Tefal PK510T50 Manuel utilisateur

1

User manual

Instructions d'emploi

&

EN

FR

NESCAFÉ DOLCE GUSTO

Hotline

2

20

Customer service:

#

1-888-809-9267

Monday - Friday

9 am to 6 pm, Eastern time

www.dolce-gusto.ca

Service après-vente:

#

1-888-809-9267

Du lundi au vendredi,

de 9 h à 18 h, heure de l‘Est

www.dolce-gusto.ca

La page charge ...

4

1.3 l

44 fl oz

5°C - 45°C

41°F - 113°F

3.7 kg

A = 31.6 cm

A

C

B

C = 19.6 cm

CAN

120 V, 60 Hz

max. 1500 W

B = 31.2 cm

max. 15 bar

0-12

ON

OFF

17/23mm

17/18mm

C

17/23mm

CAFFÉ LUNGO

0-12

EN

Overview

Water tank

Selection wheelCold Hot

Capsule

holder

Drip tray

Locking

handle

La page charge ...

9

CAPPUCCINO ICE

Cold Beverage

240 ml

105 ml135 ml

1

2

CAFFÉ LUNGO

Vanilla Latte Macchiato

7.5  oz / 220 ml

1.7  oz

5.8  oz

50 ml

170 ml

Caramel Latte Macchiato

7.5  oz / 220 ml

1.7  oz

5.8  oz

50 ml

170 ml

CARAMEL LATTE MACCHIATO

1

2

La page charge ...

20

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

FR

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher les surfaces très chaudes.

Utiliser les poignées ou boutons.

3. Connecter seulement l’appareil à des prises à

terre. La tension électrique doit être égale à 120 V.

4. Pour éviter des risques d’incendie,

d’électrocution et de blessures, ne pas tremper

le cordon d’alimentation ou les ches électriques

dans l’eau ou un autre liquide. Ne jamais toucher

le cordon avec des mains humides. Ne pas trop

remplir le réservoir d’eau.

5. Surveiller étroitement l’appareil si on l’utilise

à proximité d’enfants. Conserver l’appareil/le

cordon d’alimentation/le porte-capsule hors de

portée des enfants. Les enfants n’ont pas le droit

d’utiliser l’appareil.

6. Cette machine à café n’est pas conçue pour

être utilisée par: des enfants, ou des personnes

sourant d’un handicap mental ou physique,

sans surveillance adéquate, lors de l’emploi, par

une personne responsable de leur sécurité.

Les personnes qui ne comprennent pas (assez)

le fonctionnement et l’utilisation de cette machine

doivent d’abord lire ce mode d’emploi et s’assurer

de bien le comprendre. Si nécessaire, elles

doivent s’adresser à la personne responsable

de leur sécurité pour obtenir des informations

supplémentaires concernant l’emploi.

7. Débrancher l’appareil en cas de non-emploi.

8. Débrancher l’appareil avant un nettoyage.

Laisser refroidir l’appareil avant de monter ou de

démonter des pièces et avant de le nettoyer. Ne

jamais nettoyer l’appareil en présence d’humidité

ou en le plongeant dans un uide. Ne jamais

nettoyer l’appareil sous l’eau du robinet. Ne

jamais utiliser des détergents pour le nettoyage

de l’appareil.

9. Toujours enlever la capsule et nettoyer le

porte-capsule après l’usage de l’appareil. Vider et

nettoyer le bac d’égouttage et le bac à capsules

usagées tous les jours.

10. Ne pas mettre l’appareil hors tension

pendant le détartrage. Rincer le réservoir d’eau

et nettoyer l’appareil pour éviter tout reste de

détartrant.

11. Toute opération, tous travaux de nettoyage

ou d’entretien qui dépassent le cadre normal

sont réservés aux centres de service après-vente

agréés par NESCAFÉ Dolce Gusto Hotline.

12. Pour éviter toute surchaue, le

fonctionnement de l’appareil s’interrompt

temporairerement et l’indicateur rouge clignote

en cas d’utilisation intensive sans temps de

refroidissement susant. Eteindre et laisser

refroidir l’appareil pendant 20 minutes.

13. Ne pas faire marcher l’appareil avec un

cordon d’alimentation ou une che endommagé

ou après un dysfonctionnement de l’appareil

ou tout autre dommage. Débrancher

immédiatement le cordon d’alimentation.

Renvoyer l’appareil au centre de service après-

vente agréé par NESCAFÉ Dolce Gusto Hotline

le plus proche pour inspection, réparation ou

ajustement.

14. Ne pas désassembler l’appareil et ne rien

mettre dans les ouvertures.

15. L’utilisation d’accessoires non recommandés

par le fabricant de l’appareil peut provoquer un

incendie, des électrocutions ou des blessures.

16. L’appareil n’est pas conçu pour un usage à

l’extérieur.

17. Ne pas laisser pendre le cordon

d’alimentation sur le bord d’une table ou d’un

comptoir et éviter qu’il entre en contact avec des

surfaces chaudes ou des arêtes vives. Ne pas

non plus laisser pendre le cordon d’alimentation

d’une autre manière (risque de trébuchement).

18. Ne pas placer l’appareil à côté d’un brûleur

à gaz ou électrique chaud et ne pas le mettre

dans un four chaué.

19. Pour débrancher l’appareil, le mettre hors

tension avec le bouton marche/arrêt puis

déconnecter la che électrique de la prise de

courant. Ne pas débrancher la che en tirant

sur le cordon d’alimentation.

20. Ne pas utiliser l’appareil pour des applica-

tions non prévues. L’appareil se destine exclu-

sivement à un usage domestique (non commer-

cial). Utiliser l’appareil conformément aux pré-

sentes instructions et spécications. Employer

seulement les capsules fournies. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas d’utilisation

incorrecte ou non conforme à la destination.

21. Toujours fermer la tête d’extraction avec le

porte-capsule. Ne pas extraire le porte-capsule

avant la n du clignotement du témoin.

22. Risque de brûlures en cas d’ouverture du

levier pendant la préparation de boissons.

23. Ne pas mettre les doigts sous la sortie du

liquide pendant la préparation de boissons.

24. Ne pas toucher l’aiguille de la tête d’extraction.

25. Ne jamais porter l’appareil au niveau de la

tête d’extraction.

26. Le porte-capsule est muni de deux aimants

permanents.

Eviter de placer le porte-capsule à côté

d’appareils ou d’objets qu’une magnétisation

peut endommager, par exemple cartes de

crédit, disquettes et autres supports de

stockage de données, cassettes vidéo,

écrans de téléviseur et d’ordinateur à tubes

cathodiques, montres mécaniques, prothèses

auditives et haut-parleurs.

Remarque destinée aux porteurs de

stimulateurs cardiaques et de débrillateurs :

ne pas tenir directement le porte-capsule

au-dessus du stimulateur cardiaque ou du

débrillateur.

27. a) Fournir un cordon d’alimentation court

pour réduire les risques de trébuchement et

d’enchevêtrement.

b) Il est possible d’utiliser une rallonge plus

longue en prenant les précautions nécessaires.

c) En cas d’utilisation d’une rallonge:

1) Les charges électriques de la rallonge

doivent être au moins égales à celles de

l’appareil.

2) Si l’appareil est mis à la terre, la rallonge doit

être un câble de type terre à 3 ls et

3) le cordon plus long doit être posé de telle

façon qu’il ne pende pas sur le bord d’un

comptoir ou d’une table où il pourrait être

tiré par des enfants ou faire trébucher des

personnes.

28. Chaque capsule est conçue pour préparer

une tasse d’un délicieux café et ne peut être

réutilisée. La capsule doit être retirée de la

machine après extraction.

GARDER CES INSTRUCTIONS

L’emballage est fait de matériaux recyclables.

Contactez le conseil local / l’autorité compéten-

te pour plus d’informations sur les programmes

de recyclage.

Priorité à la protection de l’environnement!

Votre appareil contient des matériaux de haute

valeur qui peuvent être récupérés ou recyclés.

Lors de l‘utilisation d‘appareils électriques, respecter toutes les précautions de base, y compris les suivantes :

21

&

22

&

24

&

28

&

30

&

33

&

35-36

&

25

FR

Vue d‘ensemble de la machine

FR

Première mise en service

FR

Variété de boisson

FR

Préparation d‘une boisson chaude

FR

Nettoyage

FR

Eectuer un détartrage au moins tous les

3 - 4 mois, suivant la dureté locale de l‘eau

FR

Dépannage

22

1.3 l

44 fl oz

5°C - 45°C

41°F - 113°F

3.7 kg

A = 31.6 cm

A

C

B

C = 19.6 cm

CAN

120 V, 60 Hz

max.

1500 W

B = 31.2 cm

max. 15 bar

0-12

ON

OFF

17/23mm

17/18mm

C

17/23mm

CAFFÉ LUNGO

0-12

FR

Vue d‘ensemble de la ma-

chine

Réservoir d‘eau

Levier sélecteurFroid Chaud

Porte-capsule

Grille

d‘égouttage

Poignée de

verrouillage

23

STOP – Lire ces indications avant l’emploi

Cette machine à café NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

TM

machine by T-Fal

®

dispose d’une fonction d’arrêt

automatique qui la met hors tension après une

période d’inactivité de 5 minutes. Cette option permet

d’économiser de l’énergie en réduisant la consom-

mation électrique pendant l’intervalle de repos. Elle

optimise aussi la durée de vie de la machine.

On peut cependant désactiver cette fonction si l’on

préfère que la machine reste allumée jusqu’à sa mise

hors tension manuelle.

Désactivation de la fonction d’arrêt automatique

Quand la machine est hors tension, appuyer sur le bou-

ton marche/arrêt pendant environ 30 secondes, jusqu’à

ce qu’elle s’éteigne (ignorer les signaux lumineux et

attendre l’extinction de l’éclairage du bouton marche/

arrêt).

L’arrêt automatique est alors désactivé, et la machine

restera sous tension jusqu’à la prochaine pression du

bouton marche / arrêt. Pour éteindre la machine, il suft

de réappuyer sur ce bouton.

Après un débranchement de la machine, la fonction

arrêt automatique redevient active.

POUR TOUTE QUESTION OU AIDE,

VEUILLEZ APPELER LE SERVICE CLIENTS

NESCAFÉ DOLCE GUSTO AU:

1-888-809-9267 (CAN)

OFF

30 sec

FR

Rinçage de la machine avant

la première mise en service

5 min

ON

OFF

24

Presser le bouton marche/arrêt. Attendre la n du

clignotement de la lumière.

30 sec

FR

Première mise en service

Insérez la grille

d‘égouttage dans

la partie inférieure

de la machine.

Enlevez la grille d‘égouttage et insé-

rez le bac pour capsules usagées.

Remplissez le

réservoir d‘eau.

La machine est

prête à l‘emploi.

La page charge ...

27

CAPPUCCINO ICE

Cold Beverage

240 ml

105 ml135 ml

1

2

CAFFÉ LUNGO

Vanilla Latte Macchiato

7.5  oz / 220 ml

1.7  oz

5.8  oz

50 ml

170 ml

Caramel Latte Macchiato

7.5  oz / 220 ml

1.7  oz

5.8  oz

50 ml

170 ml

CARAMEL LATTE MACCHIATO

1

2

28

CAFFÉ LUNGO

STOP

Adaptez la grille

d‘égouttage à la

hauteur du réci-

pient.

6 sec

30 sec

5 sec

Pour arrêter la préparation à tout moment, appuyez sur

n’importe quelle touche.

FR

Préparation d‘une boisson

chaude

Presser le bouton marche/arrêt. Attendre la n du

clignotement de la lumière.

Insérez le porte-

capsule pendant

que la poignée

de verrouillage se

trouve en haut.

~

29

6 sec

ON / OFF

5 min

ON

OFF

Ne pas

remplir le ré-

servoir d‘eau

chaude.

La poignée de verrouillage

doit être verrouillée avant

le

déplacement

du levier

sélecteur.

Attendre cinq secondes à la

n du clignotement du bouton

marche/arrêt.

Attention! Ne pas toucher

les capsules lors du retrait

de la machine.

FR

Mode Economie

30

Réservoir d‘eau

30 sec

FR

Nettoyage

Nettoyage quotidien

Grille

d‘égouttage

Grille

d‘égouttage

Insérez le porte-capsule vide.

Presser le bouton marche/arrêt. Attendre la n

du clignotement de la lumière.

31

Vériez si la poignée de verrouillage peut être soulevée facilement :

NON - voir la position A / OUI - voir la position B

FR

Vérier si le réservoir est rempli.

Si non le remplir et appuyer à

nouveau sur «Start».

SI aucun liquide ne sort

alors que le réservoir est

rempli, procédez comme

décrit dans les deux pages

suivantes.

FR

Si aucun liquide ne sort…

32

A

20 min

La capsule peut être bloquée et

sous pression.

Attendez 20 minutes pour réduire

la pression.

Levez ensuite la poignée de verrouillage et

enlevez le porte-capsule.

Jetez la capsule.

FR

B

L‘injecteur peut être

bloqué.

Soulevez la poignée de verrouillage

et enlevez le porte-capsule.

Jetez la capsule.

Enlevez le réservoir d‘eau et sortez

l‘aiguille de nettoyage. Fermez la

poignée de verrouillage.

FR

Pour faciliter l‘accès

à l‘injecteur, inclinez

la machine.

Déverrouillez l‘injecteur avec

l‘aiguille de nettoyage.

FR

33

User manual

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

EN

DE

FR

IT

ES

PT

Manual de usuario

Manual de instru©·es

Gebruikershandleiding

Manual de usuario

NL

GR

NESCAFÉ DOLCE GUSTO

www.dolce-gusto.com

UK

DE

FR

IT

0800 707 60 66

0800 365 23 48

0811 90 70 07

800 365 234

ES

PT

NL

GR

902 312 300

808 202 921

0800 365 23 48

808 202 921

0828232

1

2

3

4

5

6

7

8

9

*

0

#

?()!

♫■☼

<:>

abc

ghi

@

jkl

mno

pors

tuv

wxyz

def

STOP

OFF

500 ml

17  oz

5 sec

ON

2 min

FR

Eectuer un détartrage au moins tous les

3-4 mois, suivant la dureté locale de l‘eau

Informations générales

L’eau contient en général des minéraux comme le calcium

et le magnésium. Quand la teneur en matières solides est

importante, on parle d’eau dure.

Les sédiments résultant de l’ébullition de l’eau sont du tartre.

Ce dernier peut se déposer sur les éléments internes d’une

machine à café ou à expresso.

Il est important de détartrer la machine pour maximiser

sa durée de vie. Dans les régions où l’eau a une teneur

minérale élevée, il est vivement recommandé de procéder

au détartrage environ une fois par mois. Dans les autres cas,

tous les 3-4 mois.

Commander le pack de détartrage par

téléphone ou sur l‘Internet.

Si l’interrupteur On/Off clignote

en alternance en rouge/vert,

effectuer un détartrage.

Appuyer sur le bouton

marche/arrêt pendant

5 secondes pour

activer le mode détar-

trage.

34

MAX

Ne pas utiliser de vinaigre.

OFF

Lisez les instructions

gurant sur le paquet

de détartrage.

Ne mettez pas la

poudre directement

sur la machine.

N‘interrompez pas le cycle.

35

Haute pression

Si le bouton marche/arrêt n’est pas allumé:

- vériez la connexion du cordon d’alimentation

- vériez si la machine est sous tension.

En cas d’absence d’écoulement

ou d’arrêt soudain du ux après

la mise sous tension de la ma-

chine, il se peut que la capsule

se remplisse d’eau.

Arrêter la machine en réglant le

levier de sélection en position

neutre. Lever la poignée au bout

de 20 minutes et jeter la capsule.

User manual

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

EN

DE

FR

IT

ES

PT

Manual de usuario

Gebruikershandleiding

Manual de usuario

NL

GR

NESCAFÉ DOLCE GUSTO

www.dolce-gusto.com

UK

DE

FR

IT

0800 707 60 66

0800 365 23 48

0811 90 70 07

800 365 234

ES

PT

NL

GR

902 312 300

808 202 921

0800 365 23 48

808 202 921

0828232

1

2

3

4

5

6

7

8

9

*

0

#

?()!

♫■☼

<:>

abc

ghi

@

jkl

mno

pors

tuv

wxyz

def

2

1

20 min

ES

SV

FR

Voir page 30 + 31 pour de plus amples

informations.

FR

Dépannage

36

20 min

ONOFF

User manual

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

EN

DE

FR

IT

ES

PT

Manual de usuario

Gebruikershandleiding

Manual de usuario

NL

GR

NESCAFÉ DOLCE GUSTO

www.dolce-gusto.com

UK

DE

FR

IT

0800 707 60 66

0800 365 23 48

0811 90 70 07

800 365 234

ES

PT

NL

GR

902 312 300

808 202 921

0800 365 23 48

808 202 921

0828232

1

2

3

4

5

6

7

8

9

*

0

#

?()!

♫■☼

<:>

abc

ghi

@

jkl

mno

pors

tuv

wxyz

def

Si le bouton marche/arrêt clignote, débrancher la

machine pendant 15 minutes. Rebrancher la machine.

La remettre sous tension. Si le bouton marche/arrêt

continue à clignoter, appeler le service après-vente.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

*

0

#

?()!

♫■☼

<:>

abc

ghi

@

jkl

mno

pors

tuv

wxyz

def

3

Si la

distribution

est plus

lente ou la

boisson

plus

froide que d’habitude,

effectuer un détartrage.

37

Ce produit Nescafé Dolce Gusto est

garanti contre les défauts des matériaux

et de fabrication deux ans à compter de la

date d’achat. Au cours de cette période,

un produit Nescafé Dolce Gusto présumé

défectueux sera examiné par Nescafé

Dolce Gusto et s’il est reconnu comme tel,

il sera réparé ou remplacé, à la discrétion

de Nescafé Dolce Gusto, sans aucuns

frais pour le client. Si un produit de

remplacement est envoyé, la durée de la

garantie reste celle fournie avec le produit

original. Cette garantie ne s’applique

pas si le défaut est dû à une mauvaise

utilisation du produit par l’acheteur ou

par l’utilisateur, à une négligence, à un

mauvais suivi des instructions de Nescafé

Dolce Gusto, ou encore à l’utilisation du

produit avec un courant ou un voltage

diérent de celui indiqué sur le produit.

Elle ne s’applique pas non plus en cas

de dommages causés par l’usure et

l’usage, de modication ou de réparation

non autorisée par Nescafé Dolce Gusto,

ni en cas d’utilisation commerciale, ni

si l’appareil n’a pas été adéquatement

détartré.

LES GARANTIES EXPOSÉES DANS

CE LIVRET SONT EXCLUSIVES À

CE PRODUIT ET AUCUNE AUTRE

GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE,

N’EST DÉLIVRÉE NI AUTORISÉE PAR

NESCAFÉ DOLCE GUSTO POUR CE

PRODUIT, Y COMPRIS, MAIS NON DE

FAÇON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE

DE QUALITÉ MARCHANDE OU AUTRE

POUR UNE UTILISATION SPÉCIFIQUE.

Puisque certaines provinces ne permettent

pas de restreindre la durée d’une garantie

ou de stipuler des exclusions quant

aux dommages directs ou indirects, les

restrictions ci-dessus peuvent ne pas

s’appliquer. Cette garantie vous donne

des droits légaux précis et les droits

supplémentaires peuvent varier d’une

province à l’autre. Si vous pensez que

votre produit est défectueux, apportez-

le (ou envoyez-le port payé) avec votre

preuve d’achat au Centre de service

Nescafé Dolce Gusto agréé le plus près.

(Pour obtenir l’adresse du Centre de

service Nescafé Dolce Gusto agréé le plus

près, visitez le site Web de Nescafé Dolce

Gusto ou communiquez avec le service à

la clientèle Nescafé Dolce Gusto de votre

pays - voir la liste ci-dessous.) Si vous

envoyez le produit, veuillez y joindre une

lettre nous expliquant la nature de votre

réclamation et du défaut revendiqué.

Si vous expédiez le produit au Centre

de service, veuillez y joindre une lettre

expliquant le problème ainsi qu’une copie

de la preuve d’achat, et inscrire une

adresse de retour valide sur l’extérieur

de la boîte (les boîtes postales ne sont

pas acceptées). Si la garantie du produit

est expirée ou ne peut être validée, le

Centre de service vous fera parvenir

une estimation des réparations pour

approbation.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Si vous avez des questions

supplémentaires, veuillez communiquer

avec notre Centre de service à la clientèle.

Il est préférable d’avoir le produit à

portée de la main au moment de votre

appel ainsi que le numéro de référence,

habituellement situé sur la base du

produit.

CANADA

Téléphone 1-888-809-9267

Heures d’ouverture Lundi au vendredi

de 9 h 00 à 18 h 00

(HNE)

FR

GARANTIE LIMITÉE

LA GARANTIE SERA RÉVOQUÉE SI

LA MACHINE À CAFÉ N’A PAS ÉTÉ

DÉTARTRÉE DE FAÇON ADÉQUATE.

La page charge ...

40

NESCAFÉ DOLCE GUSTO

Hotline

NC00027825-01

Customer service:

#

1-888-809-9267

Monday - Friday

9 am to 6 pm, Eastern time

www.dolce-gusto.ca

Service après-vente:

#

1-888-809-9267

Du lundi au vendredi,

de 9 h à 18 h, heure de l‘Est

www.dolce-gusto.ca

Tefal PK510T50 Manuel utilisateur

Tefal PK510T50 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents