Roadstar RU-285RD Manuel utilisateur

R

Car Stereo MP3 Player with PLL / RDS FM

Stereo Radio, U SB-Port, MMC/SD Card

Reader. 4 x 15 W .

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Manual de instruções

R

AUDIO VIDEO

AUTO-HIFI

This product meets the essential requirements laid down by EEC Directive 89/336

and has been built in accordance with European standards EN50013, EN50020.

Dieses Produkt entspricht den Mindestanforderungen laut EU-Richtlinie 89/336 und

wurde gemäß den Normen EN50013, EN50020.

Se produit répond aux critères minima prévus par la directive 89/336/CEE et il a été

construit conformément aux normes EN50013, EN50020.

Questo prodotto soddisfa i requisiti minimi previsti dalla direttiva 89/336/CEE ed é

stato costruito in conformitá alle norme EN50013, EN50020.

Este producto cumple con todos los requisitos dispuestos por la directiva 89/336/EEC

y ha sido fabricado conformemente con las normas EN50013, EN50020.

O produto satisfaz os requisitos minimos previstos pela directiva 89/336/CEE e foi

fabricado em conformidade com as normas EN50013, EN50020.

R

AUDIO VIDEO

AUTO-HIFI

RU-285RD

Roadstar Management SA, via Passeggiata 7, 6883 Novazzano (Switzerland)

English Page 1

Deutsch Seite 13

Français Page 25

Italiano Pagina 37

Español Página 49

Portuguès Pagina 61

INDEX

Fig.

• Your new unit was manufactured and assembled

under strict ROADSTAR quality control.

Thank-you for purchasing our product for your

music enjoyment.

Before operating the unit, please read this in-

struction manual carefully. Keep it also handy for

further future references.

• Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der

strengen ROADSTAR-Qualitätsvorschriften

gefertigt.

Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes

und wünschen Ihnen optimalen Hörgenuss. Bitte

lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, und

heben Sie sie auf, um jederzeit darin

nachschlagen zu können.

• Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté en

étant soumis aux nombreaux tests ROADSTAR.

Nous espérons que cet appareil vous donnera

entière satisfaction.

Avant de vous adonner à ces activités, veuillez

lire attentivement ce manuel d’instructions.

Conservez-le à portée de main à fin de référence

ultérieure.

• Il vostro nuovo apparecchio è stato prodotto ed

assemblato sotto lo stretto controllo di qualità

ROADSTAR.

Vi ringraziamo di aver acquistato un nostro

prodotto per il vostro piacere d’ascolto.

Prima di procedere all'utilizzo dell'apparecchio,

leggete attentamente il manuale d’istruzioni e

tenetelo sempre a portata di mano per futuri

riferimenti.

• Vuestro nuevo sistema ha sido construido según

las normas estrictas de control de calidad

ROADSTAR.

Le felicitamos y le damos las gracias por su

elección de este aparado. Por favor leer el manual

antes de poner en funcionamiento el equipo y

guardar esta documentación en case de que se

necesite nuevamente.

• Seu novo aparelho foi construido e montado sob

o estrito controle de qualidade da ROADSTAR.

Agradecemos por ter comprado nosso produto

para a sua diversão.

Antes de usar esta unidade é necessário ler

com atençâo este manual de instruçâes pare

que possa ser usada apropriadamente;

mantenha o manual ao seu alcance para outras

informaçâes.

13

15

1716

14124/9

4/8

4/74/64/52/31

4/18

10

11

1

11

RU-285RD

La page est en cours de chargement...

FrançaisFrançais

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK

DO NOT OPEN

25 26

Autoradio FM Stéréo Digitale PLL avec lecteur de USB / SD / MMC /MP3,

Syntoniseur système Radio Dat a System avec EON et PTY , Façade frontale

détachable

MODE D’EMPLOI

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi, afin de familiariser avec votre nouvel

appareil avant de l’utiliser pour la première fois. Veuillez s’il vous plaît garder ce mode

d’emploi comme référence pour le futur.

TABLE DES MATIERES

• Emplacement des Commandes

• Caractéristiques

• Installation

• Précautions et Entretien

• Connexions

• Opérations

• Spécifications

EMPLACEMENT DES COMMANDES

1. TOUCHE MARCHE/ARRET + SÉLECTEUR MODE (RADIO/USB/SD/AUX-IN)

2. TOUCHE SELECTION LOUDNESS / DSP / DX - LOC / STEREO - MONO / TA / PI / BEEP

3. VOLUME BAS/HAUT (+ REGLAGE BAS/AIGUS/BALANCE/FADER)

4. TOUCHES DE PRESELECTION RADIO (1,2,3,4,5,6)

5. TOUCHE MP3 + 10

6. TOUCHE PLAY / PAUSE

7. TOUCHE INTRO

8. TOUCHE DE REPETITION USB / SD (MP3 REPEAT)

9. TOUCHE RANDOM (LECTURE ALEATOIRE USB / SD)

10. TOUCHE BANDE

11. SYNTONIE AUTOMATIQUE OU MANUELLE (HAUT TUN>> /BAS TUN<<

/ SAUT/ USB / SD / MMC (MP3)

12. TOUCHE MUTE + HOROLOGE

13. AFFICHEUR LCD

14. TOUCHE RELACHEMENT FAÇADE

15. USB PORT

ATTENTION

Le symbole “point d’exclamation” à l’intérieur d’un triangle avertit l’utilisateur

que d’importantes instructions d’utilisation et de maintenance sont contenues

dans le mode d’emploi.

Le symbole “éclair” à l’intérieur d’un triangle sert à avertir l’utilisateur de la

présence du courant à l’intérieur de l’appareil qui pourrait constituer un

risque.

Afin de minimiser les risques, ne pas ouvrir le boîtier ni ôter le dos de

l’appareil. En cas de panne, faites appel aux techniciens qualifiés pour les

réparations. L’appareil ne renferme aucune pièce réparable par l’utilisateur.

Un rayonnement laser invisible est présent lorsque l’appareil est ouvert ou

le verrouillage de sécurité est inopérant. Eviter toute exposition directe au

rayon laser. L’utilisation des commandes, réglages ou procédés autres que

ceux stipulés dans le présent mode d’emploi sont dangereux.

L’appareil ne doit pas être exposé à l’humidité ou à la pluie.

L’appareil doit être gardé dans un endroit suffisamment ventilé.

L’appareil ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil ou à des

sources de chaleur.

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical &

Electronic Equipment)

This marking shown on the product or its literature, indicates

that it should not be disposed with other household wastes

at the end of its working life. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled waste

disposal, please separate this from other types of wastes and

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of

material resources.

Household users should contact either the retailer where they

purchased this product, or their local government office, for

details of where and how they can take this item for

environmentally safe recycling. Business users should contact

their supplier and check the terms and conditions of the

purchase contract. This product should not be mixed with other

commercial wastes for disposal.

RU-285RD

FrançaisFrançais

27 28

16. SD CARD SLOT IN

17. ENTRÉE AUDIO EXTERNE

18. TOUCHE MP3 - 10

CARACTERISTIQUES

Cette autoradio douée de façade amovible, FM/FM stéréo, lecteur USB-SD/MP3 a les

suivantes caracteristiques :

• Contrôle électronique Volume, Aigus, Bas, Balancement, Fader

• Syntonie électronique de précision douée de circuit PLL.

• 18 stations mémorisables (6FM1 + 6FM2 + 6FM3)

• Loudness

• Interrupteur Marche/Arrêt illuminé

• Contrôle syntonie Manuelle/Automatique Haut/Bas

• Sélecteur Bande pour la sélection de FM1, FM2 ou FM3

• Contrôle display (Fréquence, Nom station, Type de programme)

• Fonction horloge en RDS

• Fonction Répétition USB / SD / MMC

• Lecteur et fichiers MP3 enregistrés sur de USB / SD / MMC

• Prise de sortie PRE (type RCA) pour la connexion à l’amplificateur

• Façade amovible qui fonctionne d’antivol

• Système d’illumination

• Fonctions RDS : PI (Identification Programme) TA (Annonce Trafic)

PS (Service Nom Programme) PTY (Type Programme)

AF (Liste Fréquences Alternatives)

TP (Progamme Trafic)

INSTALLATION

PRECAUTIONS

• Choisir l’emplacement du montage en veillant à ce que l’appareil ne gêne pas le

conducteur au volant.

• Eviter d’installer l’appareil dans un endroit exposé à des températures élevées,

comme les rayons directs du soleil ou l’air chaud de l’installation de chauffage ou

bien dans un endroit exposé à la poussière, saleté ou à de fortes vibrations.

• Ne se servir que des outils de montages fournis pour effectuer une installation sûre.

• S’assurer d’avoir ôté la façade extractible avant d’installer l’appareil..

EXEMPLE DE MONTAGE

Installation dans le tableau de bord

Nota: Garder la clé de déblocage dans un endroit sûr pour vous permettre, le cas échéant,

d’extraire l’appareil de l’auto.

Comment placer et enlever la façade.

La façade peut être enlevée de façon à éviter que l’appareil puisse être volé.

COMMENT ENLEVER LA FACADE

Avant tout, s’assurer d’avoir pressé le bouton PWR (éteint) (1). Presser ensuite le bouton

RELEASE (14) et la retirer en tirant vers soi comme le montre le dessin.

COMMENT REMETTRE LA FACADE

Portez la partie B de la façade à la zone A de l’appareil comme le montre la figure et pressez

tant que vous n’entendez pas un déclic.

Faites attention à ne pas exercer aucune pression sur le display et sur les autres touches.

Si il le faut, plier ces griffes.

FrançaisFrançais

29 30

Nota:

• S’assurer que la façade est dans la bonne position lorsque vous la remettez en

place sur l’appareil, pour ne pas l’appliquer à l’envers.

• Ne pas trop presser la façade contre l’appareil; il suffit d’appuyer légèrement sur

l’appareil.

• Lorsque vous emportez la façade, rangez-la dans son étui.

• Ne pas trop appuyer sur l’afficheur de la façade lorsque vous le remettez en place.

CONNECTEUR ISO ”BUILD- IN”(INTÉGRÉ)

Prise RCA Line Out (Arriere) –

Gris : Rouge (droit)

: Blanc (gauche)

CONNECTEUR A

1.

2.

3.

4. MEMOIRE + 12V PERMANENT

5. SORTIE ANTENNE AUTOMATIQUE

6.

7. + 12V (A LA CLEF D’IGNITION)

8. MASSE

N.B.:

Le fil +12V Nº7 du connecteur A, doit être connecté sous clef de démarrage pour éviter que

la batterie de la voiture se décharge lorsque cette dernière n’est pas utilisée pendant

longtemps.

CONNECTEUR B

1. HAUT-PARLEUR ARRIERE DROIT (+)

2. HAUT-PARLEUR ARRIERE DROIT (-)

3. HAUT-PARLEUR AVANT DROIT (+)

4. HAUT-PARLEUR AVANTR DROIT (-)

5. HAUT-PARLEUR AVANT GAUCHE (+)

6. HAUT-PARLEUR AVANT GAUCHE (-)

7. HAUT-PARLEUR ARRIERE GAUCHE (+)

8. HAUT-PARLEUR ARRIERE GAUCHE (-)

REMPLACEMENT DES FUSIBLES

Si un fusible est grillé, contrôler la connexion électrique et remplacer le fusible. Si le fusible

se grille même après avoir été remplacé, il se peut qu’il y ait un mauvais fonctionnement à

l’intérieur. Dans ce cas, consultez le revendeur le plus proche.

Attention

Utiliser des fusible ayant l’ampérage spécifié pour chaque câble. L’emploi de fusibles

possédant un ampérage supérieur pourrait provoquer de graves dommages.

OPÉRATIONS

ALLUMAGE/ COUPAGE (1) (PWR)

Insérez la façade amovible dans l’appareil et pressez la touche PWR pour mettre en fonction

l’autoradio.

Pour éteindre l’autoradio, pressez encore la touche PWR, puis pressez la touche

RELACHEMENT (14) pour extraire la façade.

Faites attention à ne pas extraire la façade lorsque l’autoradio est allumée.

SELECTION (2) /VOLUME (3)

Le contrôle VOLUME règle la sortie du son. Pour sélectionner les autres fonctions pressez

légèment la touche SEL (2) jusqu’à ce que la fonction choisie est visualisée sur l’afficheur.

Employer les touches du VOLUME pour modifier les autres fonctions. La figure 1 montre la

sélection des fonctions.

FrançaisFrançais

1. VOLUME (tourner)

2. SELECT(ION) (pousser)

3. GRAVES

4. AIGUS

5. BALANCE

6. FADER

7. LOUDNESS

8. DSP (ROCK - POP - CLASS - DSP OFF)

9. TA VOLUME

10. REGIONAL ON/OFF

11 DX/LOC

12. STEREO MONO

Contrôle VOLUME (3).

Augmentation ou diminution du volume en tournant le contrôle VOLUME. Ce bouton peut

être utilisé pour ajuster la tonalités BASSES, AIGUÊS, BALANCE et FADER.

Il peut être utilisé aussi pour choisir les options des fonctions RDS/SDK.

AF ON / OFF

Pour permettere ou désactiver la fonction AF (Alternative Frequency).

PTY ON / OFF

Pour permettere ou désactiver la fonction PTY (Program Type).

RECEHERCHE TA / ALARME TA (2)

Pressez la touche "SEL" (2) pendant plus de 2 secondes pour sélectionner les fonctions

suivantes en tournant la contrôle Volume:

Mode RECHERCHE TA ou le mode ALARME TA

- Mode Recherche TA:

Quand une station syntonisée ne reçoit pas d'informations TP pendant 5 secondes, la radio

passe à la station suivante qui n'a pas la même (PI) que la dernière station, mais qui a les

informations TP.

In TA seek mode, the current station can be changed to the completely different station

because the unit searches TP station when the field strength of the current station is very

weak, or the current station has no TP signal.

- Mode ALARME TA:

Si vous sélectionnez ce système, quand il n'y a pas le signal TP, la radio ne recherche

31 32

aucune station alternative mais elle émet un signal (ALARME) pour signaler l'absence

du signal TP.

TONALITE PI / MUTE PI

– TONALITE PI

Lorsqu’une voiture roule dans une aire spéciale ayant un code PT mais le même AF, on

entend une tonalité PI (DIP) de temps en temps. On peut entendre le son DIP pendant au

moins 1 seconde.

– MUTE PI

Dans les mêmes conditions que nous venons de voir, la tonalité est mise à zéro pendant

au moins 1 seconde.

(C) RESYNTONISATION L / RESYNTONISATION S

Le temps initial de recherche automatique TA ou de recherche PI est sélectionné.

Lorsque l’information PI n’est pas trouvée pendant le temps de resyntonisation, la radio

commence la resyntonisation à la prochaine station PI. Lorsque la même station PI n’est

pas trouvée dans la première recherche cyclique, la radio va à la même station et elle

attend pendant 4-5 minutes jusqu’à ce que le code PI soit reçu.

– Syntonie L: sélectionnée comme 90 secondes.

– Syntonie S: sélectionnée comme 30 secondes.

MODE BEEP (2)

Pressez la touche "SEL" (2) pendant plus de 2 secondes pour sélectionner :

BEEP ON: Le signal sonore " BIP " est audible quand vous appuyez sur toutes les touches

BEEP OFF: Le signal sonore " BIP " est desactivé.

4. PRESELECTIONS (1,2,3,4,5,6)

(A) MODALITE RADIO:

Si appuyées légèrement, ces touches permettent de sélectionner directement une station

présélectionnée.

(B) MODALITE LECTEUR MP3

1. PAUSE 2. BALAYAGE 3. REPETITION 4. CASUEL

LA FONCTION RDS. QU’EST-CE QUE LE SYSTEME RDS?

RDS (Radio Data System) est un système d’informations numériques radio développé et

introduit par l’EBU (European Broadcasting Union). Transmis sur le canal des émissions

normales FM.

FrançaisFrançais

3433

Le RDS offre une variété d’informations telles le nom des stations, le programme et les

informations sur le trafic, ainsi que des fonctions utiles comme la syntonisation automatique

des meilleurs signaux disponibles dans le programme choisi.

- Fonction ‘AF/REG’ (FREQUENCES ALTERNATIVES)

Une légère pression sur cette touche permet de sélectionner la modalité AF/REG.

Lorsque la modalité AF/REG est sélectionnée, la radio contrôle continuellement le niveau

du signal AF. L’appui sur cette touche pendant plus de 2 secondes active la modalité

BRANCHE/DEBRANCHE Régional.

– Modalité Régionale BRANCHEE:

La commutation AF ou la Recherche PI SEEK est effectuée dans toutes les stations ayant

le même code PI que la station actuelle. L’inscription REG s’affiche.

– Modalité Régionale DEBRANCHE

Le code Régional dans le format PI est ignoré lorsqu’on effectue la commutation AF ou la

Recherche PI SEEK.

- Fonction ‘TA’ (ANNONCES TRAFIC)

Une légère pression sur cette touche permet de brancher ou de débrancher la modalité TA.

Lorsque la modalité TA est sélectionnée et une annonce sur le trafic est transmise

– Lorsque l’appareil est en modalité CD/MP3, elle commutera temporairement sur la

modalité radio.

– Si le niveau du volume était sous le seuil bien audible, le niveau bien audible augmentera.

– Lorsqu’on reçoit une station TP, l’inscription TP s’affiche.

Un appui plus long active la modalité TA LOCAL / TA DISTANCE est sélectionnée.

– Modalité TA LOCAL

Lorsque le signal de branché est sous le seuil de réception, la radio ne commute pas sur

cette station et l’auditeur n’entend pas les parasites. “TA LO” s’affiche pendant quelques

secondes.

– Modalité EON TA DISTANCE

La commutation TA essaie de développer l’information de la station actuelle. “TA DX” s’affiche

pendant quelques secondes.

- PRESELECTIONS (1,2,3,4,5,6)

(A) MODALITE RADIO:

Si appuyées légèrement, ces touches permettent de sélectionner directement une station

présélectionnée. L’appui sur ces touches pendant plus de 1 seconde mémorise la station

actuellement syntonisée. Lorsqu’on sélectionne la modalité PTY, la touche PTY est partagée

de la manière suivante:

PTY groupe musique —— PTY groupe parlé —— ETEINT

MUSIQUE PARLE

1.Musique POP, Musique ROCK 1.JOURNAL PARLE, AFFAIRES, INFOS

2.Musique EASY, Musique LEGERE 2.SPORT, EDUCATION, PIECES

3.CLASSIQUE, AUTRE Musique 3.CULTURE, SCIENCES, DIVERS

4.JAZZ, COUNTRY 4. PREVISIONS DU TEMPS, FINANCES, ENFANTS

5.NATION M, OLDIES 5.SOCIAL, RELIGION, TELEPHONE

6.Musique FOLK 6. VOYAGES, DIVERTISSEMENT, DOCUMENTAIRES

(B) MODALITE LECTEUR MP3

1. PAUSE 2. BALAYAGE 3. REPETITION 4. CASUEL

- TOUCHE ON / OFF - MODE

L’appui sur cette touche permet à l’utilisateur de sélectionner

Modalité RADIO ou Modalité Lecteur USB-SD/MP3 ou AUX-IN .

- TOUCHE DE BANDE (BAND)

Chaque bande est commutée en appuyant l’une après l’autre sur les touches FM1-FM2-FM3.

- SYNTONISATION AUTOMATIQUE OU MANUELLE (FREQ HAUT>> OU FREQ BAS<<)

(A) MODALITE RADIO

Si appuyées légèrement, ces touches font fonction de Recherche Manuelle.

Une pression de plus de 1 seconde active la Recherche Automatique.

(B) MODALITE LECTEUR USB-SD/MP3

Si appuyées légèrement, ces touches font fonction de SAUT MORCEAU HAUT ou BAS.

- TOUCHE MUTE

Pousser la touche MUTE pour annuler le volume. Pousser de nouveau pour reporter le

volume au niveau précédent.

- AFFICHEUR LCD

L’afficheur à cristaux liquides illustre l’état actuel de réception des opérations.

FrançaisFrançais

3635

CONTROLES LECTEUR MP3 (USB / SD / MMC)

- PORTE USB

16. SLOT SD / MMC

1. Presser (14) pour abaisser le panneau frontal.

2. Introduire la Card SD/MMC dans l’entrée pour Card.

3. Fixer le panneau frontal au poste principal de nouveau. La lecture commence

automatiquement.

- TOUCHE PAUSE

Durant la lecture, appuyer sur la touche PAUSE (17) ‘PAUSE’ pour arrêter momentanément

la lecture. Appuyer de nouveau pour retourner à la lecture normale.

- TOUCHE INTRO (Balayage de tous les morceaux)

L’appui sur cette touche affiche l’indication ‘SCN’ et effectue la reproduction des 10

premières secondes de chaque morceau.

- TOUCHE REPEAT ‘REPEAT’

L’appui sur cette touche affiche l’indication ‘RPT’ et la lecture du morceau actuel est répétée

jusqu’à ce que le mode répétition soit effacé en appuyant à nouveau sur la touche ‘RPT’ .

- TOUCHE RANDOM ‘SHUFFLE’ (CASUEL)

L’appui sur cette touche affiche l’indication ‘SHF’ et chaque morceau du disque est lu dans

un ordre casuel et non dans la séquence normale. Pour effacer le mode Casuel, appuyer

à nouveau sur la touche ‘SHUFFLE’ (20).

ID3 Tag

Si le document MP3 est fournin de ID3 TAG, l’information comme suivant:

TITRE CHANSON > ARTISTE>TITRE ALBUM > ANNEE> COMMENTAIRES

à l’afficheur. Le nom et le numéro du document passeront en continuation sur l’afficher pendant

la lecture.

SPECIFICATIONS

SYNTONISATEUR FM

Sensibilité 2 dBμ

Séparation Stéréo 35dB

Rapport Signal/Brouillage 55dB

Gamme fréquence 87.5 – 108MHz

Pas Canal 50 kHz

Fréquence intermédiaire 10.7MHz

SORTIE PREAMPLIFIEE

Sortie 350mV (MAX)

Impédance 10kOhm

GENERALITES

Voltage alimentation 13.8V DC (10.8-15.6V), Negative à la masse

Impédance haut-parleurs 4 ou 8 Ohms

Puissance maximale de sortie 7,5W (RMS) x 4 canaux

Les spécifications et le design peuvent changer sans avis préalable.

La page est en cours de chargement...

Roadstar RU-285RD Manuel utilisateur

Roadstar RU-285RD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents