George Foreman GR340FB Le manuel du propriétaire

La page charge ...

22

• Lire toutes les directives.

• Ne pas toucher aux surfaces chaudes; utiliser les

poignées et les boutons.

• Afin d’éviter les risques de choc électrique, ne pas

immerger le cordon, les fiches ou l’appareil dans

l’eau ou dans d’autres liquides.

• Exercer une étroite surveillance lorsque l’appareil

est utilisé à proximité d’un enfant ou lorsqu’un

enfant s’en sert.

• Débrancher l’appareil lorsqu’il ne sert pas ou

avant de le nettoyer. Laisser l’appareil refroidir

avant d’y placer ou d’en retirer des composantes,

et de le nettoyer.

• Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le

cordon sont abîmés, qui présente un problème

de fonctionnement, ou qui est endommagé de

quelque façon que ce soit. Communiquer avec

le Service de soutien à la clientèle au numéro

indiqué dans le présent guide.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés par le

fabricant de l’appareil peut occasionner des blessures.

• Toujours fixer la fiche à l’appareil d’abord, puis

brancher le cordon dans la prise de courant.

• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

• Ne pas laisser pendre le cordon sur le bord d’une

table ou d’un comptoir ni le laisser entrer en

contact avec une surface chaude.

• Ne pas placer l’appareil sur le dessus ou près

d’un élément chauffant électrique ou à gaz ni

dans un four chaud.

• Faire preuve de grande prudence pour déplacer

un appareil contenant de l’huile brûlante ou autre

liquide chaud.

• Pour débrancher l’appareil, retirer la fiche de la prise.

• Utiliser l’appareil uniquement aux fins pour

lesquelles il a été conçu.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par

des personnes (notamment des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui manquent d’expérience ou

de connaissances, à moins qu’elles ne soient

supervisées ou dirigées par une personne

responsable de leur sécurité pendant l’utilisation.

• Les enfants doivent être supervisés afin d’éviter

qu’ils ne jouent avec l’appareil.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION.

IMPORTANTES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ.

Lorsqu’on utilise des appareils électriques, il faut toujours respecter cer-

taines règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

L’appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement.

FICHE POLARISÉE (EE.UU/MEXICO)

Cet appareil est doté d’une che polarisée (l’une des

broches est plus large que l’autre). An de réduire

les risques de chocs électriques, la che se branche

dans une prise polarisée dans un sens seulement.

Si la che n’entre pas complètement dans la prise,

tourner la che. Si la che n’entre toujours pas,

communiquer avec un électricien qualié. Ne pas

tenter de modier la che.

FICHE MISE À LA TERRE (CANADA)

Par mesure de sécurité, le produit comporte une

che mise à la terre qui n’entre que dans une prise

à trois trous. Il ne faut pas neutraliser ce dispositif

de sécurité. La mauvaise connexion du conducteur

de terre présente des risques de secousses

électriques. Communiquer avec un électricien

certié lorsqu’on se demande si la prise est bien

mise à la terre.

VIS INDESSERRABLE

AVERTISSEMENT: L’appareil est doté d’une

vis indesserrable empêchant l’enlèvement du

couvercle extérieur. Pour réduire les risques

d’incendie ou de secousses électriques, ne pas

tenter de retirer le couvercle extérieur. L’utilisateur

ne peut pas remplacer les pièces de l’appareil. En

coner la réparation seulement au personnel des

centres de service autorisés.

CORDON

1. Le cordon d’alimentation de l’appareil est court

afin de minimiser les risques d’enchevêtrement

ou de trébuchement.

2. Des rallonges électriques sont offertes et peuvent

être utilisées avec prudence.

3. En cas d’utilisation d’une rallonge :

a) Le calibre indiqué du cordon électrique

amovible ou de la rallonge doit être au moins

aussi élevé que celui de l’appareil

b) Si l’appareil est mis à la terre, la rallonge doit

être de type mise à la terre avec fiche à 3

broches.

c) Le cordon électrique long doit être disposé de

façon à ce qu’il ne pende pas du comptoir ou de

la table, qu’il ne soit pas à la portée des enfants

et qu’il ne fasse pas trébucher.

Remarque: Si le cordon d’alimentation est

endommagé, le faire remplacer par un

technicien qualifié ou, en Amérique latine, par

un centre de service autorisé.

23

FAMILIARISATION AVEC VOTRE

DUAL SURFACE GRIDDLE + GRILL

™

1. Surface de la plaque chauffante

2. Surfaces inclinées du gril

3. Poignées

†4. Sonde de commande de la

température (no de pièce GFG240-01)

5. Logement de la sonde

†6. Plateau d’égouttage amovible

(gauche) (no de pièce GFG240-02)

†7. Plateau d’égouttage amovible (droit)

(no de pièce GFG240-03)

Remarque : Le symbole « † » indique

une pièce amovible/remplaçable par

l’utilisateur.

1

2

5

6

7

4

3 3

24

POUR COMMENCER

• Retirer tout matériau d’emballage, toute étiquette et la bande de plastique

entourant la che.

• Retirer et conserver la documentation.

• Visiter le www.prodprotect.com/applica pour enregistrer la garantie.

• Avant la première utilisation, nettoyer la surface de cuisson avec un linge ou une

éponge humide, et laver les deux plateaux d’égouttage amovibles en suivant les

directives de la section ENTRETIEN ET NETTOYAGE du présent guide.

Important : Ne pas immerger la sonde de commande de la température dans l’eau ou dans

un autre liquide. Pour la nettoyer, l’essuyer à l’aide d’un linge humide et bien la sécher.

Mise en garde : Certains nis de comptoir sont plus sensibles à la chaleur; s’assurer

que la surface du comptoir peut résister à une température de 65 °C (150 °F) pour

éviter de la décolorer ou de l’endommager.

UTILISATION

Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.

UTILISATION DE

DUAL SURFACE GRIDDLE + GRILL

™

Cette plaque chauffante + gril à deux surfaces George Foreman comporte une

surface de cuisson plate au centre pour griller vos aliments favoris ainsi que deux

surfaces de cuisson inclinées permettant aux graisses de s’écouler et d’obtenir

rapidement des repas santé.

1. Insérer les plateaux d’égouttage amovibles en place des deux côtés à l’avant de

l’appareil.

2. Pour préchauffer : Tourner le sélecteur de température à la position OFF. Insérer

la sonde de commande de la température dans son logement. Brancher le

cordon dans une prise électrique standard. Sélectionner la température désirée

sur la sonde de commande de la température. Le témoin d’alimentation sur le

sélecteur de la température s’allume.

Remarque : Le témoin d’alimentation s’allumera et s’éteindra, alternativement, pour

indiquer que la température réglée est maintenue.

3. Laisser l’appareil préchauffer. L’appareil est préchauffé lorsque le témoin

lumineux s’éteint.

4. Déposer délicatement les aliments sur la surface de cuisson désirée. La surface

centrale plate de l’appareil pour faire cuire des aliments comme des crêpes, des

œufs et du pain doré. Les deux surfaces inclinées sont idéales pour griller des

aliments et évacuer les graisses.

5. Permettre aux aliments de cuire en tournant à la mi-cuisson au besoin.

Important : Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant qu’il fonctionne!

6. Lorsque la cuisson est terminée, tourner le sélecteur de température à la

position OFF. Débrancher l’appareil de la prise de courant murale.

25

ALIMENT RÉGLAGE DE

TEMPÉRATURE

SURFACE DE

CUISSON

TEMPS DE

CUISSON

REMARQUES

Bacon 4 Plaque

chauffante ou gril

10-12 min

(tourner à l'oc-

casion)

Porc cru

Saucisse

Galettes

4 Plaque

chauffante ou gril

5-6 min de

chaque côté

Cuire les sau-

cisses jusqu’à

température in-

terne d’au moins

71 °C (160 °F)

Œufs, frits 3 Plaque

chauffante

2 min, puis

tourner et cuire

jusqu’à la cui-

sson désirée.

Ajouter du

beurre ou de

l’huile sur la

plaque avant la

cuisson

Crêpes 4 Plaque

chauffante

3 min de ch-

aque côté

Les crêpes sont

prêtes à tourner

lorsque le fond

est bruni et que

les bulles en sur-

face commencent

à éclater.

Pain doré 5 Plaque

chauffante

2-3 min par

côté

Pommes de

terre brunes

hachées

(réfrigérées)

4 Plaque

chauffante

12-14 min ou

jusqu'à brun

doré

Chauffer de

l’huile sur la

plaque avant

d’ajouter les

pommes de terre

Sandwiches

grillés

3 Plaque

chauffante ou gril

4-5 min par

côté

Hamburgers 5 Gril 7-9 min par

côté

Cuire jusqu’à

température

minimale de 71

°C (160 °F)

Hot-dogs 5 Plaque

chauffante ou gril

3-4 min, tourn-

er pour un gril-

lage uniforme

Cuire jusqu’à

température

minimale de 63

°C (145 °F)

7. Retirer les aliments à l’aide d’ustensiles en silicone, en plastique ou en bois

pour éviter d’égratigner la surface de cuisson. Ne jamais utiliser de pinces, de

fourchettes ou de couteaux en métal, car ils peuvent endommager le revêtement.

8. Laisser l’appareil refroidir complètement avant de le nettoyer.

GUIDE DE CUISSON

Le tableau suivant est fourni uniquement à titre indicatif. Le temps de cuisson

dépend de l’épaisseur des aliments et du degré de cuisson désiré. Pour s’assurer

que les aliments sont cuits, la USDA recommande d’utiliser un thermomètre à viande

pour vérier si les aliments ont atteint leur point de cuisson. Insérer le thermomètre

dans la partie la plus épaisse de la viande et attendre que la température se stabilise.

26

ALIMENT RÉGLAGE DE

TEMPÉRATURE

SURFACE DE

CUISSON

TEMPS DE

CUISSON

REMARQUES

Bifteck maigre,

désossé

(contre-ﬁlet,

surlonge, ﬁlet)

5 Gril Mi-saignant

(54-60 °C/130-

140°F) 3-4 min

par côté

À point

(60-65 °C/140-

150 °F) 4-6 min

par côté

À point-bien

cuit (68-71

°C/155-160°F)

6-8 min par côté

En fonction

d’une épais-

seur de 2 cm

(3/4 po). Pour

un bifteck plus

saignant, laisser

reposer 2-3 min

avant de servir.

Poulet désossé 5 Gril 10-12 min par

côté

Cuire jusqu’à

température

minimale de 74

°C (165 °F)

Filets de sau-

mon (115 g/5

oz), sans peau

5 Gril 3-4 min par

côté ou jusqu’à

température

minimale de 63

°C (145 °F)

Brosser la sur-

face du saumon

avec de l’huile

avant le grillage

Crevettes crues 5 Gril 2-3 min par

côté ou jusqu’à

rose

Toss shrimp

with a little salt

before grilling.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Mise en garde : Pour éviter les brûlures accidentelles, laisser

refroidir l’appareil complètement avant de le nettoyer.

Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Coner la réparation

à un technicien qualié.

1. Vider les plateaux d’égouttage et les laver à l’eau tiède savonneuse. Bien sécher.

2. Essuyer l’extérieur de l’appareil à l’aide d’une éponge humide tiède. Sécher à

l’aide d’un linge sec doux.

3. NE PAS utiliser de laine d’acier, de tampons à récurer abrasifs ou de nettoyants

abrasifs pour nettoyer les pièces du gril.

4. NE PAS immerger le gril ou la sonde dans l’eau ou dans un autre liquide.

5. Tout entretien, autre que le nettoyage ci-dessus, requérant un démontage doit

être effectué par un technicien qualié.

27

RECETTES

FAJITAS AU POULET

Temps de préparation : 25 min (temps de réfrigération inclus)

Temps total : 35 minutes

Portions : 8

Ingrédients :

30 ml (2 c. à table) d’huile végétale

1 poivron vert de taille moyenne, évidé, épépiné et découpé en languettes

1 poivron rouge de taille moyenne, évidé, épépiné et découpé en languettes

1 oignon moyen, tranché

5 ml (1 c. à thé) de paprika

5 ml (1 c. à thé) de poudre de chili

5 ml (1 c. à thé) de cumin

5 ml (1 c. à thé) de poudre d’ail

5 ml (1 c. à thé) de sel cacher

15 ml (1 c. à table) de jus de lime frais

750 g (1 ½ lb) de poitrine de poulet désossée, sans la peau, aplatie en morceaux de

1,2 cm (½ po) d’épaisseur

8 tortillas à la farine (20 cm/8 po)

Directives :

Verser l’huile dans un petit bol à mélanger. Ajouter les poivrons et les oignons;

mélanger pour enrober. Réserver.

Mettre les épices dans un sac en plastique hermétique. Ajouter le jus de lime et le

poulet, fermer le sac et agiter délicatement le poulet pour l’enrober. Réfrigérer de 15 à

30 minutes.

Préchauffer la plaque chauffante au réglage 4. Cuire le poulet sur la surface de grillage

de la plaque chauffante de 10 à 12 minutes, en tournant à la mi-cuisson (74 °C/165 °F).

Retirer le poulet du gril; laisser reposer 3 minutes. Découper le poulet en languettes.

Placer les poivrons et les oignons sur le gril; cuire en tournant fréquemment jusqu’à ce

qu’ils soient croustillants, environ 4 minutes. Les retirer de la plaque chauffante; garder

au chaud.

Chauffer les tortillas sur la plaque chauffante environ 1 minute par côté.

Pour servir, avec une cuillère, garnir le centre des tortillas de poulet, du mélange de

poivrons et des garnitures de votre choix; plier en deux.

28

SANDWICH MATINAL

Temps de préparation : 5 min

Temps total : 10 min

Portions : 4

Ingrédients :

15 ml (1 c. à table) de beurre, ramolli

2 mufns anglais, divisés en deux

28,5 g (1 oz) de jambon à déjeuner tranché

2 œufs

2 tranches de fromage cheddar américain

Directives :

Préchauffer la plaque chauffante au réglage 3.

Tartiner de beurre le côté coupé des mufns anglais. Placer les mufns, côté coupé sur

la surface de grillage de la plaque chauffante, et le jambon et les œufs au centre de la

plaque chauffante. Cuire 4 minutes jusqu’à la cuisson désirée, en tournant les œufs et

le jambon à la mi-cuisson.

Garnir les mufns grillés avec le jambon, les œufs et le fromage.

CONSEILS :

Remplacer le jambon par des galettes de saucisse de porc précuites.

Envelopper les sandwiches dans du papier d’aluminium pour emporter.

PAIN DORÉ AUX PETITS FRUITS

Temps de préparation : 5 min

Temps total : 10 min

Portions : 4

Ingrédients :

2 œufs

2 blancs d’œuf

60 ml (¼ tasse) de lait faible en gras

2,5 ml (½ c. à thé) de cannelle

4 tranches de pain de grains entiers

60 ml (¼ tasse) de nectar d’agave

500 ml (2 tasses) de petits fruits mélangés

(fraises, framboises, bleuets)

Directives :

Préchauffer la plaque chauffante au réglage 4.

Placer les œufs, les blancs d’œuf, le lait et la cannelle dans un bol peu profond; remuer

pour mélanger.

Tremper les tranches de pain dans le mélange de lait jusqu’à ce qu’elles soient

entièrement imprégnées.

Placer le pain sur la plaque chauffante; cuire de 3 à 4 minutes de chaque côté ou

jusqu’à brun doré.

Déposer le pain doré sur des assiettes et garnir 4 ml (1 c. à table) de nectar d’agave et

de 125 ml (½ tasse) de petits fruits.

29

SANDWICH REUBEN

Temps de préparation : 10 min

Temps total : 15 min

Portions : 2 sandwiches

Ingrédients :

30 ml (2 c. à table) de vinaigrette Mille-Îles

5 ml (1 c. à thé) de ketchup

4 tranches de pain de seigle

15 ml (1 c. à table) de beurre, ramolli

125 g (1/4 lb) de bœuf salé

60 ml (1/4 tasse) de choucroute, bien égouttée

2 tranches de fromage suisse

Directives :

Préchauffer la plaque chauffante au réglage 3.

Mélanger la vinaigrette et le ketchup; réserver.

Tartiner de beurre un côté seulement de chaque tranche de pain. Placer les tranches

de pain, côté beurré vers le bas, sur la surface de grillage de la plaque chauffante.

Griller de 3 à 4 min ou jusqu’à brun doré.

Placer la viande et la choucroute au centre de la plaque chauffante; chauffer de 3 à 4

min.

Garnir les tranches de pain de viande, de choucroute, de fromage et de mélange de

vinaigrette.

CONSEIL :

Convertir le sandwich Reuben en sandwich Rachel en remplaçant le bœuf salé par de

minces tranches de dinde.

30

RENSEIGNEMENTS DE GARANTIE ET

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour

adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais

approprié indiqué sur la page couverture. Ne pas retourner le produit où il a

été acheté. Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre

de service. On peut également consulter le site web indiqué sur la page

couverture.

Garantie Limitée De 3 Ans

(Valable seulement aux États-Unis et au Canada)

Quelle est la couverture?

• Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; toutefois, la responsabilité de la

société. Applica se limite au prix d’achat du produit.

Quelle est la durée?

• 3 année(s) à compter de la date d’achat initiale, avec une preuve d’achat.

Quelle aide offrons nous?

• Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné.

Comment se prévaut-on du service?

• Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat.

• Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans frais le

1-800 231-9786, pour obtenir des renseignements généraux relatifs à la garantie.

• On peut également communiquer avec le service des pièces et des accessoires au

1-800 738-0245.

Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?

• Des dommages dus à une utilisation commerciale.

• Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.

• Des produits qui ont été modiﬁés.

• Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.

• Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.

• Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit.

• Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états ne

permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects).

Quelles lois régissent la garantie?

• Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spéciﬁques.

L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province

qu’il habite.

La page charge ...

George Foreman GR340FB Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

George Foreman GR340FB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents