MOES BWV-YC-EU-GY Manuel utilisateur

Smart Water Timer

User Manual • Uživatelský manuál •

Užívateľský manuál • Használati utasítás •

Benutzerhandbuch • Manuel de l'utilisateur

2

English

3 – 10

Čeština

11 – 18

Slovenčina

19 – 26

Magyar

27 – 34

Deutsch

Français

35 – 42

43 – 50

3

The product user guide contains product features, how to use, and the operating

procedure. Read the user manual carefully to get the best experience and avoid

unnecessary damage. Keep this manual for future reference. If you have any questions

or comments about the device, please contact the customer line.

✉ www.alza.co.uk/kontakt

✆ +44 (0)203 514 4411

Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

4

Congratulations on the purchase of your ECFPOWER Smart House Faucet Timer! Faucet

watering has never been faster, easier or more convenient with the ability to control it

from your phone.

You can schedule, manually operate without climbing through your shrubs to access the

timer. You can connect to your timer with the push of a button via the home screen in

the app. It also allows you to water down to minutes, which is great for gardening,

hydroponics, filling pet dishes or even bird baths.

Whatever your connected outdoor watering need, ECFPOWER provides best-in-class

smart products to help you more effectively manage and control your watering. Thanks

for your purchase, and welcome to ECFPOWER.

Meet the House Faucet Timer

Range:

50ft without interference

Pressure operating range:

2.9-116 psi

Temperature operating range:

40.1°-113°F (4.5°C-45°)

For outdoor use with cold water only.

Not four use with appliances.

Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable (nickel cadmium) batteries.

Used up or dead batteries must be removed from the timer and disposed of properly.

House Faucet Connection

Filter

LED Light

ON/OFF Button

Outlet

Fitting NH3/4“

5

Meet the App Home Screen

Initial Smart Life App Setup

1. Download the Smart Life App

If you don’t already have the Smart Life App on your smart device, search for “Smart

Life” and download the free Android or iOS app.

Battery Life

Last Irrigation Time

Remote Control

Rain Delay

Timing

Setting

Weather

Running Status

Next Schedule

Irragation Record

6

2. Open the Smart Life App

Create and account or login with an existing account to begin timer setup.

3. Enter configuration Mode

Long press the ON/OFF button for 6s until the green light flashes quickly, and then enter

the pairing mode.

4. Add a Device

Tap “Add device” or “+” to add the smart device in app. Select “Industry & Agriculture” >

“Water valve controller (BLE)”. Waiting for connecting to be 100%. Edit the name of your

water timer completed.

Initial Water Timer Setup

1. Insert Two AA Batteries

Batteries are not included and you will need two alkaline AA batteries to power your

timer. Remove the battery tray and install the batteries according to the drawings

located in the tray. Firmly reinstall the battery tray back into the timer.

2. Install the Timer

Connect the timer to an outdoor hose faucet. Your time is now ready to be used with

any product that can be attached to a standard hose faucet.

Do not place the timer in an underground valve box or anywhere your Bluetooth

signal will be obstructed.

3. Turn on Your Water

The water must remain on for the timer to work properly.

Additional Water Timer Features

Manual Watering

You timer has the ability allow you to manually water without disturbing the

programmed schedule. Manual is used to test equipment, run and extra watering cycle

in an area, or to use the hose faucet without removing the timer. Pres the ON/OFF

button to activate manual watering. Using the app you can set how long you want the

preset manual cycle to run for.

Stop Watering

You can stop the flow of water at any time whether it is during manual watering, or

during programmed time. Press the ON/OFF button once to stop watering.

7

Warm Tips

When expecting freezing temperatures, timer should be removed from the faucet and

stored indoors to avoid potential freeze damage. Please remember to clean the filter

regularly and replace it if worn.

Troubleshooting

Q: Why the Bluetooth water timer didn’t on/off at preset time?

A:

1. Programming is incorrect

2. Water pressure is too low

3. Particles of dirt or debris stuck in valve

4. More than one start time is programmed with overlapping schedules

5. Manual watering is on

6. Faulty valve

7. The faucet is off

Support

If you have any questions about our product, please feel free to contact us. We will

follow up and respond within 24 hours.

8

Warranty Conditions

A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you

need repair or other services during the warranty period, contact the product seller

directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.

The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for

which the claimed claim may not be recognized:

• Using the product for any purpose other than that for which the product is intended

or failing to follow the instructions for maintenance, operation and service of the

product.

• Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized

person or mechanically through the fault of the buyer (e.g. during transport, cleaning

by inappropriate means, etc.).

• Natural wear and aging of consumables or components during use (such as

batteries, etc.).

• Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or

electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage,

electrostatic discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and

inappropriate polarity of this voltage, chemical processes such as used power

supplies, etc.

• If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or

adaptation to change or extend the functions of the product compared to the

purchased design or use of non-original components.

9

EU Declaration of Conformity

Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative:

Importer: Alza.cz a.s.

Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7

CIN: 27082440

Subject of the declaration:

Title: Smart Water Timer

Model / Type: BWV-YC-EU-GY

The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to

demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the

Directive(s):

Directive (EU) 2014/53/EU

Directive (EU) 2011/65/EU as amended 2015/863/EU

Prague, 7.1.2022

10

WEEE

This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with

the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU).

Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public

collection point for the recyclable waste. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of

this product. Contact your local authority or the nearest collection point for further

details. Improper disposal of this type of waste may result in fines in accordance with

national regulations.

11

Uživatelská příručka k výrobku obsahuje funkce výrobku, návod k použití a postup

obsluhy. Přečtěte si pozorně uživatelskou příručku, abyste získali co nejlepší zkušenosti a

předešli zbytečným škodám. Tento návod si uschovejte pro budoucí použití. Máte-li

jakékoli dotazy nebo připomínky k zařízení, obraťte se na zákaznickou linku.

✉ www.alza.cz/kontakt

✆ +420 255 340 111

Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

12

Gratulujeme vám k zakoupení inteligentního časovače domovní baterie na vodu

ECFPOWER! Zavlažování z kohoutku nebylo nikdy rychlejší, jednodušší a pohodlnější díky

možnosti ovládání z telefonu.

Můžete plánovat, ručně ovládat, aniž byste museli lézt přes keře, abyste se dostali k

časovači. K časovači se připojíte stisknutím tlačítka prostřednictvím domovské obrazovky

v aplikaci. Umožňuje také zavlažování po minutách, což je skvělé pro zahradničení,

hydroponii, plnění misek pro domácí mazlíčky nebo dokonce ptačí koupele.

Ať už je vaše potřeba propojeného venkovního zavlažování jakákoli, ECFPOWER nabízí

nejlepší chytré produkty ve své třídě, které vám pomohou efektivněji řídit a kontrolovat

zavlažování. Děkujeme za váš nákup a vítáme vás ve společnosti ECFPOWER.

Seznamte se s časovačem zavlažování

Rozsah:

50 stop bez rušení

Provozní rozsah tlaku:

2,9-116 psi

Rozsah provozních teplot:

40.1°-113°F (4,5°C-45°)

Pro venkovní použití pouze se studenou vodou.

Nepoužívat se spotřebiči.

Nemíchejte alkalické, standardní (uhlíkovo-zinkové) ani dobíjecí (nikl-kadmiové) baterie.

Využité nebo vybité baterie je nutné z časovače vyjmout a řádně zlikvidovat.

Připojení domovního kohoutku

Filtr

LED Světlo

Tlačítko ZAP/VYP

Výstupní armatura

NH3/4"

13

Seznamte se s domovskou obrazovkou aplikace

Počáteční nastavení aplikace Smart Life

1. Stáhněte si aplikaci Smart Life

Pokud ještě nemáte aplikaci Smart Life ve svém chytrém zařízení, vyhledejte "Smart Life"

a stáhněte si bezplatnou aplikaci pro Android nebo iOS.

Životnost baterie

Čas posledního zavlažování

Dálkové ovládání

Zpoždění deště

Časování

Nastavení

Počasí

Stav provozu

Další plán

Záznam o zavlažování

14

2. Otevřete aplikaci Smart Life

Vytvořte si účet nebo se přihlaste pomocí stávajícího účtu a začněte nastavovat časovač.

3. Vstupte do konfiguračního režimu

Dlouze stiskněte tlačítko ZAP/VYP na 6 s, dokud rychle nezačne blikat zelená kontrolka, a

poté přejděte do režimu párování.

4. Přidání zařízení

Klepnutím na "Přidat zařízení" (Add device) nebo "+" přidejte chytré zařízení do aplikace.

Vyberte "Průmysl a zemědělství" (Industry & Agriculture) > "Ovladač vodního ventilu

(BLE)" (Water valve controller). Počkejte, až bude připojení stoprocentní. Úprava názvu

vašeho časovače zavlažování dokončena.

Počáteční nastavení časovače zavlažování

1. Vložte dvě baterie AA

Baterie nejsou součástí balení a k napájení časovače budete potřebovat dvě alkalické

baterie AA. Vyjměte zásobník baterií a nainstalujte baterie podle nákresů umístěných v

zásobníku. Pevně nainstalujte zásobník baterií zpět do časovače.

2. Instalace časovače

Připojte časovač k venkovnímu hadicovému kohoutku. Váš časovač je nyní připraven k

použití s jakýmkoli výrobkem, který lze připojit ke standardnímu hadicovému kohoutku.

Neumisťujte časovač do podzemní ventilové skříně nebo na jiné místo, kde by byl

signál Bluetooth rušen.

3. Zapněte vodu

Aby časovač správně fungoval, musí být voda stále zapnutá.

Další funkce časovače zavlažování

Ruční zavlažování

Časovač umožňuje ruční zavlažování bez narušení naprogramovaného plánu. Ruční

zavlažování slouží k testování zařízení, spuštění dodatečného zavlažovacího cyklu v

určité oblasti nebo k použití hadicového kohoutku bez nutnosti sejmutí časovače.

Stisknutím tlačítka ZAP/VYP aktivujete ruční zavlažování. Pomocí aplikace můžete

nastavit, jak dlouho má přednastavený manuální cyklus běžet.

Zastavení zavlažování

Průtok vody můžete kdykoli zastavit, ať už při ručním zavlažování, nebo během

naprogramovaného času. Jedním stisknutím tlačítka ZAP/VYP zastavíte zavlažování.

15

Tipy

Při očekávaných teplotách pod bodem mrazu by měl být časovač vyjmut z kohoutku a

uložen v místnosti, aby se předešlo možnému poškození mrazem. Nezapomeňte

pravidelně čistit filtr a v případě opotřebení jej vyměňte.

Řešení problémů

Otázka: Proč se Bluetooth časovač zavlažování nezapnul/vypnul v nastaveném čase?

A:

1. Programování je nesprávné

2. Tlak vody je příliš nízký

3. Částice nečistot nebo úlomky uvízlé ve ventilu

4. Je naprogramován více než jeden čas spuštění s překrývajícími se časovými plány.

5. Ruční zavlažování je zapnuté

6. Vadný ventil

7. Kohoutek je vypnutý

Podpora

Máte-li jakékoli dotazy k našemu výrobku, neváhejte nás kontaktovat. Budeme sledovat

a odpovídat do 24 hodin.

16

Záruční podmínky

Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě

potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce

výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu.

Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují

následující skutečnosti:

• Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo

nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.

• Poškození výrobku živelnou pohromou, zásahem neoprávněné osoby nebo

mechanicky vinou kupujícího (např. při přepravě, čištění nevhodnými prostředky

apod.).

• přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během

používání (např. baterií atd.).

• Působení nepříznivých vnějších vlivů, jako je sluneční záření a jiné záření nebo

elektromagnetické pole, vniknutí kapaliny, vniknutí předmětu, přepětí v síti,

elektrostatický výboj (včetně blesku), vadné napájecí nebo vstupní napětí a nevhodná

polarita tohoto napětí, chemické procesy, např. použité zdroje atd.

• Pokud někdo provedl úpravy, modifikace, změny konstrukce nebo adaptace za

účelem změny nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupené konstrukci nebo

použití neoriginálních součástí.

17

EU prohlášení o shodě

Identifikační údaje zplnomocněného zástupce výrobce/dovozce:

Dovozce: Alza.cz a.s.

Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7.

IČO: 27082440

Předmět prohlášení:

Název: Chytrý časovač zavlažování

Model / typ: BWV-YC-EU-GY

Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou

(použitými) k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici

(směrnicích):

Směrnice (EU) 2014//EU53

Směrnice (EU) 2011//EU65 ve znění pozdějších předpisů2015 //EU863

Praha, 7.1.2022

18

WEEE

Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU

o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19 / EU). Místo toho

musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo

recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete

předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by

jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku. Další

informace získáte na místním úřadě nebo na nejbližším sběrném místě. Nesprávná

likvidace tohoto typu odpadu může mít za následek pokuty v souladu s vnitrostátními

předpisy.

19

Používateľská príručka k výrobku obsahuje funkcie výrobku, návod na použitie a postup

obsluhy. Pozorne si prečítajte používateľskú príručku, aby ste získali čo najlepšie

skúsenosti a predišli zbytočnému poškodeniu. Túto príručku si uschovajte pre budúce

použitie. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k zariadeniu, obráťte sa na linku

služieb zákazníkom.

✉ www.alza.sk/kontakt

✆ +421 257 101 800

Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

20

Gratulujeme vám k zakúpeniu inteligentného časovača domovej batérie ECFPOWER!

Zavlažovanie z kohútika nebolo nikdy rýchlejšie, jednoduchšie a pohodlnejšie vďaka

možnosti ovládania z telefónu.

Môžete plánovať, ručne ovládať bez toho, aby ste museli liezť cez kríky, aby ste sa dostali

k časovaču. K časovaču sa pripojíte stlačením tlačidla prostredníctvom domovskej

obrazovky v aplikácii. Umožňuje tiež zavlažovanie po minútach, čo je skvelé pre

zahradničenie, hydropóniu, plnenie misiek pre domácich miláčikov alebo dokonca vtáčie

kúpele.

Nech už je vaša potreba prepojeného vonkajšieho zavlažovania akákoľvek, ECFPOWER

ponúka najlepšie inteligentné produkty vo svojej triede, ktoré vám pomôžu efektívnejšie

riadiť a kontrolovať zavlažovanie. Ďakujeme za váš nákup a vítame vás v spoločnosti

ECFPOWER.

Zoznámte sa s časovačom domácej batérie

Rozsah:

50 stôp bez rušenia

Pracovný rozsah tlaku:

2,9-116 psi

Rozsah pracovných teplôt:

40.1°-113°F (4,5°C-45°)

Len na vonkajšie použitie so studenou vodou. Nepoužívať so štyrmi spotrebičmi.

Nemiešajte alkalické, štandardné (uhlíkovo-zinkové) ani dobíjacie (nikel-kadmiové)

batérie. Vybité alebo vybité batérie sa musia z časovača vybrať a riadne zlikvidovať.

Pripojenie domácej batérie

Filter

Svetlo LED

Tlačidlo ON/OFF

Výstupná armatúra

NH3/4"

La page charge ...

MOES BWV-YC-EU-GY Manuel utilisateur

MOES BWV-YC-EU-GY Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents