Haba 4316 Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2009

Moo & Baa • La ferme aux couleurs

Boe & bèhhh! • ¡Muuu! y ¡beee! • Muu e bee!

La page charge ...

Jeu de classement de couleurs et jeu tactile pour 2 à 4 joueurs

de 3 à 8 ans. Avec deux idées de jeux.

Idée :

Thomas Liesching

Illustration :

Sabine Kraushaar

Durée de la partie :

env. 10 minutes par jeu

Que s’est-il passé dans le pré ? Le fermier Fernand n’en croit pas ses yeux :

tous ses animaux ont disparu ! Il n’y a plus de vaches, plus de moutons et

même les petites grenouilles sont introuvables. Où ont-ils bien pu aller ?

Pouvez-vous aider Fernand à retrouver les animaux et à les ramener à la

ferme ?

Contenu du jeu

9 vaches (de 5 couleurs différentes)

9 moutons (de 5 couleurs différentes)

9 grenouilles (de 5 couleurs différentes)

4 fermes

3 sacs en tissu

1 règle du jeu

11

FRANÇAIS

La ferme aux couleurs

Un jeu tactile avec des animaux

12

FRANÇAIS

Jeu n° 1 : Le loto des animaux

Qui, en ayant de la chance, posera en premier tous ses animaux sur

sa ferme ?

Un premier jeu de classement de couleurs à partir de 3 ans.

Préparatifs

Chaque joueur prend une ferme et la pose devant lui. La couleur

du bord de la ferme indique la couleur des animaux que le joueur

doit récupérer. Il y a aussi trois animaux de couleur bleue, qui ne

conviennent à aucune ferme.

Mettre les vaches, les moutons et les grenouilles des couleurs

correspondant aux couleurs des fermes au milieu de la table, ainsi

que les animaux bleus. Les animaux et les fermes en trop sont

remis dans la boîte.

Prendre les trois sacs en tissu et mettre toutes les vaches dans un

sac, tous les moutons dans un autre et toutes les grenouilles dans

le troisième sac. Secouer les trois sacs et les poser au milieu de la

table.

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Celui

qui est déjà allé dans une ferme commence. Si vous n’arrivez pas à

vous mettre d’accord, c’est le joueur le plus jeune qui commence.

Sans regarder, mets la main dans l’un des sacs et tire un animal.

L’animal est-il de ta couleur ?

•

Oui ?

Super ! Pose l’animal sur le contour correspondant dessiné

sur ta ferme.

•

Non ?

Dommage ! Donne l’animal au joueur qui a la ferme de cette

couleur. Il le pose sur le contour de l’animal correspondant.

Attention :

Les animaux de couleur bleue restent dans le sac. Si tu en tires un

de cette couleur remets-le dans le sac.

C’est ensuite au tour du joueur suivant de tirer un animal de l’un

des trois sacs.

Fin de la partie

La partie est terminée dès qu’un joueur a posé tous ses animaux

sur sa ferme. Ce joueur gagne la partie et tout content, il imite

gaiement la vache : « Meuh ! »

une ferme par joueur

trier les animaux

identiques et les

mettre respectivement

dans un sac

tirer un animal d’un sac

animal de la bonne couleur

= le poser sur la ferme

animal d’une autre couleur

= le donner à un autre

joueur

animal bleu =

le remettre dans le sac

gagnant =

celui qui a posé en

premier tous les

animaux sur la ferme

13

FRANÇAIS

chacun prend une ferme

mettre les vaches,

les moutons et les

grenouilles dans les

sacs en les répartissant

équitablement

tirer un animal d’un sac

animal de la bonne couleur

= le poser sur la ferme;

animal d’une autre couleur

= le remettre dans

n’importe quel sac

gagnant =

tous les animaux en

premier sur la ferme

Jeu n° 2 : Tohu-bohu à la ferme !

Qui se rappellera dans quels sacs se trouvent les animaux

de sa couleur et les posera en premier sur sa ferme ?

Jeu de mémoire et jeu tactile à partir de 4 ans.

Préparatifs

Chaque joueur choisit une couleur et pose les vaches, les

moutons et les grenouilles correspondants au milieu de la

table. Il prend la ferme au bord de la couleur correspondante

et la pose devant lui. Les animaux bleus sont également posés

au milieu de la table. Les animaux et les fermes en trop sont

remis dans la boîte.

Mélanger les vaches, les moutons et les grenouilles et les

mettre dans les sacs en les répartissant équitablement.

Secouer les sacs et les poser au milieu de la table.

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre.

Celui qui aura été réveillé aujourd’hui par le coassement

d’une grenouille a le droit de commencer. Si vous n’arrivez

pas à vous mettre d’accord, c’est le joueur le plus jeune qui

commence.

Prends un sac et tire un animal.

L’animal est-il de la couleur de ta ferme ?

•

Oui ?

Bien joué ! Pose l’animal sur le contour correspondant

dessiné sur ta ferme.

•

Non ?

Pas de chance ! Montre l’animal aux autres joueurs et

remets-le dans n’importe quel sac.

C’est ensuite au tour du joueur suivant de tirer un animal d’un

sac.

Fin de la partie

La partie est finie dès qu’un joueur a trouvé tous ses animaux

et les a posés sur sa ferme. Ce joueur est le gagnant. Pour

le récompenser, les autres joueurs lui donnent un concert de

miaulements.

14

FRANÇAIS

Variantes :

• Le jeu sera plus facile si l’animal de la mauvaise couleur

est remis dans le même sac

• Le jeu sera plus difficile si l’on joue en suivant la règle

supplémentaire ci-dessous :

S’il ne te faut plus qu’

un seul animal

et s’il est tiré par

un autre joueur, tu n’as alors pas le droit de regarder

dans quel sac le joueur remet l’animal. Ferme donc les

yeux pendant qu’il le fait.

L‘auteur

Thomas Liesching

est né en 1946 à Nuremberg, ville célèbre

pour son Salon du Jouet. Après avoir terminé sa formation

p

pour son Salon du Jouet. Après avoir terminé sa formation

de typographe, il a suivi des études à Stuttgart dans la filière

d

de typographe, il a suivi des études à Stuttgart dans la filière

de l’édition et de la publicité et a travaillé dans ce domaine

d

d d

d

de l’édition et de la publicité et a travaillé dans ce domaine

pendant de nombreuses années. Au milieu des années 1990,

p

pendant de nombreuses années. Au milieu des années 1990,

il a commencé avec passion à développer des jeux. En 2005,

i

il a commencé avec passion à développer des jeux. En 2005,

il a obtenu le prix dédié au « Jeu de l’année ».

i

il a obtenu le prix dédié au « Jeu de l’année ».

Meuh & Bêêh

est le premier jeu qu’il a publié chez HABA.

« Meuh & Bêêh » est notamment dédié aux enfants des maternelles

avec lesquels il teste de préférence ses nouvelles idées de jeux en

raison de leur curiosité et intéressement.

L’illustratrice

Sabine Kraushaar

est née en 1972 et depuis toute petite, a

toujours aimé dessiner. Elle a étudié à Maast-richt (Pays-Bas)

t

toujours aimé dessiner. Elle a étudié à Maast-richt (Pays-Bas)

à l‘« Academie Beeldende Kunsten » et travaille en indépendante

à

à l‘« Academie Beeldende Kunsten » et travaille en indépendante

depuis 1995 comme illustratrice de jeux et de livres pour enfants.

d

depuis 1995 comme illustratrice de jeux et de livres pour enfants.

Sabine Kraushaar vit à Maastricht avec son mari et ses trois enfants

S

Sabine Kraushaar vit à Maastricht avec son mari et ses trois enfants

Jesper, Jelle-Joris et Fere.

J

Jesper, Jelle-Joris et Fere.

Pour HABA, elle a déjà illustré, entre autres,

P

Pour HABA, elle a déjà illustré, entre autres,

A l’école des fantômes

et récemment

Pirates chanceux

.

Een kakelbont gekleurd voelspel voor 2 - 4 kinderen van 3 - 8 jaar.

Met twee spelideeën.

Spelidee:

Thomas Liesching

Illustraties:

Sabine Kraushaar

Speelduur:

elk spel ca. 10 minuten

Janboelerveen is in rep en roer! Boer Bert is ten einde raad: al zijn

dieren zijn weg! Hij kan geen koe, geen schaap en zelfs geen enkele

kikker vinden. Maar waar zijn de dieren naartoe?

Kunnen jullie Bert helpen om de dieren te vinden en terug naar de

boerderij te brengen?

Spelinhoud

9 koeien (in 5 kleuren)

9 schapen (in 5 kleuren)

9 kikkers (in 5 kleuren)

4 boerderijen

3 stoffen zakjes

spelregels

15

NEDERLANDS

Boe & bèhhh!

Een beestachtig voelspel

La page charge ...

TL 73460 1/09

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Kinderen begrijpen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spellen en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,

fantasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.

Children learn about the world

through play. HABA makes it easy for

them with games and toys which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

much more. HABA encourages big ideas

for our diminutive explorers.

Kinder begreifen spielend die Welt.

HABA begleitet sie dabei mit Spielen und

Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit

fantasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohl füh len, Schmuck, Geschenken und

vielem mehr. Denn kleine Entdecker

brauchen große Ideen.

Les enfants apprennent à comprendre

le monde en jouant. HABA les accompagne

sur ce chemin en leur offrant des jeux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pleins d‘imagination, des accessoires pour se

sentir à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

besoin de grandes idées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Los niños comprenden el mundo

jugando. HABA les acompaña con juegos

y juguetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios para

encontrarse bien, joyas, regalos y muchas

cosas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan grandes ideas.

Decoración habitación

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Regalos

Regali

Camera dei bambini

I bambini scoprono il mondo giocando.

La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che

destano la loro curiosità, con mobili fantasiosi,

accessori che danno un senso di benessere,

bigiotteria, regali e altro ancora. Poiché i piccoli

scopritori hanno bisogno di grandi idee.

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Bebé y niño pequeño

Bebè & bambino piccolo

Kinderschmuck

Children’s jewelry

Bijoux d’enfants

Kindersieraden

Joyería infantil

Bigiotteria per bambini

Haba 4316 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4316 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes