Thomas POWER PACK 1620 C Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Inhalt Seite

Geräteabbildung/Teileidentifizierung 3/6

Montageabbildungen 4/5

Sicherheitshinweise 6

Montage 7

Trockensaugen 7

Naßsaugen 8

Hilfe bei eventuellen Störungen 8

Der Umwelt zuliebe 8

Kundendienst 8

Garantie 37

Contents Page

Illustration of appliance/identification of parts 3/9

Assembly diagrams 4/5

Safety points 9

Assembling the appliance 10

Dry vacuuming 10

Wet vacuuming 11

If unexpected difficulties arise 11

For the sake of the environment 11

Customer service 11

Guarantee 37

Table des matières Page

Schéma de l’appareil/identification des pièces 3/12

Schémas pour le montage 4/5

Consignes de sécurité 12

Montage 13

Aspiration à sec 13

Aspiration humide 14

Aide en cas de dysfonctionnements éventuels 14

Pour l’amour de l’environnement 14

Service après vente 14

Garantie 38

Inhoud Pagina

Apparaatafbeelding/Deelidentificatie 3/15

Montageafbeeldingen 4/5

Veiligheidsaanwijzingen 15

Montage 16

Droogzuigen 16

Natzuigen 17

Hulp bij eventuele storingen 17

Ter wille van het milieu 17

Klantenservice 17

Garantie 38

Índice Página

Ilustraciones del aparato / Identificación de piezas

3/18

Ilustraciones de montaje 4/5

Advertencias de seguridad 18

Montaje 19

Aspiración seca 19

Aspiración húmeda 20

Ayuda en caso de posibles fallos 20

Por la proteccion del medio ambiente 20

Servicio Postventa 20

Índice Página

Ilustração do aparelho / Identificação de peças

3/21

Apresentação da montagem

4/5

Instruções de segurança 21

Montagem dos rodízios móveis 22

Aspiração a seco 22

Aspiração em molhado 23

Ajuda em eventuais avarias 23

Por amor ao meio ambiente respeitar o seguinte

23

Serviço de assistência a clientes 23

Tartalomjegyzék Oldal

A készülék és tartozékai/ Biztonsági előírások 3/24

Összeszerelési rajzok 4/5

Tartozékok felsorolása 24

A készülék összeállítása 25

Száraz porszívózás 25

Nedves felszívás 26

Hibaelhárítás 26

Minőségtanúsítás 26

Mindent a környezetért 26

Vevőszolgálat 26

Fihrist Sayfa

Aletin / Parçaların Tanıtımı 3/27

Montaj Şekilleri 4/5

Güvenlik Uyarıları 27

Montaj 28

Kuru Süpürme 28

Yaş Süpürme 29

Olası Arızalarda Yardım 29

Çevrenin Korunması 29

Müşteri Hizmetleri 29

Spis treści Strona

Rysunek odkurzacza / oznaczenie części 3/30

Rysunki montażowe 4/5

Wskazówki bezpieczeństwa 30

Montaż 31

Odkurzanie suche 31

Odkurzanie mokre 32

Środki zaradcze przy ewentualnej awarii 32

W trosce o ochronę środowiska naturalnego 32

Serwis 32

Содержание Страница

Рисунки прибора и идентификация деталей 3/33

Рисунки в помощь при сборке прибора 4/5

Указания по технике безопасности 33

Сборка 34

Сухое всасывание 34

Мокрое всасывание 35

Помощь при возможных неполадках 35

Ради окружающей среды 35

Сервисная служба 36

2

D

H

P

TR

PL

RUS

E

GB

F

NL

La page charge ...

5

Montageabbildungen · Assembling the Appliance · Illustrations pour le montage ·

Montageafbeeldingen ·

Ilustraciones de montaje · Montaj · Összeszerelési rajzok ·

Montaj Şekilleri • Rysunki montażowe •

Иэoбpажения в помощь при сборке прибора

H

K

F G

J

5

7*

11

6*

*) Modell THOMAS POWER PACK 1630 SE

La page charge ...

Avant la première

mise en service

Veuillez s.v.p. lire attentivement toutes

les informations indiquées ci-après. Elles

fournissent d’importantes consignes et

remarques pour la sécurité, l’emploi et

la maintenance de l’appareil. Veuillez

également conserver soigneusement le

présent mode d’emploi et le remettre au

propriétaire suivant.

Identification des pièces

POWER PACK 1616

POWER PACK 1620

POWER PACK 1620 C

POWER PACK 1630

POWER PACK 1630 SE

1 = Cuve

● ● ● ● ●

2 = Tête du moteur

● ● ● ● ●

3 = Fermeture à déclic

● ● ● ● ●

4 = Roues de guidage

● ● ● ● ●

5 = Bouton MARCHE/ARRET

● ● ● ● ●

6 =

Prise de courant pour outillage électrique

– – – –

●

7 = Commutateur de sélection

– – – –

●

8 = Raccord d’aspiration

● ● ● ● ●

9 = Poignée

● ● ● ● ●

10 = Câble de raccordement au secteur

● ● ● ● ●

11 = Bouton de régulation de la

puissance d’aspiration

● ● ● ● ●

12 = Tuyau flexible d’aspiration

● ● ● ● ●

13 = Tube d’aspiration

● ● ● ● ●

14 =

Suceur universel

– –

● ● ●

15 = Suceur pour meubles rembourrés

–

● ●

– –

16 = Suceur pour tapis et moquettes

● ● ●

– –

17 = Suceur pour joints

● ● ● ● ●

18 = Tête siphon

● ● ●

–

●

19 = Suceur pour particles grossières

– – –

●

–

20 = Filtre conique

●

– – – –

23 =

Filtre longue durée pour milieu humide et sec

–

● ● ● ●

24 = Sac à poussière

● ● ● ● ●

25 =

Dispositif d’accrochage du tube d’aspiration

● ● ●

–

●

26 = Support du tube d’aspiration

● ● ●

–

●

1.2 Consignes de sécurité

• THOMAS POWERPACK est utilisé uniquement pour

un usage domestique.

• L’appareil ne doit jamais être mis en service :

–

si le câble de raccordement au secteur est endommagé,

– s’il présente des dommages visibles

– et s’il est tombé.

•

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans et

des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d‘expérience

ou de connaissances sous surveillance

ou à condition qu‘ils aient reçu

les instructions appropriées leur

permettant de se servir de l‘appareil

en toute sécurité et de comprendre

les risques qui peuvent en résulter. Ne

laisser pas les enfants jouer avec

l‘appareil. Le nettoyage et l‘entretien

régulier de l‘appareil ne doivent

pas être réalisés par des enfants sans

surveillance.

• La tension d’alimentation doit correspondre aux

indications données sur la plaque signalétique.

• Suceurs, injecteurs et tubes ne doivent jamais être

tenus au niveau de la tête lorsque l’appareil est en

marche, risque de lésion pour les yeux et les oreilles.

• L’appareil n’est pas approprié pour l’aspiration de

substances nocives, corrosives ou contenant des

solvants.

• L’appareil ne doit pas être utilisé dans des pièces où

sont entreposées des substances inflammables ou

dans des locaux où des gaz se dégagent.

• Conservez l‘appareil ainsi que les accessoires dans

un endroit sec, propre et fermé.

• Les substances comme l’essence, les solvants de

peinture et le fuel peuvent, lorsqu’elles sont brassées

avec l’air d’aspiration, engendrer des vapeurs ou

des mélanges explosifs.

• Ne jamais aspirer de cendres chaudes ou des objets

incandescents.

•

Ne jamais aspirer des poussières de toner, tel que

contenues par exemple dans les cartouches pour

imprimantes ou photocopieurs. De telles poussières

peuvent en effet être conductrices d’électricité ! Par

ailleurs, il est éventuellement possible que le système de

filtration de l’aspirateur ne puisse pas filtrer intégralement

ces poussières de toner qui sont alors susceptibles d’être

à nouveau refoulées dans l’air ambiant.

• L’acétone, les acides et les solvants peuvent avoir

un effet corrosif sur les matériaux entrant dans la

composition de l’appareil.

• Une très grande prudence est recommandée lors

du nettoyage d’escaliers. Veiller à ce que l’appareil

dispose d’une place suffisante. Ne jamais tirer les

flexibles au-delà de leur longueur initiale. Toujours

maintenir l’appareil d’une main.

• Ne jamais laisser l’appareil en marche sans

surveillance.

12

F

• Le connecteur de branchement au secteur doit être

retiré:

- en cas de dysfonctionnement de l’appareil

- avant chaque nettoyage et entretien de l’appareil

- après chaque utilisation

- à chaque changement de filtre

• Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher

le connecteur de la prise, toujours tirer sur le

connecteur lui-même

• Veiller à ce que le câble de branchement ne soit

jamais exposé à de fortes températures ou à des

fluides chimiques et à ce qu’il ne soit jamais tiré sur

des arêtes ou surfaces tranchantes.

• Ne jamais réparer soi-même les dommages

éventuels qui peuvent éventuellement se présenter

sur l’appareil, les accessoires ou le câble de

raccordement au secteur (câble spécial nécessaire).

De telles réparations doivent toujours être confiées

au service technique après vente.

• Ne pas exposer l’appareil aux intempéries, à

l’humidité ou à des sources de chaleur quelconques.

Emballage

• Une fois l’appareil sorti de son emballage,

en contrôler l’intégrité et l’intégralité. En cas

d’endommagements dus au transport et/ou de

livraison incomplète, adressez-vous SVP à votre

revendeur ou au S.A.V. THOMAS.

• Ne jetez pas l’emballage d’origine! Si vous deviez

retourner l’appareil à votre revendeur ou au S.A.V.

THOMAS, cet emballage d’origine vous sera très

précieux. Vous pouvez en outre vous en servir pour

ranger l’appareil si vous n’envisagez pas de vous en

servir pour un certain temps.

Montage des roues de guidage

A Ouvrir le dispositif de fermeture à déclic et retirer

la tête du moteur.

B Bien enfoncer les roues de guidage et goujons

dans le fond de la cuve.

Aspiration à sec

L’appareil doit être absolument sec, c’est-à-

dire que si vous avez auparavant effectué une

aspiration humide, il vous faut tout d’abord séché

l’appareil ainsi que les flexibles et tubes.

Ne jamais aspirer à sec sans filtre ou

avec des filtres endommagés

C

Uniquement modèle POWER PACK 1616:

Utilisez le filtre conique (20) en supplément du

sac à poussières. Le pouvoir de rétention de

la poussière sera ainsi optimisé. Placez le filtre

conique (20) sur la face inférieure de la tête du

moteur (2). En fonction du modèle, verrouillez le

sur la position 1 ou 2 avec les crochets rotatifs

prévus à cet effet. En cas de fort encrassement

ou de baisse de puissance de l’aspirateur, vous

pouvez laver le filtre conique (20) à l’eau claire.

N’utilisez jamais de produits de lavage ou de

nettoyage en supplément. Veillez à ce que le filtre

soit bien sec avant de l’utiliser à nouveau.

D Utiliser le filtre à solides et à liquides (23) et fixer

avec des agrafes rotatives.

E Enfoncer le sac à poussières sur le raccord d’aspira-

tion puis le disposer contre la paroi de la cuve.

F Monter la tête du moteur et fermer le dispositif

de fermeture à déclic

G Raccorder le flexible. Pour retirer le flexible

tourner le raccord sur le côté puis tirer.

Insérer l’accessoire désiré

Brancher le connecteur sur le secteur

H Mettre l’appareil en marche avec le bouton

MARCHE/ARRET (5).

La puissance d’aspiration peut être modifiée avec

le bouton de régulation (11, Schéma J).

– Coulisseau d’aération secondaire fermé

= pleine puissance

– Coulisseau d’aération secondaire ouvert

= puissance réduite

Modèle THOMAS POWER PACK 1630 SE :

Sur la prise de l’appareil (6), on peut brancher des outils

électriques de 60 à 2000 W de puissance absorbée.

Cela permet deux modes de fonctionnement qui

peuvent être choisis avec l’interrupteur de sélection (7)

sur le groupe.

H Interrupteur de sélection (7)

Fonctionnement normal :

La touche avec la lampe témoin ne doit

pas être pressée.

Mise en route immédiate de l’aspirateur

universel pour tous les travaux d’aspirations par

enclenchement du bouton de MARCHE/ARRËT ().

Mode automatique

Choisir ce mode de fonctionnement quand un outil

électrique avec aspiration de poussière est branché.

Brancher l’appareil électrique à la prise de l’appareil

et relier le tuyau d’aspiration à l’outil électrique.

Presser la touche avec la lampe témoin sur

l’interrupteur de sélection (7) et enclencher

l’interrupteur de MARCHE /ARRÊT (5).

La lampe témoin indique la disponibilité de

fonctionnement. Par une mise en route et un arrêt

de l’outil électrique, l’aspirateur est automatiquement

enclenché. Si la ligne de raccordement au secteur

est branchée, la prise de l’appareil est sous tension

; même si l’interrupteur de MARCHE /ARRÊT (5) et

l’interrupteur de sélection (7) sont déconnectés.

13

Aspiration humide

Avant que d’entreprendre une aspiration en

milieu humide, toujours s’assurer que la cartouche

filtrante (schéma C, D+E) a bien été enlevée,

faute de quoi elle sera rendue inutilisable (avant

que d’ouvrir le bloc moteur (2), impérativement

débrancher l’appareil du secteur!)!

En cas d’aspiration à partir de cuves dont le

niveau de liquide est supérieur au bord supérieur

de la cuve de l’aspirateur et dont la capacité est

supérieure à celle de la cuve, il se peut que le

liquide continue de s’écouler même lorsque la

soupape à flotteur est fermée.

Dans de tels cas, nous vous recommandons de

n’aspirer qu’une certaine quantité de liquides et de

vider entre chaque opération la cuve de l’aspirateur.

Relever tout d’abord le tube et le flexible d’aspiration

au-dessus de la surface du liquide puis éteindre

l’appareil afin d’éviter une fuite de liquide.

Toujours maintenir la soupape à flotteur (27, schéma K)

entièrement propre et en parfait état de fonctionne-

ment. Cette soupape interrompt immédiatement

l’aspiration lorsque la cuve de l’aspirateur est pleine.

Après aspiration humide, nettoyer et sécher

l’appareil et les accessoires utilisés

Aide en cas de

dysfonctionnements éventuels

S’il arrive que votre appareil ne fonctionne pas comme

il se doit, vous n’avez peut être pas besoin de recourir

immédiatement au service après vente. Nous vous

conseillons de vérifier auparavant si le dysfonctionne ment

constaté ne s’explique pas par une raison toute simple.

Si de la poussière sort de l’aspirateur, en

mode aspiration, il est possible

• que le système filtre soit mal fixé et/ou défectueux,

• que vous n’ayez pas utilisé un filtre de la marque

THOMAS:

Si la puissance d’aspiration diminue peu à

peu, il est possible :

• que les pores du filtre soient bouchés par des poussières fines.

• que le sac à poussières soit plein,

• que les suceurs, tubes rallonges ou flexibles soient

obstrués par des saletés (tirer alors sur le flexible,

l’appareil étant en marche – Cet allongement

permet de débloquer les matières qui l’obstruent).

Si, en mode aspiration, de l’eau sort des

orifices d’échappement d’air, il est possible:

• que le flotteur (Schéma K) soit bloqué par des

liquides et ne puisse ainsi pas répondre,

Si la puissance d’aspiration diminue

brutalement, il est possible :

• que la soupape à flotteur ait stoppé l’air d’aspi ra tion.

Ceci peut se produire lorsque l’appareil se trouve

en position fortement inclinée ou lorsqu’il a basculé.

Eteindre alors l’aspirateur – le flotteur retombe –

l’appareil est alors à nouveau prêt à fonctionner.

Si le moteur ne tourne plus, il est possible:

• qu’un câble, des connecteurs ou une prise de

courant soit défectueux.

• Avant de vérifier, retirez le connecteur du secteur.

• N’ouvrez jamais le moteur vous-même!

Pour l’amour de l’environnement

Ne vous débarrassez pas des emballages et appareils

usagés en les jetant tout simplement!

Emballage de l’appareil:

• Le carton d’emballage peut être recyclé avec les

vieux papiers.

• Le sac en plastique polyéthylène (PE) peut être porté

sur une déchetterie pour recyclage.

Recyclage de l’appareil à la fin de sa

durée de vie:

• Eliminez l’appareil usagé conformément aux

prescriptions locales sans oublier de couper

auparavant le connecteur du câble de

raccordement au secteur.

Si ce symbole est apposé sur le produit ou

son emballage, ceci souligne que ce produit

ne peut pas être traité comme un déchet

ménager ordinaire, mais qu’il doit être porté

dans un centre de collecte pour recyclage des

appareils électriques et électroniques.

En contribuant à une élimination correcte de ce

produit, vous contribuez à protéger l’environnement

et la santé humaine. Environnement et santé sont

menacés par toute procédure d’élimination incorrecte.

Pour plus d’information sur le recyclage de ce produit,

veuillez vous adresser à la mairie de votre commune,

aux services de ramassage des déchets ou au

commerçant qui vous a vendu ce produit.

Service après vente

Veuillez s.v.p. vous adresser à votre commerçant

spécialisé. En cas de besoin, il vous indiquera volontiers

l’adresse ou le numéro de téléphone du service après

vente THOMAS compétent dans votre cas.

Lorsque vous recourez au service après vente, veuillez

toujours indiquer les renseignements qui se trouvent sur

la plaque signalétique de votre aspirateur.

Afin de garantir le maintien de la sécurité de votre

appareil, nous vous recomman dons expressément

de confier toutes les réparations et, en particulier,

les répara tions sur les pièces conductrices

d’électricité à des ouvriers électriciens spécialisés.

En cas de dysfonctionnement, adressez-vous par

conséquent à votre commerçant spécialisé ou

directement au service après vente THOMAS:

Pour tout contact, vous trouverez les

coordonnées nécessaires au verso.

14

La page charge ...

38

GARANTIE

Indépendamment des obligations du négocient, émanant

du contrat de vente, nous garantissons I’appareil suivant

les conditions ci-après:

1. La durée de la garantie est de 36 mois et prend cours

à la date de livraison au premier consommateur. Elle est

rédulte à 12 mois lorsque l’appareil est employé à des

fins professionnelles ou similaires. La garantie n’est

applicable que sur présentation d’un document d’achat.

2. Pendant la durée de la garantie, nous éIiminons tous

les défauts essentiels influançant le bon fonctionne-

ment de l’appareil, imputables à une execution impar-

faits ou à un défaut de matériaux, ce à notre meilleure

convenance, par la réparation ou le remplacement de

la pièce défectueuse; les pièces remplacées deviennent

notre propriété.

La garantie ne couvre pas les pièces fragiles comme

p.ex. Ie verre, ies plastiques, les lampes etc.

Durant la période de la garantie les défectuosités sont

nous signaler dès leur constatation.

Pendant la periode de la garantie les pièces néces-

saires pour la réparation des défauts de fonctionne-

ment, ainsi que les frais de main-d’oeuvre qui en

découlent ne sont pas portés en compte. Le retour à

notre adresse est à faire franco de port. Le retour au

client se fait également franco. Les risques des trans-

ports sont à la charge du client. Lors d’un appel non-

justifié de notre service technique, les frais qui en

découlent sont à la charge du client.

Des réparations à domicile ou au lieu d’installation

peuvent seulement être exigées pour des appareils de

grand format. Les autres appareils sont à remettre à la

station service agrééu par notre firme la plus proche,

ou à votre fournisseur ou à notre service technique

principal.

3. La garantie ne couvre pas les écarts minimes qui sont

insignifiants pour la valeur et le bon fonctionnement de

l’appareil, les dégâts provenant de l’influence chimique

et électrochimique de l’eau, ainsi que les dégâts pro-

venant de conditions d’environnement anormales.

La garantie n’est pas valable pour les défectuosités

provenant d’une usure normale, d’un mésusage ou du

non-respect des indications du mode d’emploi.

4. La nullité de cette garantie interviendrait de plain droit

si I’appareil ou ses composants étaient démontés,

transformés ou réparés par des personnes non man-

datées par nous.

5. La réparation et/ou le remplacement de pièces pen-

dant la période de la garantie ne peuvent avoir pour

affet de prolonger ou de renouveler la durée initiale

de la garantie; la durée de la garantie des pièces rem-

placées échoit avec le délai de garantie de l’appareil.

6. Toutes autres indemnités, de quelque nature qu’elles

soient, spécialement celles pour les dégâts occasionnés

à I’extérieur de l’appareil, sont expressément exclues

de cette garantie.

Même après échéance de la garantie, nous mettons à

votre disposition notre service clientèle. Adressez-vous

donc à votre fournisseur ou directement à notre service

technique.

GARANTIE

Onafhankelijk van de garantieverplichtingen van de

handelaar, bevat in het koopkontrakt, bieden wij voor dit

toestel een garantie aan, overeenkomstig de volgende

voorwaarden:

1. De garantieperiode bedraagt 36 maanden, te bereke

-

nen vanaf de datum van levering aan de eerste eindaf-

nemer. Zij wordt verminderd tot 12 maanden bij be-

roepsgebruik of gelijkaardige belasting. Het vertonen

van een aankoopbewijs is noodzakelijk om een aan

-

spraak op garantie te staven.

2. Binnen de garantieperiode herstellen wij alle belangrijke

funktiegebreken die klaarblijkelijk aan gebrekkige kons

-

truktie of materiaalfouten te wijten zijn, door ofwel de

foutieve onderdelen te herstellen, ofwel een onderdeel

te vervangen, dit volgens onze voorkeur. Vervangen

onderdelen worden onze eigendom.

De garantie dekt geen lichtbreekbare onderdelen zoals

glas, kunststof, lampen enz.

Gebreken van het apparaat, die binnen de garantie-

periode vallen, moeten ons direkt na het vaststellen,

gemeld worden.

Gedurende de garantieperiode worden de ver

-

vangstukken, die nodig zijn om de gebreken te herstel-

len, evenals de kosprijs van de noodzakelijke arbeids-

duur, niet aangerekend. Het verzenden aan ons adres is

portvrij te verrichten De terugzendig naar de klant ge-

beurt eveneens portvrij. De risiko’s van het vervoer val

-

len ten laste van de klant. In geval van niet geoorloofd

beroep op onze klantendienst, worden de daarmede

verbonden onkosten door de klant gedragen.

Alleen voor grote apparaten kan de herstelling bij de klant

thuis of op de plaats van aanwending verlangd worden.

Andere apparaten moeten afgeleverd worden in onze

dichtsbije klantendienst-werkplaats of kontraktwerkplaats.

3.

De garantieplicht wordt niet van toepassing in geval van

kleine afwijkingen, die onbenullig zijn voor de waarde en de

deugdelijkheid van het toestel, evenmin bij schade veroor

-

zaakt door chemische of elektrochemische inwerking van

water, of abnormale invloeden van de buitenwereld. Een

aanspraak op garantie geldt niet in geval van schade die het

gevolg is van normaal slijtage en evenmin door het niet nale

-

ven van de gebruiksaanwijzing of ondoelmatig gebruik.

4. De aanspraak op garantie vervalt in geval personen die

van ons geen volmacht hebben, ingrepen of herstellin

-

gen aan de toestellen uitvoeren.

5. Garantieprestaties veroorzaken geen varlenging of ver

-

nieuwing van de garantieperiode, nach voor het

apparaat, noch voor de ingebouwde vervangstukken; de

garantieperiode eindigt voor ingebouwde vervangstuk

-

ken met de garantietermijn van het ganse toestel.

6. Verdere of andere aanspraken, in het bijzondere op ver

-

goeding van schade die buiten het toestel ontstaan is,

worden uitgesloten.

Ook na het verloop van de garantieperiode bieden wij U

onze klantendienst aan. Wij verzoeken U direkt uw han

-

delaar of onze klantendienst te raadplegen.

Sous réserve de modifications techniques.

Technische wijzigingen voorbehouden.

La page charge ...

Thomas POWER PACK 1620 C Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Thomas POWER PACK 1620 C Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents