ce dernier a un son harmonique

plus prononcé, comme si un avion à réaction vous passait au-dessus de la tête. Le

déphaseur est enharmonique et a une sonorité qui ressemble plus à celle produite par le

movement d’une vague. En mode beat sync, le bouton RATE/FREQUENCY commande la

vitesse de balayage comme un multiple du tempo. Lorsque le beat sync est désactivé le

RATE/FREQUENCY commande en continu la vitesse de balayage. L’atténuateur

MIX/INTENSITY commande l’intensité de l’effet de déphasage.

FILTER: Filtre passe-bas à quatre bandes. Le bouton RATE/FREQUENCY commande la fréquence

de coupure du filtre passe-bas. Le bouton MIX/INTENSITY commande l’effet de

résonance du filtre passe-bas. À haute résonance le filtre produira un sifflement.

MIC FX :

VOCODER : Vocodeur à signaux carrés avec sifflement. Une voix de robot sortie tout droit des

années de la musique électronique. Le bouton RATE/FREQUENCY commande la tonalité du

vocodeur. MIX/INTENSITY fait le mixage de votre voix et du son produit par le vocodeur.

TAPE ECHO* : Voir la description dans la section « Channel FX ».

ECHO* : Voir la description dans la section « Channel FX ».

REVERB 1: Simulateur de réverbération hall. Le bouton RATE/FREQUENCY commande le decay ou

décroissance (grandeur de la pièce), le bouton MIX/INTENSITY commande le signal

traité/non traité (wet/dry) de l’effet de réverbération.

REVERB 2 : Réverbération inversée. Un son très sinistre. Le bouton RATE/FREQUENCY commande

la durée du decay ou décroissance, le bouton MIX/INTENSITY commande le signal

traité/non traité (wet/dry) de l’effet de réverbération.

LMT+DISTORT: Distorsion à bande limitée. Criez « BRASSEZ LA CABANE! » ou « REWIND!!! »

avec cet effet. Ils comprendront vite l’idée! Le bouton RATE/FREQUENCY commande le

niveau de distorsion, le bouton MIX/INTENSITY commande le signal traité/ non traité

(wet/dry) de l’effet de distorsion.

La page charge ...

Numark Industries DXM 06 Manuel utilisateur

Numark Industries DXM 06 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents