Makita Nibbler JN1601 Manuel utilisateur

GB

Nibbler Instruction Manual

F

Grignoteuse Manuel d’instructions

D

Knabber Betriebsanleitung

I

Roditrice Istruzioni per l’uso

NL

Knabbelschaar Gebruiksaanwijzing

E

Roedora Manual de instrucciones

P

Nibbler (ferramenta de corte) Manual de instruço˜es

DK

Pladestanse Brugsanvisning

S

Plåtnibblingsmaskin Bruksanvisning

N

Knabber Bruksanvisning

SF

Nakertaja Käyttöohje

GR

ª·ÛÔ˘ÏÈÛÙ‹˜ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

JN1601

JN1601 (cover) (’100. 12. 18)

La page charge ...

FRANÇAIS

Descriptif

1 Matrice

2 Porte-matrice

3 Ecrou de verrouillage

4 Clé

5 Levier d’interrupteur

6 Jauge pour couper les matéri-

aux inoxydables: 1,2 mm

7 Jauge pour l’acier doux:

1,6 mm

8 Cran

9 Vue du dessus

10 Coupe à un angle vers les

rainures

11 Coupe perpendiculaire aux

rainures

12 Vue de côté

13 Feuille de métal ondulé ou

trapézoidal

14 La tête de coupe doit être à

angle droit (90°) par rapport à

la surface d’usinage

15 Desserrer

16 Serrer

17 Clé hexagonale

18 Boulons

19 Poinçon

20 Porte-poinçon

21 Vis

22 Marque de limite

23 Capuchon de porte-balais

24 Tourne vis

SPECIFICATIONS

Modèle JN1601

Capacité maximum de coupe

Acier jusqu’à 400 N/mm

2

................. 1,6 mm/16 ga

Acier jusqu’à 600 N/mm

2

................. 1,2 mm/18 ga

Acier jusqu’à 800 N/mm

2

................. 0,8 mm/22 ga

Aluminium jusqu’à 200 N/mm

2

........ 2,5 mm/13 ga

Rayon d’usinage min.

Arête extérieure ......................................... 50 mm

Arête intérieure .......................................... 45 mm

Courses par minute ........................................ 2.200

Longueur totale ........................................... 261 mm

Poids net ........................................................ 1,6 kg

•

Etant donné l’évolution constante de notre pro-

gramme de recherche et de développement, les

spécifications contenues dans ce manuel sont

sujettes à modification sans préavis.

•

Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation

de la même tension que celle qui figure sur la plaque

signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un

courant secteur monophasé. Réalisé avec une dou-

ble isolation, il est conforme à la réglementation

européenne et peut de ce fait être alimenté sans mise

à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux con-

signes de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES

1. Dégagez toujours le cordon d’alimentation

électrique de la machine vers l’arrière.

2. Ne touchez pas la lame ni la pièce usinée

inmédiatement après le fonctionnement; elles

peuvent être extrêmement chaudes et vous

pourriez vous brûler.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D’EMPLOI

Changement de position de la matrice (Fig. 1)

Important:

Assurez-vous toujours que la machine est hors ten-

sion et hors secteur avant de changer la position de la

matrice.

La position de la matrice peut être modifiée à 360°.

Pour la modifier, suivez la procédure suivante.

1. Desserrez l’écrou de verrouillage à l’aide de la clé

fournie.

2. Tirez légèrement le porte-matrice et tournez-le

dans la position souhaitée pour le fonctionne-

ment.

3. Serrez l’écrou de verrouillage pour bloquer le

porte-matrice dans la position souhaitée.

Il y a quatre arrêts positifs à 90°: 0°, 90° gauche et

droite et 180°.

Pour placer la matrice sur un de ces arrêts positifs:

1. Desserez l’écrou de verrouillage à l’aide de la clé

fournie.

2. Tirez légèrement le porte-matrice et appuyez

légèrement tout en le tournant vers la position

souhaitée. Le portematrice s’enclenche dans une

des positions d’arrêt comme souhaité.

3. Tournez légèrement le porte-filiére pour vous

assurer qu’il est vraiment verrouillé en position.

4. Serrez l’écrou de verrouillage pour bloquer le

porte-matrice.

Mise SOUS et HORS tension (Fig. 2)

Attention:

Avant de mettre la machine sur secteur, vérifiez

toujours que l’interrupteur fonctionne correctement et

revient en position ‘‘OFF’’ lorsque vous actionnez

l’arrière du levier d’interrupteur.

Pour mettre sous tension, appuyez à l’arrière du levier

d’interrupteur et poussez-le vers l’avant. Ensuite,

appuyez à l’avant du levier d’interrupteur pour le

verrouiller.

Pour mettre hors tension, appuyez sur l’arrière du

levier d’interrupteur.

Jauge d’épaisseur (Fig. 3)

Les rainures du porte-matrice servent de jauge

d’épaisseur pour l’épaisseur d’usinage autorisée.

JN1601 (Fr) (’101. 1. 9)

7

Ligne de coupe (Fig. 3)

Le cran du porte-matrice vous indique la ligne de

coupe. Sa largeur est égale à la largeur de coupe.

Alignez le cran sur la ligne de coupe de la pièce à

usiner lorsque vous coupez.

Prègraissage

Etalez de l’huile de machine sur la ligne de coupe

pour augmenter la durée de vie du poinçon et de la

matrice. Ceci est particulièrement important lors de

l’usinage.

Méthode d’usinage (Fig. 4)

Tenez la machine de façon à ce que la tête de coupe

soit à angle droit (90°) par rapport à la pièce usinée.

Déplacez lentement la machine dans le sens de

coupe.

Découpes (Fig. 5)

Les découpes peuvent être effectuées en ouvrant tout

d’abord un trou rond de plus de 21 mm de diamètre

permettant d’insérer la tête de coupe.

Coupe des feuilles de métal ondulé ou trapé-

zoidal (Fig. 6 et 7)

Placez la matrice de manière à ce qu’elle soit face au

sens d’usinage lorsque vous coupez sur un angle ou

perpendiculairement aux rainures dans des feuilles

de métal ondulé ou trapézoidal. Tenez toujours le

corps de la machine parallèle aux rainures avec la

tête de coupe à angle droit (90°) par rapport à la

surface d’usinage comme illustré sur les Fig. 6 et 7.

Enlèvement ou installation du poinçon et de

la matrice (Fig. 1, 8, 9, 10 et 11)

Important:

Assurez-vous toujours que la machine est hors ten-

sion et hors secteur avant d’enlever ou d’installer le

poinçon et la matrice.

Remettez toujours le poinçon et la matrice ensemble.

Pour enlevez le poinçon et la matrice, desserez

l’écrou de verrouillage à l’aide de la clé. Enlevez le

porte-matrice de la machine. Utilisez la clé hexago-

nale pour déserrer les boulons. Enlevez la matrice du

porte-matrice. Utilisez la clé hexagonale pour desser-

rer la vis retenant le poinçon. Tirez le poinçon du

porte-poinçon.

Pour installer le poinçon et la matrice insérez le

poinçon dans le porte-poinçon de manière à ce que le

cran du poinson soit en face de la vis. Serrez la vis

pour bloquer le poinçon. Installez la matrice sur le

porte-matrice. Serrez les boulons pour bloquer la

matrice. Ensuite, installez le porte-matrice sur la

machine de façon à ce que le poinçon passe à travers

le trou du porte-matrice. Serrez l’écrou de verrouillage

pour bloquer le port de filiére. Après avoir replacé le

poinçon et la matrice, graissez-les avec de l’huile

pour machine et faites tourner la machine un moment.

ENTRETIEN

ATTENTION:

Assurez-vous toujours que la machine est hors ten-

sion et hors secteur avant d’effectuertout travail sur la

machine.

Remplacement des brosses au carbone

(Fig. 12 et 13)

Remplacez les brosses au carbone lorsqu’elles sont

usées jusqu’à la marque de limite. Les deux brosses

au carbone identiques doivent être remplacées simul-

tanément.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité des produits,

les réparations, l’entretien ou les réglages doivent

être effectués par le Centre d’Entretien Makita.

8

JN1601 (Fr) (’101. 1. 9)

La page charge ...

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan declares that this product

(Serial No. : series production)

manufactured by Makita Corporation in Japan is in

compliance with the following standards or standard-

ized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC,

89/336/EEC and 98/37/EC.

FRANÇAISE

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Je soussigné, Yasuhiko Kanzaki, mandaté par Makita

Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-

8502 Japan, déclare que ce produit

(No. de série: production en série)

fabriqué par Makita Corporation au Japon, est con-

formes aux normes ou aux documents normalisés

suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE,

89/336/CEE et 98/37/EG.

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki,

Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, daß

dieses von der Firma Makita Corporation in Japan

hergestellte Produkt

(Serien-Nr.: Serienproduktion)

gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Nor-

mendokumenten übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON

LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l’autorizzazione

della Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan, dichiara che questo

prodotto

(Numero di serie: Produzione in serie)

fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone è

conformi alle direttive europee riportate di seguito:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE,

89/336/CEE e 98/37/CE.

NEDERLANDS

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

De ondergetekende, Yasuhiko Kanzaki, gevolmach-

tigd door Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan verklaart dat dit produkt

(Serienr. : serieproduktie)

vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet

aan de volgende normen of genormaliseerde docu-

menten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

73/23/EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC.

ESPAÑOL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

El abajo firmante, Yasuhiko Kanzaki, autorizado por

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan, declara que este producto

(Número de serie: producción en serie)

fabricado por Makita Corporation en Japón cumple

las siguientes normas o documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias,

73/23/EEC, 89/336/EEC y 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 94

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

(’100. 12. 18)

29

La page charge ...

ENGLISH

Noise And Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is

82 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is not more than 2.5 m/s

2

.

FRANÇAISE

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

82 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

DEUTSCH

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt

82 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung

beträgt nicht mehr als 2,5 m/s

2

.

ITALIANO

Rumore e vibrazione

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva

A è di 82 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare

gli 85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non

supera i 2,5 m/s

2

.

NEDERLANDS

Geluidsniveau en trilling

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is

82 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A)

overschrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde

is niet meer dan 2,5 m/s

2

.

ESPAÑOL

Ruido y vibración

El nivel de presión sonora ponderada A es de

82 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa

los 2,5 m/s

2

.

PORTUGUÊS

Ruído e Vibração

O nível normal de pressão sonora A é 82 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder

85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

DANSK

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 82 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger

ikke 2,5 m/s

2

.

SVENSKA

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 82 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga

85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration över-

stiger inte 2,5 m/s

2

.

NORSK

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 82 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon

overskrider ikke 2,5 m/s

2

.

SUOMI

Melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on

82 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

∂§§∏¡π∫∞

£ﬁÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌﬁ˜

∏ Ù˘ÈÎ‹ ∞-ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË Â›Ó·È

82 dB (A).

∏ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ˘Ô Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÌÂÚ‚Â› Ù· 85 dB (A).

– ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜. –

∏ Ù˘ÈÎ‹ ·Í›· ÙË˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘

ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÙË˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù·

2,5 m/s

2

.

(’101. 1. 9)

31

La page charge ...

Makita Nibbler JN1601 Manuel utilisateur

Makita Nibbler JN1601 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents