Marmitek SPEAKER ANYWHERE 400 Manuel utilisateur

SPEAKER

ANYWHERE 400

SPEAKER

ANYWHERE 400™

20282/20081101 • Speaker Anywhere 400™

USER MANUAL 3

GEBRAUCHSANLEITUNG 9

GUIDE UTILISATEUR 15

MODO DE EMPLEO 21

MANUALE D’ISTRUZIONE 27

GEBRUIKSAANWIJZING 33

La page charge ...

FRANÇAIS

15Speaker Anywhere 400™

AVERTISSEMENTS DE SECURITE

• Ces haut-parleurs peuvent être utilisés à l’extérieur. Cependant, afin d’éviter un court-circuit,

l’émetteur et les adaptateurs d’alimentation des haut-parleurs ne doivent être utilisés qu’à

l’intérieur et uniquement dans des endroits secs. N’exposez pas ces composants à la pluie

ou à l’humidité. Ne pas utiliser à côté ou près d’une baignoire, une piscine, etc.

• Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement élevées

ou à des sources de lumières trop fortes.

• Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même annule

la garantie. Marmitek n’accepte aucune responsabilité dans le cas d’une utilisation impropre

du produit ou d’une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est destiné. Marmitek

n’accepte aucune responsabilité pour dommage conséquent, autre que la responsabilité

civile du fait des produits.

• Ce produit n’est pas un jouet et doit être rangé hors de la portée des enfants.

• Ne jamais ouvrir le produit (excepté le compartiment des piles) : Les appareils peuvent

comprendre des composants dont la tension est mortelles. Les réparations ou l’entretien ne

doivent être effectués que par des personnes compétentes.

• Tenir les piles hors de portée des enfants. Traiter les piles usagées comme des petits déchets

chimiques. Ne jamais utiliser simultanément des vieilles piles et des piles neuves, ou des piles

de types différents. Enlever les piles lorsque le système sera mis longtemps hors de service.

Respecter la polarité en insérant les piles (+/-) : une insertion incorrecte peut engendrer un

danger d’explosion.

• Brancher l’adaptateur secteur sur le réseau électrique seulement après avoir vérifié que la

tension d’alimentation correspond à la valeur indiquée sur les plaques d’identification. Ne

jamais brancher un adaptateur secteur ou un cordon d’alimentation lorsque celui-ci est

endommagé. Dans ce cas, veuillez contacter votre fournisseur.

INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté Marmitek Speaker Anywhere 400. Speaker Anywhere 400 est un

système de haut-parleur stéréo sans fil interactif 863MHz qui se branche facilement sur

vos sources audio (par exemple votre radio, télévision, HiFi et lecteur CD/MP3/MP4/DVD).

Ensuite vous pouvez jouir de la musique que vous offrent les haut-parleurs partout dans votre

maison. Le son est omnidirectionnel (360°). Les haut-parleurs sont étanches à l’eau pluviale

et peuvent donc être utilisés à l’extérieur.

Les produits de Marmitek sont fabriqués avec la plus grande attention et sont de haute

qualité. Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi et de suivre les instructions

afin de jouir au maximum des possibilités de ce produit.

16 © MARMITEK

CONTENU DE L’EMbALLAGE

1 x émetteur audio

2 x haut-parleurs sans fil

1 x télécommande (2 piles ‘AAA’ Alcaline incluses)

3 x adaptateurs d’alimentation

1 x câble RCA (Stéréo) 2 mètres

1 x câble de rallonge jack RCA à 3,5 mm

1 x câble de rallonge jack de 3,5 mm à 6,3mm

1 x mode d’emploi English, Deutsch, Français, Español, Italiano, Nederlands.

INSTALLATION

Emetteur audio

[1] Entrée AUDIO (Stéréo RCA) “R- AUDIO IN -L”

[2] LED d’indication d’alimentation (vert) “

”

[3] LED d’indication de signal (bleu) “ ”

[4] Commutateur de canal “CH 1, 2, 3”

[5] Raccordement d’alimentation “DC IN”

1. Mettez l’adaptateur d’alimentation dans le raccordement d’alimentation [5].

2. Branchez votre source audio (par exemple votre télévision, ordinateur, radio, lecteur CD/

MP3/MP4/DVD) sur l’entrée audio [1] de l’émetteur. La sortie AUDIO de votre source audio

est normalement indiquée par ou par le texte AUDIO OUT. Utilisez l’équipement de

raccordement livré.

3. Branchez l’adaptateur d’alimentation dans la prise et la LED d’indication d’alimentation

[2] verte s’allume. Dès que l’émetteur reçoit un signal audio, la LED d’indication de signal

[3] bleue s’allume automatiquement.

FRANÇAIS

17Speaker Anywhere 400™

Haut-parleurs sans fil

[6] Bouton de haut-parleur marche/arrêt

[7] Bouton marche/arrêt éclairage d’ambiance “Light”

[8] Bouton de réglage automatique de fréquence “Tune”

[9] Bouton volume “+ / - “

[10] Couvercle pour pile

[11] Raccordement d’alimentation “DC IN”

[12] Éclairage d’ambiance

Sur le dessous du haut-parleur sans fil se trouve un autocollant avec un « L » (left = gauche)

ou un « R » (right = droite). Ceux-ci correspondent avec l’entrée audio [1] gauche (blanche)

et droite (rouge) sur l’émetteur.

1. Les haut-parleurs peuvent être alimentés de 2 façons :

a. Avec piles

Placez 6 piles alcalines ‘D-Size’ (pas livrées en même temps) dans la case pour les piles. Veillez

à ce que la polarité soit juste. Veillez à ce que l’adaptateur d’alimentation ne soit pas relié au

haut-parleur si vous voulez l’utiliser alimenté par piles. Attention : Enlevez les piles quand elles

sont vides ou quand vous n’utilisez pas l’appareil pendant longtemps.

b. Avec adaptateur d’alimentation (livré en même temps)

Raccordez l’adaptateur d’alimentation au raccordement d’alimentation [11] sur le dessous du

haut-parleur et branchez la prise.

Attention : les piles ne sont pas rechargées par le haut-parleur.

2. Allumez les haut-parleurs en appuyant sur le bouton [6]. La LED d’indication bleu

s’allume maintenant.

18 © MARMITEK

Télécommande

[13] Bouton stand-by

[14] Bouton de réglage automatique de fréquence “Tune”

[15] Bouton volume “+ / - “

[16] Bouton marche/arrêt éclairage d’ambiance “Light”

1. Ouvrez le couvercle pour pile à l’arrière et placez les piles alcalines « AAA » afin d’activer

la télécommande.

2. Dirigez la télécommande vers l’avant de l’un des haut-parleurs et appuyez sur l’un des

boutons afin de manier le haut-parleur.

UTILISATION

Mettre en marche

1. Allumez la source audio (par exemple votre radio, télévision, Hifi et lecteur CD/MP3/MP4/

DVD) à laquelle vous avez raccordé l’émetteur. La LED d’indication du signal [3] s’allume

maintenant en bleu.

2. Mettez le volume sur le niveau désiré en appuyant sur le bouton Volume du haut-parleur

[9] ou sur la télécommande [15] ou en tournant le bouton volume de votre source audio.

Tuyaux :

- Vous obtiendrez le son optimal en élevant le volume de votre source audio et en

déterminant le niveau du son désiré avec le bouton volume du haut-parleur.

- Placez les haut-parleurs par terre pour un son optimal. La qualité du son peut être

affectée par différentes bases. Expérimentez à divers endroits pour déterminer la

meilleure qualité du son.

3. Pour une réception audio optimale vous devez régler l’appareil. Mettez les haut-parleurs et

l’émetteur l’un près de l’autre (à 7 mètres maximum entre eux). Appuyez ensuite sur le bouton

de réglage automatique de fréquence sur le haut-parleur [8] ou la télécommande [14].

S’il y a perturbation sur un canal, vous pouvez choisir un autre canal avec le commutateur

de canal [4] à l’arrière de l’émetteur. Il y a trois canaux disponibles. Pour cela appuyez de

nouveau sur le bouton de réglage automatique de fréquence [8/14].

Éclairage du haut-parleur EN MARCHE/ARRÊT

L’éclairage d’ambiance peut être mis en marche/arrêté avec le bouton « Light » [7/16] sur la

télécommande ainsi que sur les haut-parleurs.

FRANÇAIS

19Speaker Anywhere 400™

Haut-parleur EN MARCHE/ARRÊT/Stand-by

1. Mettez le haut-parleur EN MARCHE/ARRÊT en appuyant sur le bouton

à l’avant du haut-

parleur [6]. La LED d’indication bleue sur le haut-parleur indique si le haut-parleur est en

position EN MARCHE ou ARRÊT.

2. Utilisez le bouton

de la télécommande [13] pour mettre le haut-parleur en position

stand-by. La LED d’indication bleue [3] passé alors au vert.

Fonction de sauvegarde d’alimentation

Afin d’éviter une consommation d’alimentation superflue, l’émetteur ainsi que les haut-

parleurs s’éteignent eux-mêmes lorsqu’ils ne sont pas utilisés dans les cas suivants :

1. Si le haut-parleur est mis en position stand-by avec la télécommande (la LED d’indication

bleue à l’avant du haut-parleur tourne alors au vert) celui-ci s’éteindra automatiquement

après 5 minutes.

2. Si l’émetteur pendant 4 minutes ne reçoit pas de signal ou ne reçoit qu’un signal audio très

faible, celui-ci s’éteindra automatiquement. L’émetteur se rallumera automatiquement s’il

reconnaît de nouveau un signal audio fort.

FOIRE AUX QUESTIONS

Pas de son

Vérifiez que ;

* Le haut-parleur soit allumé (la

LED sur le haut-parleur est bleue).

* La source audio soit allumée et se produise en audio (laLED sur le haut-parleur [3] est bleue).

* Le volume de la source audio et les haut-parleurs soient assez hauts.

* L’adaptateur d’alimentation soit bien branché dans la prise et dans le raccordement

d’alimentation (DC IN) de l’émetteur [5] et du haut-parleur [11].

* La puissance des piles soit suffisante. Remplacez les piles par des nouvelles piles ou branchez

l’adaptateur d’alimentation sur le(s) haut-parleur(s).

Son déformé

* Appuyez sur le bouton AUTO TUNING [8] sur les haut-parleurs pour régler la bonne

fréquence.

* Choisissez l’autre canal (1,2 ou 3) sur l’émetteur [4] et appuyez sur le bouton AUTO TUNING

[8/14].

* Vérifiez que la puissance des piles soit suffisante. Remplacez les piles par des nouvelles piles

ou branchez l’adaptateur d’alimentation sur le(s) haut-parleur(s).

* Le haut-parleur est trop loin de l’émetteur. Placez-les plus près l’un de l’autre.

* Le niveau d’entrée de la source audio est trop élevé ou trop bas. Adaptez le volume à la

source audio jusqu’à ce que le son soit optimal.

20 © MARMITEK

La télécommande ne fonctionne pas

* Vérifiez que la puissance des piles soit suffisante ou remplacez les piles par des nouvelles piles.

* Dirigez la télécommande vers l’avant des haut-parleurs.

* Les signaux infrarouges ont une portée maximale d’environ 10 mètres. Testez de plus près.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Transmission : UHF stéréo

Fréquence : 863 MHz

Portée : Jusqu’à 100 m champ libre,

jusqu’à 30 m à travers murs et plafonds.

Étanche à l’eau : IPX3 (étanche à l’eau pluviale)

Alimentation émetteur : DC 12V 200mA

Alimentation haut-parleur : 6 X Piles ‘D’ Alcaline ou adaptateur DC 9V 1,2mA

Alimentation télécommande : 2 x piles ‘AAA’ Alcaline

Réponse fréquence : 50Hz - 10KHz

Déformation : 1%

Rapport S/N : 65dB (typique)

Distance de canal : 50dB (typique)

Puissance de sortie : 2 x 5W (RMS)

Dimensions Transmetteur : 100x100x37mm

Dimensions Haut-parleur : 282x200x200mm

Les spécifications peuvent changer sans préavis.

EN VENTE EN OPTION

Rallonge infrarouge

Marmitek offre une diversité de produits qui vous permettent également de manier vos

appareils quand ils se trouvent dans un placard fermé ou même dans une autre pièce. Ceci

est possible avec ou sans câbles. Vous trouverez des renseignements additionnels concernant

ces rallonges infrarouges sur notre site www.marmitek.com.

Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne

La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé ce symbole sur le produit et/ou

son emballage ne soit pas jeté avec les autres ordures ménagères. Ce symbole indique que le produit doit être

éliminé dans un circuit distinct de celui pour les déchets des ménages. Il est de votre responsabilité de jeter ce

matériel ainsi que tout autre matériel électrique ou électronique par les moyens de collecte indiqués par le gouvernement et

les pouvoirs publics des collectivités territoriales. L’élimination et le recyclage en bonne et due forme ont pour but de lutter

contre l’impact néfaste potentiel de ce type de produits sur l’environnement et la santé publique. Pour plus d’informations

sur le mode d’élimination de votre ancien équipement, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de

traitement des déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit.

La page charge ...

Speaker Anywhere 400™ 39

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Marmitek BV, declares that this Speaker Anywhere400 is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of the following Directives:

Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and

telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity

DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the

approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility

Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the

laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits

Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of

certain hazardous substances in electrical and electronic equipment

Hiermit erklärt Marmitek BV die Übereinstimmung des Gerätes Speaker Anywhere400 den grundlegenden

Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtliniën:

Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über Funkanlagen und

Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität

RICHTLINIE 2004/108/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 15. Dezember 2004 zur Angleichung

der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit

Richtlinie 2006/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 zur Angleichung der

Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter

Spannungsgrenzen

Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003 zur Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten

Par la présente Marmitek BV déclare que l’appareil Speaker Anywhere400 est conforme aux exigences essentielles et aux

autres dispositions pertinentes de la directives:

Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999, concernant les équipements hertziens et les

équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité

DIRECTIVE 2004/108/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 15 décembre 2004 relative au rapprochement

des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique

Directive 2006/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 concernant le rapprochement des

législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension

Copyrights

Copyright and all other proprietary rights in the content (including but not limited to model numbers, software, audio, video,

text and photographs) rests with Marmitek B.V. Any use of the Content, but without limitation, distribution, reproduction,

modification, display or transmission without the prior written consent of Marmitek is strictly prohibited. All copyright and

other proprietary notices shall be retained on all reproductions.

La page charge ...

Marmitek SPEAKER ANYWHERE 400 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Marmitek SPEAKER ANYWHERE 400 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents