Kenmore 38518330990 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

IMPORTANTES CONSIGNES DE SI CURITI

Votre machine & coudre n'est con(}ue et construite que pour t'usage m_nager.

Lisez toutes ces consignes avant d'utiliser cette machine & coudre.

DANGER -- Comment r_duire le risque de choc _lectrique:

1. Une machine ne devrait jamais _tre laissde sans surveillance Iorsqu'elle est branch_e. D_branchez cette machine

de la prise dlectrique imm_diatement apr_s ravoir utilis6e et avant d'entreprendre son entretien.

2, D_branchez toujours la machine avant de changer I'ampouleo Remplacez rampoule par une ampoule identique

de 15 watts..

3. N'essayez pas de rattraper une machine qui est tombde dans I'eau. Ddbranchez-la immddiatement.

4. Ne placez pas la machine & un endroit o_]elle risque de tomber ou d'Stre entrain_e darts un bassin ou un 6vien

Ne placez pas la machine dans de reau ou tout autre liquide.

AVERTISSEMENT -- Comment rdduire le risque de brelure, d'incendie, de choc _lectrique, ou de blessure:

!. Cette machine n'est pas un jouet Une attention particuli_re dolt _tre apportde !ors de rutilisation de cette machine

pros ou par des enfants.

2. N'utilisez cette machine que pour I'usage pr_vu ddcrit dans ce manuel.

N'utilisez que les accessoires recommand_s par le fabricant, comme indiqu_ dans ce manuel.

3. N'utilisez jamais une machine dont le cordon d'alimentation ou la prise sont endommag_s, si elle ne fonctionne

pas correctement, si elle est tomb_e ou est endommag_e, ou si elle est tombde & I'eaur

Rapportez ta machine au magasin Sears le plus proche pour une v_rification, une r_paration, un r_glage _lectrique

ou m_canique,

4. N'utilisez jamais une machine dont les ouvertures de ventilation sont obstru_es Maintenez les condiuts d'adration

libres de toute accumulation de charpie, de poussi_re et de fibres de tissu.

5 Ne laissez tomber et n'introduisez aucun objet dans les ouvertures de la machine°

6. N'utilisez pas la machine en plein air_

7o Ne faites pas fonctionner la machine en presence de produits a6rosols, ou d'oxyg_neo

8. Avant de d_brancher la machine, placez tousles cotr61es & OFF (ou & 0 ), puis retirez la prise.

9. Ne d_branchez pas la machine en tirant sur le cordon d'alimentation. Prenez la prise & la main, pas le cordon

10. Eloignez les doigts des parties mobiles. Faites particuli_rement attention autour de l'aiguille.

11.. Utilisez toujours la plaque d'aiguille appropd_e. Une mauvaise plaque peut provoquer la cassure de

I'aiguille.

12, N'utilisez aucune aiguille tordue.

13. Ne tirez et ne poussez pas le tissu pendant la couture° Cela risque de courber ou de casser l'aiguille.

t4. I_teignez la machine chaque fois que vous effectuez des rdglages dans la r_gion de I'aiguitle, tels que: enfiler

I'aiguille, changer I'aiguille, enfiler la canette, changer le pied presseur, etc,

15 D_branchez syst_matiquement la machine torsque vous enlevez les plaques, lubrifiez la machine ou Iorsque

vous effectuez les operations d'entretien d6crites dans ce manuel.

CONSERVEZ CES CONSIGNES

Les premieres fois que vous utilisez votre machine, placez une chute de tissu sous le pied presseur et faites

/

fonctionner la machine sans fil pendant quelques minutes.. Essuyez les traces d'huile le cas icbiant, |

ill

WARRANTY

FULL 25 YEAR WARRANTY ON DEFECT IN MATERIAL OR WORKMANSHIP

For 25 years from the date of purchase, Sears will, free of charge, repair defects in material or workmanship which

appear in the internal mechanical part of the sewing machine.

FULL TWO YEAR WARRANTY ON ELECTRICAL EQUIPMENT OF SEWING MACHINE

For two years from the date of purchase, Sears will, free of charge, repair defects in material or workmanship which

appear in the electrical and electronic equipment of the sewing machine, including motor, wiring, electronic components,

switch and speed control.

FULL 90-DAY WARRANTY ON ALL PARTS AND MECHANICAL ADJUSTMENTS

For 90 days from the date of purchase, Sears will, free of charge, replace any parts and provide mechanical service

necessary for proper operation of the sewing machine, except for normal maintenance. Warranty service is available by

returning the sewing machine to the nearest Sears Service Center in the United States.

IF THIS MACHINE IS USED FOR COMMERCIAL OR RENTAL PURPOSES, THE ABOVE WARRANTY

COVERAGES APPLY FOR ONLY 90 DAYS FROM THE DATE OF PURCHASE

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from province to province.

SEARS CANADA INC., TORONTO, ONT., M5B 2B8

GARANTIA

GARANTIA COMPLETA POR 25 AthOS EN LA CABEZA DE LA MAQUINA DE COSER

Durante 25 aSos desde la feeha de la compra, Sears ofrece, libre de costo, reparar los defectos en material o de manufactura que

puedan presentarse en los componentes mecanicos de la cabeza de la mAquina de coser

GARANTIA COMPLETA POR 2 AI_IOS EN EQUIPO ELECTRICO DE LA MAQUINA DE COSER

Durante 2 aSos desde la fecha de la compra, Sears ofrece, Iibre de costo, reparar los defectos en material o de manufactura que

puedan presentarse en el equipo el_ctrico de la m&quina de coser, incluyendo componentes electricos, motor, conexiones electricas,

interruptor y control de vefocidad

GARANTIA COMPLETA POR 90 DIAS SOBRE TODAS LAS PARTES Y AJUSTES MECANICOS

Durante 90 dfas desde la fecha de la compra, Sears ofrece, libre de costo, reemplazar cualquiera parte y proveer et servicio mecanico

necesario para la apropiada operaci6n de la mAquina de coser, excepto para mantenimiento normal.. El servicio de garantia se puede

obtener enviando la m#.quina de coser al centro/departamento de Servicios Sears mas cercano en los Estados Unidoso

SI ESTA Mh,QUINA DE COSER SE UTILIZA PARA PROP6SITOS COMERCIALES O DE ALQUILER_ LA COEIERTURA DE

GARANTI_, CITADA M._S ARRIBA ES VP,LIDA UNICAMENTE DURANTE 90 DfAS A PART1R DE LA FECHA DE COMPRA

Esta garanti& le daa usted derechos legales especfficos, pero usted puede tener tambi_n otros derechos los cuales varfan de

provincia a provincia.

SEARS CANADA INC., TORONTO, ONT., M5B 2B8

GARANTIE

GARANTIE TOTALE DE 25 ANS SUR LE MI_CANISME DE LA MACHINE

Pendant 25 arts, _.partir de la date d'achat, Sears r,_parera gratuitement tout d_faut de mat_riau ou de fabrication qui apparaitra dans

le m_canisme de votre machine

GARANTIE TOTALE DE DEUX ANS SUR UI_QUIPEMENT I_LECTRIQUE

Pendant deux ans, & partir de la date d'achat, Sears reparera gratuitement tout d6faut de materiau ou de fabrication qui apparaitra

clans le moteur, le c&blage, I'interrupteur ou la commande de vitesse de marche, dans tes circuits electriques ou _lectroniques.

GARANTIE TOTALE DE 90 JOURS SURTOUTES LES PII=CES ET LA MISE AU POINT DU M#-CANISME

Pendant 90 jours, & partlr de la date d'achat, Sears effectuera gratuitement tout remplacement de piece et r_glage n_cessaires

au bon fonctionnement de la machine; I'entretien ordinaire 6tant & la charge de I'utilisateur_ Pour b_n_ficier des avantages qu'offre la

garantie ci-dessus, adressez-vous a votre magasin habituel ou au service apres-vente Sears, partout aux Ctats-Unis

SI CETTE MACHINE ._ COUDRE SERT A DES FINS COMMERCIALES OU DE LOCATION, LA GARANTIE CI-DESSUS SE

LIMITE A 90 JOURS A COMPTER DE LA DATE D'ACHAT.

Cette garantie vous donne des dreits I_gaux precis, et _ventuellement d'autres droits, ceux-ci pouvant varier d'une province & una

autre

SEARS CANADA INC+, TORONTO, ONT., MSB 2B8

iV

Machine Specifications

Item

Sewing speed (Maximum):

Stitch length:

Stitch width:

Stitch package (Stitch functions):

(Built-in stitches):

Buttonhole:

Machine dimensions:

Weight (Net):

Specification

Over 730/830 r,p m.,

4 mm (Maximum)

6,,5 mm (Maximum)

53

3O

1 step built-in buttonhole

W 422 mm (166") x D 172 mm (648") x H 297 mrn (11 ,,7")

8,5kg (18,5 lbs)

Especificaciones de la mdquina

Artfculo

Velocidad de costura (M_xima):

Longitud de puntada:

Ancho de puntada:

Nt)mero de puntadas (Funcionamiento de puntadas):

(Integradas):

Ojales:

Dimensiones de la m&quina:

Peso:

Especificacidn

M&s de 730/830 r,pom.

4 mm (M_ima)

65 mm (M_xima)

53

3O

Funci6n de ojal incorporado de 1 pasos

422 mm (16,6") de ancho x 172 mm (6,8") de profundidad x

297 mm (117") de altura

8oSkg (18,5 Ibs)

Caractdristiques de la machine

Description

Vitesse de couture (Maximum):

Longueur du point:

Largeur du'point:

Ensemble de points (points de couture):

(points int6gr_s):

Boutonniere:

Dimensions de la machine:

Poidsde la machine:

Caractdristiques

730/830 points-minute

4 mm (Maximum)

65 mm (Maximum)

53

3O

Boutonniere int_gr_e en 1 _tapes

Largeur: 422 mm (16,6") x profondeur: 172 mm (6.8") x

hauteur: 297 mm (11,7")

8_5kg (18o5 [b)

J

La page charge ...

TABLE DES MATIERES

PARTIE 1. IDENTIFICATION DES PIECES DE LA MACHINE

Mallette de transport ................................................................3

identification des pi_ces ......................................................................3

Accessoires disponibles ..................................................................... 5

PARTIE 11.PRI_PAREZ-VOUS A COUDRE

Branchez la machine ......................................................................7

Consignes de s_curit_ ....................................................................7

Consignes d'utilisafion .............................................................7

Contr61ez {a vitesse de couture ................................................7

Levier de r_glage de la pression .......................................... 9

Levier de re{evage du pied presseur .................................... 9

Coupefil ................................................................................ 9

Railonge de plateau .......................................................................9

Boite & accesso}res ................................................................ 9

R_glage de l'interrupteur de gamme de vitesse .................tt

Changer I'aiguille ................................................................................11

Retrait et installation du support de pied ........................ 11

Retrait et fixation du pied presseur ..........................................11

D{ff_rents pieds presseurs ................................................................13

• A: Pied zig-zag ................................................................... 13

• H: Pied & point droit ........................................................... 13

• B: Pied &boutonn{_res ............................................................13

• E: Pied &fermeture & glissi_re ...........................................!3

• F: Pied & point de bourdon ..........................................................15

• G: Pied &point d'ourlet invisible ....................................... 15

• C: Pied & surjeter ...................................................................... 15

• R: Pied & boutonni6re automatique ...................................15

• Guide & matelasser ...............................................................15

Choix de {'aiguille et du fil .........................................................18

Remplir {a canette ........................................................ 21-25

• Retrait de la canette ....................................................................21

• Porte-bobine horizontal ........................................................21

• Porte-bobine suppl_mentaire .................................... 21

, Remplissage de }a canette ....................................................23

• Insertion de la canette .................................................. 25

Enfilage de la machine .............................................................27

• Enfilage de la machine ................................................... 27

oEnfile-aiguille .................................................... 27

• Comment faire monter le Ill de fa canette ..........................27

R_glage de la tension du fil de I'aigu}lle pour le point

droit ...................................................................................... 29

• Tension correcte ..................................................................... 29

- Si fa tension est trop _lev_e ........................................... 29

• Si la tension est trop faible .............................................. 31

Rdglage de la tension du fil de l'aiguilte pour le point

zig-zag ............................................................................... 31

• Tension correcte .................................................................. 31

• Si la tension est trop _{ev_e ...................................................31

• Si la tension est trop faible .............................................. 31

S6{ecteur de point ................................................................................. 33

R_glage de la targeur du point .......................................... 35

R_glage de la ]ongueur du point ........................................ 35

Pour corriger un motif d_form_ ......................................... 37

Bouton de marche arri_re ...................................................... 37

PARTtE III. COUTURE AU POINT DROIT

Point droit ..................................................................................... 39

, Commencer une couture .......................................................39

• ,_ la fin d'une couture .............................................................39

Utilisation des guides de couture ............................................. 39

M6thode de couture d'un angle droit .............................. 39

Utilisation des lignes de guidage ................................... 39

Surpiqere ........................................................................................... 41

Matelassage ...................................................................................41

PARTIE III. COUTURE AU POINT DROIT (suite)

La couture des fermetures & glissiSre ...............................43-45

• Pour fixer le pied &fermeture & glissi_re ...............................43

• Pr@aration du tissu ...................................................................43

• La couture ...................................................................................43

Comment monter et descendre les griffes

d'entrafnement .........................................................................47

Reprisage ................................................................................................47

PARTIE IV. POINTS ZIGZAG

Zig-zag simpie ............................................................................ 49

Point de bourdon ........................................................................ 49

Monogrammes ...................................................................... 51

Appliques .................................................................................... 51

Brides de renfort .............................................................................53

Broderie ........................................................................................53

Pose des boutons ............................................................................. 55

Pointde surjet.............................................................................. 55

PARTIE V, POINTS UTILITAIRES ET DI_CORATIFS

Outlet invisible ....................................................................................57

• La couture ..............................................................................57

• Changer la position de raiguille .........................................57

Denteile.............................................................................................59

Point zig-zag multiple ............................i............................. 59

Point coquille ..............................................................................61

Point de cr_neau ..........................................................................61

Couture ajour_e .........................................................................63

Point coquilte en deux temps ................................................63

Point de cr_neau en deux temps .............................................63

Point de bordure .............................................................................. 65

Points d_coratifs g_om_tr{ques .......................................... 65

PARTIE VL POINTS EXTENSIBLES

Point droit extens}bie .......................................................... 67

Croquet extensible ............................................................ 67

Surjet extensible .........................................................................69

=Pour coudre .................................... " ................................... 69

Point de smocks ........................................................................... 69

Point de surjet ........................................................................ 71

Point extensible pour {a fixation des 6{astiques ...............71

Point &rapi6cer extensible .............................................................71

Point d'_pine extensibie ....................................................... 73

Motifs d_coratffs extensibles .........................................................73

PARTIE VII. BOUTONNIERE ET AIGUlLLES JUMELIf::ES

Boutonniere automatique ............................................ 75-79

• Preparation & ta couture ................................................. 75

• Pour coudre ..............................................................................75

Comment _quilibrer tes point pour les boutonnieres ...... 79

• BoutonniSres passepoil_es ................................................ 81

Boutonniere..............................................................................83

Boutonniere automatique (en option) ................................85-9t

•Styles et dimensions des boutonnieres ........................ 85

• Pour coudre ...............................................................................87

•R_glage de la densit_ du point ..........................................91

Aiguifles jumel_es (en option) .............................................. 93

PARTIE VIII. ENTRETtEN DE VOTRE MACHINE

Remplacement de rampoule ..........................................................95

Nettoyage du porte-canette ..................................................95

Nettoyage de {a coursi_re et des griffes

d'entrainement .......................................................................... 97

Lubrification de la machine ............................................................97

En cas de prob}_me ..............................................................100

VIII

La page charge ...

SECCION I. NOMBRE DE LAS PARTES

Gabinete

Usted encontrard una linea completa de gabinetes y

bolsas de mano para su m_quina de coser in el

cat&logo RSOS que est& a al venta en las tiendas Sears.

PARTIE I. IDENTIFICATION DES PIECES DE

LA MACHINE

Mallette de transport

Vous trouverez dans les magasins Sears, ainsi que dans

notre catalogue une gamme complete de moubles et de

sac de transport pour les machines & coudre.

Nombre de las partes

Q Control de puntada reversa

(_ Pantalla de gufa de costura

@ Selector de puntada

@ Pantalla de ajuste de la longitud de puntada

(_ Pantalla de ajuste de la anchura de puntada

_j_Control de la Iongitud de puntada

O Control de la anchura de puntada

® Eje del devanador de canillas

(_.}Portacarretes

@ Guiahilos superior

O Tirahilos

@ Ajuste de tensi6n del hilo superior

@ Cubierta frontal

@ CortahUos

O Ensartadorde aguja autom&tico

@ Ptaca de aguja

O Tapa de acceso a canilla

@ Pulsador de apertura de la tapa de acceso a canilta

@ Estuche de accesorios (Ampliaci6n m6vil de la superficie

de costura)

@ Ajuste el interruptor de marchas de velocidad

@ Volante

@ Palanca ajustadora de densidad de ojales

@ Eje equilibrador de puntada

@ Interruptor de corriente

@ Enchufe de la m&quina

Placa de identificaci6n

@ Palanca de mando para los dientes del transporte

@ Brazo libre

@ Palanca de elevaci6n del prensatelas

@ Asa de transporte

@ Prensatelas

@ Tornillo de sujeci6n de la aguja

@ Bot6n de fijaci6n de prensatelas

@ Pedal de control

Palanca de ojales

@ Tornillo det enmangue

Identification des pibces

Q Bouton de marche arri_re

(_) Fen_tre du selecteur des points

(_ S_lecteur de point

(_ Fen_tre de r_glage de la longueur du point

@ Fen_tre de rdglage de la largeur du point

(_ R_glage de la iongueur du point

@ R6glage de la largeur du point

® Bobineur

® Porte-bobine

@ Guide fil sup_rieur

@ Levier releveur du fil

@ Molette de r_glage de la tension du fil

@ Couvercle frontal

@ Coupe-ill

@ Enfile-aiguille

@ Plaque d'aiguille

@ Couvercte & crochet

Bouton de d_gagement du couvercle & crochet

O Rallonge de plateau (Boite & accessoires)

@ R_glage de I'interrupteur de gamme de vitesse

@ Volant

@ Levier de r_glage de I'_quilibrage de la boutonniere

@ Bouton d'_quilibrage

@ Interrupteur de courant

@ Prise de la machine

@ Plaque signal_tique

@ Levier de gdffes d'entrainement

@ Bras libre

@ Rel6ve pied presseur

Poign_e de transport

O Pied presseur

@ Vis du pince-aiguille

@ Bouton de d_crochage

@ P_dale de contrSte

@ Levier pour les boutonnieres

Vis de blocage

La page charge ...

Accesorios y refacciones disponibles

Todaslaspartes listadas se pueden ordenar de cualquiar

tiendade Searsocentre de servicio de Sears

CUANDO ORDENE REPUESTOS, SIEMPRE

PRORORCIONE LA SIGUIENTE INFORMACION:

I NUMERO DE PARTE

2. DESCRIPCtON DE LAPARTE

3 NUMERO DEL MODELO

4oNOMBRE DELARTfCULO (MAQUtNA DE COSER)

Si laspartes que necesita no se consiguenIocalmente, suorden

sar_ electr6nicamente transmitidaal Centre de DistribuciSnde

Repuestos Sears parasu envfoinmediato

Accessoires disponibles

Toutesces pi_cespeuvent_tre commandSesdans un magasin ou

uncentrede r_parationSears

JOIGNEZ TOUJOURS A VOTRE COMMANDE LES

RENSEIGNEMENTS SUIVANTS:

l rLENUMC:RODE LA PtEGE

2 LAD_SIGNAT1ONDE LAPI_:CE

3 LE NUMC:RODU MOD_LE

4 LENOM DE UARTICLE (MACHINE A COUDRE)

Si fes pi_ces ne sentpas disponibles sur place,votre commande

sera transmise_lectroniquement& notred_pStcentraldes pi_cesde

rechange

Referencia Desctipci6n

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

t5

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

N_mero de

la pe_e

*102869107

102403202

650807008

*9930Ol100

*993011100

*993011400

"993011600

*993011800

*826815000

625031500

823801015

685502019

822804118

829801002

820801016

822801O01

820817016

753801004

802422002

479791901

000009803

647808009

820832005

"741814003

802424004

822020503

822019809

*213502003

*2135O1116

°213504005

"213505006

*213506007

*213503015

"200002008

*200003009

'200005001

"200013104

*214672011

"941620000

"200262t01

10 x caniHas

Fiettm pare portacarretes

Juego de agujas

5 x Aguje No 1 1de tela eldstica (AZUL)

5 x Aguja No 11 (NARANJA)

5 x Aguja No 14 (ROJA)

5 x Aguja Ne.16 (PURPURA)

5 xAguja No18 (VERDE)

Aguja deble

Portacarretes adiciona}

H: Pie para puntada recta

A: Prensateles pare zig-zag

F: Prensatelas pare puntada decera_va

E: Prensatelas pare crematleras

B: Prensateles de ojates

C: Prensatelaspsra cosera puntoperencima

G: Prenseteles de punteda de dobladillo

invisible

R: Prensatetas de ojar autom&tico

Acolehedor

Meletfn transportador

Bombilla

Cortado rlAbreej eles

Destomillador grande

Aceite

Cepi]!o de limpieza

Tepa-carretes grande

Tape-cerretes pequefio

Place gufa de ojal

Place base de oja}

Ptentilla (Camiserl'a redonda, pequefia}

Plantilla (Cemiserfa redonde, grande)

Plantilla (Sastrer{a)

Pie pare ojaI

Pie pars entubar

Pie recogedor

Pie pare etforzas

Pie peru dobladil]o (2 mm)

Pie de dobie errastre

Pie pare fruncidos

Enhabrador de aguja

* Estos artfcufos no se provean con la m_,quina, pero pueden

ser ordenados con las instrucciones arriba descritas..

N°de _f

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

N°depi_ee

"102869t07

102403202

650807008

*99300110O

"993011100

*993011400

"9930t1600

"9930t1800

*826815000

625031500

823801015

685502019

822804118

8298O1002

820801016

822801001

820817015

753801004

802422002

479701901

000009803

647808009

820832O05

"7418 t4003

802424004

822020503

822019509

"213502003

"21350II16

"213504005

*213805006

"213506007

*213503015

"200002008

"200003009

*200005001

"200013t05

*214872011

*941620000

*200262101

Ddsignation

IO canettes

Feutre de porte-bobine

Jeu d'aiguilles

5 aigu[tles n°11 pour tissu extensible

- BLEUE

5 eiguilles n_11 - ORANGE

5 aiguilles n°14 - ROUGE

5 eiguilies n°16 - VIOLET

5 aiguiHes n°18 - VERTE

AiguiUes jumel_es

Perte-bob[ne suppldmentaire

H: Pied & point droit

A: Pied 71g-zag

F: Pied & point de bourdon

E: Pied & fermeture & glissiSre

B: Pied & boutonnieres

C: Pied & surjeter

G: Pied & points d'oudet invisible

R: Pied &boutonni_,re automatique

Guide & metelesser

Meliette de tmsport

Ampoule d'_c[airage

D_ceud -vite/Ouvre boutonniere

Gros toumevis

Huile

Brosse a peluehes

Grande rondefle de porte-bobine

Petite rondeHe de porte.bobine

Plaque-guide pour boutonniere

Plaque support pour boutonniere

Gabadt (Petite boutonniere ,_bouts

arrondis)

Gabarit (Grands boutonniere & bouts

arrondis)

Gabant (Boutonniere & oui_let)

Pied _ boutonniere eutometique

Pied ganseur

Pied fronceur

Pied plisseur

Pied oudeur (2 ram)

Pied niveteur

Pied plisseur fmnceur

EnfHe-aigui!}e

*Ces pi_ces ne sent pas foumies avec la machine, mais

peuvent _tre command6es comme indiqu6 en haut de page.

5

La page charge ...

SECCION !!. PREPARACION DE LA

MAQUINA PARA COSER

Conexi6n de la mdquina a la red el_ctrica

(_ Clavija de toma decorriente (_) Interrupter decorriente

(_) Red el_ctrica (_ Enchufe de la m_quine

(_ Ctavija de la m&quina (_ Bombilla

Antes de enchufar el cable de conexi6n ala red de corriente asegtirese

de que el voltaje y fa frecuencia de la m&quina, mostrados en laplaca

de identificaci6n, coincidan con Ice de la red de suministro en su hogar.

1. Desconecte el interrupter de corriente(_)o

2. Introduzca la clavija de la m&quinak'_ en el enchufe de la m__quinal_).

3. Introduzca la clavija de toma de corriente C) ala red (_).

4. Oprima el interrupter de corriente(_) para encender la m_,quina y la

bombilla 1_)

Pare su seguridad

* Cuando ccsa, no pierda de vista el _rea de costurao

No toque ninguna pieza en movimiento tal come tirahifos, volante o

aguja

* Apague siempre la m&quina con el interrupter de c0rriente y

desenchufe la clavija de tome de corriente cuando:

- Deje la m&quina desatendidao

- Vaya a poner o quitar alguna pieza

- Limpie la m&quina

* No ponga nada encima del pedal de control excepto cuando 1oest_

utilizando

PARTIE II. PRI_PAREZ-VOUS ,&.COUDRE

Branchez la machine

(_) Prise _lectrique

(_) Prisede courant

(_) Fiche de raccord 81ectrique

(_) tnterrupteur

(_ Prise de ta machine

(_) Ampoule d'_clairage

Avant de brancher le cordon d'alimentation, assurez-vous qua

la tension et la fr_quence indiquSes sur la machine sent

conformes & votre installation _lectrique.

1. Tout d'abord, _teignez la machine (Basculez l'interrupteur

@)& OFF).

2. Ensu_te, branchez la fiche de raccord _lectrique (_)sur la

prise de la machine (_.

3 Connectez la prise _lectrique C)& la prise de courant (_).

4. Appuyez sur rinterrupteur (_) pour mettre la machine

sous tension et aliumer i'ampodle d'_clairage (_)..

Consignes de s_curit_

* Pendant ia couture, gardez toujours les yeux sur la couture

en cours et ne toL_chezaucune des parties mobiles, teites que

le ]evier releveur du ill, le volant ou l'aiguille..

* I_teignez et d_branchez syst_matiquement la machine de la

prise du courant.

- lorsque vous laissez la machine sans surveillance.

- lorsque vous fixez eu retirez des parties d_tachables.

- Iorsque vous nettoyez la machine..

* Ne ptacez rien sur ra p_da4e de centr64e, saul pendant

l'utilisation.

Instrucciones para la operaci6n:

"Pare aparatos con clavija polarizada (una pieza del enchufe rods ancha

que la otra).

A fin de evitar e_ riesgo de descargas eidctricas, esta ctavija est,,

diseRada de forma que s61opuede introducirse en un sentido dentro

de una toma de corriente poiarizada. Si no encaja completamente en

la tome de corriente, invierta la clavija. Si tampoco encaja de esta

forma p6ngase en contacto con un electricista cualificado pare que le

instale una toma de corriente apropiada No intente modificar la clavija

de ninguna form&"

"Con esta mdquina de coser Modelo 385,18330XXX deberd usarse e!

pedal de control Modelo YC-482J-1 ." XXX - representa los numeros

000 a 999.

Control de la velocidad de costura

El pedal de controe sirve para regular Ia velocidad de la costuraoLa

velocidad se regula pulsando el pedal de control con laplanta del pie,

a m_s presi6n, mds velocidad.

Consignes d'utilisation:

"Pour les appareils ayant une prise polaris_e (une lame plus

large que I'autre):

Afin de rdduire ]es risques de choc _lectrique, carte prise de

branchement est conque pour s'adapter & la prise _lectrique

murals dens un seul sans Si etle ne rentre pas compl_tement

dens Ia prise, retournez4ao Si elle ne se branche toujours pas,

faites appel & un dFectricien qualifi_ qui installera une prise

appropride. N'essayez pas de modifier la prise."

"La pddale de centrOle mod_le YC-482J-1 s'utilise avec la

machine mod_le 38518330XXX"

XXX Repr_sente les nombres de 000 & 999

Contr61ez la vitesse de couture

On change la vffesse de couture &I'aide de la p_dale de contr61e.

Plus vous appuyez sur la peldale, plus la machine va vite^

La page charge ...

Ajuste de la presion del prensatelas Levier de rdglage de la pression

(_ Palanca del ajuste de la presi6n

La palanca del ajuste de ia presi6n debe set situada en el "3"

para costura normal.

Reducir la presi6n a"2" para hacer apfique, calado e hilvanado

Sitka la presi6n en "I" cuando cosa gasa, encaje, organdi y

telas finas en general Terciopelo y g6neros de punto eI&sticos

tambi_n deben set cosidos con la presi6n en e! "1".

(_ Levier de r_glage de la pression

Le levier de r_glage de la pression devrait _tre r_gl_ sur la position"3"

pour la couture normale.

R_duisez la pression & "2" pour les appliques, les d_coupes, les jours

et le b&tL

R_gtez la pression sur "1" pour coudra la mousseline, la dentelle,

I'organdi et autres tissus fins. Le velours etles tricots tres extensibles

peuvent aussi _tre cousus avec la pression sur "1".

Palanca de elevaci6n del prensatelas

(_ Palanca de elevaci6ndel prensatelas

(_) Posici6n elevada normal

(_) Posici6n m&salta

La palanca de elevaci6n del prensatelas se emplea para subir

y bajar el prensatelaso Usted puede subirlo aproxirnadamente

114"(0.6 cm) m&s de ta posici6n elevada normal para qua le

resulte m_s f&cil corocar telas gruesas o como ayuda para quitar

el prensatelas

Relive du pied presseur

(_ RelSve-pied presseur

!_) Position relev_e normale

Position retev_e maximum

Le levier de relevage du pied presseur remonte et abaisse

le pied presseurr Vous pouvez le remonter d'environ t/4"(0.6 cm) plus

haut qua la position normale pour retirer plus facilement le pied

presseur ou pour vous aider _ passerun tissu _pais sous le pied.

Cortahilos

(_ Cortahilos

No necesita tijeras para cortar el hilo despuSs de coser. $61o

necesita el cortah]los pra'ctico

Coupe_fil

Coupe-ill

Vousn'avez pasbesoin d'un paire de ciseaux &ia fin d'une couture,,

Utilisez tout simplement le coupe-ill int_gr_

Ampliaci6n m6vil de la superficie de costura

Desmontaje de la ampliaci6n m6vih

Tire de la ampliaci6n m6vil hacia afuera de la m_iquina tal como

seve en la ilustraci6n.

InstalaciOn de la arnpliaci6n m6vih

Emquije la ampliaci6n m6vil hacia qua entre completamente

en la m_quina produciendo un chasquido..

(_ Ampliaci6n m6vil de la supefficie de costura

Pasador

(_ Alojamiento

Estuche de accesorios

Abre latapa del estuche de accesorios gir&ndola hacia usted,

Los accesorios de costura est&n localizados convenientemente

en el estuche..

Rallonge de plateau

Pour retirer la rallonge:

Etoignez-lade la machine commeillustr_.

Pour fixer la rallonge:

Poussez la rallongejusqu' &ce qu'elle s'encfiqu_te sur tamachine,

(_ Rallongede plateau

(_ Patte

(_) Trou

Bo_te _ accessoires

Ouvrez le couverde de la boite _accessoires entirantversvous,,Les

accessoires de couture sent log_s darts cette boite.

La page charge ...

Ajuste el interrupter de marches de velocidad

Su m_quina de coser tiene dos marches de velecidad - una marcha

m_s lenta, para cosidos dificuitosos y una marcha m&s rapida pare

rode ripe de cosido. Con la m_quina ajustada con la marcha lenta,

_ista ceser_ aproximadamente a 2/3 de la velocidad de la marcha

r&pida, incluso cuando presione al m_lximo el pedal.

NOTA: No es recomendado cambiar las marches de velecidad

cuando la m_quina est_ trabajando.

R6glage de I'interrupteur de gamme de vitesse

Votre machine est _quipde de deux gammes de viteeses,- une

lente pour les ouvrages compfiqu6s _ r6aliser lentement et une

plus rapide pour le travail g6n6ral que ron peut accomplir plus

vite., Sur le r_gfage lent, ta machine ne fonctionnera pas au-dela

de deux tiers de la vitesse du r_glage rapide, mOme !orsque l'on

appuie _ fond sur la p_dale de contr61e

REMARQUE: tl n'est pas conseill6 de changer de gamme de

vitesse lorsque la machine fonctionne.

Cambio de aguja

(_ Tornillode sujeci6n de la aguja

(_ Topesuperior

(_) AIojamiento de la aguja

[] Apague ta m&quina con el interrupter de corrienteo

Suba la aguja haste su posici6n m_s alta girando el

volante en el sentido contrario alas agujas del reloj, y baje

el prensatelas

Afloje el tornitlo de sujeci6n de la agujaC)gir&ndolo en el

sentido contrario alas agujas del reloj, Retire la aguja de su

alejamiento(_') tirando de ella hacia abajo

[] Inserte una nueva aguja en el alojamiento de ta aguja

(_ con el lade piano mirando hacia atr&s. Empuje ta aguja

hacia arriba tanto come le permita el tope superior (_)y apriete

firmemente el tornillo de sujeci6n de la aguja(_

[] Pare verificar que una aguja est& bien, pong a et tado plane de

la misma sobre una superficie plane (place de aguja, cristal,

etc ). La separaci6n entre la aguja y la superficie plana deber&

set uniforme No emplee nunca agujas dobladas o con la

punta en me! estado. Las agujas dafadas suelen causer

enganches y carreras irreparables en tejidos de punto, sedas

fines y de imitaci6n seda,

Changer l'aiguille

(_ Visdu pince-l'aiguille

(_) Breche

Pince-['aiguille

[] _teignez la machine. Faites monter l'aiguille le plus haut

possible en tournant le volant en sens antihoraire et

abaissez le pied presseu_ Desserrez lavis du-I'aiguille O

en Ia tournant en sens antihoratre. Retire I'aiguille de

son support _).

[] Ins6rez la nouvelle aiguille dens le du pince-aiguille (_,

le mSplat vers !'arri_re, Lorsque vous mettez en place (_)

une nouvelle aiguilte, peussez-la _ fond vers le haut dens

le support. Serrez fermement lavis de fixation en la

teurnant en sens horaire L'_.,

[] Pour v6rifier la qualit6 d'une aiguille, placez le m_plat

de I'aiguille sur une surface plate (Ia plaque d'aiguille,

un morceau de verre. ,.) L'espace entre I'aiguille et ta

surface dolt Otre constant., N'utilisez jamais une aiguille

tordue ou 6mouss6e Une aiguille d_fectueuse peut 6tre

une cause continue d'ennuis et de points sautes, de ills

tir6s dens les jerseys et les soies naturelles ou artificielies

C6mo quitarlponer el enmangue del prensatelas

C) Tornillo del enmangue

(_ Enmangue del prensatelas

(_ Barra prensatelas

[] Para quitar:

Gire con un destornillador e! tornillo del enmangue _ en

sentido contrario alas agujas de reloj,

[] Pare paner:

Cofoque el afujero del enmangue emparejandolo con el

agtJjero de la barra prensatelas (_)., Coloque el tornille del

enmangue _L) dentro det agujero. Apriete el torniHo

girandolo en el sentido de las agujas del reloj.

Retrait et installation du support de pied

Vis de blocage

Support de pied

Barre du pied presseur

[] Retrait:

Retirez la vis de blocage _i_ en la tournant lavis dens le

sens antihoraire _ I'aide du tournevis,

[] Installation:

Alignez le trou du support de pied _ avec le trou filet6

de la barre du pied presseur (_), Placez la vis _-_ dens

le trou, et serrez-la en tournant dans le sens horaire,

1!

La page charge ...

C6mo quitar/poner el prensatelas

(_) Boton de fij_ci6n de prensatelas (b6ton roio)

(_) Enclavadura

(_) Pasador '

[] Pare quitar: Suba la aguja haste su posici6n m&s alta girando

el volante en elsentido contrarie alas afujas de relojr Suba el

prensatelas, y pulse el boton rojo Q suituado en la parte

trasera del enmangue

Retrait et fixation du pied presseur

(_) Bouton de d_crochage (bouton rouge)

(_ Eneoehe

(_) Broche

[] Retrait: Faites monter l'aiguille le pius haut possible en

tournant le volant dans le sans antihoraire.

Relevez le pied presseur, et appuyez sur le bouton rouge Q

[] Pare poner: Co[oque un pie prensatelas seieccionado en situ_ &l'arri_re du support de pied.

posici6n longitudinal apoyado en su base con el pasador (_ justo [] Fixation: Placez le pied presseur choisi afin qua la

por debajo de la enclavadura (_ det enmangue. Baje la pelanca

de elevacion del prensatelas pare fijar el prensatelas en el

enmangue

Tipos de prensatelas

• Prensatelas pare zig-zag (Pie A)

Utilice este prensatelas para puntada recta y puntada de zig-zag

Pare: Puntada recta el&stica 6 triple costura (p&gina 39)

Costura ala vista (p&gina 41)

Puntada de zig-zag (p&gina 49)

Costura de refuerzo (p&gina 53)

Cosido de botones (p_gina 55)

Puntadada de sobrehilado (p&gina 55)

Trabajo con lazos (p&gina 59)

Puntada de mC_ltiplezig-zag (p_gina 59)

Puntada de caja (p&gina 61)

Deshilachado (p&gina 63)

Puntada de concha de dos puntos (p&gina 63)

Puntada de caja de dos puntos (p&gina 63)

Puntada pare rebordados (p&gina 65)

Puntada recta el&stica 6 triple costura (p&gina 67)

Extensi6n de "Rick-rack" (p_gina 67)

Puntada el&stica de sobrehilado (p_gina 69)

Fruncidos (p&gina 69)

Puntada de dobtadilEo (p&gina 71)

Puntada el&stica de extension (p_gina 71)

Remiendo elastico (p&gina 71)

Puntada de espiga el_stica (p_gina 73)

Disefos decorativos el_sticos (p_gina 73)

Puntada de dobre aguja (p,Sgina 93)

• Prensatelas pare puntada recta (Pie H)

Utifice este prensatelas exclusivamente para puntada recta con la

posici6n de la aguja at centro

Para: Puntada recta (p&gina 39)

Costura ala vista (p&gina 41)

Puntada recta triple (p&gina 67)

broehe (_ du pied soit aEign_e avec I'encoche (_) sous le

support de pied. Abaissez la barre de relevage pour

effectuer l'accrochage_

Diff_rents pieds presseurs

• Pied zig-zag (Pied A)

Ce pied convient pour les points zig-zags et tes points droits.

Pour: Point droit extensible (page 39)

Surpiqere (page 41)

Point zig-zag simple (page. 49)

Brides de renfort (page 53)

Pose des boutons (page 55)

Suffilage (page 55)

Dentelle (page 59)

Point zig-zag multiple (page 59)

Point de creneau (page 61)

Couture ajour_e (page 63)

Point coquille en deux temps (page 63)

Point de cr_neau en deux temps (page 63)

Point de bordure (page 65)

Point droit extensible (page 67)

Croquet extensibie (page 67)

Surfi]age extensible (page 69)

Point smocks (page 69)

Point de surjet (page 7t)

Point extensible pour la fixation des _lastiques (page 71)

Point _ rapi_cer extensibte (page 71 )

Point d'_pine extensible (page 73)

Motifs du points d_coratifs extensible (page 73)

Aiguilles jumel_es (page 93)

• Pied _ point droit (Pied H)

Ce pied est uniquement reeommand_ pour ]a couture & points

droits avec f'aiguille en position centrale

Pour: Point droit (page 39)

Surpiq0re (page 41)

Point droit extensible (page 67)

• Prensatelas para ojales (Pie B)

Utilice este pie para hacer ojales a mano_

Est_ marcado pare ayudarle a medir exactamente los ojales

Pare: Ojafes (p&gina 83)

oPrensatelas para cremalleras (Pie E)

Este prensatelas se coloea pare eoser cada uno de los lados de las

cremalleras, Los bordes del prensatelas gu{an a lo largo de la

cremallera para mantener la puntada recta,

Pare: Costura de cremalleras (p=igina 43,45)

• Pied & boutonnieres (Pied B)

Utilisez ce pied pour les boutonnieres manuelles. {l porte des

rep_res pour vous aider & mesurer vos boutonniSres

pr_cis_menL

Pour: Confection des boutonniSres (page 83)

• Pied & fermeture _ glissi_re (Pied E)

Ce pied est r_glable pour piquer & droite et & gauche de fa

glissi_re Les bords du pied giissent le long de la fermeture

pour piquer droit.

Pour: La couture des fermetures &glissi_re (page 43,45)

13

La page charge ...

Tipos de pie (continuacidn)

• Pie para puntada decorativa (Pie F)

Utilice este pie para puntada decorafiva y aplicaciones..

Para: Zurcido (p_gina 47)

Puntada decorafiva en satin (p&gina 49)

Monogramas (p&gina 51)

Aplicaciones (p&gina 51)

Puntada en forma de cencha (p&gina 61)

Puntada decorativas de disefios geometricos (p_gina 65)

Fruncidos (p_gina 69)

Puntada de dobre agua (p&gina 93)

. Pie para puntada invisible (Pie G)

Utilice este pie para dobiadillos peffectamente invisibles.. El pie tiene

dobleces en la parte inferior para evitar que la tela se deslice y un

tornillo guia en la parte superior para guiar la parte doblada de su

doblabillo

Para: Dobladillo invisible (p&ging 57)

Diffdrents pieds presseurs (suite)

• Pied _,point de bourdon (Pied F)

Servez-vous de ca pied pour Is pourtour des appliques et la

point.

Pour: Reprisage (page 47)

Point tanc_ (page 49)

Monogrammes (page 5t)

Appliques (page 51)

Point coquille (page 61)

Points d_coratifs et motifs g_om_triques (page 65)

Point smocks (page 69)

Aiguilles jumel_es (page 93)

, Pied _ point d'ourlet invisible (Pied G)

Avec ce pied, vous ferez des ourlets parfaits, sans que le fil

apparaisse. Des petites nervures sous le pied emp_chent le tissu

de glisser de c6t_ et le guide-herd donne des coutures & distance

r_guli8re du pli,

Pour: Ourtet invisible (page 57)

• Pie para coser a punto per encima (Pie C)

Este pie es construido especialmente para costuras de puntada y/o

sobrehilado Et pequeSo cepillo y e[ guiado per hilos ayudan a controlar

]a tela, mantener el horde en brute en su lugar e impedir elarrugamiento,

especialmente al coser el tejido de punto

Para: Puntada del horde plegado (p&gina 55)

Costura a punto per encima (p_gina 71)

• Pied/_ surjeter (Pied C)

Ce pied est sp_cialement con_}u pour piquer et surjeter, La petite

brosse et les bfins de guidage contr61ent le tissu, maintenant le

bord brut en place et I'emp0chant de froncer, ce qui est

particulierement utile pour les jerseys.

Pour: Surfitage (page 55)

Surjet (page 71)

oPie para ojal autom&tico (Pie R)

Utilice este pie para hacer ojates autom&ticamente Simplemente ponga

un bot6n en la guia de este pie y apriete el pedal.

Ahora usted puede coser exactamente el mismo largo de ojales para el

bot6n

Para: Ojaf autom&tico (p&gina 75)

oPied & boutonniere automatique (Pied R)

Utilisez ce pied pour r_aliser des boutonnieres automatiquement,

en une 6tape. Placez tout simplement un bouton sur le guide de

ce pied et appuyez sur la p_dale de contr61e. Vous pouvez ators

coudre une boutonniere de la longueur exacte de ce bouton_

Pour: R_alisation de boutonnieres automatiques (page 75)

• Guia de acolchado

La gufa de acolchado le ayuda a coser lineas rectas de puntadas

Para: Puntada recta (p&gina 39, 41)

• Guide & matelasser

Le guide &matelasser vous aidera & coudre des lignes paratl_les,.

Pour: Point droll (page 39, 41)

15

La page charge ...

Choix de raiguiile et du fil

Pour los coutures normales, utilisez une aiguille n=11 out 4. On devrait utiiiser du fiI fin et une aiguille fine avec les tissus I_gers pour ne

pas les endommager. Les tissus Iourds n_cessitent une aiguilie assez grosse pour percer le tissu sans effilocher le ill de t'aiguille.

Dans unjeu d'aiguitles, il y a une aiguilte de chaque grosseur 11, 14, t6, 18 et une aiguille &bout bleu_L'aiguilte& bout bleu s'emploie pour

coudre les tissus extensibles et tes matibres synth_tiques sans sauter de points°

Des aiguilles spdciales devraient _tre utiiis_es avec certains tissu& On utilise une aiguille & jean dont t'extr_mit_ est acdr_e pour piquet

los dtoffes denses comma lejean et le canevas. Pour surpiquer, une aiguitle & surpiquer &gros chas permet i'emploi de fils plus dpais. Les

aiguilles pour Is cuir percent de petits trous dens le cuir et le daim, ce qui permet au fil de passer dans los trous

V_rifiez r_gulibrement rdtat de vos aiguilles, qui peuvent _tre _mouss_es ou _brdch_es.. Les accroes etles fils tir_s dans lostricots, los

soles fines et los dtofles semblables & la sole sont ddfinitifs et sont sauvent provoqu_s par des aiguiltes abimde&

Achetez toujours du fil de bonne qualit_r tldoff _tre solide, lisse et d'_paisseur rdgulibreo

f

Poids

Trbs 16ger

L_ger

Moyen

Lourd

Tissu

Mousseline, cr_pe georgette, dentellefine, organdi, tulle

Batiste, z_phyr, tinon, pure sole, cr_pe de chine, cr_pe fin,

chambray, lin mouchoir, vichy, challis, percale, cr_pe de

faine, peau de sole, taffetas, satin, sole surah, cr_pe de

satin, qiana

Tricots simple fonture, jersey, maillots de

bain, tricot

Cuir, daim

Flanelle, velours ros& relrentin6, pepeline, drap, lin, chintz,

gabardine, feutre, tissur, _ponge, voile & oac matelass_

Tricots double fouture (synth_tiques et naturals),

velours extensible, Sponge extensible, tricot _pais

Cuir, Viniyle, daim

Denim, toile & mile, eautil

Laine double face, manteau tissu,fourrure synth_tique,

tissu d'ameubiement

Cuir, daim

Toite,tissusd'ameublement,coutil

Surpiq_re pourfinitions sp_ciales

Type d'aiguille Grosseur

raiguille

Universelle 9 (65)

Pointe & bout rend 9 (65)

Orange ll (75)

Bleue 11 (75)

t 2 (80)

Bleue bout roud tl (75)

tl (75)

Biseaut_e sp_ciale cuir

Rouge

Bout roud 14 (90)

Biseaut_e spSciale cuir

Denim

Violet

Biseaut_e speciale cui

Verte

Surpiq(_re

11 (75)

14 (90)

4 (9o)

16 (90)

16000)

a(t o)

__(75)

4(9o)

18

La page charge ...

Bobinadodelacanilla

• C6mo sacar la canilla

(_ Pulsador de apertura de Iatapa de acceso a canilla

Tapade accsso a canilla

Deslice el pu_sadorQ hacia la derechay quite la tapa(_,

Remplissage de la canette

° Retrait de la canette

(_ Bouton de ddgagementducouverclede navette

(_) Couvercle de navette

Coulissez le bouton de d_gagement du couvercle (_)vers la

droite, et retirez le couvercle (_o

• Portacarretes horizontal

(_ Portacarretes

(_) Tapa-carretes grande

(_ Tapa-carretes pequeno

Levante el portacarretes (_)y celoque un carrete de bile en el

portacarretes con el final del hi!osaliendo del carrete come se

muestra

Coloque el tapa-carretes grande (_), y empujelo firmemente

contra el carrete

El tapa_carretes pequeSo se usa con los earretes de hilo

estrechos o peque_os,

• Porte-bobine horizontal

(_ Porte-bobine

(_) Grande rondelle du porte-bobine

(_) Petite rondelle du porte*bobine

Soulevez Peporte-bobine O, Placez-y la bobine de ill, avec le fil

sortant de la bobine comme illustr_o

Enffiez la grande rondelle du porte-bobine Q et

pm_ssez-la centre la bobine, On utilise la petite rondelle pour

los bebines plus minces,

° Portacarretes adicional

(_ Portacarretes adicional

_) Alejamiento dei portacarretes adicional

_) Fieltro para portacarretes

El portacarretes adicional Q se usa para bobinar las caniilas

adicionales sin desenhebrar la m&quina o para costura con

dobre aguja_

Coloque el portacarretes adicional 0 en et alojamiento (_ y

ponga e] fieltro (_) y un carrete de hile en el portacarretes

adicional,

• Porte-bobine puppl6ne_31a_u

(_ Porte-bobine supplementaire

(_) Trou de porte-bebine suppl_mentaire

(_) Feutre du porte-bobine

Le porte-bobine suppl_mentaire (_) permet de remplir des

canettes suppl6mentaires sans d6senfiler la machine,

Plaeez le porte-bobine suppl_mentaire O dans le trou Q

placez dessus la rondelle de feutre (_) et fa bebine

21

La page charge ...

• Bobinado de la canilla

_) Para el portacarretes horizontal

Para el prortaearretes adicional

[] Hale la volante manual a la derecha.

[] Saque el hilo det caretteo

[] Gufe el hito alrededor del gufahilos de bobinado,

[] Pass el hilo por el agujero de la canilla desde dentro hacia

afuera tal como sa indica en la ilustraci6no

[] Coloque la canilla en el eje del devanader de canillas.

[] Empuje la canilla la derschao

[] Ccja e[ final del hilo con los dedos y piss s[ pedal de control.

Cuando haya dado unas cuantas vusltas, pare la m&quina

y code e] hilo qua sate de la canilla.

[] Piss unevamente el pedal de control Cuando la canilla est_

liana dsjara de girar autcm&ticamente

Empuje el eje del devanador hacia la izquierda para volverlo

a poner en su posici6n original, y corte el hilo como se

muestra.

[] Empuje la volante manual a la izquisrda

* La m_quina no coser& hasta qua el embrague estd

engranado con la m&quina.

o Remplissage de la canette

(_) Pour porte-bobine horizontal

(_) Pour pode-bobine suppl_mentaire

[] Tirez Is volant vers la droite.

[] Tirez surfe fil de la bobine.

[] Passez Is fil autour du guide-ill.

[] Passez le fil dane le trou de la canette, de I'intdrieur vers

l'ext_rieur

[] Placez la canette sur l'enrouleur de canette.

[] Poussez la canette vers la droite.

[] En tenant l'extr_mitd libra du fU& la main, appuyez sur la

p_dale de contr61e. Arr_taz la machine a quelques tours,

et coupez le fii au ras du trou dana la canetteo

[] Appuyez de nouveau sur la p6dale de contr61e.

Lorsque la canstte est plains, ells s'arr_te automatiquement

Remettez I'enrouteur de la canett e dans la position d'origine,

an poussant l'axe vers la gauche, et coupez le fil comma

indiqud_

[] Poussez le volant vers I'int_rieur.

* La machine ne fonctionnera pas tant qua l'embrayage n'est

pas sngag_

NOTA:

El tope daf devanador de canillas puede set ajustado

a la cantidad de hilo qua requiere en la canilta (pot

ejemplo, la mitad o Iteno, etc_)_

Afloje el tornillo dando una o menos de una vue[ta con

el destornillador grands para ajustar Iaposici6n de[ tope

de! devanador de canillas.

No quite el tornillo complstaments de su posici6n

REMARQUE:

La butte d'enroulement de la canstts peut

_tre r_glee selor ]a guautel_ de fit d_s6r_e sur la

canette (par example, la canstte _ moiti_ remplie,

compt_tement rempfie, etc).

A raide du tournevis, desserrez ta vis d'un tour

ou moins, de fa_on & pouvoir r_gler la position

de la butde de l'enrouleur de canetteo

Ne retirez pas la vis compl_tament.

23

La page charge ...

• Colocaci6n de la canilla en el portacanillas

Q Extreme de hilo

(_ Ranura

(_ Esquema de enhebrado

[] Ponga una canil]a dentro de]portacanillas de mode que ePhilo

se suelte en el sentido contrarie a [asagujas del reloj,

• Insertion de la canette

(_ Extr6mit_du fil

(_ Encoche

_) Encoche

(_ Guide d'enfilage

[] Placez Iacanettedans son support, lefil se d_roulanten

sens antihoraire,

[] Pase del bite per la ranura (_) en le parte frontal dei portacanillas_ [] Guidez le fil dens I'encoche (_) & I'avant du support de canette,

Tire del hilo hacia la izquierda pas&ndolo entre ta chapa-muefle Tirez le fil vers la gauche en le glissant entre les lames du ressort

de tensiSn de1portacanillas, de tension,

[] Continue tirando del hilo figeramente hacia atr&s haste que

pase per la ranura _),_Deje sobresalir aproximadamente

15.0 cm (60") de bile

[] Continuez & tirer doucement sur le fil jusqu'& ce qu'il glisse

dens t'encoche (_,Tirez environ 15,0 cm (60") de fiE.

[] Coloque [a tape de aeceso a eanilla dejando el bile hacia atr&s

y per encima de laplaca de aguja_ Observe el esquema de

enhebrado (_ situado en latape de acceso a caniila y

compruebe si ha enhebrado correctamenteo

[] Replacez en place le couvercie de navette° Placez les deux

languettes dens les fentes de la plaque de navette et

encliquetez-la en place Vous trouverez un guide d'enfilage

(_) de la canette sur le cou\/ercle de navette.

25

La page charge ...

Enhebrado del hilo de la aguja

=Enhebrado del hilo de la aguja

Enfilage de la machine

• Enfilage de ia machine

* Suba el tirahitos hasta su posiciSn m&e alta girando et volante en

el sentido contrario alas agujas del reloj.

* Levante la palanca de elevaciSn de! prensatelas

* CoBoque un carrete en el portacarretes con e! hire saliendo, tat

come se muestra.

* Faites reenter le levier reieveur tendeur de fil te plus haut

possible en tournant te votant relive en sens antihoraire_.

* Relevez le re!_ve-presseur_

* Placez la bobine de fi! sur le porte*bobine, avec te fil

sortant de ta bobine comme illustr_.

[] Tire del hitoy cot6queloen el gufahilos superior,

[] Sosteniendo el hito cerca al carrete, tire del extreme del hilo hacia

abajo y p&selo alrededor del alojamiento det muelle recuperador

delhi]o

[] Tire de!hilo con firmeza y p_selo de derecha a

izquierdaper el tirahilos,.

[] Tire hacia abajo y p&selo per el guiahilos de la barra

de aguia_

[] Enhebre la aguja pasando el hilo de adelante hacia

atr&s o utilice un enhebrador de la aguja.

[] Tenez lefil de t'aiguille et passez-le sousle guide du IlL

[] En retenant te fil pros de la bobine, tirez le fil vers le bas,

et, de la droite vers la gauche, autour du dispositif

ressorL

[] Tirez fermement te fil vers le haut, puis de la droite vers ta

gauche dans roeitlet du levier reteveur-tendeur de fil

[] Par la gauche, glissez le fil derriere le guide situ6 sur la

barre d'aiguille..

[] Enfilez I'aiguille de I'avant vers l'arri_re ou utilisez I'enfile-

aiguilte.

•Ensartador autom,_tico

[] Levante la aguja hasta la posici6n mAs alla. Tire del

tirador del ensaltador, tanto come sea posible

• Enfile-aiguille

[] Faites reenter l'aiguitle au maximum Abaissez le plus

possible le bouton de l'enfile-aiguille..

[] Gire el tirador en la direcci6n de la flecha de la

ilustraciSn, entonces introduzca el gancho (_) en el

agujero de la aguia. Dirija el hilo alrededor del guia (_)

y per debajo del gancho _)

[] Tournez te bouton dans la direction de la |lSche sur le

dessin, puis enfilez le crochet (_ darts le chas de I'aiguilleo

Guidez le fil autour du guide (_ et sous le crochet (_.

[] Gire el tirador en la direcci6n de la ilustraci6n, sacando

el lazo de hilo a trav_s de la aguja..

[] Tournez le bouton dans la direction de ta fl_che sur le

dessin, entraTnant la boucle du fil _ travers t'aigui}[e.

[] Tire del hilo a trav6s del ojo de la agujao

"El ensartador autom_tico puede ser usado con agujas

de! # 11 haste el # 16, agujas con punta azuL Los

hilos tamale 50 a 100 deben asimismo ensartar bien.

O Gancho

Gui_a

[] Tirez le fil & travers ie chas de I'aiguilie.

* L'enfile-aiguille peut _tre employ6 avec des aiguilles n_11

&n°t6, ou avec les aiguiltes n°11 & bout bleu. Les ills de

diamStre 50 ,_100 devraient passer facilement.

O Crochet

_) Guide

27

La page charge ...

• Extracci6n del hilo de la canilla

[_Suba el prensatelas, Sujete ligeramente el hilo de la aguja con

su mano izquierda y gire el volante en el sentido contrario a

1asagujas de1reloj una vuelta completa°

• Comment remonter le fi! de la canette

[] Remontez de le pied presseur,Tenezle filde I'aiguitle

souplement de la main gauche,et tournezlevolantd'un

tourcompletensons antihoraireo

[] Saque el hilo de la canilla tirando del hilo de la agujao [] Faites monter le fil de canette en tirant le fil de I'aiguille

vers le haul

[] Paso ambos hilos hacia atr&s per debajo del prensatelas_ Deje [] Tirez los deux ills vers t'arri_re sous le pied presseur, sur

un sobrante de ambos hilos de aproximadamente 100 a t5.0cm une Iongueur de 10o0& 15.0cm (4 & 6")r

(4,0a6,0")

Ajuste de ta tensi6n del hilo de ia aguja para puntad recta

- Tensi6n correcta

_-_ Hilo de la aguja (Hilo superior)

(_ HiIo de la canilla (Hito inferior)

_.) Para aflojar

(_ Para apretar

La puntada recta ideal cierra los hiles entre las dos telas tal como

se ve en la figura (ampliada),

Si ebserva la parte superior e inferior de la costura, se dar_ cuenta

de que no hay hilos flojos o apretados Todas las puntadas son

unfformes e iguales.

AI ajustar la tensiSn del hilo de la aguja, cuanto m_s alto sea el

m_mero ajustado, mayor ser_ la tensi6n..

Los resultados depender&n de:

la rigidez y el grosor dot tejido

el n_mero de capas de tejido

et tipo de puntada

Rdglage de la tension du fil de I'aiguille pour le point

droit

• Tension correcte

(_ Fil de I'aiguille (Fil sup6rieur)

(_) Fil de la canette (Fil infdrieur)

(_ Pour reI&cher la tension

(_ Pour augmenter la tension

Le point droit parfait doit presenter des ills crois_s entre los deux

_paisseurs de tissu, cemme illustr_ & gauche (agrandi pour

montrer los d_tails).,

En regardant le dessus et le dessous de la couture, vous

remarquerez qu'il n'y a pas d'interruption. Los points sont align_s

et _gaux,, Lors du r_glage de la tension dufi! de raiguille, plus le

num_ro est grand, plus le fil de I'aiguille sera tendu.

Le r_sultat dSpend:

-- de la raideur et de I'_paisseL_ du tissu

-- du hombre d'_paisseurs de tissu

-- du type de point employ_

° El hilo estd demasiado tenso

Hilo de la aguja (Hilt superior)

_) Hilo de la caniila (Hilo inferior)

(_ Para aflojar

@ Parle de arriba de la tela

(_ Parte de abajo de la tela

El hilo de la canilla aparece pot la parte de arriba de la

tela y se sentir& desigual Afloje la tensiSn del bile de la

aguja girando hacia arriba el ajuste de tensi6n del hi[o

29

• Si la tension est trop dlevde

_) Fii de I'aiguitle (Fil sup_rieur)

(_ Fit de ta canette (Fil inf_rieur)

_) Pour rel&cher la tension

(_ Endroit du tissu

_) Envers du tissu

Le fil de la canette apparaTt sur le cSt_ endroit du tissu et produit

des bosses. Tournez la molette vers Eehaut pour rel&cher la

tension du fil de I'aiguil[er

La page charge ...

- El hilo estd demasiado flojo

(_ Hito de la aguja (Hilo superior)

(_ Hilo de ta canilla (Hilo inferior)

(_) Para apretar

(_ Parle de arriba de la tela

(_ Parle de abajo de la tela

E_hilo de la aguja aparece per ta parle de abajo de _atela

y se sentird desigual, Tense la tensi6n det bile de la aguja

girando hacia abajo et ajuste de tensi6n del bile.

• Si la tension est trop faible

(_ Fit de t'aiguifle (Fil du supSrieur)

Fil de la canette (Fii du inf_rieur)

(_) Pour augmenter la tension

(_ Endroit du tissu

(_) Envers du tissu

Le fil de I'aiguille apparait &l'envers du tissu, et produit des bosses.

Tournez la molette vers le bas pour augmenter la tension du fil

de raiguilleo

Ajuste de la tensi6n del hilo de la aguja para puntada

zig-zag

En la puntada zig-zag ideal,el hilo de lacanilla no aparecer&en la

parle de arriba de la tela y el hitode la aguja se ver_ ligeramente

en ]a parle de abajo de la tela Vea el aspecto cerrecto en las

ilustraciones siguientes. Para igualaresta apariencia, ajuste la

tensi6n del hi]o de la aguja.

, Tensi6n correcta

_J Parle de arriba de la tele

_) Parle de abajo de la teta

Reduzca al minimo el hilo de la aguja visible en la parte de abajo

de la tela sin qua se frunza en forma excesiva o naciendo que el

hirede ia canilla se vea en la parle de arriba de latela, Los resultados

pueden variar segun la tela, hilo y condiciones de costurao

Rdglage de la tension du fil de I'aiguille pour le point

zig-zag

Lorsqu'unpoint zig-zagest effectu_correctement,]effi dela canetta

ne paraTtjamaissur t'endroitdu tissu et lefi! de I'aiguitleapparaTt

paine sur renvers du tissu.

Reporlez-vous aux figures ci-dessous pour voir& quoi ressemble

un point ex_cut_ correctemenL R_glez la tension du fii de dessus

pour obtenir l'aspectd_sir_.

• Tension correcte

(_ Endroit du tissu

(_) Envers du tissu

R_duisez ta quantit_ de fil de raiguilte visible sur !'envers du tissu

sans pour autant plisser excessiver:nentle tissu et sans qua le fil de

la canette n'apparaisse sur l'endroit du tissu. Les r_sultats variant

selon le tissu, le fil etles r_glages utilis_s

• El hilo estd demasiado tense

(_ Parle de arriba de la tela

(_) Parle de abajo de [a teta

Las esquinas de cada zig-zag quedar&n demasiado tensas y

amontonadas en faparle de arriba de la tela,

° Si ia tension est trop dlevde

(_ Endroit du tissu

(_ Envers du tissu

Les pointes du motif zig-zag ont tendance _ se rapprecher sur

l'endroit du tissu,

• El hilo estd demasiado flojo

(_ Parle de arriba de la tela

(_ Parle de abajo de la teJa

El hilo de la aguja pasar& per fa parte de abajo de latela y se jalar&

quedando casi junto,

• Si la tension est trop faible

(_ Endroit du tissu

Envers du tissu

Le fil de l'aiguille ,_tendance & faire des boucles sur I'envers du

tissu etles points sent d_form_s

31

La page charge ...

Selector de puntada (c6mo seleccionar de puntadas)

Levante la aguja hasta la posiciSn m_s alta, y seieccione de

puntadas girando el selector de puntadao

La marca roja ser& mostrada en el puntada elegido.

(Sit,is el control de transports en la posiciSn S,S_ cuando use

puntadas el&sticas)

Sdlecteur de point (comment choisir les points)

RemontezI'aiguilleIs plushautpossible,st s_lectionnezles

pointsentournantles_lecteurdepoint.

LerepbrerougeindiqueIspointchoisi.

(Rdglezla Iongueurdu pointsurS,S, pour lespointsextensibfes)

* La ventana (!) muestra el mJmero de puntadas, el n,3mero de

pie y puntada.

* La ventana Q muestra la Iongitud deseada en la puntada

seleccionada_

* La ventana _ muestra la anchura deseada en la puntada

seleccionada_

Los patrones de puntada tienen craves de color psra recomendar

zonas de ajuste en el control de la tongitud de puntada

ZONES:

Roja:

Verde:

Azul:

Oro:

Puntada recta, puntada zig-zag y puntadas utiles

Pintadas decorativas geom_tricas

Ojal incorporado

Puntada el_stica

(_ Pantalla de guia de costura

(_ SeIector de puntada

(_ Marca roja

* La fen_tre _ indique le du point, le num_ro du pied et Is point.

* La fen_tre _ indique la iongueur choisie pour le point

s_lectionn_.

* La fenStre (_) indique la largeur choisie pour Is point

s_lectionn_

Les points de couture sont cod_s par couleur, ce qui correspond

une zone de rSglags recommand_e pour la longueur du point

ZONES:

Rouge:

Verte:

Bleue:

Dor_e:

Points droits, zig-zag et utilitaires

Points g_om6triques d_coratifs

BoutonniSre int_gr_e

Points extsnsibtes

(_ Fen_tre du s_lecteur des points

(_) S_lecteur de point

(_) Rep_re rouge

33

La page charge ...

Control de ia anchure de puntada (c6mo ajustar la

anchure de las puntadas)

Gire el control de la anchura hasta que et ntJmero deseado se yea

la marca indicativa..

NSmsros m&s altos proporcionar&n mayor anchura de puntada..

esta marca indica el radio de ajustes cuando use una aguja doble.

La zona azul es el radio de aj_._stesapropiado para la costura de

ojales_

* Antes de girar el control de ta anchura de puntada asegSrese de

alzar la aguja por encima de la tela.

(_ Marca indicativa

Rdglage de la largeur du point (comment rdgler la largeur

du point)

Tournez Is rdglags de la largeur du point jusqu'& ce que le nurn_ro

choisi apparaisse en face du rep_re.

Plus le num_ro est grand, plus Is point est large.

Le symbole _ indique laplage de rSglage pour les aiguilles jumeI_es,.

La zone bteue est la plage de rdglage addquate pour la couture

des boutonnieres..

* Avant de tourner le rdglage de la largeur du point,assurez-vous

qua vous avez relev_ l'aiguitle au_dessus du tissu.

(_ Marque de repute

Control de la Iongitud de puntada (c6mo ajustar la

Iongitud de puntadas)

Gire e_control de la longitud hasta qua el n_tmero deseado se yea

la marca indicativa.

(Situe el control de longitud de puntada en la posiciSn SSo cuando

use puntadas eldsticas)

N_meros m&s altos proporcionaran mayor Iongitud de puntada..

esta marca indica el radio de ajustes cuando cose ojales.

* Antes de girar el control, asegurese de alzar e! pie prensatelas.

(_ Marca indicativa

Rdglage de la Iongueur du point (comment rdgler la

longueur du point)

Tournez le r_glage de la Iongueur du point jusqu'_ ce que le num_ro

choisi apparaisse en face du repute.

(R_glez la Iongueur du point sur SS pour les points extensibleso)

Plus le num_ro est grand, plus le point est long..

Le symbols _ indique la plage de r_glage pour la couture des

boutonnieres.

* Avant de tourner le r6glage de l_ Iongueur du point, assurez-vous

que vous avez relev_ le pied presseur,

(_ Marque de repute

35

La page charge ...

Kenmore 38518330990 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kenmore 38518330990 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents