Danby DCAP 12030 Manuel utilisateur

Portable 3 Season Home Comfort

The model number can be found on the serial plate located on the

back panel of the unit.

All repair parts available for purchase or special order when you visit

your nearest service depot. To request service and/or the location of

the service depot nearest you, call the TOLL FREE NUMBER.

When requesting service or ordering parts, always provide the

following information:

• Product Type

• Model Number

• Part Number

• Part Description

Appareil de confort au foyer portable 3 saisons

Le numéro de modèle se trouve sur la plaque d'information sur le

panneau arrière de l’appareil.

Toutes les pièces de rechange ou commandes spéciales sont

disponibles à votre centre de service régional autorisé. Pour obtenir

le service et/ou la localité de votre centre de service régional,

signalez le NUMÉRO D’APPEL SANS FRAIS.

Ayez les renseignements suivants à la portée de la main lors de la

commande de pièce ou service :

• Type de produit

• Numéro de modèle

• Numéro de pièce

• Description de la pièce

Confort Hogareño Portátil de 3 Estaciones

El número de modelo se encuentra en la placa ubicada en el panel

posterior de la unidad.

Todas las partes de recambio pueden comprarse o encargarse

especialmente en su taller de reparación autorizado. Par solicitar

servicio y/o localizar el taller de servicio más cercano, llame a

nuestro NÚMERO SIN CARGO.

Proporcione siempre la siguiente información al solicitar servicio o al

ordenar partes:

•

Tipo de producto

•

Número de modelo

•

Número de parte

•

Descripción de la parte

Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840

Model • Modèle • Modelo •

Modelo

DPAC9030

DPAC12030

For service, contact your nearest

service depot or call:

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

to recommend a depot in

your area.

Pour obtenir le service, consultez

votre centre de service le plus

rapproché ou composez le :

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

qui vous recommandera

un centre régional.

Para obtener servicio, comuníquese

con el taller mas cercano o llame al:

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

para preguntar por un taller de

reparaciones en su área.

Para obtener servicio, comuníquese con

su departamento de servicio más

cercano o llame al teléfono:

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

para que le recomienden un

representante en su zona

.

R

Printed in China (P.R.C.)

R

?

OWNER’S MANUAL

MANUEL

D’UTILISATION

MANUAL DEL

USUARIO

Model • Modèle • Modelo •

Modelo

DPAC9030

DPAC12030

CAUTION:

Read and follow all safety

rules and operating

instructions before first use

of this product.

MISE EN GARDE :

Veuillez lire attentivement

les consignes de sécurité et

les directives d'utilisation

avant l'utilisation initiale de

ce produit.

ADVERTENCIA:

Lea y siga todas las

indicaciones de seguridad y

de operación ates de utilizar

este producto.

AD le usar este producto por

primera v

PORTABLE 3 SEASON HOME COMFORT

Table of contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

APPAREIL DE CONFORT AU FOYER

PORTABLE 3 SAISONS

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

CONFORT HOGAREÑO PORTÁTIL DE 3

ESTACIONES ÍNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840

DPAC10030 03.04.

La page charge ...

Table des matières

Page

Introduction........................................................................................................ 23

Spécifications électriques de l’appareil.............................................................. 24

Conseils pour la conservation de l’énergie........................................................ 25

Directives d’installation dans la fenêtre.............................................................. 28

Directive d’installation du réservoir d’eau externe ............................................. 27

Soins et entretien............................................................................................... 41

Garantie............................................................................................................. 42

22F

Identification des pièces de l’appareil

Lamelles

horizontales

Panneau du filtre

à air amovible

(arrière)

Évents à

oscillation

Poignées

(aux deux côtés)

Réservoir d’eau

Roulettes pivotantes

Hublot récepteur de

la télécommande

Tableau de

commande

illuminé

La page charge ...

GARANTIE LIMITÉE

Cet appareil de qualité est garanti être exempt de tout vice de matériaux et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales recommandées par le

fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby ou par l’un de ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

MODALITÉ

2 Première années Pendant la première (2) années, toutes pièces électriques de ce produit trouvées défectueuses, y compris les composantes des systèmes

scellés, seront réparées ou remplacées, à la discrétion du garant, sans frais pour l’acheteur INITIAL.

Durant les prochaines trois (3) années, toutes pièces du système scellé trouvées défectueuses (y compris le compresseur, le

condensateur, l’évaporateur, le déshumidificateur et tous les boyaux y afférents) seront remplacés sans frais. Cependant, l’acheteur est

responsable des frais de main-d’oeuvre et de transport durant cette période de trois (3) ans pour la réparation et le remplacement de

toutes composantes du système scellé. Toute unité diagnostiquée non réparable en raison de la défectuosité du système scellé et qui

exige une unité de remplacement durant ces trois (3) ans sera assujettie à la dépréciation appropriée ou à des frais d’usage, y compris

tous les frais de transport qui seront imposés au consommateur.

Danby se réserve le droit de limiter le rayon du "Service au domicile" selon la proximité d’un centre de service autorisé. Le client sera

responsable pour le transport et tous les frais d’expédition de tout appareil exigeant le service en dehors des limites du "Service au

domicile" au centre de service autorisé le plus rapproché. S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou au centre de service autorisé

le plus rapproché, où les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. Si les réparations sont effectuées par quiconque

autre qu’un technicien du centre de service autorisé, ou si l’unité est utilisée à des fins commerciales, toutes les obligations de Danby en

vertu de cette garantie seront nulles et non avenues.

EXCLUSIONS

À l’exception des dispositions aux présentes par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc. (É.-U.), il n’existe aucune autre garantie, modalité ou

représentation, explicite ou implicite, exprimée ou proposée par Danby Products Limited ou ses distributeurs autorisés et toutes autres garanties, modalités,

représentations ou garanties, y compris toutes garanties, modalités, représentations en vertu de toute loi régissant la vente des produits ou de toute autre

législation semblable ou statut sont par la présente expressément exclues.

À l’exception des dispositions aux présentes, Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U.) n’acceptent aucune responsabilité envers les

blessures corporelles ou les dommages physiques, y compris ceux causés à l’appareil, quelle qu’en soit la cause ou pour tous dommages accessoires résultant de

la défectuosité de l’unité et de l’achat de l’unité et l’acheteur par les présentes convient de tenir à couvert et d’indemniser Danby Products Limited pour toutes

réclamations pour dommages aux personnes ou à la propriété causés par l’unité.

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

La garantie et assurances ci-dessus ne s’appliquent pas si les dommages ou les réparations sont causés par une ou l’autre des situations suivantes :

1) Panne de courant;

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil;

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects);

4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil;

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel;

6) Incendie, dommage causés par l’eau, le vol, la guerre, l’émeute, les hostilités, ou par un cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.);

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Veuillez donc conserver votre reçu de caisse. Pour une réclamation de

garantie, présenter ce document à notre CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ.

Danby Products Limitée

C.P. 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Téléphone: (519) 837-0920 Télécopieur: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45839-0669

Téléphone: (419) 425-8627 Télécopieur: (419) 425-8629

03.04.

Service de garantie

Canada

É.-U.

Appareil de confort au foyer Domicile Domiciler

portable 3 saisons

Déshumidificateur Atelier

Atelier

Congélateur Horizontal Domicile Domicile

Vertical Domicile

Domicile

Service sous-garantie

Canada

É.-U.

Réfrigérateur Compact Domicile Domiciler

(moins de 6,0 pi

3

)

Porte simple Domicile Domicile

Deux portes Domicile

Domicile

42F

De la troisième à

la cinquième

année incluse

Pour bénéficier du

service sous la

garantie

23F

Introduction

Merci d’avoir choisi un appareil Danby Silhouette qui vous fournira ainsi qu’à votre famille, le confort au foyer, à la maison, au

chalet ou au bureau. Ce manuel d’utilisation vous offre des renseignements pratiques pour le soin et l’entretien de votre nouvel

appareil. Un appareil Danby bien entretenu vous fournira plusieurs années de service sans ennui.

Veuillez prendre quelques moments pour lire attentivement toutes les directives pour vous renseigner et vous familiariser avec

tous les aspects du fonctionnement de votre appareil.

Votre climatiseur portable Danby est un appareil d’échange et de traitement de l’air à fonctions multiples. Sa conception vous

offre les fonctions suivantes: la climatisation, la déshumidification et la ventilation indépendante. Chacun des modes est équipé

d’une capacité de balayage de l’air par oscillation. Cet appareil peut être aisément déplacé d’une pièce à l’autre de la maison et il

est installé en quelques minutes seulement. Imaginez la commodité du confort au foyer 3 saisons à portée de la main, en tout

temps, en tout lieu. Relaxez dans un fauteuil, attendez ce que Mère Nature a à offrir, et répliquez par une simple poussée sur un

bouton.

Pour la référence aisée, nous vous suggérons de joindre une copie de votre reçu de caisse et/ou facture d’achat à cette page, et

d’inscrire les renseignements suivants qui sont trouvés sur la plaque d’identification du fabricant. Celle-ci est située sur le

panneau arrière de l’appareil.

Numéro de modèle :

__________________________________________________

Numéro de série :

___________________________________________________

Date d’achat :

______________________________________________________

Nom du marchand et adresse :

__________________________________________

___________________________________________

Ces renseignements seront requis si le service est demandé et/ou si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires.

Pour consulter un Représentant du service à la clientèle, composez le NUMÉRO D’APPEL SANS FRAIS suivant :

1-800-26-Danby

Conservez ces directives pour la référence future.

Ce symbole représente une mise en garde ou un avertissement.

MISE EN GARDE

Ne jamais laisser cet appareil en marche dans un endroit

fermé où des personnes ou animaux qui ne peuvent pas

réagir à une défectuosité de l’appareil se trouvent. Un

appareil en panne peut occasionner la surchauffe extrême

de cet appareil ou la mort dans un espace fermé non

surveillé.

R

Spécifications électriques

1.

Le câblage doit être conforme aux codes local et national

de l’électricité avec l’installation par un électricien qualifié.

Pour toutes questions concernant les directives qui

suivent, communiquer avec un électricien qualifié.

2. Vérifier l’alimentation de courant disponible et résoudre

tout problème AVANT l’installation et l’usage de cette

unité.

3. Le modèle DPAC9030 débite 10,8 ampères et le modèle

DPAC12030 débite 13,6 ampères tel qu’indique sur la

plaque d’identification en mode de refroidissement et il

peut être utilisé avec tout réceptacle domestique de 15

ampères d’usage général, correctement câble et mis à

la terre.

4. Pour votre sécurité et votre protection, cette unité est

mise à la terre par la fiche du cordon d’alimentation

quand elle est branchée sur une prise de courant

adaptée. Si vous n’êtes pas certain que les prises de

courant de votre domicile sont correctement mises à la

terre, consultez un électricien qualifié.

NE PAS

UTILISER LES ADAPTATEURS DE FICHE OU

LES CORDES DE RALLONGE AVEC CETTE UNITÉ.

S’il est nécessaire d’en utiliser une, utiliser une corde de

rallonge approuvée pour l’usage avec les climatiseurs

seulement (disponible dans la plupart des quincailleries

locales).

5. La plaque d’identification du manufacturier est située sur

le panneau arrière de l’unité et elle incorpore les

informations d’électricité et autres données techniques

qui sont spécifiques à cette unité.

6.

Pour éviter la possibilité de blessure corporelle, toujours

débrancher l’alimentation de courant à l’unité avant

d’entreprendre l’installation et/ou le service.

Tableau 1

Circuit de distribution individuel suggéré

Ampères de plaque d’identification Calibre de fil AWG*

10,8-13.6 14

AWG – American Wire Gauge (Calibre de fil américain)

*Basé sur le fil en cuivre à une température nominale de 60

0

C

Tableau 2

Types de fusibles et de réceptacles

Tension nominale 125

Ampères 15

Prise de courant

Intensité de fusible 15

Fusible temporisé Type fiche

(ou disjoncteur de circuit)

Spécifications de l’unité DPAC9030 DPAC9030

Capacité de climatisation 9 000 BTU/h 12 000 BTU/h

Capacité de déshumidification 48 pintes (22.7 L) / 24 heures 71 pintes (33.6 L) / 24 heures

Niveau de bruit 50 dB (A) 52 dB (A)

Source d’alimentation 115 V / 60 Hz 115 V / 60 Hz

Réfrigérant R22 R22

Contenance du réservoir d’eau interne 3,0 L (6,3 Pintes) 3,0 L (6,3 Pintes)

Contenance du réservoir d’eau externe

15 L (31,7 Pintes)

Poids de l’unité 40 kg (88,2 lb.) 40 kg (88,2 lb.)

Dimensions de l’unité (pouces) lgr x pfdr x htr

17-3/8 po x 18 1/4 po x 33 9/16 po

Dimensions de l’unité (cm) lgr x pfdr x htr 44,1 x 46,3 x 85,3 44,1 x 46,3 x 85,3

Vitesses du ventilateur

33

Panneau de contrôle (illuminé) Touches de commandes Touches de commandes

Télécommande Oui Oui

Horloge Oui Oui

Minuterie automatique Oui Oui

Consommation d’énergie :

Climatisation 1 100 watts (10,8 ampères) 1 380 watts (13,6 ampères)

Déshumidification 1 100 watts (10,8 ampères) 1 380 watts (13,6 ampères)

Ventilateur 90 watts (0,8 ampères) 90 watts (0,8 ampères)

REMARQUE : Les spécifications sont sujettes aux changements sans préavis pour autres améliorations.

24F

41F

Soins et entretien

1.Ne pas utiliser d’essence, de benzène, de diluant

ou tous autres produits chimiques pour nettoyer

cette unité. Ces substances pourraient causer

des dommages au fini et une déformation des

pièces en plastique.

2.

Ne jamais tenter de nettoyer l’unité en versant de

l’eau directement sur l’une ou l’autre des surfaces

car ceci causera une détérioration des pièces

électriques et de l’isolation des fils.

Retrait et nettoyage du filtre à air

Si le filtre à air devient bloqué par la poussière et/ou

la saleté, une restriction de la circulation d’air se

produira et le rendement de climatisation sera réduit.

Le filtre à air devrait être nettoyé aux deux (2)

semaines. Le nettoyage plus fréquent pourrait être

nécessaire selon la qualité de l’air interne.

REMARQUE : Le filtre à air est situé à la partie

supérieure arrière de l’unité.

1.Pour retirer le filtre à air : Tirer le filtre vers le haut

dans le sens de la flèche.

2.La poussière et/ou la saleté accumulée dans le

filtre peut être enlevée en utilisant un aspirateur

électrique.

3.Le filtre peut aussi être lavé à l’eau tiède

savonneuse et une brosse douce. Un détergent

doux tel que le détergent à vaisselle est

recommandé.

4.Rincer soigneusement le filtre à l’eau fraîche.

Laisser sécher avant de le réinstaller dans l’unité.

5.Replacer le filtre à air

.

6.Les filtres à air de remplacement sont disponibles

au département des pièces du Service à la

Clientèle.

MISE EN GARDE

Ne jamais utiliser l’unité sans le filtre à air en position.

Ceci pourrait causer des dommages à l’unité.

MISE EN GARDE

Avant de nettoyer ou de faire le service sur cette

unité, il est recommandé de débrancher le cordon

d’alimentation de la prise de courant électrique.

Languette du

filtre à air

Fig. 34

Directives d’utilisation de la

télécommande (suite)

6.Oscillation : Appuyer sur le bouton « Oscillation »

pour activer la caractéristique d’oscillation d’air. Le

symbole « » apparaîtra sur l’affichage pour

indiquer que la caractéristique est activée. Pour la

désactiver, appuyer sur le bouton « Oscillation » de

nouveau.

7.REMISE À ZÉRO : Appuyer sur le bouton

« Remise à zéro » pour annuler tous les

programmes de la télécommande. Ceci effacera

toutes les informations contenues à l’affichage de

la télécommande (y compris le réglage de l’heure à

l’horloge).

8. + - C & F: Appuyer sur l’un ou l’autre des

boutons de la température pour choisir la

température du fonctionnement (augmentation

et/ou réduction). Appuyer sur les deux boutons

simultanément pour passer de «

Celsius » à «

Fahrenheit ».

9.SOMMEIL : REMARQUE : La fonction en mode de

sommeil ne peut être programmée qu’en utilisant la

télécommande manuelle. Le mode de sommeil

vous permet de programmer une certaine

température de climatisation qui augmentera

graduellement la température de fonctionnement

préréglée par +0.5

0

C / 0.9

0

F (durant les heures de

sommeil, au cours de la nuit), ce qui résulte en une

réduction du temps de fonctionnement du

compresseur et en une économie de

consommation de l’énergie, tout en prévenant le

refroidissement excessif de la pièce durant les

heures de sommeil. Voir le tableau ci-dessous

pour les différences de température durant une

période de 8 heures.

EXEMPLE :

Période (Temps de Augmentation de la température

fonctionnement) (Au-dessus de la température réglée)

1ière heure +0.5ºC

2ième heure

+0.5ºC

3ième heure +0.5ºC

4ième heure +0.5ºC

5ième heure +0.5ºC

6ième heure +0.5ºC

7ième heure +0.5ºC

8ième heure Revient automatiquement à la

température de fonctionnement préréglée.

Pour régler la température de fonctionnement :

1.

Appuyer sur le bouton « sommeil » de la

télécommande.

2. L

’af

fichage « réglage de la température »

apparaîtra à l’écran d’affichage de la télécommande.

3. Appuyer sur les boutons de température

pour régler la température de fonctionnement.

4. L’unité est maintenant programmée pour le mode

de sommeil.

REMARQUE : Pour la mise hors de service de

l’unité principale en utilisant la télécommande,

un délai de 5 à 15 secondes est possible avant

que l’unité ne cesse de fonctionner. Ceci est

normal.

rnal Water Tank

Feature Works

40F

2

Affichage à cristaux liquides (LCD)

3

4

5

6

8

9

Installation dans la fenêtre

Accessoires d’installation Fig. 1

Description Quantité

Boyau flexible d’échappement avec adaptateurs

......2/ens.

peut être prolongé de 17 1/2 po (44,5 cm) à 55 1/2 po (141 cm)

Kit de coulisse de porte patio et/ou de fenêtre .........4/ens.

de 26 5/8 po (67,5 cm) à 80 po (203 cm)

Accessoires de réservoir d’eau externe Fig. 1a

Plateau de support & roulettes pivotantes

.....................

1 pièce

Réservoir externe & (2) couvercles

...............................1 pièce

REMARQUE SPÉCIALE : Le boyau d’écoulement (boyau

d’arrosage standard) pour l’application d’écoulement direct n’est

pas inclus avec cette unité. Il peut être acheté dans toutes les

quincailleries locales.

Le kit d’échappement et/ou de fenêtre doit être installé en tout

temps quand l’unité fonctionne en mode de

CLIMATISATION

seulement.

Un dégagement minimal de 1

1,8 po (30 cm) entre

l’unité et tous autres objets ou structure est

nécessaire. L’unité devrait être installée sur une

surface à niveau. Le kit d’installation dans la fenêtre

n’est pas requis pour le fonctionnement en mode de

déshumidification et/ou de ventilation.

25F

AVERTISSEMENT

Quand le kit de porte patio est installé, il ne sera pas

possible de verrouiller la porte patio. CECI POURRAIT

POSER UN RISQUE DE SÉCURITÉ ! L’installation d’un

pêne à la partie inférieur du cadre de porte ou d’une barre

de sécurité pivotante est suggérée. (Disponibles dans la

plupart des quincailleries locales.)

Risque de choc électrique

Pour éviter la possibilité de blessures

corporelles, débrancher l’alimentation

de courant à l’unité avant d’entreprendre

l’installation ou le service.

Suggestions pour l’économie de l’énergie

Votre appareil ménager Danby est conçu pour l’efficacité

en économie de l’énergie. Pour le rendement maximal,

observer les recommandations qui suivent.

1. Choisir un réglage du thermostat qui répond à vos besoins de

confort et le laisser au réglage choisi.

2. Le filtre à air est très efficace pour éliminer les particules qui

flottent dans l’air. Conserver le filtre à air propre en tout temps.

3. Utiliser des draperies, des rideaux ou des stores pour prévenir

la pénétration et le réchauffement de la pièce par les rayons

directs du soleil, mais ne pas permettre la restriction de la

circulation d’air autour de l’unité par les draperies ou les

rideaux.

4.

Activer votre climatiseur avant que la température de l’air

extérieur ne soit très chaude et inconfortable. Ceci préviendra

une période initiale d’inconfort avant que l’unité ne puisse

refroidir la pièce. L’usage de la caractéristique de

MINUTERIE

programmable d’arrêt et de mise en marche automatique

représente un important avantage à cet effet si elle est utilisée

à pleine capacité.

5. Quand les températures externes sont suffisamment froides,

placer le climatiseur hors de service et utiliser le

MODE DE

VENTILATEUR à la position HAUTE, MOYENNE ou

BASSE. Ceci fait circuler l’air à l’intérieur de la pièce pour

fournir un certain confort de climatisation en utilisant moins

d’électricité.

Adaptateur d’échappement

de fenêtre (2)

Kit de coulisse réglable pour fenêtre et/ou porte patio

26 5/8 po - 80 po

Boyau flexible de l’échappement (2)

17-1/2 po - 55-1/2 po

Fig. 1 Accessoires d’installation

Fig. 1

a

Accessoires du réservoir d’eau externe

Plateau de support & roulettes

pivotantes (1)

Réservoir externe &

raccord rapide (1)

MISE EN GARDE

Pour éviter les difficultés durant l’installation

et/ou le fonctionnement, lire ces directives

attentivement.

26F

Caractéristique de réservoir d’eau externe :

Cette unité est équipée d’un réservoir d’eau externe

secondaire qui repose sur un plateau de support et qui est

aisément raccordé sur le côté arrière de l’unité à l’aide d’un

raccord rapide. Le raccord rapide mâle est connecté sur le

réservoir d’eau, le raccord rapide femelle sur la partie

arrière de l’unité principale. Nous recommandons que le

réservoir d’eau externe soit connecté à l’unité principale en

tout temps durant le fonctionnement en modes de

climatisation et de déshumidification. Ces réservoirs d’eau

captent l’excès d’eau condensée et accumulée, produite

durant le procédé de climatisation et/ou de

déshumidification.

Le fonctionnement de l’unité est possible en utilisant le

réservoir d’eau interne (primaire) seulement.

Cependant, le fonctionnement et/ou le cycle de

fonctionnement pourraient être réduits sous des

conditions de haute humidité. Si le réservoir d’eau

externe n’est pas raccordé à l’unité principale, l’excès

d’eau condensée est automatiquement dirigé au

réservoir d’eau interne. Quand le réservoir d’eau

externe est utilisé, l’excès d’eau condensée est dirigé

en premier au réservoir externe. Quand le réservoir

externe est plein, l’eau reviendra alors dans le

réservoir interne.

Fonctionnement de climatisation :

En mode de climatisation, l’eau condensée s’accumule

dans un plateau d’égouttement du pré-refroidisseur situé

sous le serpentin de l’évaporateur (de refroidissement).

Quand le niveau d’eau atteint un niveau prédéterminé, le

débit d’eau est dirigé dans un petit réservoir (puits) situé au

fond de l’unité. Quand le niveau d’eau dans le puits atteint

un niveau prédéterminé, une pompe à eau est

automatiquement activée pour pomper l’eau jusqu’au

serpentin du condensateur et subséquemment cascadée

sur les ailettes du condensateur.

Cette cascade d’eau est très efficace pour :

1. Conserver le serpentin du condensateur refroidi durant le

fonctionnement;

2. Fournir le rendement maximal de climatisation.

Alors que l’eau est cascadée sur les ailettes réchauffées du

condensateur, elle s’évapore. Ce procédé minimise

l’accumulation de l’eau dans les deux réservoirs ce qui

résulte en des temps de fonctionnement plus longs et la

vidange moins fréquente des réservoirs d’eau. Ce procédé

est continu en mode de climatisation seulement.

REMARQUE : En conditions de haute humidité, si le débit

d’eau soumis à la condensation excède le débit d’eau

évaporée, une soupape à solénoïde s’ouvre

automatiquement pour permettre l’écoulement de l’excès

d’eau dans les réservoirs.

Quand le niveau d’eau dans le puits revient au niveau

normal, la soupape à solénoïde se ferme automatiquement

et l’eau est de nouveau dirigée dans le puits et la pompe à

eau continue le fonctionnement normal. Quand le niveau

d’eau dans le réservoir externe atteint le niveau maximal,

l’eau refoulera alors dans le réservoir d’eau interne

(primaire). Le niveau d’eau dans le réservoir interne

(seulement) est surveillé et/ou contrôlé par un mécanisme

de flottaison à commutateur (soupape de sécurité) qui est

activé automatiquement quand le niveau d’eau atteint un

niveau prédéterminé, et place l’unité automatiquement hors

de service. Les réservoirs doivent alors être vidés. Le

ventilateur continuera de fonctionner et ceci est normal.

REMARQUE : Le mécanisme de flottaison à

commutateur (soupape de sécurité) est activé et/ou

contrôlé par le niveau d’eau dans le réservoir d’eau

interne (primaire) seulement.

REMARQUE :

• Les adaptateurs de raccord rapide fournis

avec l’unité principale et le réservoir d’eau

externe sont des raccords à étanchéité

automatique.

• Ceci signifie que lorsque les raccords sont

déconnectés, le débit d’eau entre l’unité

principale et le réservoir d’eau externe est

immédiatement interrompu.

Directives pour le réservoir d’eau externe :

1. Attacher le plateau de support du réservoir

d’eau (avec les roulettes pivotantes) sur le

support situé à l’arrière de l’unité (section

inférieure), en utilisant les vis fournies. Voir

la f

ig. 35.

Fig.35

Directives d’utilisation de la

télécommande

1.

Pour envoyer un signal :

La télécommande doit

être dirigée directement sur l’œil infrarouge situé

sous le panneau de contrôle de l’unité principale

pour initialiser une fonction. Quand la

télécommande est activée et un bouton est

enfoncé, un signal sonore (bip) sera entendu

provenant de l’unité principale pour confirmer

qu’un signal a été émis et/ou reçu. Tous les choix

de programmes apparaissant sur l’affichage de la

télécommande apparaîtront aussi sur l’affichage de

l’unité principale quand les deux unités sont

opérationnelles. Si l’unité principale ne répond pas

au signal émis, essayer la procédure de nouveau.

Si l’unité principale ne répond toujours pas :

Vérifiez ce qui suit :

• Le récepteur et la télécommande sont-ils en

dedans de la distance de fonctionnement requise

de 7 mètres (23 pi.) ?

• La fenêtre du récepteur sur l’unité principale est-

elle partiellement obstruée ou obscurée ?

• Les piles sont-elles correctement installées dans

la télécommande (positif+ / négatif-) ?

• Vérifier les piles. Si elles sont faibles, les remplacer.

2. Programmation / réglage de l’horloge

(télécommande) : Quand les piles sont

initialement installées, l’affichage de l’horloge

clignote « 0 :00 ». Appuyer sur le bouton MIN pour

régler les minutes. Avec chaque pression sur le

bouton MIN, l’heure est avancée en incréments de

10 minutes. L’heure est automatiquement réglée

(le clignotement cesse) après 5 secondes.

Appuyer sur et tenir le bouton HEURE pour choisir

et/ou modifier l’heure exacte (l’heure clignote).

A

vec chaque pression sur le bouton HEURE,

l’heure sera augmentée en incréments de 1 heure.

L’heure est automatiquement réglée (cesse de

clignoter) après 5 secondes. Quand l’unité

principale est activée en utilisant la télécommande,

l’heure sur l’unité principale sera automatiquement

réglée à l’heure réglée sur la télécommande.

3. Réglage du mode : Appuyer sur le bouton MODE

pour choisir un mode de fonctionnement. Avec

chaque pression sur le bouton un réglage différent

sera affiché (Auto – Cool – Dry – Fan).

4. Réglage de la température :

Appuyer sur les boutons de la télécommande

+ pour choisir la température de

fonctionnement désirée. Avec

C/F chaque pression sur un bouton le

- réglage de la température sera

augmenté et/ou réduit par 1

0

C/F.

La température choisie apparaîtra sur l’affichage

de la télécommande. Quand l’unité principale est

activée en utilisant la télécommande, la

température sur l’unité principale sera

automatiquement réglée à la température réglée

sur la télécommande. Les températures passent

de 16

0

C à 31

0

C (60,8

0

F à 88

0

F).

5. Réglage de la vitesse du ventilateur :

Appuyer sur le bouton « Ventilateur » pour choisir la

vitesse de fonctionnement du ventilateur. Selon le

choix du mode, le bouton de ventilateur passera à des

vitesses de ventilateur différentes (Auto – basse –

moyenne - haute). La vitesse de ventilateur choisie

apparaîtra sur l’affichage, par exemple :

MODE: VITESSES DE VENTILATEUR

Climatisation: Basse – moyenne – haute

Déshumidification: Basse

Ventilateur: Basse – moyenne – haute

AUTO: Basse – moyenne – haute

2

39F

Affichage à cristaux liquides (LCD)

3

4

5

6

8

Minuterie En

marche / Arrêt

Caractéristiques de télécommande

La manette de télécommande pratique vous permet

de contrôler toutes les fonctions de votre appareil de

confort au foyer portable 3 saisons à partir de votre

fauteuil favori. Voici quelques informations utiles

pour l’utilisation de votre télécommande.

Boutons de contrôle

I/O : Commutateur de courant (En marche / arrêt)

Mode : Utilisé pour choisir le mode de fonctionnement

(Auto / Climatisation / Déshumidification / Ventilateur).

Prendre note que le mode « Auto » est un mode préréglé à

l’usine incluant une température de fonctionnement de 24

0

C

(75

0

F). En mode AUTO l’unité alternera entre les modes

appropriés de CLIMATISATION, DÉSHUMIDIFICATION,

VENTILATEUR pour maintenir des conditions de

l’environnement à la température préréglée de 24

0

C (75

0

F).

Ventilateur : Utilisé pour choisir la vitesse du ventilateur

(Auto – BASSE – MOYENNE – HAUTE).

REMARQUE : Le réglage de la vitesse « Auto » du

ventilateur est la vitesse équivalente au réglage

« Moyenne ».

+ Est utilisé pour augmenter les réglages de

température.

(en incréments de 1

0

sur l’échelle Celsius).

(en incréments de 1

0

sur l’échelle Fahrenheit).

- Est utilisé pour réduire les réglages de

température.

(en incréments de 1

0

sur l’échelle Celsius).

(en incréments de 1

0

sur l’échelle Fahrenheit).

OSCILLATION : Utilisé pour activer l’oscillation automatique

des lamelles verticales (oscillantes) d’un côté à l’autre.

SOMMEIL : Utilisé pour activer le programme sommeil.

T

-ON :

Utilisé pour activer le programme

MINUTERIE EN MARCHE.

T-OFF : Utilisé pour activer le programme

MINUTERIE À L’ARRÊT.

HEURE : Utilisé pour programmer L’HEURE du jour.

MIN : Utilisé pour programmer les MINUTES.

REMISE À ZÉRO : Utilisé pour remettre à zéro tous

les programmes de contrôle.

Deux piles alcalines «

AAA » sont requises pour le

fonctionnement de la télécommande (incluses).

Les piles devraient être remplacées quand :

a) Aucun signal sonore (bip) n’est entendu durant la

programmation de l’unité principale.

b) L’unité principale ne répond pas à un signal émis par la

télécommande.

Remplacement des piles :

1.Glisser le couvercle du compartiment des piles à

l’arrière de la télécommande dans le sens de la

flèche. Tirer délicatement jusqu’à ce que le

couvercle se sépare complètement de l’unité.

2.Insérer deux (2) piles (AAA) en observant la polarité

indiquée dans le compartiment des piles (+/-).

3.Réinstaller le couvercle.

4.Si la télécommande ne sera pas utilisée pour des

périodes prolongées (vacances, etc.), les piles

devraient être retirées de la télécommande.

La télécommande fonctionnera en dedans d’une

distance de 7 mètres (23 pi.) du récepteur situé à

l’intérieur de l’unité principale. Toute obstruction

entre le récepteur et la télécommande pourrait

causer une interférence au signal, ce qui limiterait la

capacité de programmation de l’unité principale.

REMARQUE : Le bloc de touches illuminé sur le

panneau de contrôle de l’unité principale ne

s’allumera pas quand les réglages sont

complétés en utilisant la télécommande. Ceci est

normal.

38F

27F

Directives pour le réservoir d’eau externe (suite) :

2.

Placer le réservoir d’eau externe sur le

plateau de support en vous assurant que

l’adaptateur de raccord rapide est aligné

avec le raccord rapide à l’arrière du cabinet.

Voir la

fig. 37.

3. Pour faire la connexion, pousser simplement

le raccord rapide du réservoir d’eau dans le

raccord rapide du cabinet. Un « déclic »

sera entendu quand la connexion est

complétée.

4. Installer les deux couvercles sur le réservoir

d’eau.

5. Pour dégager (déconnecter) le réservoir

d’eau externe, pousser le bouton de

dégagement (de couleur argent) sur le

raccord rapide du cabinet, saisir les

poignées encastrées de chaque côté du

réservoir et retirer.

Voir les

fig. 38, 39.

Fig.38

Fig.37

Fig.39

MISE EN GARDE

Toujours vider les deux réservoirs avant de tenter de

déplacer ou de relocaliser l’unité dans un autre endroit.

Fig. 40

S’assurer que le réservoir d’eau interne est

correctement positionné à l’intérieur du cabinet.

Sinon, l’unité ne fonctionnera pas. Fig. 40

Caractéristique de sécurité du réservoir d’eau

interne

Cette unité est équipée d’un mécanisme de sûreté à

commutateur qui prévient la condensation de l’eau

dans l’éventualité d’un déplacement accidentel du

réservoir d’eau et/ou si le réservoir est plein. Dans

ce cas, l’unité émettra un signal (BIP) pendant 20

secondes, l’icône du seau clignotera

continuellement sur l’affichage et l’afficheur PLEIN

D’EAU (ROUGE) s’illuminera. Cette condition

demeurera jusqu’au moment où le réservoir d’eau

est repositionné et/ou vidé.

REMARQUE : Le moteur du ventilateur

continuera de fonctionner sous cette condition.

Ceci est normal mais aucune climatisation ou

déshumidification ne se produira jusqu’à ce que

le réservoir d’eau est vidé et/ou repositionné.

(REMARQUE : Plusieurs minutes pourraient

s’écouler avant que le compresseur ne résume

le fonctionnement normal.)

28F

Installation du kit de fenêtre et/ou de porte patio !

V

otre kit de fenêtre a été conçu pour l’adaptation à

la plupart des fenêtres verticales et/ou horizontales

et portes patio standard. Les applications de porte

patio sont limitées aux portes atteignant une hauteur

maximale de 80 po (203 cm). S’il vous plaît, référer

aux fig. 2, 2a et 2b pour les ouvertures minimale et

maximale. Pour les applications de fenêtre verticale

et/ou de porte patio, des positions à verrous

multiples sont prévues sur le rebord de chaque

section coulissante. Deux vis de blocage sont

fournies pour joindre ensemble chaque section

coulissante.

Fig. 2c.

1.Choisir un endroit approprié en vous assurant

d’avoir accès à une prise de courant.

2.Installer les deux boyaux flexibles sur la partie

arrière de l’unité. Les deux boyaux sont

identiques et peuvent être installés dans l’une ou

l’autre des ouvertures. Insérer l’adaptateur avec

les 3 languettes de blocage (en forme de L) dans

les 3 orifices sur la partie supérieure de chaque

ouverture et le pivoter pour le bloquer en position.

3.Installer le kit de coulisses réglables de fenêtre

et/ou de porte patio tel que requis.

Voir Fig. 2, 2a, 2b.

4.Installer les adaptateurs de boyaux

d’échappement dans les ouvertures de la section

coulissante, en vous assurant que la section

coulissante est solidement fixée.

5.Brancher l’unité dans une prise de courant de

115 volts / 60 Hz avec mise à la terre.

REMARQUE : Les étapes 2, 3, 4 et 5 sont requises

seulement pour le fonctionnement de l’unité en

mode de climatisation.

NE P

AS UTILISER UNE CORDE DE RALLONGE

ORDINAIRE.

S’il est nécessaire d’utiliser une corde de rallonge

avec cette unité, utiliser une corde de rallonge

approuvée pour l’usage avec les climatiseurs

seulement. (Disponibles dans la plupart des

quincaillerie locales.)

Fenêtre horizontale

Kit de coulisse de fenêtre

Minimum: 26

5

/8 po (67,5 cm)

Maximum: 48

3

/8 po (123 cm)

Fenêtre

verticale

Kit de coulisse de fenêtre

Minimum: 26

5

/8 po (67,5 cm)

Maximum: 48

3

/8 po (123 cm)

Fig. 2

Fig. 2a

Porte

patio

Kit de porte patio

Minimum: 26

5

/8 po (67,5 cm)

Maximum: 80 po (203 cm)

Fig. 2b

Fig. 2c

S’il vous plaît prendre note : Dans une

application verticale, le boyau

d’échappement doit être installé au-dessus

du boyau d’admission d’air dans la section

coulissante de la fenêtre. Ceci évitera le

retour de la chaleur de l’échappement à

l’admission et dans l’unité.

V

ous pouvez vérifier l’heure

ARRÊT

AUTO

réglée en

tout temps (avant la mise hors de service par le

programme) en appuyant la touche

MINUTERIE À

L’ARRÊT. L’heure réglée apparaîtra sur l’affichage.

Réglage de la minuterie EN MARCHE AUTO et

ARRÊT AUTO durant le même programme.

Avant de régler la minuterie EN MARCHE AUTO et

ARRÊT AUTO

, l’heure du jour à l’horloge doit être

réglée et/ou opérationnelle. Vous devez choisir tous les

réglages appropriés (c. à-d., MODE, VENTILATEUR,

VITESSE, TEMPÉRATURE, HUMIDITÉ,

OSCILLATION, etc.) qui sont requis de fonctionner sous

le programme de

MINUTERIE AUTO avant d’initialiser

le programme.

1. Choisir le

MODE approprié de fonctionnement désiré

de l’unité (Auto – Cool – Dry – Fan).

2. Choisir le réglage de la

VITESSE DU VENTILATEUR

appropriée pour le fonctionnement désiré de l’unité

(Auto, Haute, Moyenne, Basse) (à l’exclusion du

mode de déshumidification, ce mode particulier

n’ayant qu’un seul réglage du ventilateur

seulement)

.

3. Choisir

OSCILLATION en appuyant sur la touche

OSCILLATION. Le symbole « oscillation d’air »

apparaîtra sur l’affichage.

4. Appuyer sur la touche

MINUTERIE EN MARCHE

pour initialiser la séquence de temporisation EN

MARCHE AUTO. MINUTERIE EN MARCHE

apparaîtra sur l’affichage

et les chiffres des minutes

clignoteront.

Appuyer sur les touches

RÉGLAGE TEMP/HEURE pour choisir les minutes

EN MARCHE

AUTO. Appuyer sur la touche

MINUTERIE EN MARCHE de nouveau et les chiffres

des heures clignoteront. Appuyer sur les touches

ou RÉGLAGE TEMP/HEURE pour choisir

l’heure de mise en service EN MARCHE AUTO.

Appuyer sur la touche MINUTERIE EN MARCHE

de nouveau et l’affichage indiquera HORLOGE / EN

MARCHE et l’heure réglée EN MARCHE AUTO.

5. Appuyer sur la touche

MINUTERIE À L’ARRÊT pour

initialiser la séquence de temporisation ARRÊT

AUTO. MINUTERIE À L’ARRÊT apparaîtra sur

l’affichage et les chiffres des minutes clignoteront.

Appuyer sur les touches ou RÉGLAGE

TEMP/HEURE pour choisir les minutes ARRÊT

AUTO. Appuyer sur la touche MINUTERIE À

L’ARRÊT de nouveau et les chiffres des heures

clignoteront. Appuyer sur les touches ou

RÉGLAGE TEMP/HEURE pour choisir l’heure de

mise hors de service ARRÊTAUTO. Appuyer sur la

touche MINUTERIE À L’ARRÊT de nouveau et

l’affichage indiquera HORLOGE / EN MARCHE /

ARRÊT et l’heure du jour. L’unité sera

automatiquement en service et hors de

service aux heures spécifiées des programmes

EN MARCHE AUTO / ARRÊTAUTO.

Vous pouvez vérifier les heures

EN MARCHE AUTO /

ARRÊT AUTO réglées en appuyant sur la touche

MINUTERIE EN MARCHE / MINUTERIE À L’ARRÊT.

L’heure réglée apparaîtra sur l’affichage.

37F

Réglage de la MINUTERIE EN MARCHE AUTO (suite) :

4.

Tous les réglages sont maintenant enregistrés.

5.

Pour régler la minuterie

EN MARCHE

AUTO

, l’unité

doit être hors de service.

6. Appuyer sur la touche

EN MARCHE AUTO pour

initialiser la séquence de temporisation. MINUTERIE EN

MARCHE apparaîtra sur l’affichage et les chiffres des

minutes clignoteront. Appuyer sur les touches

ou RÉGLAGE TEMP/HEURE pour choisir

les minutes

EN MARCHE AUTO. Appuyer sur la

touche MINUTERIE EN MARCHE de nouveau et les

chiffres des heures clignoteront. Appuyer sur les touches

ou RÉGLAGE TEMP/HEURE pour choisir

l’heure de mise en service EN MARCHE AUTO.

Appuyer sur la touche MINUTERIE EN MARCHE de

nouveau et l’affichage indiquera HORLOGE / EN

MARCHE et l’heure réglée EN MARCHE AUTO.

Appuyer sur les boutons de l’horloge (MINUTERIE EN

MARCHE / MINUTERIE À L’ARRÊT) simultanément

pour revenir au réglage de l’heure du jour de l’horloge.

L’unité sera automatiquement mise en service à l’heure

réglée

EN MARCHE AUTO. Pour annuler ou

contourner le programme EN MARCHE AUTO,

activer l’unité en tout temps avant l’heure préréglée

pour le fonctionnement. Vous pouvez vérifier l’heure

EN MARCHE AUTOréglée en tout temps (avant

l’activation par le programme) en appuyant sur la touche

MINUTERIE EN MARCHE. L’heure réglée apparaîtra

sur l’affichage.

Réglage de la MINUTERIE ARRÊT AUTO :

Avant de régler la minuterie ARRÊT AUTO, l’horloge

(heure du jour)

doit être réglée et/ou opérationnelle.

1. Pour régler la minuterie ARRÊT AUTO, l’unité doit être

activée (par le commutateur I/O).

2. Appuyer sur la touche

MINUTERIE À L’ARRÊT pour

initialiser la séquence de temporisation

ARRÊT AUTO.

MINUTERIE À L’ARRÊT apparaîtra sur l’affichage et les

chiffres des minutes clignoteront. Appuyer sur les

touches ou RÉGLAGE TEMP/HEURE pour

choisir les minutes

ARRÊT AUTO. Appuyer sur la

touche MINUTERIE À L’ARRÊT de nouveau et les

chiffres des heures clignoteront. Appuyer sur les touches

ou RÉGLAGE TEMP/HEURE pour choisir

l’heure de mise hors de service

ARRÊTAUTO. Appuyer

sur la touche MINUTERIE À L‘ARRÊT de nouveau et

l’affichage indiquera HORLOGE / À L‘ARRÊTet l’heure

réglée

ARRÊTAUTO. Appuyer sur les boutons de

l’horloge (MINUTERIE EN MARCHE / MINUTERIE À

L’ARRÊT) simultanément pour revenir au réglage de

l’heure du jour de l’horloge. L’unité sera

automatiquement mise hors de service à l’heure réglée

ARRÊT AUTO. Pour annuler ou contourner le

programme ARRÊT AUTO, mettre l’unité hors de service

en tout temps avant l’heure préréglée pour la mise hors

de service.

36F

HORLOGE : V

ous permet d’amorcer et/ou de

changer le réglage de L’HEURE DU JOUR. Pour

activer le mode d’horloge, les deux boutons de

MINUTERIE EN MARCHE et MINUTERIE À

L’ARRÊT doivent être enfoncés simultanément.

MINUTERIE EN MARCHE : Utilisée pour activer

l’heure de mise

EN MARCHE AUTOMATIQUE.

MINUTERIE À L’ARRÊT : Utilisée pour activer

l’heure de mise à L’ARRÊT AUTOMATIQUE.

I/O

MODE FAN

SWING

CLOCK

TIMER ON TIMER OFF

WATER FULL

RUN

TEMP/TIMER

ADJ

Fig. 5

Fig. 6

Un signal d‚alerte (bip) se fera entendre

pendant 20 secondes et l‚afficheur du

plein d‚eau s‚illuminera.

Fonctions du bloc de touches Fig. 5

Le panneau de contrôle sur cette unité s’illumine

automatiquement quand on appuie sur le bloc de

touches. Cette caractéristique d’illumination sera

désactivée automatiquement (s’éteindra) environ 20

secondes après avoir appuyé sur la dernière touche.

I/O: Interrupteur En marche / Arrêt.

Afficheurs :

« EN MARCHE » :

Une lampe bleue s’illumine pour indiquer que le mode de

fonctionnement choisi est opérationnel.

Afficheur du plein d’eau :

Une lampe rouge s’illumine pour indiquer que le réservoir

d’eau interne (seulement) est plein et/ou incorrectement

positionné à l’intérieur du cabinet. Fig. 6

VENTILATEUR : Réglage des vitesses optionnelles du ventilateur.

Options de vitesses du ventilateur :

Mode de climatisation : Basse – Moyenne – Haute – Auto

Séchage – Mode de déshumidification : Basse (seulement).

Mode de ventilation : Basse – Moyenne – Haute

RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE / DE MINUTERIE:

Utilisée pour régler l’heure du jour de l’horloge en

augmentant (en incréments de 1 min. / 1 h).

Utilisée pour régler la température en augmentant (en

incréments de 1

0

C).

Utilisée pour régler la température en augmentant (en

incréments de 1

0

F).

Utilisée pour régler la minuterie de mise en marche / arrêt

en augmentant (en incréments de 1 min. / 1 h).

Utilisée pour régler l’heure du jour de l’horloge en

réduisant (en incréments de 1 min. / 1 h).

Utilisée pour régler la température en réduisant (en

incréments de 1

0

C).

Utilisée pour régler la température en réduisant (en

incréments de 1

0

F).

Utilisée pour régler la minuterie de mise en marche / arrêt

en réduisant (en incréments de 1 min. / 1 h).

OSCILLATION : Permets l’oscillation automatique de la grille

à lamelles verticales d’un côté à l’autre.

Tableau de conversion des températures

°

C

10

11

12

13

14 15 16 17 18 19 20 21

°F 50 52 54 55 57 59 61 63 64 66 68 70

°

C

22

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

°

F

72 73 75 77 79 81 82 84 86 88 90 91

REMARQUE : Cet appareil ménager offre une caractéristique qui

vous permettra l’option de régler les températures soit en degrés

Celsius, soit Fahrenheit. Pour changer l’affichage de la

température sur l’unité principale, appuyer sur les deux touches

(Réglage de température / de minuterie) simultanément pour

alterner entre l’échelle C et F.

L’échelle Celsius permet des réglages en incréments de 1

0

C.

L’échelle Fahrenheit permet des réglages en incréments de 1

0

F.

I/O

MODE

FAN

SWING

CLOCK

TIMER ON TIMER OFF

WATER FULL

RUN

TEMP/TIMER

ADJ

29F

Instructions de réglage de l’HEURE DU JOUR (Horloge) :

REMARQUE : Celui-ci est un système d’horloge

de 24 heures.

Pousser et tenir les touches HORLOGE (MINUTERIE EN

MARCHE et MINUTERIE À L’ARRÊT) simultanément. Le mot

« horloge » apparaît sur l’affichage et les chiffres « 00 » des

minutes clignotent. Appuyer sur les boutons TEMPÉRATURE

/ MINUTERIE jusqu’au moment où les minutes

correctes sont affichées. Appuyer sur l’un ou l’autre des

boutons de l’horloge (MINUTERIE EN MARCHE ou MINUTERIE À

L’ARRÊT), le chiffre de l’heure « 0 » clignotera. Appuyer sur

les boutons TEMPÉRATURE / MINUTERIE

jusqu’au moment où l’heure correcte est affichée. Quand

l’heure exacte apparaît sur l’affichage, appuyer sur les touches

HORLOGE (MINUTERIE EN MARCHE et MINUTERIE À

L’ARRÊT) simultanément. Les deux points ( : ) entre l’heure et

les minutes clignoteront pour indiquer que l’heure du jour est

maintenant réglée.

Remarque importante : Toute interruption de

l’alimentation de courant à l’unité annulera

automatiquement le programme de L’HEURE DU

JOUR de l’horloge. Dans cette éventualité, vous

devrez régler l’heure de nouveau.

Directives d’utilisation du climatiseur :

REMARQUE : Les deux boyaux d’échappement et

le réservoir d’eau externe doivent être installés

pour le fonctionnement en mode de climatisation.

1.Appuyer sur la touche I/O (en marche / arrêt) pour

activer l’unité.

2.Appuyer sur la touche MODE jusqu’à l’affichage du

mot « COOL » sur l’écran. Chaque dépression sur

la touche MODE avancera l’affichage à un réglage

de mode différent (Auto – Cool – Dry – Fan).

3.Appuyer sur les touches (RÉGLAGE DE

TEMPÉRA

TURE / DE MINUTERIE) pour choisir un

réglage de température appropriée. Les réglages

de température sont réglables entre 16

0

C (61

0

F) à

31

0

C (88

0

F). La température réglée clignotera

dans la fenêtre d’af

fichage pendant environ 5

secondes et reviendra alors automatiquement à

l’af

fichage de la température ambiante de la pièce.

REMARQUE : La température de fonctionnement

réglée doit être programmée en dedans du délai de

5 secondes (quand la température clignote sur

l’affichage). Pour visualiser la température réglée

en tout temps, appuyer sur l’un ou l’autre des

boutons RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE / DE

MINUTERIE. L’afficheur de couleur bleue

s’illuminera pour indiquer que le mode de

climatisation est opérationnel. (Un délai de 10 à 30

secondes est possible avant le début du cycle.

Ceci est normal.)

30F

I/O

MODE FAN

SWING

CLOCK

TIMER ON TIMER OFF

WATER FULL

RUN

TEMP/TIMER

ADJ

I/O

MODE FAN

SWING

CLOCK

TIMER ON TIMER OFF

WATER FULL

RUN

TEMP/TIMER

ADJ

I/O

MODE FAN

SWING

CLOCK

TIMER ON TIMER OFF

WATER FULL

RUN

TEMP/TIMER

ADJ

I/O

MODE FAN

SWING

CLOCK

TIMER ON TIMER OFF

WATER FULL

RUN

TEMP/TIMER

ADJ

Directives d’utilisation du programme de

minuterie automatique :

La caractéristique de MINUTERIE AUTOMATIQUE

offre une unique sélection de choix de programmes

multiples entièrement automatiques d’activation / de

mise hors de service (en marche / arrêt) entre 0 h et

23 h 59 min., pour chacun des modes de

fonctionnement de votre unité portable de confort à

domicile. Les programmes sont les suivants :

a)

Arrêt auto : Pour choisir une heure

prédéterminée quand l’unité sera

automatiquement mise hors de service (entre 0

h et 23 h 59 min.). Cette fonction doit être

réglée quotidiennement alors que le programme

est automatiquement annulé à son expiration.

b)

En marche auto : Pour choisir une heure

prédéterminée quand l’unité sera

automatiquement mise en service (entre 0 h et

23 h 59 min.). Cette fonction doit être réglée

quotidiennement alors que le programme est

automatiquement annulé à son expiration.

c)

En marche auto & Arrêt auto : Pour choisir des

heures prédéterminées quand l’unité sera

automatiquement MISE EN SERVICE / HORS

DE SERVICE (entre 0 h et 23 h 59 min.).

Contrairement aux programmes a) et b) ci-

dessus, ce programme incorpore une mémoire

intégrée qui mémorise automatiquement les

heures prédéterminées qui seront utilisées

quotidiennement jusqu’à ce que le programme

soit modifié et/ou annulé. Cependant, toute

interruption du courant électrique causera

l’annulation automatique de tous les

programmes

auto temporisés. Dans cette

éventualité, vous serez requis de programmer

vos réglages de nouveau.

Réglage de la MINUTERIE EN MARCHE AUTO :

Avant de régler la minuterie EN MARCHE AUTO,

L

’HORLOGE (HEURE DU JOUR)

doit être réglée

et/ou opérationnelle. Vous devez choisir tous les

réglages appropriés (c. à-d., MODE,

VENTILA

TEUR, VITESSE,

TEMPÉRATURE,

HUMIDITÉ, OSCILLATION, etc.) qui sont requis de

fonctionner sous le programme de

MINUTERIE

AUT

O

avant d’initialiser le programme EN MARCHE

AUT

O.

1.Choisir le

MODE approprié de fonctionnement

désiré de l’unité (Auto – Cool – Dry – Fan).

2.Choisir le réglage de la

VITESSE DU

VENTILATEUR appropriée pour le fonctionnement

désiré de l’unité (Auto, Haute, Moyenne, Basse)

(à l’exclusion du mode de déshumidification,

ce mode particulier n’ayant qu’un seul réglage

du ventilateur seulement)

.

3.Choisir

OSCILLA

TION

en appuyant sur la touche

OSCILLATION. Le symbole « »

apparaîtra sur l’af

fichage.

35F

34F

Directives d’utilisation du ventilateur :

REMARQUE : L’installation des boyaux

d’échappement n’est pas requise pour le

fonctionnement en mode de ventilation

seulement.

Le réservoir d’eau externe n’est pas requis

pour le fonctionnement en mode de

ventilation seulement.

1.Appuyer sur la touche I/O (en marche / arrêt) pour

activer l’unité.

2.Appuyer sur la touche

MODE jusqu’à l’affichage

du mot «

FAN ») sur l’écran. Chaque dépression

sur la touche MODE avancera l’affichage à un

réglage de mode différent (Cool – Dry – Fan).

3.Appuyer sur la touche VENTILATEUR pour choisir

la VITESSE DE VENTILATEUR désirée. Chaque

dépression sur la touche VENTILATEUR avancera

l’affichage à un réglage de vitesse différente

(Basse – Moyenne – Haute).

4.Appuyer sur la touche OSCILLATION pour activer

la fonction d’oscillation automatique de l’air (le

symbole « oscillation d’air » apparaîtra sur

l’affichage). Pour désactiver la fonction

d’oscillation d’air, appuyer sur la touche

OSCILLATION de nouveau.

5.Pour régler la direction du débit d’air (haut / bas

seulement), régler les lamelles horizontales du

centre et les autres lamelles seront

automatiquement réglées à la même position. Fig. 25.

Fig. 25

I/O

MODE FAN

SWING

CLOCK

TIMER ON TIMER OFF

WATER FULL

RUN

TEMP/TIMER

ADJ

La page charge ...

Danby DCAP 12030 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Danby DCAP 12030 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents