Danby DPAC7599 Manuel utilisateur

Marque: Danby

Modèle: DPAC7599

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Portable 4 Season Home Comfort

The model number can be found on the serial plate located on the

back panel of the unit.

All repair parts available for purchase or special order when you visit

your nearest service depot. To request service and/or the location of

the service depot nearest you, call the TOLL FREE NUMBER.

When requesting service or ordering parts, always provide the

following information:

• Product Type

• Model Number

• Part Number

• Part Description

Appareil de confort au foyer portatif 4 saisons

Le numéro de modèle se trouve sur la plaque d'information sur la

paroi arrière de l’appareil.

Toutes les pièces de rechange ou commandes spéciales sont

disponibles de votre centre régional de service autorisé. Pour exiger

le service et-ou le nom de votre centre de service régional, signalez

le NUMÉRO SANS FRAIS.

Ayez les renseignements suivants à la portée de la main lors de la

commande de pièce ou service:

• Genre de produit

• Numéro de modèle

• Numéro de pièce

• Description de la pièce

Aparato de confort doméstico para 4 estaciones

El número del modelo se encuentra en la placa de información

ubicada en el tablero posterior de la unidad.

Todos los repuestos disponibles a la venta, o encargos especiales

se pueden obtener a través de su departamento de servicio más

cercano. Para solicitar servicio y/o la ubicación del departamento de

servicio más cercano, llame a nuestro número de teléfono DE

LLAMADA GRATIS.

Cuando solicite servicio o encargue repuestos, siempre suministre la

siguiente información:

• Tipo de producto

• Número del modelo

• Número del repuesto

• Descripción del repuesto

Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840

Model • Modèle • Modelo

DPAC8399

For service, contact your nearest

service depot or call:

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

to recommend a depot in

your area.

Pour obtenir le service, consultez

votre succursale régionale de

service ou téléphonez:

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

qui vous recommandera

un centre régional.

Para obtener servicio, comuníquese con

su departamento de servicio más

cercano o llame al teléfono:

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

para que le recomienden un

representante en su zona.

OWNER’S MANUAL

MANUEL

D’UTILISATION

MANUAL DEL

PROPIETARIO

Model • Modèle • Modelo

DPAC8399

CAUTION:

Read and follow all safety

rules and operating

instructions before first use

of this product.

PRÉCAUTION:

Veuillez lire attentivement

les consignes de sécurité et

les instructions d'utilisation

avant l'utilisation initiale de

ce produit.

ADVERTENCIA:

Es importante que lea y

observe todas las reglas de

seguridad e instrucciones de

operación antes de usar este

producto por primera vez.

PORTABLE 4 SEASON HOME COMFORT

Table of contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

APPAREILDE CONFORT AU

FOYER PORTATIF 4 SAISONS

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

APARATO DE CONFORT DOMÉSTICO

PARA4 ESTACIONES

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840

La page charge ...

GARANTIE LIMITÉE

Cet appareil de qualité est garantie exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales recommandées par le

fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Première année Pendant la première (1) année, toutes pièces électriques de ce produit s’avèrent défectueuses, y compris les unités ayant des systèmes

obturés, seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur INITIAL.

De la deuxième à Pendant les prochaines quatre (4) années, les pièces s’avèrent défectueuses (y compris le: compresseur, condensateur, évaporateur,

la cinquième années sécheuse, et tous leurs boyaux) seront remplacés sans frais. L’acheteur est responsable envers tous les frais de main-d’oeuvre et de

transport pendant cette période de quatre (4) ans pour la réparation et le rechange sur tous les composants du système obturé. Toute

unité de diagnositique inadéquate due à un vice du système obturé et qui exige une unité de rechange pendant ces quatre (4) ans subira

un taux de dépréciation convenable ou à un frais pour l’acheteur. Ceci inclut tous les frais de transport qui seront imposés contre

l’acheteur.

Pour bénéficier du Danby réserve le droit de limiter le rayon du “Service au domicile” selon la proximité d’un dépot de service autorisé. Le client sera

service sous garantie responsable pour le transport et tous les frais d’expédition de tout appareil exigeant le service en dehors des limites du “Service au

domicile” au dépot de service autorisé le plus proche. S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de

service la plus proche, où les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. Si les réparations sont effectuées par

quiconque autre que la station de service agréée où à des fins commerciales, toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie

seront nulles et non avenues.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon manifeste ou intentionnelle, par

Danby Products Limitée (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A.) ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions

ou représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute autre législation ou

règlement semblables.

En vertu de la présente, Danby Products Limitée (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A.) ne peut être tenue responsable en cas de blessures corporelles ou

des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au

fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby Products Limitée de toute

responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:

1) Panne de courant;

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil;

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects);

4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil;

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel;

6) Incendie, dommage causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.);

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder le reçu. Pour faire honorer la garantie, présenter ce

document à la station technique agréée ou s’adresser à:

Danby Products Limitée

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Téléphone: (519) 837-0920 Télécopieur: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45839-0669

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

11/99

Service sous-garantie

Canada E.-U. d’A

Appareil de confort au foyer Domicile Domiciler

portatif 4 saisons

Déshumidificateur Atelier Atelier

Congélateur Horizontal Domicile Domicile

Vertical Domicile Domicile

Service sous-garantie

Canada E.-U. d’A

Réfrigérateur Compact Domicile Domiciler

(moins de 6,0 pi

)

Porte simple Domicile Domicile

Deux portes Domicile Domicile

Table des matières

Page

Introduction........................................................................................................ 25

Spécifications électriques de l’appareil.............................................................. 26

Conseils pour la conservation d’énergie............................................................ 27

Directive d’installation dans la fenêtre ............................................................... 27

Instructions d’installation du réservoir d’eau externe......................................... 28

Instructions d’utilisation...................................................................................... 30

Soins et entretien............................................................................................... 45

Garantie............................................................................................................. 46

Identification des pièces de l’appareil

Volets

horizontaux

Tableau de

commande

illuminé

Panneau du filtre

à air amovible

(côté gauche)

Évents à

oscillation

Poignée pour le

déplacement

(deux côtés)

Réservoir d’eau

Roulettes pour le

déplacement

Hublot récepteur de

la télécommande

Soins et entretien

1) Ne jamais utiliser d’essence, benzine, diluant ou autres

produits chimiques sur le climatiseur car ces matières

risquent d’endommager le fini de la peinture et de

déformer les pièces en plastique.

2) Ne jamais verser d’eau sur l’appareil pour le nettoyer car

ce procédé risque de détériorer l’isolation électrique.

Comment enlever et nettoyer le filtre à air

Si le filtre est bouché par la poussière ou saleté, la circulation

d’air est encombrée et le rendement de l’appareil est réduit.

Le filtre à air devrait être nettoyé toutes les deux (2)

semaines. Un nettoyage plus fréquent peut être nécessaire

selon la qualité de l’air à l’intérieur de la pièce.

1) Pour enlever le filtre à air: Tenez le filtre à air par sa patte.

2) Penchez le filtre vers le côté et soulevez. Fig. 34.

3) La poussière et saleté incrustées dans le filtre peuvent

être enlevées à l’aide d’un aspirateur.

4) Le filtre peut aussi être lavé dans de l’eau tiède

savonneuse en frottant légèrement à l’aide d’une brosse.

Un détersif doux (détersif liquide à vaisselle) est

recommandé.

5) Rincez le filtre à fond à l’eau fraîche. Laissez sécher

complètement avant de l’installer sur l’appareil.

6) Réinstallez le filtre.

7) Les filtres de rechange peuvent être commandés du

Département des pièces, du Service à la clientèle.

PRÉCAUTION

Pour éviter d’endommager l’appareil, le filtre à air doit

toujours être installé durant le fonctionnement de l’appareil.

PRÉCAUTION

Avant le nettoyage ou la réparation de cet appareil, nous

recommandons que l’appareil soit débranché de toute

source de courant électrique.

Patte du filtre

à air

Fig. 34

Introduction

Danby est extrêmement reconnaissant de votre achat de l’appareil de “Confort au foyer”. Votre famille est maintenant pourvue de

tous les conforts pour le domicile, chalet ou bureau. Ce manuel d’utilisation vous offre des renseignements pratiques pour le soin

et entretien de votre nouvel appareil. Un appareil Danby bien entretenu vous pourvoira plusieurs années de service sans ennui.

Avant de commencer, veuillez lire attentivement toutes les instructions pour vous renseigner de tous les aspects du

fonctionnement de votre appareil.

Votre climatiseur portatif Danby est un appareil d’échange et de traitement d’air à multi–fonctions. Sa conception vous offre les

fonctions suivantes: climatisation, déshumidification, chauffage and ventilation indépendante. Chacun des modes est dotée d’un

balayage d’air par oscillation. Cet appareil peut être facilement déplacé d’une pièce à l’autre dans votre demeure et est installé

en quelques minutes. Imaginez la commodité d’un “Confort au foyer 4 saisons” à la portée de la main, en tout temps, en tout lieu.

Calez–vous dans un fauteuil, attendez ce que la Dame Nature va vous offrir, et appuyez sur la touche nécessaire.

Nous vous suggérons de joindre une copie de votre reçu–facture d’achat à cette page, ainsi que les renseignements suivants qui

sont situés sur la plaque d’identification du fabricant. Elle est située sur la paroi arrière de l’appareil.

Numéro de modèle:

__________________________________________________

Numéro de série:

____________________________________________________

Date d’achat:

______________________________________________________

Nom du marchand et adresse:

___________________________________________

Ces renseignements sont nécessaires si l’appareil exige le service et–ou pour obtenir des renseignements. Pour consulter un

Représentant de service au client, téléphonez Danby SANS FRAIS.

1-800-26-Danby

Gardez ces instructions pour la consultation au futur.

Ce symbole représente une précaution ou un avertissement

PRÉCAUTION

Cet appareil ne doit jamais fonctionner dans une pièce où

se trouve des personnes ou animaux qui ne peuvent pas

corriger une panne de l’unité. Un appareil en panne peut

occasionner un chauffement de cet appareil ou une

mortalité dans un espace clos, et sans surveillance.

Instructions d’utilisation

de la télécommande (suite)

6. Réglage du balayage: Appuyez sur la touche “Swing” de

la télécommande pour activer la fonction de balayage

automatique (par oscillation). Le symbole " " est indiqué

temporairement sur l'affichage ACLde la télécommande

pour indiquer que la fonction de balayage est activée ou

arrêtée.

7. Touche L(verrouillage): Appuyez sur la touche “L” de la

télécommande pour sauvegarder contre le changement

accidentel de la programmation. Lorsque la touche “L” est

appuyée, le symbole de verrouillage ( ) est indiqué sur

l’affichage ACLde la télécommande. Appuyez sur la

touche “L” de nouveau pour ouvrir la programmation

enregistrée (le symbole en forme de clef disparaît de

l’affichage).

8. R (commande de remise à zéro): Appuyez sur la touche

“R” pour annuler toutes les programmations de la

télécommande. Ceci efface tous les renseignements

contenus dans l’affichage ACLde la télécommande (y

compris l’heure).

9. ˚C/˚F: Utilisez pour choisir/montrer la température à

l’échelle “Celsius” ou l’échelle “Fahrenheit” sur la

télécommade à main seulement. Appuyez sur la touche

(˚C/˚F) à l’aide d’un bout de crayon pour choisir l’échelle

Celsius ou l’échelle Fahrenheit.

REMARQUE: Pour changer l’affichage de l’appareil,

appuyez sur la touche (Temp/Clock)“ “ et la touche

“Clock” en méme temps pour aller de l’échelle Celsius ou

l’échelle Fahrenheit.

REMARQUE: Un délai de 5 à 15 secondes avant l’arrêt de

l’appareil se produit lorsque vous utilisez la télécommande pour

arrêter la mise en marche de l’appareil. Ceci est normal.

Le fonctionnement du réservoir

d’eau externe:

Cet appareil a l’option d’avoir un réservoir d’eau externe avec

"raccord rapide" installé à l’usine. Quand le réservoir externe

est raccordé à l’appareil, il "augmentera" le temps de

fonctionnement de l’appareil (modes de climatisation et

déhumidification) jusqu’à 12 heures, y compris les deux

réservoirs. (Cela dépend de conditions d’humidité)

Pendant les modes de climatisation et dés

humidification, l’eau condensée s’accumule dans une cuvette

pré-refroidissement trouvée au-dessous du serpentin de

l’évaporateur (refroidissement). Quand l’eau atteint un niveau

déterminé d’avance, elle est dirigée vers le réservoir d’eau

secondaire. Quand le niveau d’eau dans le secondaire atteint

un niveau détermine d’avance, la direction d’eau renverse

(enrrière) et circule vers le réservir interne principal. Quand le

niveau d’eau dans le réservoir principal atteint un niveau

déterminé d’avance, le contact de trop-plein (mécanisme de

sécurité) est activé et l’appareil s’arrête automatiquement. Le

moteur de ventilateur fonctionne toujours après le cycle de

condensation d’eau est fini

(ceci est normal)

REMARQUE: Le contact de trop-plein est activé par le

niveau d’eau dans le réservoir interne (principal)

seulement.

Si le réservoir d’eau externe n’est pas raccorder à l’appareil,

l’eau est dirigé automatiquement vers le réservoir d’eau

interne.

REMARQUE SPÉCIALE:

(Modes de climatisation et déshumidification seulement)

• Cet appareil peut fonctionner sans le réservoir d’eau externe

secondaire, tant que le réservoir d’eau interne principal est

installé correctement.

• Cet appareil ne fonctionne pas si le réservoir d’eau externe

secondaire est installlé mais le réservoir d’eau interne

principal n’est pas installé.

REMARQUE:

• Les accessoires de raccord rapide qui sont fourni avec

l’appareil et le réservoir d’eau externe sont des raccords auto-

scellés.

• Donc, si les raccords rapides sont séparés la circulation

d’eau entre l’appareil et le réservoir d’eau externe s’arrête

immédiatement.

Affichage ACL

Spécifications électriques

1. Toutes les installations électriques doivent être accomplies

par un technicien qualifié selon les normes régionales et

nationales. Consultez un technicien qualifié si vous avez des

questions au sujet des instructions suivantes.

2. Vérifiez l’alimentation disponible et trouvez les solutions à

tous les problèmes d’installation de raccords électriques

AVANTde commencer l’installation ou mettre l’appareil

en marche.

3. Cet appareil tire 9,0 amp. (rendement sur la plaque

signalétique) pour le MODE de refroidissement et 12,0 amp.

(rendement sur la plaque signalétique) pour le

Mode de chauffage. Il peut être branché à toutes les

prises de courant murale standards de 15 amp. qui ont un

raccord approprié.

4. Pour votre sécurité et protection, cet appareil est mis à la terre

par l'entremise de la prise de courant du cordon d'alimentation

lorsqu'elle est branchée dans une prise murale appareillée. Si

vous ne savez pas si les prises murales de votre domicile

sont mises à la terre, veuillez consulter un technicien qualifié.

ILNE FAUT PAS UTILISER D'ADAPTEUR OU DES

"CORDONS DE RALLONGE" AVEC CET APPAREIL.

Si l'utilisation d'un cordon de rallonge est nécessaire, utilisez

seulement un fil approuvé pour les "climatiseurs". (Disponible

de la plupart des quincailleries)

5. La plaque signalétique de l’appareil est située sur la paroi

arrière de l’appareil. Elle pourvoit les renseignements

électriques et données techniques de votre appareil.

6. Pour éviter le risque de blessures corporelles, débranchez

toujours l’appareil de son alimentation avant d’accomplir

l’installation ou le service.

Table 1

Dérivation individuelle suggérée

Amp. – plaque signalétique Taille du fil AWG

7,4 à 10,8 14

AWG – Jauge américaine de fils

*Selon le classement de fil de cuivre à 60°C

Table 2

Types de prise et fusible

Tension nominale 125

Ampères 15

Prise de courant

Fusible 15

Fusible à retardement Type à prise

(ou disjoncteur)

Spécification de l’appareil Modèle DPAC8399

Capacité de refroidissement 8 300 btu/h

Capacité de chauffage (Haut/Bas) 1 380W/830W

Capacité de déshumidification 57 pintes (27/24h)

Bruit Moins que 54 dB(A)

Alimentation 115 V / 60 HZ

Réfrigérant R22

Capacité du réservoir d’eau interne 5,5 L(11,6 Pints)

Capacité du réservoir d’eau externe 8,5 L(17,9 Pints)

Poids de l’appareil 38 kg (83,7 lb)

Dimensions (pouces) Lx Px H 15

/4 po. x 18 po. x 32

/8 po.

Vitesses de ventilateurs 3

Tableau de commande illuminé Commande à touches douces

Télécommande Oui

Horloge Oui

Minuteur – automatique Oui

Consommation de puissance

Refroidissement 1050 Watts (9,0 amp.)

Chauffage 1 380 Watts (Haut) 12,0 amp.

830 Watts (Bas) 7,2 amp.

Déshumidification 1050 W (9,0 amp.)

Ventilation 90 W (0,8 amp.)

REMARQUE: Les spécifications peuvent changer sans préavis en raison des améliorations.

Instructions d’utilisation

de la télécommande

1 Envoyez un signal: Lorsque l’appareil est mis en marche

(touche I/O), le symbole (1A) est indiqué sur l’affichage

ACLde la télécommande. La télécommande doit être

pointée directement vers le panneau de commande de

l’appareil pour activer les commandes. Lorsqu’une touche de

la télécommande est appuyée (à l’exception des touches Let

R, CLOCK SETet ˚C/˚F), le symbole suivant “ ” clignote

une fois dans l’affichage ACLde la télécommande. Ce

symbole confirme que le signal a été reçu par l’appareil qui

confirme la réception en sonnant un “BIP”. L’appareil

reconnaît alors et répond au signal pour la sélection choisie.

Toutes sélections (à l’exception du réglage de l’heure) sont

indiquées immédiatement dans l’affichage ACLde la

télécommande et de l’appareil lorsqu’il se met en marche. Il

peut se produire un bref délai (2 à 5 secondes) avant que

l’appareil réponde au signal de la télécommande. Ceci est

normal. Si l’appareil ne répond pas au signal, essayez le

procédé de nouveau. Si l’appareil ne répond toujours pas:

Vérifiez:

• Le récepteur et la télécommande sont-ils en dedans des 7

mètres (23 pi.) de la distance exigée pour le

fonctionnement?

• Le l’affichage du récepteur de l’appareil est-il bloqué ou

obturé?

• Les piles sont-elles correctement installées à l’intérieur

de la télécommande (positif+/négatif-)?

• Piles faibles? Si oui, remplacez-les.

2. Réglage de l’horloge (télécommande): Une fois les

piles installées, l’affichage de l’horloge indique “0:00”

et les deux points clignotent (:). Appuyez sur la touche

“Temp/Timer” pour régler l’heure actuelle (0 à 24

h). Chaque appui de la touche augmente ou décroît l’heure

par incrément d’une minute à la fois. Lorsque l’heure

correcte est réglée, appuyez sur la touche SET pour activer

l’heure réglée (les deux points arrêtent de clignoter). Pour

changer l'heure, appuyez continuellement sur la touche

CLOCK 3 secondes) jusqu'à ce que les deux points

clignotent. Appuyez sur la touche "TIME ADJUST" pour

régler l'heure, suivit pas la touche "SET" pour activer

l'horloge (les deux points arrêtent de clignoter).

REMARQUE: Le réglage de l’heure de la télécommande est

indépendant et ne contrôle pas le réglage de l’heure de l’appareil.

3. Réglage de mode: Appuyez sur la touch “Mode” pour

choisir le mode de fonctionnement voulue.(Automatique-

Refroidissement– déshumidification-chaleur–ventilation).

NOTE: La mode “Auto” (Automatique) est une

caractéristique inclue qui peut seulement être activée par la

télécommande.(Le monde “Auto” ne peut pasêtre

programmé par le panneau de commande de l’appareil)

Sous le mode “Auto”, l’appareil fait le choix

automatiquement du mode de fonctionement requis pour

obtenir la température réglée. Cet appariel fonctionne

automatiquement, en se variant d’un mode à l’autre

“Automatique-Refroidissement– chaleur–ventilation”,

pour maintenir la température réglée. Le mode de

déshumidification ne fonctionne pas sous le mode “Auto”.

4. Réglage de la température: Appuyez sur la touche

de la télécommande pour choisir la

température désirée de

fonctionnement. Chaque fois que la

touche est appuyée la température

monte ou baisse par (incrément de 1

C, incrément de 2

F).

Le choix de température est indiqué dans l’affichage ACL

de la télécommande. La télécommande de température va

de 17˚ à 30˚C.

5. Réglage de la vitesse du ventilateur: Appuyez sur la

touche “Fan” de la télécommande pour choisir la vitesse

désirée du ventilateur. Selon le choix du mode, chaque

appui sur la touche Fan change la vitesse du ventilateur

(Auto-Low-Medium-High). La vitesse du ventilateur est

indiquée sur l’affichage ACLde la télécommande:

C’est-à-dire,

MODE VITESSES du VENTILATEUR

COOL (

Refroidissement)

Auto/Medium–Low–Medium–High*

HEAT

(Chaleur)

Auto/Medium–Low–Medium–High*

DRY

(Séche)

Auto (Medium seulement)

FAN

(Ventilateur)

Auto/Medium–Low–Medium–High*

*(Automatique/moyenne-basse-moyenne-haute)

"Auto" est l'équivalent de "Medium" (vitesse du

ventilateur) qui est trouvé sur le panneau de commande

de l'appareil.

Affichage ACL

“Temp/Timer”

Installation dans la fenêtre

Accessoires d’installation Fig. 1

Description Quantité

Boyau flexible d’échappement avec raccords............................ 3/jeu

s’étire de 19

/2 po. (50 cm) à 74

/4 po. (190 cm)

Adapteur pour échappement par la fenêtre ............................. 1 pièce

(extrémité plate)

Jeu d’installation réglable pour fenêtre/porte patio

de 26

/8 po. (67,5 cm) à 80 po. (200 cm)....................................... 3/jeu

Raccords du boyau d’échappement.............................................. 1 pièce

option d’écoulement continuel (boyau non–inclu)

Accessoires du réservoir à eau externe Fig. 1a

Plateau de soutien et roulette

.........................................1 pc

Réservoir externe et couvercle

.......................................1 pc

Raccord rapid

(Réservoir externe)

............................1 pc

REMARQUE SPÉCIALE: Le boyau d’échappement à l’extérieur

(écoulement direct) n’est pas inclus avec l’appareil et est disponible de

votre quincaillerie locale.

Le jeu d’échappement pour la fenêtre doit toujours être en

position lorsque l’appareil fonctionne au mode de

CLIMATISATION.

Il doit se trouver une espace de 11,8 po. (30 cm) entre

l’appareil et tout autre objet or structure de bâtiment.

L’appareil doit être installé sur une surface à niveau. Le jeu

pour la fenêtre ne doit pas nécessairement être installé pour

les trois autres modes de fonctionnement.

(Chauffage/Déshumidification/Ventilation)

PRÉCAUTION

Veuillez lire attentivement les instructions afin d’éviter les

problèmes pendant l’installation ou le fonctionnement.

Risque de choc électrique

Pour éviter le risque de blessures

corporelles, coupez le courant de l’appareil

avant l’installation ou la réparation.

Conseil pour la conservation

d’énergie

Votre appareil Danby est doté d’une conception à très

haute économie énergétique. Les procédés suivants vous

aideront à obtenir un meilleur rendement.

1) Une fois votre thermostat réglé pour votre confort, ne

changez pas sa position.

2) Le filtre est très efficace pour l’élimination des particules

suspendues dans l’air. Le filtre à air doit toujours

être propre.

3) Utilisez des draperies, rideaux, ou stores pour abriter la

pièce du soleil sans bloquer le climatiseur. L’air doit

circuler autour de l’appareil sans encombrements.

4) Activez le climatiseur avant que la chaleur commence à

pénétrer dans la pièce. De cette façon, l’unité aura

l’occasion de refroidir la pièce avant qu’elle devienne

désagréable. Utilisez le mode du MINUTEUR de mise en

marche/arrêt automatique

5) Lorsque la température à l’extérieur n’est pas trop chaude,

utilisez seulement les commandes HIGH, MED ou LOW

FAN (selon le modèle). Ceci permet la circulation

rafraîchissante de l’air à l’intérieur et l’économie

énergétique qui vous n’est pas disponible pendant le

fonctionnement du mode de refroidissement.

Adapteur pour

échappement par la

fenêtre

Jeu d’installation réglable pour fenêtre/porte patio

/8 po. à 80 po.

Boyau flexible d’échappement

/2 po. à 74

/4 po.

Fig. 1 Accessoires d’installation

Raccord du boyau

d’échappement

Adapteur

PRÉCAUTION

Quand le jeu de la porte patio est installé, il n’est pas

possible de verrouiller la porte patio.

Ceci peut être urisque de sécurité!

On vous recommande à installer un “verrou à pied” ou une

“barre de protection” derrière la porte.

(Disponible chez une quincaillerie de votre région)

Accessoires du réservoir à eau externe

Plateau de soutien et roulette Raccord rapid (Réservoir externe)

Caractéristiques de la

Télécommande

La télécommande à main permet la programmation de toutes

les fonctions (à l’exception des programmes de minuterie

automatique AUTO-TIMED) de votre appareil de confort au

foyer 4 saisons du confort de votre divan préféré. Voici

quelques renseignements sur le fonctionnement de l’appareil

par la télécommande.

Commandes du premier niveau

I/O: Interrupteur de puissance (On/Off - Mise en marche/arrêt)

Mode: Choix du mode de fonctionnement

(automatique–refroidissement–déshumidificateur

–chaleur–ventilateur). L'option "auto" est une caractéristique

inclue qui peut seulement être activée par la télécommande.

Sous le mode "auto", l'appareil fait le choix automatiquement

du mode de fonctionnemnt requis pour obtenir la température

réglée. Le mode de déhumidification ne fonctionne pas sous

le mode “Auto”.Cet appareil fonctionne automatiquement, en

se variant d'un mode à l'autre "refroidissement-chaleur-

ventilateur”, pour maintenir la température réglée.

Fan: Choix de la vitesse du ventilateur

Auto–Low–Medium–High (Automatique-basse-moyenne-

haute). L'automatique est indiqué sur le panneau de

commande de l'appareil par "Medium".

Utiliser pour régler (avancer et augmenter) l’heure et

la température.

(

Incréments de 1m.) pour l’heure.

(Incréments de 1°) sur l’échelle Celsius.

(Incréments de 2°) sur l’échelle Fahrenheit.

Utiliser pour régler (retarder et réduire) l’heure et la

température.

(

Incréments de 1m.) pour l’heure.

(Incréments de 1°) sur l’échelle Celsius.

(Incréments de 2°) sur l’échelle Fahrenheit.

Commandes du deuxième niveau (Dessous

le couvercle coulissant)

Swing: Accomplit la mise en marche du balayage d’air

automatique (oscillation) (balayage de 70˚)

Set: Règle et verrouille l’heure actuelle.

Clock: Utiliser pour régler l’heure.

L: (Verrouillage) Verrouille un mode de programmation contre

un changement accidentel.

R: (Remettre) Utiliser pour annuler/remettre les programmes

verrouillés. (L’heure sera effacée aussi)

˚C/˚F: Utiliser pour choisir l’échelle Celsius ou l’échelle

Fahrenheit.

Pour le fonctionnement, la télécommande exige deux piles

alcalines “AAA” (comprises).

Les piles doivent être remplacées lorsque:

a) Aucun signal sonore (Bip) durant la programmation de

l’appareil.

b) Quand on mis une programme en action, il n’a pas de

symbole “ “ au affichage ACLde la télécommande..

Comment changer les piles:

1. Glissez le couvercle du bas de la télécommande vers le

bas jusqu’à ce qu’il s’arrête. Continuez de glisser

(soigneusement) jusqu’à ce que la section du bas se

sépare complètement de la télécommande.

2. Insérez les piles (AAA) telle que l’indique le compartiment

de piles.(+/-)

3. Installez le couvercle du bas de nouveau.

4. Si la télécommande ne doit pas être utilisée pendant une

période prolongée (vacances, etc.) les piles devraient être

enlevées.

La télécommande fonctionne jusqu’à une distance de 7 mètres

(23 pi.) du receveur situé à l’intérieur de l’appareil. Les

obstructions entre le receveur et la télécommande peuvent

occasionner de l’interférence, et interrompre la programmation

de l’appareil.

REMARQUE: Le panneau de commande illuminé ne

fonctionne pas quand on utilise la télécommande. (Ceci

est normale)

TEMP/TIMER

Le réservoir d’eau externe:

Cet appareil est équipé d'un "deuxième réservoir d'eau

externe" (le raccord rapide doit être installé par le client).

L'unité primaire comprend un "raccord rapide" installé à

l'usine et situé à l'arrière de l'appareil. Lorsque le réservoir

d'eau externe est branché à l'unité primaire, la durée de

fonctionnement de l'appareil (mode de climatisation et

déshumidification seulement) est augmentée jusqu'à environ

12 heures (selon l'état hygrométrique de l'air) en utilisant les

deux réservoirs.

L'appareil peut fonctionner lorsque le réservoir d'eau "interne"

(primaire) est le seul installé. (Toutefois, la durée de

fonctionnement est réduite) Si le réservoir d'eau externe

n'est pas branché au réservoir primaire, l'eau est

automatiquement dirigée vers le réservoir d'eau interne.

Durant le fonctionnement des modes de climatisation et

déshumidifications (le réservoir externe est raccordé), l'eau

condensée s'accumule sur un plateau d'écoulement qui est

situé dessous le serpentin (refroidissement) de l'évaporateur.

Lorsque l'eau atteint un niveau précis, l'eau est dirigée

(premièrement) dans le (deuxième) réservoir d'eau externe.

Lorsque le niveau de l'eau à l'intérieur du réservoir externe

atteint un niveau précis, l'eau est renversée et redirigée dans

le réservoir d'eau interne (primaire). Le niveau de l'eau

contenu dans le réservoir interne est vérifié/contrôlé par un

interrupteur à flotteur (interrupteur de sécurité), qui fonctionne

automatiquement pour arrêter/cesser la

climatisation/déshumidification lorsque l'eau atteint un niveau

précis, Le moteur du ventilateur continu son fonctionnement.

(ceci est normal)

REMARQUE: L'interrupteur à flotteur (interrupteur de

sécurité) est seulement activé/contrôlé par le niveau de

l'eau à l'intérieur du réservoir d'eau interne (primaire).

Si le réservoir d’eau externe n’est pas raccorder à l’appareil,

l’eau est dirigé automatiquement vers le réservoir d’eau

interne.

REMARQUE:

• Les accessoires de raccord rapide qui sont fourni avec

l’appareil et le réservoir d’eau externe sont des raccords

auto-scellés.

• Donc, si les raccords rapides sont séparés la circulation

d’eau entre l’appareil et le réservoir d’eau externe s’arrête

immédiatement.

Pour installer le réservoir d’eau externe

suivrez ces instructions:

1. Attachez la tablette de support du réservoir (avec les

roulements installés à l'usine) aux supports (2) situés à

l'arrière (inférieure) de l'appareil en utilisant les deux vis

fournies. Voir la Fig. 35.

REMARQUE IMPORTANTE : Si vous perdez les deux vis

qui ont été fournies avec l'appareil, n'utilisez jamais de

vis de rechange plus longue que 16 mm (5/8 po) pour

éviter le dommage au système scellé (refroidissement).

2. Enlevez le raccord rapide (male) qui est situé à l'intérieur

du réservoir d'eau externe et attachez-le au

raccord/orifice femelle à l'arrière du réservoir externe,

serrez modérément. Voir la Fig. 36.

Fig.35

Fig.36

Réglage du minuteur AUTO–ON et

AUTO–OFF

Il faut s’assurer que l’heure actuelle est réglée et fonctionne

avant de régler la minuterie AUTO ON et AUTO-OFF. Vous

devez aussi choisir le MODE de fonctionnement approprié.

Une fois que le réglage est complété, arrêtez l’appareil.

1) Appuyez la touche TIMER–ON pour mettre en marche la

séquence de minuterie AUTO–ON. (Fig. 32). L’affichage

indique TIMER–ON et le mot ON clignote pendant 5

secondes. Appuyez sur les touches

ou pour choisir l’heure de mise en marche

AUTO–ON exigé. (Fig. 32a). Appuyez sur la touche

TIMER ON pour initialiser la séquence de MISE EN

MARCHE AUTOMATIQUE. Fig. 32.

Cette touche réduit le réglage de la MINUTEUR

AUTOMATIQUE10 minutes à la fois.

Cette touche augmente le réglage de la MINUTEUR

AUTOMATIQUE 10 minutes à la fois. Lorsque l’heure

désirée est réglée, (l’heure clignote dans l’affichage)

appuyez sur la touche CLOCK pour entrer le programme

du AUTO TIMER–ON en mémoire. Le mot ON arrête de

clignoter et reste allumé (TIMER ON). Ceci indique que le

programme est réglé. L’heure revient automatiquement

sur l’affichage.

L’appareil doit toujours être arrêté “OFF” pendant la

programmation du MINUTEUR AUTO– OFF.

2) Appuyez la touche TIMER–ON pour mettre en marche la

séquence de minuterie AUTO–ON. (Fig. 33). L’affichage

indique TIMER–OFF et le mot OFF clignote pendant 5

secondes. Appuyez sur les touches

ou pour choisir l’heure de mise en marche

AUTO–OFF exigé. (Fig. 32a).

Cette touche réduit le réglage de la MINUTEUR

AUTOMATIQUE 10 minutes à la fois.

Cette touche augmente le réglage de la MINUTEUR

AUTOMATIQUE10 minutes à la fois. Lorsque l’heure

désirée est réglée, (l’heure clignote dans l’affichage)

appuyez sur la touche CLOCK pour entrer le programme

du AUTO TIMER–OFF en mémoire. Le mot OFF arrête

de clignoter et reste allumé (TIMER OFF). Ceci indique

que le programme est réglé. L’heure revient

automatiquement sur l’affichage.

Lorsques les heures appropriées AUTO–ON et AUTO–OFF

sont réglées dans la même séquence de programmation,

l’affichage indique TIMER ON OFF pour souligner que les

heures de mise en marche ON et d’arrêt OFF sont

programmées. Cette programmation ce répète

quotidiennement jusqu’à ce que les données soient annulés

ou modifiés).

IMPORTANT: L’heure de mise en marche automatique

AUTO–ON doit être réglée dans un délai de 5 secondes

(une fois la touche TIMER–ON/OFF appuyée). Si le délai

n’est pas respecté, l’heure choisie n’est pas mise en

mémoire et le système retourne automatiquement à

l’heure régulière. Dans de tels cas, répétez l’étape 7 de

nouveau.

L’appareil se met en marche automatiquement lorsque l’heure

programmée de MISE EN MARCHE AUTOMATIQUE

(AUTO–ON) est atteinte sur l’horloge et s’arrête

automatiquement lorsque l’ARRÊT AUTOMATIQUE

(AUTO–OFF) est atteinte. Pour annuler ou outrepasser la

programmation AUTO-TIMED, vous n’avez qu’à arrêter ou

mettre l’appareil en marche avant l’heure réglée du AUTO-

ON/OFF. Vous pouvez toujours vérifier l’heure du

MINUTEUR AUTOMATIQUE, AUTO– ON/OFF (avant le

début du programme) en appuyant sur la touche TIMER–ON

ou TIMER–OFF. L’heure choisie clignote temporairement

(remplace l’heure) pendant approximativement 5 secondes.

Instructions d’installation du réservoir

d’eau externe (suite):

3. Mettez le réservoir d’eau externe à la bonne position sur le

rebord de soutien. S’assurez que le raccord rapide du

réservoir d’eau est aligné sur le raccord rapide intstallé à

l’usine à l’arriére du caisson. Voir Fig.37

4. Pour faire la connexion, poussez le raccord rapide du

réservoir d’eau dans le raccord rapide du caisson. Vous

entendriez un petit bruit sec quand la connexion est faite.

5. Installez le couvercle sur le réservoir d’eau.

6. Pour détacher le réservoir d’eau externe, appuyez sur le

bouton de déclenchement (argenté) trouvé sur le raccord

rapide du caisson. Saisissez les poignée détachées sur

chaque côté du réservoir. Levez le réservoir et le tirez

vers vous. Voir Fig.38, 39

Fig.38

Fig.37

Fig.39

PRÉCAUTION

Avant de déplacer l’appareil, il faut vider l’eau

accumulée das des deux réservoir.

Réglage du minuteur d’arrêt automatique

Il faut s’assurer que l’horloge est réglée et fonctionne avant

de régler le minuteur pour la mise en marche automatique.

1) Pour régler l’arrêt automatique, l’appareil doit être en

marche (touche I/O).

2) Appuyez sur la touche TIMER OFF pour initialiser la

séquence d’ ARRÊT AUTOMATIQUE. Fig. 33.

L’affichage indique TIMER OFF et le mot OFF clignote

pendant 5 secondes. Appuyez sur la touche

ou pour choisir l’heure d’arrêt du programme

AUTO–OFF. Fig. 33a.

Cette touche réduit le réglage de la MINUTEUR

AUTOMATIQUE 10 minutes à la fois.

Cette touche augmente le réglage de la MINUTEUR

AUTOMATIQUE 10 minutes à la fois. Lorsque l’heure

désirée est réglée, (l’heure clignote dans l’affichage)

appuyez sur la touche CLOCK pour entrer le programme

du AUTO TIMER–OFF en mémoire. Le mot OFF arrête

de clignoter et reste allumé (TIMER OFF). Ceci indique

que le programme est réglé. L’heure revient

automatiquement sur l’affichage.

L’heure réglée pour AUTO-OFF (arrêt automatique) peut être

vérifiée en appuyant sur la touche TIMER-OFF. L’heure

désirée clignote temporairement (remplaçant l’heure actuelle)

pendant approximativement 5 secondes.

IMPORTANT: L’heure d’arrêt automatique AUTO–OFF

doit être réglée dans un délai de 5 secondes (une fois la

touche TIMER–OFF appuyée). Si le délai n’est pas

respecté, l’heure choisie n’est pas mise en mémoire et le

système retourne automatiquement à l’heure régulière.

Dans de tels cas, répétez l’étape 2 de nouveau.

L’appareil s’arrête automatiquement lorsque l’heure

programmée d’ARRÊT AUTOMATIQUEest atteinte sur

l’horloge. Pour annuler ou déactiver la programmation du

MINUTEUR AUTOMATIQUE, vous n’avez qu’à arrêter

l’appareil manuellement avant l’heure programmée pour

l’ARRÊT AUTOMATIQUE.

Fig. 33

Fig. 33a

Installation du jeu de fenêtre / porte patio

La conception du jeu de la fenêtre permet l’ajustement de

l’appareil à la plupart des fenêtres à coulissement “vertical” ou

“horizontal”. L’incorporation d’une troisième section

coulissante, (Fig.2b) permet l’installation du jeu dans une

porte patio (jusqu’à une hauteur de 80 po.) Veuillez consulter

les Fig.2 , Fig. 2a et Fig. 2b pour les tailles minimales et

maximales d’ouverture de fenêtre. Chaque section du glissoir

est pourvu d’enclenchement à multi–position pour les

installations dans les fenêtres et/ou porte patio verticaux.

Deux vis de blocage sont fournies pour l’installation de

chaque section. Fig. 2c.

Mécanisme de sécurité du réservoir

d’eau interne

Cet appareil est équipé d’un mécanisme à interrupteur de

sécurité qui empêche la condensation d’eau par l’appareil au

cas où le réservoir soit accidentellement déplacé, et–ou est

PLEIN d’eau. Si cette situation ce produit, l’appareil signale

8 BIPS et la lampe témoin rouge WATER FULL(plein d’eau)

clignote jusqu’à ce que la position du réservoir soit corrigée

et–ou que le réservoir soit vidé.

REMARQUE: Pendant de telles conditions, le moteur du

ventilateur continu à fonctionner. Ceci est normal, mais il

ne se produira aucun refroidissement ou

déshumidification jusqu’à ce que le réservoir soit à vide

et/ou bien installé. Ce procédé peut prendre quelques

minutes car le compressseur doit recommencer son

fonctionnement normal.

Instruction d’utilisation

Avant de mettre l’appareil en marche

1) Choisissez un emplacement approprié, en s’assurant d’un

accès facile à une prise de courant.

2) Installez le boyau flexible d’échappement et le jeu pour

fenêtre coulissante / porte patio tel que l’indique les

Fig. 2, Fig. 2a et Fig. 2b.

REMARQUE: L’étape 2 est seulement exigée pour le

mode de CLIMATISATION.

3) Branchez l’appareil à une prise de courant mise à la terre

de 115 V /60 Hz. N'UTILISEZ PAS DE CORDON DE

RALLONGE ÉLECTRIQUE NORMALE.

Si l'utilisation d'un cordon de rallonge est nécessaire,

utilisez seulement un fil approuvé pour les "climatiseurs".

(Disponible de la plupart des quincailleries)

4) Il faut s’assurez de la bonne position du réservoir d’eau à

l’intérieur du caisson car autrement l’appareil ne

fonctionnera pas.

Fenêtre horizontale

Jeu coulissant pour fenêtre

Minimum: 26

/8 po. (67,5 cm)

Maximum: 48

/8 po. (123 cm)

Fenêtre

verticale

Jeu coulissant pour fenêtre

Minimum: 26

/8 po. (67,5 cm)

Maximum: 48

/8 po. (123 cm)

Fig. 2

Fig. 2a

Fig. 4

Porte

patio

Jeu pour porte patio

Minimum: 26

/8 po. (67,5 cm)

Maximum: 80 po. (203 cm)

Fig. 2c

Fig. 2b

Réglage du minuteur de mise en marche

automatique (l’horloge doit être réglée)

(suite)

5) Le réglage est maintenant complété. ARRÊTEZ

L’APPAREIL“OFF” EN UTILISANT L’INTERRUPTEUR

I/O.

6) Pour régler le minuteur à MISE EN MARCHE

AUTOMATIQUE, l’appareil doit être à la position “off”

(ne fonctionne pas).

7) Appuyez sur la touche TIMER ON pour initialiser la

séquence de MISE EN MARCHE AUTOMATIQUE.

Fig. 32. L’affichage indique TIMER ON et le mot ON

clignote pendant 5 secondes. Appuyez sur la touche

ou pour choisir l’heure de mise en marche du

programme AUTO–ON. Fig. 32a.

Cette touche réduit le réglage de la MINUTEUR

AUTOMATIQUE10 minutes à la fois.

Cette touche augmente le réglage de la MINUTEUR

AUTOMATIQUE10 minutes à la fois. Lorsque l’heure

désirée est réglée, (l’heure clignote dans l’affichage)

appuyez sur la touche CLOCK pour entrer le programme

du AUTO TIMER–ON en mémoire. Le mot ON arrête de

clignoter et reste allumé (TIMER ON). Ceci indique que le

programme est réglé. L’heure revient automatiquement

sur l’affichage.

IMPORTANT: L’heure de mise en marche automatique

AUTO–ON doit être réglée dans un délai de 5 secondes

(une fois la touche TIMER–ON appuyée). Si le délai n’est

pas respecté, l’heure choisie n’est pas mise en mémoire

et le système retourne automatiquement à l’heure

régulière. Dans de tels cas, répétez l’étape 7 de nouveau.

L’appareil se met en marche automatiquement lorsque l’heure

programmée de MISE EN MARCHE AUTOMATIQUEest

atteinte sur l’horloge (l’indicateur automatique TIMER ON

disparait de l’affichage). Pour annuler ou déactiver la

programmation du MINUTEUR AUTOMATIQUE, vous n’avez

qu’à mettre l’appareil en marche avant l’heure programmée

pour la MISE EN MARCHE AUTOMATIQUE(l’indicateur

automatique TIMER ON disparait de l’affichage).

Vous pouvez toujours vérifier l’heure du MINUTEUR

AUTOMATIQUE(avant le début du programme) en appuyant

sur la touche TIMER–ON. L’heure choisie clignote

temporairement (remplace l’heure) pendant

approximativement 5 secondes.

Fig. 32

Fig. 32a

Fig. 5

Fig. 6

Lampe verte pendant le refroidissement

Lampe rouge pendant le chauffage

Lampe verte pendant la déshumidification

Fig. 7

Un avertisseur signale 8 BIPS et la lampe témoin

rouge WATER FULL (plein d’eau) clignote toutes

les 0,5 secondes.

FONCTION DES TOUCHES DE COMMANDE

Fig. 5

Les touches du panneu de commande “‘s’allument”

automatiquement lorsqu’une touche est appuyée. Cette

“illumination” s’arrête automatiquement (s’éteind) environ 30

secondes après le dernier appui sur une touche.

I/O (Mise en marche/arrêt): Interrupteur de mise en marche /

arrêt.

MODE: Lampes témoins: Allume une couleur différente pour

chaque mode choisi. Fig. 6.

COOL Mode

(Automatique/de refroidissement): Lampe verte

DRY Mode (Déshumidification) Lampe verte

HEAT Mode (

Automatique/

de chaleur): Lampe rouge

FAN Mode (

Automatique/

de ventilation): Aucune lampe

Lampe verte: Reste allumé durant le fonctionnement du

compresseur. Elle s’éteint lorsque la température désirée est

atteinte. Approprié pour le climatiseur et déshumidificateur.

Lampe rouge: Reste allumé durant le chauffage.

Elle s’éteint lorsque la température désirée

est atteinte.

Lampe témoin de réservoir plein: La lampe rouge

clignote lorsque le niveau d’eau du réservoir surpasse le niveau

maximum de fonctionnement ou si le réservoir d’eau n’est pas en

bonne position dans le caisson. Fig. 7.

FAN (Ventilateur): Pour choisir entre les vitesses de

ventilateur Low–Medium–High

(Automatique-basse–moyenne–Haute)

Option de ventilation:

Refroidissement (3 vitesses) Low–Medium–High (Automatique-

basse–moyenne–Haute)

Chaleur (2 vitesses) Low–High (Automatique-Haute–basse)

Déshumidification (1 vitesse) Medium (moyenne)

Ventilateur (3 vitesses) Low–Medium–High

(Auto-bassee–moyenne–Haut)

Réglage de température/horloge:

: Utiliser pour régler (avancer) l’heure

(incréments de 1 m.)

Utiliser pour régler (augmenter) la température

(incréments de 1˚C.)

Utiliser pour régler (augmenter) la température

(incréments de 2˚F.)

Utiliser pour régler (augmenter) le minuteur

automatique (incréments de 10 m.)

: Utiliser pour régler (retarder) l’heure

(incréments de 1 m.)

Utiliser pour régler (réduire) la température

(incréments de 1˚C.)

Utiliser pour régler (réduire) la température

(incréments de 2˚F.)

Utiliser pour régler (réduire) le minuteur

automatique (incréments de 10 m.)

Tableau de conversion de température

°C 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

°F 50 52 54 55 57 59 61 63 64 66 68 70

°C 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

°F 72 73 75 77 79 81 82 84 86 88 90 91

SWING (Balayage): Permet l’oscillation automatique des

volets verticaux (balayage de 70°)

CLOCK: Pour régler ou changer l’HEURE (horloge).

TIMER ON (Minuteur-ACTIVÉ): Permet l'activation du

programme de mise en marche automatique AUTO ON en

utilisant les touches et .

TIMER OFF (Minuteur-ARRÊTÉ): Permet l'activation du

programme d'arrêt automatique AUTO OFF en utilisant les

touches et .

Remarique: Cet appareil a une carctéristique qui vous

permettez de régler la température à “Celsius” ou

“Fahrenheit”. Pour changer l’affichage de température sur

l’appareil, appuyez sur la touche (Temp/Clock) “ ” et la

touche “Clock” en même temps pour aller de l’échelle Celsiuis

à l’échelle Fahrenheit.

L’échelle Celsius vous permet des rajustements

d’incréments de 1ºC .

L’échelle Fahrenheit vous permet des rajustements

d’incréments de 2ºF.

Instructions pour le minuteur automatique

REMARQUE: Les programmes du minuteur automatique ne

peuvent pas être programmer avec la télécommande à main.

L’horloge doit être réglée pour obtenir le fonctionnement du

MINUTEUR AUTOMATIQUE.

Le mode du MINUTEUR AUTOMATIQUE est un unique

programme à multiple fonction, une mise en marche et arrêt

complètement automatique ON / OFF . Le minuteur peut être

programmé de 0 à 23 h, 50 min. pour n’importe quels des

modes de votre appareil de confort au foyer 4 saisons. Ce

qui suit est une description des programmes:

a) Auto–off (arrêt automatique): Pour choisir d’avance

l’heure précise d’arrêt de l’appareil (automatique) à une

heure spécifique entre 0 à 23 h, 50 min. Cette fonction

doit être réglée quotidiennement, (si requise) car le

programme est annulé/effacé automatiquement une fois le

temps terminé.

b) Auto–on (mise en marche automatique): Pour choisir

d’avance l’heure précise de mise en marche de l’appareil

(automatique) à une heure spécifique entre 0 à 23 h, 50

min. Cette fonction doit être réglée quotidiennement, (si

requise) car le programme est annulé/effacé

automatiquement une fois le temps terminé.

c) Auto–on et Auto–off: Pour choisir d’avance l’heure

précise de mise en marche et d’arrêt de l’appareil

(automatique) à une heure spécifique entre 0 à 23 h, 50

min. Contrairement au programme a) et b) ci–dessus, ce

programme est retenu en mémoire automatiquement et se

répète quotidiennement (aux mêmes heures) jusqu’à ce

qu’il soit annulé ou effacé. Toute interruption à

l’alimentation de l’appareil annule automatique toutes

programmation du minuteur automatique. Si ceci se

produit, vous n’avez qu’à régler le programme de

nouveau.

Réglage du minuteur de mise en marche

automatique (l’horloge doit être réglée)

Il faut s’assurer que l’horloge est réglée et fonctionne avant

de régler le minuteur pour la mise en marche automatique.

Il faut aussi choisir le MODE approprié (VITESSE DU

VENTILATEUR, BALAYAGE, etc.) et exigé pour la

programmation du MINUTEUR AUTOMATIQUE.

1) Mettez l’appareil en marche (touche I/O).

2) Choisissez le MODE désiré pour le fonctionnement de

l’appareil (Refroidissement– déshumidification-

chaleur–ventilation). Fig. 29.

3) Choisissez la VITESSE DU VENTILATEURpour le

fonctionnement désiré de l’appareil. (Low–Med–High)

(à l’exception du déshumidificateur, car cet mode a

seulement une vitesse). Fig. 30.

4) Pour obtenir l’oscillation désirée (balayage automatique)

appuyez sur la touche SWING (le symbole “air swing” est

indiqué sur l’affichage). Fig. 31.

Fig. 29

Fig. 30

Fig. 31

Balayage

Sélection

du mode

Vitesse du

ventilateur

Réglage de l’HEURE (horloge):

1) Appuyez sur la touche CLOCK pendant trois (3) secondes.

L’affichage indique “12.00” pendant environ 10 secondes.

Fig. 8.

2) Appuyez sur la touche ou pour obtenir l’heure

exacte. Chaque appui sur la touche augmente ou décroît

l’heure indiquée une minute à la fois. Fig. 9.

3) Lorsque l’affichage indique l’heure exacte, appuyez sur la

touche CLOCK de nouveau pour activer le réglage de

l’ HEURE. Les “deux points” entre l’HEURE clignotent

pour indiquer le fonctionnement de l’horloge.

Remarque importante: Toute interruption à l’alimentation de

puissance annule automatiquement la programmation de

l’HORLOGE. Si ceci se produit, il sera nécessaire de régler

l’horloge de nouveau.

Instructions d’utilisation du climatiseur

1) Installez le boyau flexible d’échappement Fig. 10 et le

jeu pour fenêtre coulissante / porte patio tel que

l’indique les Fig. 2, 2a et 2b (pg. 23).

2) Appuyez sur la touche I/O (mise en marche/arrêt) pour

mettre l’appareil en marche.

3) Appuyez sur la touche MODE jusqu’à ce que le mot

COOL (refroidissement) soit indiqué sur l’ACL (Affichage à

cristaux liquides). Fig. 12. Chaque appui sur la touche

MODE change le réglage de mode

(Refroidissement– chaleur-

déshumidification–ventilation)

4) Appuyez sur la touche appropriée ou pour régler

la température de votre choix. Cette température est

indiquée sur l’ACL. La température peut être réglée entre

C (63

F) et 30

C (88

F). Fig. 13.

La lampe témoin verte s’allume pour indiquer le

fonctionnement du mode de climatisation (un délai de 10 à 30

secondes avant le début du cycle est normal).

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 12

Lampe verte

Mode de

climatisation

Fig. 13

Température

Fig. 10

Instructions d’utilisation du ventilateur

1) Appuyez sur la touche I/O (mise en marche/arrêt) pour

mettre l’appareil en marche.

2) Appuyez sur la touche MODE jusqu’à ce que le mot FAN

(ventilateur) soit indiqué sur l’ACL. Fig. 25. Chaque appui

sur la touche MODE change le réglage de mode

(Refroidissement–déshumidification-

chaleur–ventilation). Aucune lampe témoin s’allume

pendant le fonctionnement du mode de ventilation (ceci

est normal).

3) Appuyez sur la touche FAN pour choisir la vitesse de

ventilation de votre choix. Fig. 26. Votre sélection est

indiquée sur l’ACL. Chaque appui sur la touche de

ventilation change la vitesse (Low–Med–High).

4) Appuyez sur la touche SWING pour activer le balayage

d’air (oscillation) (le symbole “air swing” est indiqué sur

l’ACL). Fig. 27. Pour arrêter le balayage, appuyez sur la

touche SWING de nouveau.

5) Pour ajuster la direction de la “circulation d’air”, (vers le

haut / bas seulement) réglez un des volets horizontaux

(à l’exception du volet du supérieur et inférieur) et tous

les autres volets s’ajusteront automatiquement

(à l’exception du volet supérieur et inférieur). Fig. 28.

Fig. 25

Lampe éteinte Mode de

ventilation

Fig. 26

Fig. 27

Vitesse du

ventilateur

Fig. 28

Balayage

Instructions d’utilisation du climatiseur

(suite)

5) Appuyez sur la touche FAN pour choisir la vitesse du

ventilateur de votre choix (Low–Med–High). Voir la

Fig. 14. Votre choix est indiqué sur l’ACL. Chaque appui

sur la touche de ventilation change le réglage).

6) Appuyez sur la touche SWING pour activer le balayage d’air

(oscillation) (le symbole “air swing” est indiqué sur l’ACL).

Fig. 15. Pour arrêter le balayage, appuyez sur la touche

SWING de nouveau.

7) L’eau condensée s’accumule dans le réservoir d’eau.

Lorsque le réservoir est plein, l’appareil signale (8 BIPS) et

la lampe témoin WATER FULLclignote. Lorsque ceci se

produit, la climatisation s’arrête immédiatement.

Cependant, le moteur de ventilation fonctionne toujours

(ceci est normal). Enlevez soigneusement le réservoir d’eau

du caisson et déversez l’eau. Replacez le réservoir d’eau à

sa bonne position (dans le caisson). Le climatiseur se

remet en marche automatiquement. Un délai normal de 3 à

5 minutes peut se produire avant la mise en marche du

compresseur.

8) Pour ajuster la direction de la “circulation d’air”, (vers le haut

/ bas seulement) réglez un des volets horizontaux (à

l’exception du volet du supérieur et inférieur) et tous les

autres volets s’ajusteront automatiquement (à l’exception

du volet supérieur et inférieur). Fig. 16.

Le refroidissement s’arrête automatiquement lorsque la

température choisie est obtenue. Le refroidissement

recommence lorsque la température s’élève au–dessus de la

température réglée. Celle–ci n’a aucun effet sur le

fonctionnement du ventilateur. Alors, le ventilateur fonctionne

continuellement (après l’arrêt du compresseur) pour maintenir

le contrôle optimal de température.

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

Balayage d’air

Vitesse du

ventilateur

PRÉCAUTION

Durant le fonctionnement des modes de climatisation ou

déshumidification, si le cycle du compresseur est interrompu

(débranché/panne d'électricité, etc.) et remis en bon ordre

immédiatement après, (délai de 3 à 5 minutes), un circuit de

protection du compresseur est automatiquement activé. La

lampe "verte" indicatrice du mode de fonctionnement clignote

pendant approximativement 10 secondes pour confirmer

l'enclenchement du circuit de protection. Le compresseur ne

peut pas fonctionner dans une telle condition. (Ceci est

normal) Le circuit de protection se déclenche

automatiquement après un délai de 3 à 5 minutes.

N'ESSAYEZ PAS DE FAIRE FONCTIONNER L'APPAREIL

(COMPRESSEUR) DURANT CE DÉLAI

Une fois que l'appareil sera mis en marche de nouveau

(tournez l'interrupteur 1/0), réglez toute la programmation de

nouveau (c'est-à-dire, l'heure, mode, vitesse du ventilateur,

tous les programmes à durée automatique).

N’ESSAYEZ PAS DE REMETTRE LE COMPRESSEUR EN

MARCHE PENDANT CE DÉLAI

ATTENTION

Le déplacement du réservoir d’eau arrête automatiquement

le fonctionnement du compresseur (ceci est une mesure

sécuritaire). Sous cette condition, l’appareil émait 8 bips et

la lampe indicatrice WATER FULL(réservoir plein) clignote

continuellement (rouge) jusqu’à ce que le problème soit

corrigé. Le compresseur ne peut pas fonctionner sous

cette condition de clignotement “rouge”. Vérifiez:

1. Le réservoir est–il plein?

Videz et replacez le réservoir.

2. Le réservoir a–t–il accidentellement déplacé?

Placez–le à sa bonne position.

La lampe témoin “rouge” arrête automatiquement de

clignoter lorsque le réservoir est vidé et/ou mis en bonne

position.

Instructions d’utilisation du radiateur

1) Appuyez sur la touche MODE jusqu’à ce que le mot HEAT

(chaleur) soit indiqué sur l’ACL. Fig. 20. Chaque appui

sur la touche MODE change le réglage de mode

(Refroidissement–déshumidification-

chaleur–ventilation). La lampe rouge s’allume pour

indiquer le fonctionnement du mode de chauffage (il peut

se produire un bref délai de 5 à 10 secondes avant le

début du cycle, ceci est normal).

2) Appuyez sur la touche appropriée ou pour régler

la température de votre choix. Cette température est

indiquée sur l’ACL. La température peut être réglée entre

17°C (63°F) et 30°C (88°F). Fig. 21.

3) Appuyez sur la touche FAN pour choisir la vitesse du

ventilateur de votre choix (Low–High). Votre sélection est

indiquée sur l’ACL. Chaque appui sur la touche de

ventilation change le réglage). Fig. 22.

4) Appuyez sur la touche SWING pour activer le balayage

d’air (oscillation) (le symbole “air swing” est indiqué sur

l’ACL). Fig. 23. Pour arrêter le balayage, appuyez sur la

touche SWING de nouveau.

5) Pour ajuster la direction de la “circulation d’air”, (vers le

haut / bas seulement) réglez un des volets horizontaux

(à l’exception du volet du supérieur et inférieur) et tous

les autres volets s’ajusteront automatiquement (à

l’exception du volet supérieur et inférieur). Fig. 24.

Le chauffage s’arrête automatiquement lorsque la

température choisie est obtenue. La lampe témoin “rouge”

s’éteint. Le chauffage recommence lorsque la température

baisse en dessus de la température réglée.

Fig. 20

Lampe rouge Mode du

chauffage

Fig. 23

Fig. 22

Fig. 21

Température

Vitesse du

ventilateur

Fig. 24

Balayage d’air

Instructions d’utilisation du

déshumidificateur

1) Appuyez sur la touche I/O (mise en marche/arrêt) pour

mettre l’appareil en marche.

2) Appuyez sur la touche MODE jusqu’à ce que le mot DRY

(déshumidificateur) soit indiqué sur l’ACL. Fig. 17.

Chaque appui sur la touche MODE change le mode

(Refroidissement–chaleur-déshumidification–

ventilation).

3) Appuyez sur la touche appropriée ou pour régler

la température de déshumidification entre 10

C (50

F) et

C (88

F). Fig. 18. La lampe verte s’allume pour

indiquer que le mode de déshumidification fonctionne (il

peut se produire un bref délai de 10 à 30 secondes avant

le début du cycle, ceci est normal).

IMPORTANT: Le choix de température devrait toujours être

quelques degrés plus bas que la température ambiante de la

pièce, pour obtenir le fonctionnement approprié du

déshumidificateur. Toutefois, le fonctionnement du

déshumidificateur n’est pas recommandé à des

températures plus basses que 15,5

C (60

F), ceci peut

surgeler les serpentins de l’évaporateur, et nuir au

rendement. Il n’y a aucun choix de vitesse de ventilation au

mode de déshumidification. Le moteur du ventilateur

fonctionne à une vitesse pré–réglée. La vitesse MED est

indiquée sur l’ACL.

4) L’eau condensée s’accumule dans le réservoir d’eau.

Lorsque le réservoir est plein, l’appareil signale (8 BIPS)

et la lampe témoin WATER FULLclignote. Lorsque ceci

se produit, la déshumidification s’arrête immédiatement.

Cependant, le moteur de ventilation fonctionne toujours

(ceci est normal). Enlevez soigneusement le réservoir

d’eau du caisson et déversez l’eau. Replacez le réservoir

d’eau à sa bonne position (dans le caisson). Le

déshumidificateur se met en marche de nouveau. Un

délai normal de 3 à 5 minutes peut se produire avant la

mise en marche du compresseur.

5) Cet appareil est aussi doté d’une option pour l’écoulement

continu (utilisée au drain sous–sol). La rallonge du boyau

d’écoulement n’est pas inclus avec l’appareil. Il peut être

acheté chez une quincaillerie de votre région.

Spécifications du boyau d’écoulement: Boyau standard de

jardinage.

Fig. 17

Lampe verte Mode du

déshumidificateur

Fig. 18

Température

Instructions d’utilisation du

déshumidificateur (suite)

6) Raccord de l’option d’écoulement continu. Enlevez le

réservoir d’eau du caisson. Al’intérieur du caisson

(section du réservoir) il se trouve une section de boyau qui

est suspendue à côté du réservoir. Celui–ci est bouché.

Enlevez le bouchon du bout du boyau et installez le

raccord du boyau d’écoulement (trouvé dans les

accessoires) sur le bout de cette section du boyau.

Dirigez le bout du boyau (avec le raccord d’écoulement) à

l’intérieur du réservoir d’eau, et puis à travers le trou percé

au devant du réservoir. Raccordez une section du boyau

de jardinage (longueur exigée par vos besoins) au

raccord du boyau d’écoulement. Déposez le bout ouvert

du boyau directement sur le drain de votre sous–sol.

Fig. 19.

IMPORTANT: Il faut s’assurer que le boyau qui est dirigée à

travers le réservoir d’eau n’interfère pas au positionnement

approprié du réservoir à l’intérieur du caisson, car le

mécanisme de l’interrupteur de sécurité pourrait être activé, et

l’appareil ne fonctionnera pas.

7) Il faut se rappeler de renverser les procédés d’installation

de l’option d’écoulement continu, de remettre le bouchon

et le boyau d’écoulement interne et–ou laisser le boyau

d’écoulement interne (sans bouchon) à l’intérieur du

réservoir d’eau, lors du déplacement de l’appareil à une

autre pièce (lieu) où l’option d’écoulement continu est

impossible. Défaut de suivre ces procédés

occasionnera une inondation.

Fig. 19

Raccord du boyau d’écoulement

Boyau de

jardinage

(non–inclus)

PRÉCAUTION

Durant le fonctionnement des modes de climatisation ou

déshumidification, si le cycle du compresseur est

interrompu (débranché/panne d'électricité, etc.) et remis

en bon ordre immédiatement après, (délai de 3 à 5

minutes), un circuit de protection du compresseur est

automatiquement activé. La lampe "verte" indicatrice du

mode de fonctionnement clignote pendant

approximativement 10 secondes pour confirmer

l'enclenchement du circuit de protection. Le compresseur

ne peut pas fonctionner dans une telle condition. (Ceci est

normal) Le circuit de protection se déclenche

automatiquement après un délai de 3 à 5 minutes.

N'ESSAYEZ PAS DE FAIRE FONCTIONNER

L'APPAREIL(COMPRESSEUR) DURANT CE DÉLAI

Une fois que l'appareil sera mis en marche de nouveau

(tournez l'interrupteur 1/0), réglez toute la programmation

de nouveau (c'est-à-dire, l'heure, mode, vitesse du

ventilateur, tous les programmes à durée automatique).

ATTENTION

Le déplacement du réservoir d’eau arrête automatiquement

le fonctionnement du compresseur (ceci est une mesure

sécuritaire). Sous cette condition, l’appareil émait 8 bips et

la lampe indicatrice WATER FULL(réservoir plein) clignote

continuellement (rouge) jusqu’à ce que le problème soit

corrigé. Le compresseur ne peut pas fonctionner sous

cette condition de clignotement “rouge”. Vérifiez:

1. Le réservoir est–il plein?

Videz et replacez le réservoir.

2. Le réservoir a–t–il accidentellement déplacé?

Placez–le à sa bonne position.

La lampe témoin “rouge” arrête automatiquement de

clignoter lorsque le réservoir est vidé et/ou mis en bonne

position.

Danby DPAC7599 Manuel utilisateur

Marque: Danby

Modèle: DPAC7599

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Danby DPAC7599 User manual
español: Danby DPAC7599 Manual de usuario

Danby DPAC7599 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Danby DPAC7599 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents