Agri-Fab 45-0464 Manuel utilisateur

PRINTED IN USA

the fastest way to purchase parts

www.speedepart.com

FORM NO. 41153 (02/25/09)

POLY DUMP CART

CHARIOT BASCULANT EN PLASTIQUE

CARRETILLA VOLCADORA DE PLÁSTICO

OWNERS MANUAL

NOTICE D’UTILISATION

MANUAL DEL USUARIO

CAUTION:

Read Rules for

Safe Operation

and Instructions

Carefully

Model No.

Modèle No.

Modelo No.

45-0464

ATTENTION:

Lire et suivre attentivement

les instructions et consignes

de sécurité de cette notice.

PRECAUCION:

Lea cuidadosamente

los Procedimientos e

Instrucciones para la

Operación Segura de la

Máquina.

• Safety

• Assembly

• Operation

• Maintenance

• Parts

• Seguridad

• Montaje

• Operación

• Mantenimiento

• PiezasdeRepuesto

• Sécurité

• Assemblage

• Fonctionnement

• Maintenance

• PiècesdeRechange

™

IMPORTANT!

Addgreasetowheelbearingsbeforeusingcart.

IMPORTANT!

Ajoutezdelagraissesurlesroulementsàbillesavantd’utiliserle

chariot.

¡IMPORTANTE!

Apliquegrasaaloscojinetesdelasruedasantesdeusarla

carretilla

La page est en cours de chargement...

6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

N’oubliezpasquetoutappareilmécaniqueoumotorisérisquedeprovoquerdesblessuressicederniern'estpasutilisécorrectement

ousil'utilisateurnesaitpascommentl'utiliser.Faitespreuvedeprudenceàtoutmomentlorsquevousutilisezunappareilmécanique

ou motorisé.

CONTENU DU CARTON

CE SYMBOLE INDIQUE DES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. IL

SIGNIFIE: ATTENTION! SOYEZ VIGILANT!

VOTRE SÉCURITÉ EN DÉPEND!

ATTENTION: LE FREINAGE ET LA

STABILITÉ DU VÉHICULE RISQUENT

D'ÊTRE AFFECTÉS EN RACCORDANT

UN ACCESSOIRE. PRENEZ EN COMPTE

DE CETTE DIFFÉRENCE LORSQUE

VOUS CONDUISEZ SUR UNE PENTE.

Lisezcemanuelavantdetenterd’assembleroud’utiliserlechariot.•

Lisezlemanueld'utilisationduvéhiculeetveillezàbienconnaîtrelefonctionnementdutracteuravantd'utiliserlechariot•

Nelaissezpersonnes’asseoirsurlechariotetnetransportezjamaispersonnesurlechariot.Cetarticlen’apasétéconçuande•

pouvoir transporter des passagers.

Nelaissezjamaisd'enfantsutiliserlabalayeuse.•

Nelaissezaucunadulteutiliserletracteurnilechariotsansluiavoirfourniauparavantlesinstructionsadéquates.•

Commencez toujours enveillant à ce que le levier de la transmission setrouve en première vitesse (réglage bas sur "low") et•

augmentezpetitàpetitvotrevitessesilesconditionslepermettent.

Vitessederemorquagemaximum:10mph(16km/h).•

Nepasremorquercechariotsuruneroutequelconqueousurlavoiepublique.•

Tractezlechariotàbassevitessesurterrainaccidenté,surunepenteetlelongd’unruisseauoud’unfosséand'éviterqu'ilnese•

renverseencasdepertedecontrôleduvéhicule.Veillezànepasconduiretropprèsd’unruisseauoud’unfossé.

Lefreinageetlastabilitéduvéhiculerisquentd'êtreaffectésenraccordantlechariot.Veillezànepasremplirlechariotaupoids•

maximumautorisésansavoirvériéquelevéhiculeestcapabledetracterlechariotetdes'arrêtersansdangeraveccedernier.

Tenez-vousàl'écartdetoutepenteforte!

Avantdeconduirelevéhiculesurunepentequelconque(colline),reportez-vousauxconsignesdesécuritédumanueld'utilisation•

duvéhiculeconcernantsaconduitesurunepente.Reportez-vousauguidedecalculd’unepenteàlapage14decemanuel.Tenez-

vousàl'écartdetoutepenteforte!

Veillezàsuivrelesinstructionsd’entretienetdelubricationduchapitreconsacréàlamaintenance.•

1

10

8

3

6

9

4

5

2

7

5

41008

41009

25106

25636

42159

24497

26584

24498

23014

26533

REF DESCRIPTION

1 Hayonarrière

2 Plateauduchariot

3 Support de roue

4 Essieu

5 Roue

REF DESCRIPTION

6 Support du verrou

7 Supportd’attelage

8 Barred’attelage

9 Support du mécanisme de verrouillage

10 Levier du mécanisme de verrouillage

7

ASSEMBLAGE

Fixezlesupportderoues(3)aucentreplateauduchariot(2)1.

enutilisanthuitboulonshexagonauxde5/16x1-1/4po.(12)

huitécrousàfreinélastiquede5/16po.(17)Serrez.

OUTILS NÉCESSAIRES POUR L’ASSEMBLAGE

Deux(2)clésde9/16po.(14mm)

Deux(2)clésde1/2po.(12mm)

Deux(2)clésde7/16po.(11mm)

Une (1) paire de pinces

Un (1) pistolet graisseur

ILLUSTRATION 1

ÉCROU A FREIN

ELASTIQUE DE 5/16 PO.

BOULON HEXAGONAL

DE 5/16 X 1-1/4 PO.

SUPPORT

DE ROUE

Fixezlesupportduverrou(6)auchariotenutilisantquatre2.

boulonshexagonauxde1/4x1po.(15)etquatreécrousà

frein élastique de 1/4 po. (19) Serrez.

ILLUSTRATION 2

ÉCROU À FREIN

ELASTIQUE DE 1/4 PO.

BOULON

HEXAGONAL

DE 1/4 X 1 PO.

SUPPORT DU

VERROU

Placezlechariotàl’enversetplacezlabarred’attelage(8)sur3.

le support du mécanisme de verrouillage (9) et le support de

roues (3).

Glissez l’essieu à travers le support de roues (3) et la barre4.

d’attelage(8).

ILLUSTRATION 3

ESSIEU

BARRE

D’ATTELAGE

Fixezlelevierdumécanismedeverrouillage(10)enutilisant5.

deux boulons hexagonaux de 5/16 x 3/4 po. (14) et deux

écrousàfreinélastiquede5/16po.(17)Serrez.

ILLUSTRATION 4

ÉCROU À FREIN

ELASTIQUE DE 5/16 PO.

SUPPORT DU

MÉCANISME DE

VERROUILLAGE

LEVIER DU

MÉCANISME DE

VERROUILLAGE

BOULON HEXAGONAL

DE 5/16 X 3/4 PO.

ILLUSTRATION 5

ÉCROU DE 5/16 PO.

RESSORT

D’EXTENSION

OUTIL POUR TIRER

LE RESSORT

BOULON HEXAGONAL

DE 5/16 X 4 PO.

ÉCROU À FREIN

ELASTIQUE DE 5/16 PO.

Glissezlelevierdumécanismedeverrouillage(10)etlesupport6.

du mécanisme de verrouillage (9) dans la fente de la barre

d’attelage(8).

Fixezlelevierdumécanismedeverrouillage(10)etlesupport7.

dumécanismedeverrouillage(9)surlabarred’attelage(8)en

utilisantun boulonhexagonalde 5/16 x4po. (11),un écrou

de5/16po. (18)de chaque côtédessupports etunécrouà

freinélastiquede5/16po.(17)Nepastropserrerl’écrouàfrein

élastiquecarleboulondoitpouvoirtournerlibrement.

Fixezl’extrémitécourteduressortsurletrousituéaubasdu8.

support du mécanisme de verrouillage (9).

Utilisez l’outil fourni pour tirer sur l’extrémité du ressort et9.

abaissezleressortetxez-leàlabarred’attelage(8).

8

Installezsurl’essieuuneentretoise(24),unerondellede110.

po. (2,5cm) (20),une roue (5)(avec lavalvede gonage

versl’extérieur)puisuneautrerondellede1po.(20)

Fixez une goupille cylindrique fendue de 1/8 x 1-1/2 po.11.

(22),écartezlesextrémitésdelagoupilleavecunepairede

pincesandelesplierautourdel’essieu.

Placezunenjoliveur(23)surlarondellesituéesurl’extérieur12.

de la roué en pressant.

Ajoutez de la graisse13. surlesroulementsàbilleàl’aided’un

pistoletgraisseur.Répétezl’opérationsurl’autreroue.

ILLUSTRATION 6

ENTRETOISE

ROUE

GOUPILLE

CYLINDRIQUE

FENDUE DE

1/8 X 1-1/2 PO.

RONDELLE DE

1 PO. (2,5 CM)

ENJOLIVEUR AJOUTER LA GRAISSE ICI

ILLUSTRATION 7

BOULON

HEXAGONAL

DE 3/8 X 1 PO.

ÉCROU À FREIN

ÉLASTIQUE 3/8 PO.

GOUPILLE FENDUE

GOUPILLE

D’ATTELAGE

SUPPORT

D’ATTELAGE

Glissezlesupportd’attelage(7)danslafentesituéeaubout14.

delabarred’attelage(8)etxezavecunboulonhexagonal

de3/8x1po.(13)etunécrouàfreinélastiquede3/8po.

(16)

Insérezlagoupilled’attelage(26)danslesupportd’attelage15.

(7)etlabarred’attelage(8)etxezlagoupilleenutilisant

une goupille fendue (21).

UTILISATION

ATTENTION:Lefreinageet la stabilitédu véhicule

risquentd'êtreaffectésenraccordantunaccessoire.

Prenez en compte cette différence lorsque vous

conduisezsurunepente.

NE PAS DÉPASSER LA CAPACITÉ DU CHARIOT QUI

EST DE 800 LBS (363 KG)

Un pied cube de terre pèse environ 80 lbs. (36 kg)

Vitessederemorquagemaximum:10mph(16km/h).1.

Reportez-vousaumanueld’utilisationduvehicleandevous2.

assurerquevouspouvezcirculersansdangersurunepente.

Reportez-vousauguidedecalculd’unepenteàlapage14de3.

cemanuelpourdéterminersil’angledelapenteesttropfort

pour circuler sans danger avec le tracteur.

Veillezàtoujoursfaireunessaiandevousassurerquele4.

tracteurpeuttireretfreinerlorsquevousremorquezlechariot

s’ilcontientunegrossecharge.Faitespreuvedeprécaution

lorsquevousroulezsurunepente.

Pourunemeilleuretenuederouteetunemeilleuretraction,5.

répartissez le poids de la cargaison uniformément dans le

chariot.

Pour vider le chariot, retirez le hayon arrière du chariot6.

puis appuyez avec le pied sur le levier du mécanisme de

verrouillage.Aprèsavoirvidélechariot,abaissezl’avantdu

plateauverslabarred’attelagejusqu’àcequelemécanisme

deverrouillageseremetteenplaced’unbruitsec.Remettez

enplacelehayonarrière.

ATTENTION: Pour éviter tout risque de blessure,

assurez-vous qu’il n’y a personne à proximité du

chariotavantdelibérerlelevier.

ATTENTION: NE PAS gonerlespneusau-delàde

lapressionmaximumrecommandéesurleancdu

pneu.

ENTRETIEN

Vériezquelavisserieestcorrectementserrée.1.

Avant chaque utilisation, assurez-vous que les pièces ne2.

sont pas usées ni endommagées

Maintenezlespneusàlapressionmaximumrecommandée3.

gurantsurleancdupneu.

Au début de chaque saison, lubriez le mécanisme de4.

verrouillage, le boulon du pivot de verrouillage avec une

huileautomobilelégère.

Pompezàintervalesréguliersdelagraissedanslesraccords5.

graisseurs (au moins une fois par saison).

REMISAGE

Nettoyezcomplètementcetarticleavantdeleremiser.1.

Retirez toute trace de rouille sur les surfaces peintes et2.

appliquezdelapeinturederetouche.

Remisezcetarticledansunendroitsec.3.

La page est en cours de chargement...

14

UN POTEAU ÉLECTRIQUE

LE COIN DE TOUT ÉDIFICE

UN PIQUET DE CLÔTURE

PLIEZ SELON LES POINTILLÉS, REPRÉSENTANT UNE PENTE DE 10 DEGRÉS

PLACEZ CETTE FEUILLE À NIVEAU CONTRE UN ARBRE DROIT

GUIDE DE CALCUL D’UNE PENTE

(Conservez cette feuille en lieu sûr pour référence future.)

.euqromer al ed te ruetcart ertov ed noitasilitu’l ruop eriatirucés tse etnep enu is renimretéd ed nﬁa ediug ec zesilitU

Voir également les instructions incluses dans votre manuel d’utilisation du tracteur.

-

ATTENTION: NE PAS UTILISER LE TRACTEUR ET LA REMORQUE SUR

UNE PENTE INCLINÉE À PLUS DE 10 DEGRÉS. VÉRIFIEZ LA TRAC

TION ET LE FREINAGE DE VOTRE TRACTEUR AVANT DE CONDUIRE

SUR UNE PENTE. ÉVITEZ TOUTE MANOEUVRE BRUSQUE LORSQUE

VOUS CONDUISEZ SUR UNE PENTE.

La page est en cours de chargement...

Agri-Fab 45-0464 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Agri-Fab 45-0464 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents