Delta 50-723 Le manuel du propriétaire

Instruction manual

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

www.DeltaMachinery.com

1 HP Dépoussiéreur

Recolector de polvo de 1 HP

1 HP DUST COLLECTOR

Français (21)

Español (41)

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS

DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.

LÉASE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

50-723 T2

La page charge ...

Instruction manual

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

www.DeltaMachinery.com

Dépoussiéreur 1 HP

Recolector de polvo de 1 HP

1 HP DUST COLLECTOR

Français (21)

Español (41)

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS

DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.

LEASE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

50-723 T2

22

Lisez toutes les instructions d'avertissement et de fonctionnement avant d'utiliser tout

outil ou tout équipement. Lors de l'utilisation d'un outil ou équipement, suivez toujours les précautions de

sûreté fondamentales pour réduire le risque de blessure physique. L'utilisation, l'entretien ou la modification

impropre d'un outil ou équipement peut entraîner de sérieuses blessures et gravement endommager les biens

matériels. Les outils et équipements sont conçus pour certaines applications. Ce produit NE devrait être en

aucune façon modifié et/ou utilisé pour une application autre que celle pour laquelle il a été conçu.

En cas de questions relatives à l'application du produit, NE PAS l'utiliser jusqu'à ce que vous ayez écrit à DELTA ®

Power Equipment Corporation et que nous vous ayons conseillé. Nous contacter en ligne à www.Deltamachinery.com

ou par courrier postal : Technical Service Manager, DELTA® Power Equipment Corporation, 2651 New Cut Road,

Spartanburg,SC 29303.

Les informations concernant une utilisation sure et correcte de cet outil sont disponibles aux sources suivantes :

• Power Tool Institute, 1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-2851 ou en ligne à www.powertoolinstitute.com

• National Safety Council, 1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201

• American National Standards Institute, 25 West 43rd Street, 4 floor, New York, NY 10036 www.ansi.org -ANSI

01.1 Safety Requirements for Woodworking Machines

• U.S. Department of Labor regulations www.osha.gov

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Il est important que vous lisiez et compreniez ce manuel. Les informations contenues servent à protéger VOTRE

SÉCURITÉ et à EMPÊCHER LES PROBLÈMES. Les symboles ci-dessous vous serviront à identifier ces informations.

Indique une situation imminente extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la

mort ou une blessure grave.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou une blessure grave.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner une

blessure mineure ou modérée.

Utilisé sans le symbole d'alerte de sécurité indique une situation potentiellement dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages aux biens matériels.

Les poussières créées par le ponçage électrique, la coupe, le broyage, le perçage et d’autres activités de

construction contiennent des produits chimiques identifiés par l'État de Californie comme facteurs de cancer,

d’anomalies congénitales ou d’autres préjudices relatifs à la reproduction. Voici quelques exemples :

• Le plomb des peintures à base de plomb

• La silice cristalline des briques et du ciment et autres matériaux de maçonnerie

• L'arsenic et le chrome du bois d’œuvre traité chimiquement

Votre risque en cas d'exposition à ces substances varie selon la fréquence à laquelle vous effectuez ce genre

d’activité. Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques, travaillez dans un endroit bien ventilé et avec de

l'équipement de protection approuvé, comme des masques anti poussières spécialement conçus pour filtrer les

particules microscopiques.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ............. 22

LOGOS DE SÉCURITÉ ................................................. 22

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES ........................ 23

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES SUPPLÉMENTAIRES

... 24

DESCRIPTION FONCTIONNELLE .............................. 26

CONTENU DES EMBALLAGES .................................. 27

MONTAGE .................................................................... 28

FONCTIONNEMENT .................................................. 37

DÉPANNAGE .............................................................. 37

ENTRETIEN ................................................................ 38

REPARATIONS .......................................................... 38

ACCESSOIRES .......................................................... 39

FRANÇAIS .................................................................. 21

ESPAÑOL ................................................................... 41

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LOGOS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

ATTENTION

DANGER

AVERTISSEMENT

23

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Le non-respect de ces règles peut provoquer des blessures graves.

1.

POUR SA SÉCURITÉ, LIRE LE MANUEL

D'INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER LA MACHINE.

Apprendre la bonne utilisation et les limites de l'outil, ainsi que

les dangers connexes, pour minimiser le risque d’accidents et

de blessures.

2. PORTER DES DISPOSITIFS DE PROTECTION

OCULAIRES ET AUDITIFS, TOUJOURS PORTER DES

LUNETTES DE SÉCURITÉ. Les lunettes ordinaires NE sont

PAS des lunettes de sécurité. UTILISER DES ÉQUIPEMENTS

DE SÛRETÉ HOMOLOGUÉS. Les dispositifs de protection

oculaires doivent être conformes aux normes ANSI Z87.1. Les

dispositifs de protection auditive doivent être conformes aux

normes ANSI S3.19.

3. PORTER UNE TENUE APPROPRIÉE. Pas de cravates,

gants, vêtements amples, bagues, bracelets ni autres bijoux

qui peuvent être pris dans les pièces mobiles. L'usage de

chaussures antidérapantes est recommandé. Placer les

cheveux longs sous une protection.

4 NE PAS UTILISER LA MACHINE DANS UN

ENVIRONNEMENT DANGEREUX. L’utilisation d’outils

électriques dans des endroits humides ou mouillés peut

entraîner des décharges électriques ou une électrocution.

Garder la zone de travail bien éclairée pour éviter de

trébucher ou d’exposer les doigts, les mains ou les bras à une

situation dangereuse.

5. GARDER LES OUTILS ET LES MACHINES EN

PARFAIT ÉTAT. Garder les outils affûtés et propres afin

d’en obtenir un meilleur et plus sûr rendement. Suivre les

instructions pour lubrifier et changer les accessoires. Les

outils et les machines mal entretenus peuvent se dégrader

davantage, et/ou causer des blessures.

6. INSPECTER LES PIÈCES POUR DÉCELER TOUT

DOMMAGE.

Avant d’utiliser la machine, vérifier s’il n’y a pas

de pièces endommagées. Vérifier l’alignement des pièces

mobiles et si ces pièces ne se coincent pas,ne sont pas

cassées, ou toute autre condition pouvant affecter leur

fonctionnement. Toute pièce ou protection endommagée doit

être réparée ou remplacée avec DELTA® ou des pièces de

rechange agrées par l'usine. Les pièces endommagées peuvent

abîmer davantage la machine et/ou entraîner des blessures.

7. GARDER L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Des zones de

travail et établis encombrés favorisent les accidents.

8. GARDER LES ENFANTS ET LES VISITEURS A

DISTANCE. L’atelier est un lieu potentiellement dangereux.

Les enfants et les visiteurs peuvent se blesser.

9. ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. S’assurer

que l’interrupteur est sur 'OFF' (arrêt) avant de brancher

le cordon d'alimentation. En cas de coupure de courant,

placer l’interrupteur sur 'OFF'. Un démarrage accidentel

peut entraîner des blessures. Ne pas toucher les fiches

métalliques de la prise lorsque vous débranchez ou

branchez le cordon.

10. UTILISER LES DISPOSITIFS DE PROTECTION. Vérifier

que tous les dispositifs de protection sont bien en place, bien

fixés et en bon état de marche pour éviter les blessures.

11. ENLEVER LES CLÉS DE RÉGLAGE ET CELLES DE

SERRAGE AVANT DE METTRE LA MACHINE EN

MARCHE. Les outils, les chutes et autres débris peuvent être

violemment projetés et blesser.

12. UTILISER LA MACHINE APPROPRIÉE. Ne pas forcer la

machine ou l’accessoire a faire un travail pour lequel il n’a pas

été conçu. Cela pourrait causer des dommages à la machine

et/ou des blessures.

13. UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDES.

L’utilisation d’accessoires non recommandes par DELTA® peut

endommager la machine et blesser l’utilisateur.

14. UTILISER UNE RALLONGE ÉLECTRIQUE

APPROPRIÉE. S’assurer du bon état de la rallonge. Lors

de l'utilisation d'une rallonge, s’assurer que celle-ci est d’un

calibre suffisant pour l’alimentation nécessaire à la machine.

Une rallonge de calibre insuffisant entraînera une perte de

tension et donc une perte de puissance et une surchauffe.

Consulter le Tableau sur Les Rallonges Électriques pour

obtenir le calibre approprie en fonction de la longueur de la

rallonge et de l'ampérage de la machine. S’il y a un doute,

utiliser une rallonge d’un calibre supérieur. Plus le chiffre est

petit, plus le fil est gros.

15. BIEN FIXER LA PIÈCE A TRAVAILLER. Utilisez des

brides ou un étau si nécessaire. La perte de contrôle d'une

pièce peut causer des blessures.

16. AVANCER LA PIÈCE A TRAVAILLER DANS LE SENS

CONTRAIRE A LA ROTATION DE LA LAME, DE LA

FRAISE OU DE LA SURFACE ABRASIVE. L'avance dans

l’autre sens peut entraîner une projection violente de la pièce.

17. NE PAS FORCER LA MACHINE EN AVANÇANT LA

PIÈCE A TRAVAILLER TROP VITE. Cela pourrait

occasionner des dommages à la machine et/ou des blessures.

18. NE PAS SE PENCHER AU-DESSUS DE LA MACHINE.

Une perte d'équilibre peut entraîner une chute sur la machine

en marche et causer des blessures.

19. NE JAMAIS MONTER SUR LA MACHINE. On peut se

blesser gravement si la machine bascule ou si l’on touche

accidentellement son outil tranchant.

20. NE JAMAIS LAISSER LA MACHINE EN MARCHE

SANS SURVEILLANCE. COUPER LE COURANT. Ne

pas quitter la machine tant qu’elle n’est pas complètement

arrêtée. Un enfant ou un visiteur pourrait se blesser.

21. METTRE LA MACHINE A L’ARRÊT (POSITION OFF)

ET LA DÉBRANCHER avant d’installer ou d’enlever

des accessoires, changer les coupeurs, régler ou

changer des paramètres. S'assurer lors de

réparations de verrouiller le commutateur de marche

en position 'OFF'. Un démarrage accidentel pourrait

entraîner des blessures.

22. METTRE L’ATELIER À L’ABRI DES ENFANTS AU

MOYEN DE CADENAS, D’INTERRUPTEURS

PRINCIPAUX OU EN ENLEVANT LES BOUTONS DES

DISPOSITIFS DE MISE EN MARCHE. Le démarrage

accidentel de la machine par un enfant ou un visiteur

peut entraîner des blessures.

23 RESTER VIGILANT, ATTENTIF, ET FAIRE PREUVE DE

BON SENS. NE PAS UTILISER LA MACHINE EN CAS

DE FATIGUE OU SOUS L’INFLUENCE DE DROGUES,

D’ALCOOL OU DE MÉDICAMENTS. Un instant

d’inattention lors de l’utilisation d’outils électriques

peut entraîner des blessures graves.

24.

L'UTILISATION DE CET OUTIL PEUT

PRODUIRE ET DISPERSER DE LA POUSSIÈRE OU

D'AUTRES PARTICULES EN SUSPENSION DANS L'AIR,

TELLES QUE LA SCIURE DE BOIS, LA POUSSIÈRE DE

SILICIUM CRISTALLIN ET LA POUSSIÈRE D'AMIANTE.

Diriger les particules loin du visage et du corps. Toujours utiliser l'outil

dans un espace bien ventilé et prévoir l'évacuation de la poussière.

Utiliser un système de dépoussiérage si possible. L'exposition à la

poussière peut causer des problèmes de santé graves et permanents,

respiratoires ou autres, tels que la silicose (maladie pulmonaire grave)

et le cancer, et même la mort de la personne affectée. Éviter de respirer

de la poussière et de rester en contact prolongé avec celle-ci. En

laissant la poussière pénétrer dans les yeux ou la bouche, ou en la

laissant reposer sur la peau, il existe un risque de promouvoir

l'absorption de substances toxiques. Toujours porter des dispositifs de

protection respiratoire de taille appropriée homologués NIOSH/OSHA,

conçus pour l'exposition à la poussière et laver à l'eau et au savon les

surfaces corporelles exposées.

AVERTISSEMENT

24

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES SUPPLÉMENTAIRES

Le non-respect de ces règles peut provoquer des blessures graves.

NE PAS UTILISER CET APPAREIL

POUR FILTRER LA POUSSIÈRE DE MÉTAL. La

combinaison de poussières de bois et de métal peut créer

un risque d’explosion ou d’incendie. Cet appareil est conçu

pour filtrer dans des milieux non déflagrants.

NE PAS UTILISER CET APPAREIL

POUR DISSIPER DES VAPEURS OU DE LA FUMÉE.

Cela peut se solder par des explosions ou un incendie. Le

présent dépoussiéreur est conçu pour une utilisation

seulement en présence de poussières sèches en

suspension. Limiter l’utilisation à des milieux non

déflagrants exempts de métaux.

1. NE PAS UTILISER L’APPAREIL AVANT QU’IL NE

SOIT ENTIÈREMENT ASSEMBLÉ ET INSTALLÉ

CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES. Un appareil mal

assemblé peut provoquer des blessures.

2. DEMANDER CONSEIL À UN SUPERVISEUR,

INSTRUCTEUR, OU TOUTE AUTRE PERSONNE

QUALIFIÉE si l’on ne maîtrise pas parfaitement

l’utilisation de l’appareil. La connaissance est

synonyme de sécurité.

3. SUIVRE TOUS LES CODES DE CÂBLAGE et les

connexions électriques recommandées afin d’éviter

tout choc électrique ou électrocution.

4. NE PAS TIRER SUR L’APPAREIL PAR LE CORDON

D’ALIMENTATION. Éloigner le cordon d’alimentation

d’accessoires ou bords tranchants, de surfaces chaudes,

d’huile ou de graisse. Ne pas déposer d’objets lourds sur

le cordon d’alimentation. Un cordon d’alimentation

endommagé risque de provoquer un choc électrique ou

une électrocution.

5. APPUYER CET APPAREIL OU LE FIXER SOLIDEMENT

À LA SURFACE DE TRAVAIL QUAND IL EST UTILISÉ

DE FAÇON PORTABLE pour éviter les blessures

potentielles et/ou d’endommager l’appareil.

6. S’ASSURER QUE LES BOUCHES D’ADMISSION ET

D’ÉVACUATION SONT DÉGAGÉES AVANT DE

DÉMARRER L’APPAREIL. Des bouches d’admission

et d’échappement bouchées peuvent provoquer une

explosion et/ou un incendie.

7. NE PAS UTILISER LE DÉPOUSSIÉREUR pour ramasser

des liquides inflammables comme l’essence. Ne pas

utiliser le dépoussiéreur près de liquides inflammables ou

combustibles. Cela peut se solder par une explosion

et/ou un incendie.

8. ÉLOIGNER LES BRAS, MAINS, ET DOIGTS DU

VENTILATEUR. Éviter tout contact avec des pièces en

rotation pour empêcher des blessures.

9. NE PAS UTILISER L’APPAREIL SANS LE SAC

COLLECTEUR DE POUSSIÈRE EN PLACE ET BIEN

FIXÉ. La sciure et autres débris peuvent créer un risque

potentiel d’incendie et/ou d’explosion ainsi que des

problèmes respiratoires.

10. INSPECTER LE SAC COLLECTEUR DE

POUSSIÈRE POUR TOUTE TRACE DE COUPURES

OU DÉCHIRURES. Remplacer les sacs ou tuyaux

d’aspirateur endommagés. La sciure et autres débris

peuvent créer un risque potentiel d’incendie et/ou

d’explosion ainsi que des problèmes respiratoires.

11. TOUJOURS INSTALLER DES CAPUCHONS

D’ADMISSION SUR LES ORIFICES INUTILISÉS.

Les dé- bris risquent d’endommager l’appareil et de

provoquer une blessure.

12. NE PAS ESSAYER DE RETIRER OU DE

REMPLACER le ou les sacs collecteurs de

poussière alors que l’appareil est branché à la prise.

Des pales de ventilateur exposées peuvent

provoquer de graves blessures.

13. MAINTENIR L’APPAREIL EN EXCELLENTE

CONDITION. Des filtres bouchés peuvent accroître

le potentiel d’incendie ou d’explosion. Suivre toutes

les directives pour le changement et les nettoyage

de filtres.

14. ENTREPOSER L’APPAREIL DANS UN ENDROIT

qui élimine le risque de dommages potentiels au

cordon d’alimentation. Un cordon d’alimentation

endommagé ris- que de provoquer un choc ou une

électrocution. Ranger le cordon d’alimentation de

façon sécuritaire pour empêcher le risque de

trébuchement.

15. ÉTEINDRE L’APPAREIL ET LE DÉBRANCHER

avant d’installer ou de retirer tout accessoire, avant

d’ajuster ou de modifier les réglages, ou lors de

réparations. Un démarrage accidentel peut

provoquer des blessures graves.

16. ÉTEINDRE L’APPAREIL, le débrancher, et nettoyer

la table/l’espace de travail avant de quitter la zone.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

Les consulter souvent et s'en servir pour instruire les

autres utilisateurs.

AVERTISSEMENT

25

BOÎTIER DE SORTIE

MIS À LA TERRE

BROCHES

PORTEUSES

DE COURANT

LA LAME DE MISE À

LA TERRE EST LA PLUS LONGUE DES 3

FIGURE A FIGURE B

BOÎTIER DE SORTIE

MIS À LA TERRE

MOYENS DE MISE À

LA TERRE

ADAPTATEUR

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

Un circuit électrique séparé doit être utilisé pour l’appareil. Ce circuit doit utiliser un câble de calibre 12 au minimum et

doit être protégé par un fusible temporisé de 20 A. Si vous utilisez une rallonge, utilisez uniquement des rallonges à

trois fils avec des fiches de mise à la terre à trois broches et une prise correspondante qui acceptera la fiche de la

machine. Avant de raccorder la machine à l'alimentation, s’assurer que le(s) interrupteur(s) sont sur la position « OFF »

(arrêt) et que le courant électrique possède les mêmes caractéristiques que celles indiquées sur la machine. Tous les

branchements doivent établir un bon contact. Si l’appareil fonctionne à basse tension, il peut être endommagé.

Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou l’utiliser dans un endroit humide.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU MOTEUR

Le câblage de la machine est conçu pour une tension de 120 volts à 60 Hz de courant alternatif. Avant de raccorder la

machine à l'alimentation, s’assurer que l'interrupteur est sur la position « OFF » (arrêt).

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre lorsqu’il est utilisé pour protéger l'opérateur contre les

chocs électriques.

1. Machines mises à la terre et munies d'un cordon électrique :

En cas de mauvais fonctionnement ou de panne,la mise à la terre fournit un chemin de moindre résistance au

courant électrique visant à réduire le risque de choc électrique. Cet appareil est muni d’un cordon électrique doté

d'un conducteur de terre et d'une fiche de mise à la terre. La fiche doit être branchée sur une prise correspondante

qui soit correctement installée et mise à la terre, conformément aux codes et règlements locaux.

Ne pas modifier la fiche fournie. Si elle ne rentre pas dans la prise, faites installer une prise adéquate par un

électricien qualifié. Le raccordement inapproprié du conducteur de terre de l'équipement peut provoquer un choc

électrique. Le fil conducteur avec isolation et doté d'une surface extérieure verte, avec ou sans rayures jaunes, est

le conducteur de terre. Si la réparation ou le remplacement du cordon électrique ou de la fiche s’avère nécessaire,

ne pas raccorder le conducteur de terre de l'équipement à une borne sous tension.

Si les consignes de mise à la terre ne sont pas complètement comprises ou en cas de doute concernant la mise à

la terre de l'appareil, se renseigner auprès d’un électricien ou du personnel de service agréés.

Utiliser uniquement des cordons à 3 fils avec des fiches de mise à la terre à 3 broches et des prises adaptées aux

3 fiches de la machine, comme illustré en Figure A. Réparez ou remplacez immédiatement tout cordon

endommagé ou usé.

2. Machines raccordées à un cordon et mises à la terre, destinées à une utilisation sur un circuit d’alimentation

ayant une puissance nominale inférieure à 150 volts :

Si la machine doit être utilisée sur un circuit avant une sortie semblable à celle illustrée à la Fig. A, elle dispose

d'une fiche de terre ressemblant à celle illustrée en Fig. A. Un adaptateur temporaire, qui ressemble à l'adaptateur

illustré en Fig. B, peut être utilisé pour connecter cette fiche à un réceptacle à 2 conducteurs correspondant

comme indiqué à la Fig. B si une sortie correctement mise à la terre n'est pas disponible. L'adaptateur temporaire

doit uniquement être utilisé jusqu'à ce qu'une sortie correctement mise à la terre puisse être installée par un

électricien qualifié. L'oreille verte rigide, la cosse et autres semblables dépassant de l'adaptateur doivent être

connectés à une mise à la terre permanente comme un boîtier de sortie correctement mise à la terre. Quand

l'adaptateur est utilisé, il doit toujours être maintenu en place avec une vis métallique.

REMARQUE : Au Canada, l'utilisation d'un adaptateur temporaire n'est pas autorisée par le Code canadien de

l'électricité.

Dans tous les cas, assurez-vous que le réceptacle en question est bien relié à la terre. En cas

de doute, faites vérifier la prise par un électricien qualifié.

DANGER

26

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

BOÎTIER DE SORTIE MIS

À LA TERRE

BROCHES PORTEUSES

DE COURANT

LA BROCHE DE MISE À LA

TERRE EST LA PLUS LONGUE DES 3

FIGURE C

3. Fonctionnement monophasé 240 volts :

Le moteur fourni avec votre machine fonctionne sous

deux tensions, 120/240 volts. Il est expédié prêt à

l'utilisation en mode 120 volts. Cependant, il peut être

converti pour le fonctionnement sur 240 volts.

La conversion doit être exécutée par un électricien

qualifié, sinon vous pouvez apporter votre machine au

Centre de service Delta autorisé. Lorsque la conversion

est complétée, la machine doit être conforme au Code

électrique nationalet à tous les codes et règlements

locaux.

La machine se convertit en reconfigurant le câblage du

moteur à 240 volts, en installant une fiche de 240 volts sur

le cordon d'alimentation et en remplaçant l'interrupteur

par un autre adapté au fonctionnement sous 240 volts.

Assurez-vous que la fiche de 240 volts est uniquement

utilisée avec une sortie ayant la même configuration que

la fiche illustrée à la Fig. C. Aucun adaptateur ne doit être

utilisé avec la fiche de 240 volts.

Dans tous les cas, assurez-vous que

le réceptacle en question est bien relié à la terre. Si vous n’êtes

pas certain, faites vérifier le réceptacle par un électricien qualifié.

RALLONGES

Utilisez des rallonges appropriées. Assurez-vous que la rallonge est en bon état et qu’il s’agit

d’une rallonge à 3 fils avec une fiche de mise à la terre à 3 broches et d’un réceptacle correspondant à la fiche de

l’appareil. Lorsque vous utilisez une rallonge, assurez-vous qu’elle soit de calibre suffisamment élevé pour assurer

l’alimentation de l’appareil. Une rallonge d’un calibre trop petit provoquera une chute de tension, entraînant une perte

de puissance et une surchauffe. Le tableau D-1 ou D-2 indique le bon calibre à utiliser en fonction de la longueur de la

rallonge. En cas de doute, utiliser le calibre immédiatement supérieur. Plus le numéro de calibre est petit, plus le cordon

est épais.

Fig. D-1

Fig. D-2

AVANT-PROPOS

Le dépoussiéreur de DELTA®, modèle industriel 50-723 T2, se raccordera aux machines de travail du bois compatibles

avec un tuyau de 10,16 cm (4 pouces) de diamètre. Il est livré avec un sac filtrant de 2 micromètre et deux sacs

collecteurs plastiques de 152,4 micromètres (6 mils).

REMARQUE : La photo de la couverture du manuel illustre le modèle actuellement en production. Toutes les autres

photos contenues dans ce manuel ne sont que des représentations et peuvent ne pas représenter l'étiquetage

d'actualité ou les accessoires inclus. Elles ne servent qu'à illustrer l'aspect technique.

CALIBRE MINIMUM POUR RALLONGE

CALIBRES RECOMMANDÉS POUR UTILISATION SUR DES APPAREILS

ÉLECTRIQUES STATIONNAIRES

Intensité Volts

Longueur totale du

cordon en pieds

Calibre de la

rallonge

0-6

120

jusqu'à 25

25-50

50-100

100-150

18 AWG

16 AWG

14 AWG

6-10

120

jusqu'à 25

25-50

50-100

100-150

18 AWG

16 AWG

14 AWG

12 AWG

10-12

120

jusqu'à 25

25-50

50-100

100-150

16 AWG

14 AWG

12 AWG

12-16

120

jusqu'à 25

25-50

14 AWG

12 AWG

IL EST DÉCONSEILLÉ DE DÉPASSER 50 PIEDS (15,24 M).

Intensité Volts

Longueur totale du

cordon en pieds

Calibre de la

rallonge

0-6

240

jusqu'à 50

50-100

100-200

200-300

18 AWG

16 AWG

14 AWG

6-10

240

jusqu'à 50

50-100

100-200

200-300

18 AWG

16 AWG

14 AWG

12 AWG

10-12

240

jusqu'à 50

50-100

100-200

200-300

16 AWG

14 AWG

12 AWG

12-16

240

jusqu'à 50

50-100

14 AWG

12 AWG

IL EST DÉCONSEILLÉ DE DÉPASSER 100 PIEDS (30,50 M).

AVERTISSEMENT

CALIBRE MINIMUM POUR RALLONGE

CALIBRES RECOMMANDÉS POUR UTILISATION SUR DES APPAREILS

ÉLECTRIQUES STATIONNAIRES

1

2

3

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

25 2624

22

21

23

4

5

27

CONTENU DES EMBALLAGES

1. Module du boîtier de souffleur

2. Module frontal de support

3. Cadre de la base

4. Support arrière du boîtier du souffleur (2)

5. Support transversal arrière du socle

6. Sac collecteur de poussière en PE

7. Sac de filtrage de la poussière

8. Bande de fixation

9. Poignée

10. Adaptateur en Y de l'entrée

11. Anneau du sac collecteur de poussière

12. Module de suspension (2)

13. Roue arrières (2)

14. Boulon à épaulement à tête hex. M10 (2)

15. Rondelle plate M12 (4)

16. Roulette pivotante (2)

17. Écrou borgne (2)

18. Vis à tête creuse hex. M8x45 (6)

19. Rondelle plate M8 (4)

20. Écrou de blocage M8 (4)

21. Vis autotaraudeuse Phillips à tête ronde (2)

22. Capuchon d'extrémité de tube (2)

23. Vis à tête creuse hex. M6x10 (2)

24. Vis à tête creuse hex. M8x55 (2)

25. Vis Phillips à tête ronde M5 (2)

26. Vis à tête creuse hex. M6x40 (2)

28

MONTAGE

Veuillez pour votre sécurité ne pas brancher la machine sur l'alimentation électrique avant

son montage complet et d'avoir parfaitement assimilé le manuel d'utilisation.

DURÉE APPROXIMATIVE DU MONTAGE

30 minutes à 1 heure

ROULETTES

1. Placer le cadre de la base sur son côté (Fig1).

2. Insérer la partie filetée de la roulette dans le

trou perforé sur le partie inférieure du cadre de

la base.

3. Serrer l'écrou borgne (17).

4. Répéter l'opération pour l'autre roulette.

ROUES ARRIÈRES

1. Placer le cadre de la base droit.

2. Insérer la rondelle plate M12 (15) sur le boulon à

épaulement (14) (Fig 2).

3. Insérer le boulon à épaulement (14) au travers

de la roue arrière (13).

4. Placer une autre rondelle plate M12 (15) entre

la roue et la base.

5. Serrer le boulon à épaulement (14).

6. Répéter l'opération pour l'autre roue.

FIGURE 1

FIGURE 2

AVERTISSEMENT

Cette machine est lourde. Deux personnes ou plus sont nécessaires pour la soulever.

ATTENTION

29

MONTER LE SUPPORT ARRIÈRE

DU BOÎTIER DE SOUFFLEUR

1. Placer le cadre de la base sur le côté.

2. Aligner le support arrière du boîtier de souffleur

sur les trous perforés.

3. Insérer une vis à tête creuse hex M8x45mm (18)

dans le support de la base et le cadre de la

base tel illustré.

4. Placer une rondelle plate M8 (19) et un écrou

de blocage M8 (20) sur le côté inférieur (Fig3).

5. Serrer l'écrou de blocage.

6. Répéter l'opération pour l'autre côté.

MONTER LE MODULE DE

SUPPORT FRONTAL

1. Placer l'unité sur le côté.

2. Aligner le module de support frontal sur les

trous perforés à l'avant du cadre de la base.

3. Insérer une vis à tête creuse hex M8x45mm (18)

dans le trou du cadre de la base et la visser

dans le support frontal (Fig4).

4. Serrer la vis.

5. Répéter l'opération pour l'autre côté.

MONTER LE SUPPORT TRANSVERSAL

ARRIÈRE DU SOCLE

1. Placer l'unité droite.

2. Aligner le support transversal arrière du socle

sur le trou perforé du support arrière du boîtier

de souffleur.

3. Insérer une vis à tête creuse hex M6 (26) dans le

trou du support arrière de la base et la visser

dans le support transversal (Fig5).

4. Serrer la vis.

5. Répéter l'opération pour l'autre côté.

FIGURE 3

FIGURE 4

FIGURE 5

MONTAGE (suite)

30

MONTER LE MODULE

MOTEUR-SOUFFLEUR

REMARQUE : DEUX PERSONNES SONT NÉCESSAIRES

POUR CETTE OPÉRATION

1. Placer le module moteur-souffleur sur le socle.

2. Aligner les attaches du boîtier du souffleur, à

l'extrémité du moteur, sur les supports arrières

du boîtier du souffleur.

3. Les supports arrières du boîtier du souffleur

viennent se placer à l'intérieur des attaches du

boîtier du souffleur, tel illustré (Fig6).

5. Insérer une vis à tête creuse hex M8x55mm (24)

dans le trou et la visser dans le boîtier du

souffleur (Fig 8).

6. Serrer la vis.

7. Répéter l'opération pour l'autre côté.

4. Aligner les trous du module de support frontal

sur le module de boîtier du souffleur (Fig 7).

MONTAGE (suite)

FIGURE 6

FIGURE 7

FIGURE 8

31

8. Placer une vis à tête creuse hex M6 (23)dans le

trou de l'attache du boîtier du souffleur et la

visser dans le support arrière du boîtier du

souffleur (Fig9).

9. Serrer la vis.

10. Répéter l'opération pour l'autre côté.

MONTER LA POIGNÉE

1. Insérer la poignée dans les deux attaches du

boîtier du souffleur (Fig10).

2. Aligner les trous de la poignée sur les trous

supérieurs des attaches du boîtier du souffleur.

3. Visser une vis autotaraudeuse Phillips à tête

ronde M8 (21) de chaque côté (Fig11).

4. Insérer un capuchon d'extrémité de tube sur

chaque extrémité de la poignée.

5. S'assurer que les capuchons sont bien en

place (Fig12).

6. Répéter l'opération pour l'autre côté.

MONTAGE (suite)

FIGURE 9

FIGURE 10

FIGURE 12

FIGURE 11

32

MONTAGE (suite)

FIGURE 13

MONTER LES ORIFICES D’ADMISSION

DE LA POUSSIÈRE

Débrancher la machine de la source

d'alimentation électrique !

1. Placer l'adaptateur d'admission sur l'orifice

d'admission de la poussière tel illustré en

Fig. 13 à l'opposé du moteur. S'assurer que

l'adaptateur d'admission s'adapte sur la bride

d'entrée et que les trous de l'adaptateur

d'admission et ceux du boîtier soient alignés.

2. Insérer les vis (25).

3. Serrer les vis des deux côtés.

AVERTISSEMENT

à affecter l'écoulement d'air et le tuyau dans le collecteur.

Ne pas utiliser l'adaptateur pourrait causer des dommages

ayant l'adaptateur, coude à 90 °, en place.

Ne fixez pas directement tuyau pour entrée sans

REMARQUE:

33

MONTAGE (suite)

FIGURE 15

FIGURE 14

FIXATION DU SAC COLLECTEUR

DE POUSSIÈRE

Débrancher la machine de la source d'alimentation !

A. UTILISATION DE L’ANNEAU FLEXIBLE RECOUVERT DE TISSU :

1. Placer l’anneau de retenue du sac recouvert (8)

de tissu dans l’ouverture du sac collecteur de

poussière en plastique transparent (6). Enrouler

environ 15 cm (6 po) du sac autour de l’anneau

de retenue.

2. Insérer le sac dans le grand trou du module

moteur-souffleur et insérer l’anneau de retenue

dans la rainure inférieure. Au besoin, plier

l’anneau pour l’insérer en place. L'anneau de

retenue s'insérera dans la partie inférieure du

boîtier du souffleur à l'identique avec l'installation

du sac Micron dans la partie supérieure du boîtier

du souffleur. Se référer à Fig 19 et Fig 20 page 15.

3. Tirer légèrement sur le sac pour éliminer tout

mou et s’assurer qu’il soit bien ajusté pour

empêcher qu’il ne se détache en cours de

dépoussiérage.

B. UTILISATION D'UNE BRIDE MÉTALLIQUE DE SAC :

Le sac plastique peut aussi s’attacher à l’extérieur

du dépoussiéreur à l’aide de la bride fournie Fig 15.

1. Placer le sac sous les crochets.

2. Insérer la bride autour du haut du sac plastique

(6) et enrouler environ 10 à 15 cm (4 à 6 pouces)

du sac sur la bride (11).

3. Serrer solidement la bride en s'assurant qu'elle

n'est pas au dessus des crochets.

AVERTISSEMENT

34

FIGURE 16

MONTAGE (suite)

FIGURE 17

FIXATION DU SAC FILTRANT SUPÉRIEUR

Débrancher la machine de la source

d'alimentation !

1. Insérer le crochet de suspension en forme de

tige à l'endroit prévu au sommet du sac filtrant

(Fig 16). (12)

2. Insérer le module de tige de suspension dans

l'attache de suspension en s'assurant que le

dispositif de blocage est bien utilisé (Fig 17).

AVERTISSEMENT

35

MONTAGE (suite)

FIGURE 18

FIGURE 19

3. Insérer le module de tige de suspension (7) dans

l'attache de suspension en s'assurant que le

dispositif de blocage est bien utilisé (Fig 18).

REMARQUE : L'anneau du sac doit être

complètement inséré dans la rainure du boîtier

pour assurer une bonne étanchéité sans fuites.

36

MONTAGE (suite)

FIGURE 20

RACCORD DU TUYAU À L’ORIFICE D’ADMISSION

Débrancher la machine de la source d'alimentation !

Le dépoussiéreur modèle 50-723 T2 comporte

un orifice de 10,16 cm (4 pouces) pour le

dépoussiérage. Pour l’assemblage du tuyau

collecteur (VENDU SÉPARÉMENT) :

Attacher lâchement le collier de serrage du

tuyau autour d’une extrémité du tuyau flexible

(tuyau vendu séparément) et raccorder le

tuyau à l'orifice d'admission de la poussière.

Serrer le collier de serrage tel illustré en Fig 20.

Assembler l’autre collier de serrage à l’autre

extrémité du tuyau flexible et le raccorder à

la machine de travail du bois.

REMARQUE : Ne pas utiliser le dépoussiéreur

sans avoir attaché le tuyau collecteur à

l'adaptateur d'admission.

AVERTISSEMENT

37

FONCTIONNEMENT

CONTRÔLES DE FONCTIONNEMENT ET RÉGLAGES

DÉPANNAGE

Pour la sécurité de l’opérateur, ne pas utiliser l’appareil avec des orifices d'admission de

la poussière sans capuchons ou tuyaux. Le ventilateur logé à l’intérieur du boîtier du souffleur est accessible

par l'orifice d’admission de la poussière et peut s’avérer dangereux. Toujours porter des vêtements adéquats.

Ne pas porter de bijoux et éloigner les doigts et tout objet étranger de l'orifice d’admission de la poussière.

Suivre les consignes en matière de sécurité du présent manuel.

DÉMARRAGE ET ARRÊT DU DÉPOUSSIÉREUR

1. Le commutateur de démarrage/d’arrêt Fig. 21 est situé à l’avant du boîtier moteur. Pour démarrer l’appareil,

relever le commutateur sur ''ON'' (marche).

2. Pour arrêter la machine, abaisser le commutateur sur ''OFF'' (arrêt).

S'assurer que le commutateur est sur ''OFF'' avant de brancher le cordon d'alimentation.

En cas de coupure de courant, placer le commutateur sur ''OFF''. Un démarrage inopiné peut entraîner des blessures.

VERROUILLAGE DU COMMUTATEUR SUR ''OFF''

IMPORTANT : lorsque l’appareil n’est pas utilisé, bloquer le commutateur pour empêcher toute utilisation non

autorisée. Bloquer la machine en retirant le dispositif de sécurité du commutateur (Fig. 21). Lorsque ce dispositif est

retiré (Fig. 22), le commutateur sera bloqué. Cependant, si ce dispositif est retiré lors du fonctionnement du

dépoussiéreur, la machine peut être arrêtée, mais ne peut être redémarrée sans réinsérer la clé dans le dispositif.

Lors de l’utilisation du dépoussiéreur, ne pas aspirer des substances qui brûlent, qui

couvent un feu ou qui émettent de la fumée comme des allumettes, cigarettes ou cendres chaudes.

Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer des matériaux combustibles déflagrants comme du

charbon, du grain ou autre matériel fin combustible.

Ne pas aspirer des matières dangereuses, toxiques ou cancérigènes comme l’amiante,

un pesticide ou des résidus de peinture au plomb.

Pour toute assistance avec la machine, visiter notre site web à www.DeltaMachinery.com pour une liste de centres

de maintenance ou appeler la ligne d'aide de DELTA® Power Equipment Corporation au 1-800-223-7278.

FIGURE 22FIGURE 21

AVERTISSEMENT

38

Pour réduire le risque de blessures, éteignez la machine et débranchez-la de la source

d’alimentation avant de la nettoyer ou la réparer, installer et retirer des accessoires, ou effectuer des réglages

et réparations. Un démarrage inopportun peut provoquer des blessures.

REPARATIONS

ENTRETIEN

GARDER LA MACHINE PROPRE

Souffler périodiquement de l'air comprimé sec à l'intérieur de tous les conduits d’air. Toutes les pièces en plastique

doivent être nettoyées avec un chiffon doux humide.

N'utilisez JAMAIS de solvant pour nettoyer les pièces en plastique. Il pourrait dissoudre ou

endommager les biens matériels. Portez des équipements de sécurité certifiés pour la

protection oculaire, auditive et respiratoire lors de l'utilisation d’air comprimé.

ÉCHEC AU DÉMARRAGE

Si votre machine ne démarre pas, assurez-vous que les broches de la fiche du cordon sont bien en contact dans la

prise. Vérifier également que les fusibles ne sont pas grillés ou que le disjoncteur ne s’est pas déclenché.

PIÈCES DE RECHANGE

Utiliser seulement des pièces de rechange identiques. Pour obtenir une liste des pièces de rechange ou en

commander, consulter notre site internet à www.DeltaMachinery.com. Il est également possible de commander des

pièces auprès d’une succursale d’usine ou de composer le 1-800-223-7278 pour le service à la clientèle et recevoir

ainsi une assistance personnalisée de techniciens bien formés.

REMPLACEMENT GRATUIT DE LA SIGNALÉTIQUE D'AVERTISSEMENT

Si vos étiquettes de mise en garde sont devenues illisibles ou sont manquantes, composez le 1-800-223-7278 pour

un remplacement gratuit.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Tous les outils de qualité finissent par demander un entretien et/ou un changement de pièces. Pour tout

renseignement à propos de DELTA® Power Equipment Corporation, ses succursales d’usine ou un centre de

service autorisé sous garantie, consulter notre site internet à www. DeltaMachinery.com ou composer le

1-800-223-7278 pour le service à la clientèle. Toutes les réparations effectuées dans nos centres de réparation

sont entièrement garanties contre les défauts de matériaux et de main- d'œuvre. Nous ne pouvons garantir les

réparations effectuées en partie ou totalement par d’autres. En appelant ce numéro, vous pouvez également obtenir

des réponses aux questions les plus fréquemment posées.

Pour de plus amples renseignements par courrier postal, écrire à DELTA® Power Equipment Corporation,

2651 New Cut Road, Spartanburg, SC 29303, U.S.A.–à l’attention de : Technical Service Manager. S’assurer d’indiquer

toutes les informations figurant sur la plaque signalétique de l’outil (numéro du modèle, type, numéro de série,

code date, etc.).

AVERTISSEMENT

39

ACCESSORIES

GARANTIE

Garantie limitée de cinq ans pour les produits neufs

Pour enregistrer votre outil pour le service sous garantie, veuillez visiter notre site internet www.DeltaMachinery.com.

Étant donné que les accessoires autres que ceux proposés par DELTA® n’ont pas été

testés avec ce produit, leur utilisation pourrait s’avérer dangereuse. Pour une utilisation

plus sûre, seuls les accessoires recommandés par DELTA® devraient être utilisés avec ce

produit.

Une gamme complète d'accessoires est disponible auprès de votre fournisseur DELTA®, des centres de service

d'usine DELTA® et des centres de service autorisés DELTA®." Rendez-vous sur notre site internet

www.DeltaMachinery.com pour obtenir un catalogue en ligne ou pour connaître le nom du fournisseur le plus proche

de chez vous.

AMÉRIQUE LATINE : La présente garantie ne s’applique pas aux produits vendus en Amérique latine. Pour les produits vendus en

Amérique latine, consultez les informations de garantie relatives au pays en question contenues dans l'emballage, appelez la société locale

ou consultez la section garantie sur le site Web.

AVERTISSEMENT

DELTA

®

réparera ou remplacera, à ses frais et à sa discrétion, toute nouvelle machine DELTA

®

, pièce de machine ou accessoire de machine qui,

en usage normal, présente un vice de fabrication ou de matériel, à condition que le client retourne le produit par port prépayé à un centre de

service du fabricant DELTA

®

ou un centre de service autorisé avec la preuve d’achat du produit dans les cinq ans et donne DELTA

®

la possibilité

raisonnable de vérifier le défaut allégué en réalisant une inspection. Pour tous les produits DELTA

®

remis à neuf, la période de garantie est de 180

jours. DELTA

®

ne sera pas tenue responsable de tout défaut confirmé qui découlerait de l'usure normale, d’une mauvaise utilisation, d’abus ou de

réparations ou d’altérations faites ou expressément autorisées par une personne autre qu’un centre de service ou représentant DELTA

®

autorisé.

En aucun cas, DELTA

®

ne sera tenue responsable des dommages accessoires ou indirects résultant de produits défectueux. Certains états

n’autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, donc la limitation ou l'exclusion susmentionnées peuvent ne

pas s’appliquer à vous. Cette garantie est l'unique garantie de DELTA

®

et définit par la présente le recours exclusif du client en ce qui concerne

les produits défectueux toutes les autres garanties, expresses ou implicites, de qualité marchande, de conformité aux besoins ou autre,

sont

formellement rejetées par DELTA

®

. Pour plus de détails sur la couverture de la garantie et les réparations visées par la garantie, composez le

1-800-223-7278. La présente garantie vous donne des droits légaux précis et vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les États et les

provinces.

La page charge ...

Delta 50-723 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Delta 50-723 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents