Agri-Fab 45-03451 Manuel utilisateur

PRINTED IN USA FORM NO. 40301 rev. (7/22/09)

OWNERS MANUAL

MANUAL DEL USUARIO

NOTICE D’UTILISATION

CAUTION:

Read Rules for

Safe Operation

and Instructions

Carefully

Model No.

Modelo No.

Modèle No.

45-03451

ATTENTION:

Lire et suivre attentivement

les instructions et consignes

de sécurité de cette notice.

PRECAUCION:

Lea cuidadosamente

los Procedimientos e

Instrucciones para la

Operación Segura de la

Máquina.

• Safety

• Assembly

• Operation

• Maintenance

• Parts

• Seguridad

• Montaje

• Operación

• Mantenimiento

• PiezasdeRepuesto

• Sécurité

• Assemblage

• Fonctionnement

• Maintenance

• PiècesdeRechange

PUSH/TOW CONVERTIBLE

POLY DUMP CART

CARRETILLA CONVERTIBLE DE VOLTEO

DE EMPUJE Y REMOLQUE, DE POLY

CHARRETTE À BASCULE CONVERTIBLE

À POUSSER/REMORQUER EN POLY

the fastest way to purchase parts

www.speedepart.com

™

2

1. Poly Tray

2. HandleTube

3. Front Tongue

4. Rear Tongue

5. LatchStandPlate

6. LatchStandBracket

7. HitchBracket

8. LegStandBracket

9. LatchLock

10. LatchMountBrackets(2)

11. WheelSupport

12. Axle

13. Wheels(2)

7

13

11

1

6

12

9

10

5

8

3

4

2

CARTON CONTENTS (Loose Parts in Carton)

CONTENIDO DE LA CAJA(PartesSueltasenlaCaja)

CONTENU DU CARTON(PiècesenVracDansleCarton)

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

1. Caja

2. BarraTubulardeManejo

3. Elemento Frontal de Remolque

4. Elemento Trasero de Remolque

5. PlacaparalaBasedelaAldaba

6. SoporteparalabasedelaAldaba

7. SoportedelElementodeEnganche

8. SoportedelaBasedelaPata

9. CierredelaAldaba

10. SoportesdeMontajedelaAldaba(2)

11. Soporte de la Ruedas

12.Eje

13. Ruedas (2)

1. Caisse

2. Guidontubulaire

3. Barred’attelageavant

4. Barred’attelagearrière

5. Plaque de serrure

6. Support de serrure

7. Supportd’attelage

8. Béquille

9. Serrure à ressort

10. Équerres de serrure (2)

11. Support de roues

12. Essieu

13. Roues (2)

La page charge ...

14

RÈGLES DE SÉCURITÉ

Toutappareilmécaniqueutiliséincorrectementpeutêtrelacausedeblessures.L’utilisateurdoitbienenmaîtriserlefonctionnement.

Observezentouttempslaplusgrandeprudencelorsquevousutilisezunappareilmécanique.

ATTENTION:Lastabilitéetlacapacitéde

freinaged’unvéhiculepeutêtrediminuée

parl’ajoutd’unaccessoire.Soyezvigilant

sur les pentes.

Cesymboleattirel’attentionsurdes

mesures de sécurité importantes. Il

signie:«Attention,demeurezvigilant,

votre sécurité en dépend.»

1. Lisezattentivementcemanuelavantd’assembleretd’utiliserlacharrette.

2. Lisezlemanueld’utilisationdutracteurandebienmaîtriserlefonctionnementavantd’yattacherlacharrette.

3. Nejamaistransporterdepassagersdanslacharrettepuisqu’ellen’apasétéconçueàceteffet.

4. Lesenfantsnedevraientjamaisêtreautorisésàutiliserletracteuretlacharrette.

5. Lesadultesquin’ontpasreçud’instructionsprécisespréalablementnedevraientpasutilisercesappareils.

6. Démarreztoujoursl’appareilàlaplusbassevitesse,puisaugmentezgraduellementsilesconditionsdeterrainlepermettent.

7. Tirezlacharretteàvitesseréduiteenterrainsaccidentésouàancdecoteau,prèsdesfossésetdescoursd’eau,and’éviterde

basculeroudeperdrelecontrôle.Évitezdeconduireprèsdesfossésetdescoursd’eau.

8. Lefreinageetlastabilisationduvéhiculepeuventêtreaffectésparl’attachedecettecharrette.Nepasremplirlacharretteà

capacitémaximalesansvérierlatoléranceduvéhiculeremorqueuràtireretàfreineraveccetaccessoire.

9. Avantd’utiliserlevéhicule,référez-vousauxrèglesdesécuritédumanueldel’utilisateur,particulièrementencequiatraitàla

conduitesurlespentes.Consultezégalementleguidedecemanuelàlapage17.Évitez les pentes abuptes!

10.Nepasutilisercettecharrettesurlavoiepublique.

11.Lavitessemaximalepermiseaveccetaccessoireestde16km/heure.

12.Pouruneconduitesécuritaire,nepastropremplirlacharrette.

13.Suivezlesinstructionsd’entretienetdelubricationdecemanuel.

FRANÇAIS

15

FRANÇAIS

ASSEMBLAGE

OUTILS NÉCESSAIRES

(1) tournevis

(1) pinces

(2) clés 7/16 po

(2) clés 1/2 po

(2) clés 9/16 po

Remarque:Ladroiteetlagauchesontdéterminéesparrapportà

lapositiondel’opérateurlorsqu’ilestassissurletracteur.

Remarque:Lesguresàproposdumontagesetrouventsurles

pages 5 à 7.

Remarque: Toutes les rondelles plates de 1/4 po. (J) doivent

êtreinstalléesdemanièreàcequ’ellessetrouventcontrela

surfacedelacaissebasculante.

1. Retirertoutelaquincaillerieet lespiècesdétachées dela

boîte.Assurez-vousquelaboîtesoitvideavantdelajeter.

2. Disposertouteslespiècesénuméréesauxpages2et3.

3. Assemblerlaserrureàressortentreleséquerresdeserrureà

l’aided’unboulonà6pans(E)etuncontre-écrou(K).Serrer

modérément,de façonàce que laserrure puissepivoter.

Attacherleressortd’extension(P)àlaserrureetauxéquerres

deserrure,telqu’illustréàlagure1.

4. Insérerlagoupilledechape(H)danslestrousdeséquerres

deserrureetrefermeravecunegoupilled’attelage(N).Voir

gure1.

5. Poserl’assemblagedeserrureàressortsurlabarred’attelage

arrière à l’aide dedeux boulons à 6pans (E) et dedeux

contre-écrous(L). Resserrer.Voirgure2.

6. Mettrelecapuchondeplastique(P)auboutavantdelabarre

d’attelagetelqu’illustréàlagure2.

7. Placezlabarred’attelagearrière(aveclecôtéouvertvers

lehaut)surlesupportderoues.Montezl’essieuenle

faisantpasserdanslesupportderouespuisparlabarre

d’attelage.Voirlagure3.

8. Assemblerlesupportd’attelageàlabarred’attelageavantà

l’aidededeuxboulonsà6pans(B),derondelles-frein(I)et

decontre-écrous(M).Serrer.Voirgure4.

9. Installerlabéquillesurlabarred’attelageavantàl’aidede

deux boulons à 6 pans(C) et de deux contre-écrous(L).

Serrer.Voirgure4.

10. Placer la barre d’attelage avant dans la barre arrière, tel

qu’illustréàlagure5.Fixerlesdeuxbarresensembleavec

unboulonà6pans(A)etuncontre-écrou(M).Serrez,tout

enveillantàlaisserl’écrousufsammentdesserréanque

lesbarresd’attelagepuissentpivoterdansdifculté.Voirla

gure5.

11. Insérerlagoupilledechape(G)danslesdeuxbarresd’attelage,

telqu’illustréàlagure5,etxeravecunegoupilled’attelage

(N).

12.Montezuneagrafed'axe(S)etuneroueaveclatigedela

valvefaceàl’extérieurdel’essieu.Montezuncache-moyeu

(Q)enpressantouentapantlégèrementdessusaprèsl’avoir

placésurl’essieu.Répétezl’opérationpourl’autreextrémité

del’essieu.Voirlagure6.

13. Retourner le support de roues. Placer la plaque de serrure

entrel’assemblagedeserrureàressortetlaplaquettesoulevée

sur la barre d’attelage. Positionnerla caissepour qu’elle

tiennebienenplacesurlesupportderouesetlaplaquede

serrure.Fixerlacaisseausupportderouesàl’aidedehuit

boulonsderenforcement(F)etd’écrous(K).Ne pas serrer

maintenant.Voirgure7.

14. Placer la plaque de serrure entre le support de serrure et la

caisse.Voirgure7.

15. Insérerdeuxboulonsà6pans(D)dansleguidontubulaire,

telqu’indiquéàlagure8.Toutenmaintenantlesboulons

en place dans le guidon, les insérerdans les trous de la

caisse,jusqu’àcequelespattesduguidons’insèrentsous

lesupportdelaserrure.Fixerlesdeuxboulonsavecdeux

rondellesplates(J)etdeuxcontre-écrous(K).Ne pas serrer

maintenant.Voirgure8.

16. Alignerlestrousauboutduguidonaveclestrousaufondde

lacaisse,lesupportdeserrureetlaplaquedeserrure.Fixer

àl’aidedequatreboulonsà6pans(D),4rondellesplates(J)

et4contre-écrous(K),telqu’illustréàlagure9.Serrer.

17. Ilestmaintenanttempsderesserrertouslesboulons.

18. Montez la goupille d’attelage (R) dans la barre d’attelage

etlesupportd’attelageetxez-laenplaceaveclagoupille

d’attelage(N).Voirlagure11.

16

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT

REMORQUAGE DE LA CHARRETTE

1. Pourremorquerlacharrette,enleverlecapuchondeplastique

delabarred’attelage.Retirerlagoupilledechape4poet

lagoupilled’attelagequimaintiennentlabarred’attelageen

positiond’entreposage.Fairepivoterlabarred’attelageavant

jusqu’àcequ’ellesetrouveenpositionderemorquageetxer

aveclesmêmesgoupilles.Voirgure10.

2. Se référer au manuel du tracteur pour des instructions précises

concernant la conduite en pentes.

3. Utiliser le guide fourni en page 17 de ce manuel pour savoir

sil’angledelapenteesttropprononcépouruneconduite

sécuritaire.

4. Toujours vérier si le véhicule freine et peut remorquer

adéquatementavantdetirertoutechargedanslacharrette.

Soyezdoublementvigilantdanslespentes.

ATTENTION: And’évitertoutrisquedebles-

sure,assurez-vousquepersonnenesoitprès

delacharrettelorsquevousrelâchezlaserrure

à ressort.

ATTENTION:Lastabilitéetlacapacitéde

freinage d’un véhicule peut être diminuée

parl’ajoutd’un accessoire. Soyez vigilant

dans les pentes.

5. Pour une meilleure traction et une plus grande stabilité,

répartirégalementlepoidsdelachargeàtransporterdans

lacharrette.

6. Pourdéchargerlematérieldelacharrette,retirerlagoupillede

chape1podelaserrureàressortanderelâcherlaserrure.

Le plateau de la charrette basculera vers l’arrière,ce qui

permettrad’enviderlecontenu.Lorsquecetteopérationest

terminée,pousserleplateaucontrelabarred’attelagejusqu’à

cequelaserruresereferme.Replacerlagoupilledechape

danslaserrure,and’éviterunrelâchementdecelle-ci.

7. La vitesse de conduite maximale permise lors du remorquage

estde16km/heure.

ENTRETIEN

1. Audébutdechaquesaison,appliquerunpeud’huilepour

lubrierlesystèmedeverrouillage,lazonedel’essieuetle

pivotdelabarred’attelage.

2. Graisserou huilerlesroulements à billespériodiquement.

Utiliserunegraissedetypeautomobilepourroulementsà

billesouunehuiledecalibre20.

3. Vérierrégulièrementquelesboulonssoientbienserrés.

4. Assurez-vousquelespneussonttoujoursàlabonnepression.

Ne pas dépasser la pression recommandée.

POUR POUSSER LA CHARRETTE

IMPORTANT: Lagoupilledechape(H)inséréedanslaserrure

àressortdoitdemeurerenplaceàtoutmomentlorsquel’on

pousselacharrette.Cettepièceestillustréesurlagure1

en page 5.

1. Pourpousserlacharrette,retirerlagoupilledechape4po(G)

etlagoupilled’attelage(O)quiretiennentlabarred’attelage

en position de remorquage.  (Voir gure 10 en page 7).

Fairepivoterlabarreavantsouslabarrearrière,enposition

d’entreposage,etxeraveclesmêmesgoupilles(voirgure

5,page6).Replacerlecapuchondeplastiqueauboutdela

barred’attelage.

2. Pourune meilleure stabilité,an d’éviterun renversement

accidentel,bienrépartirlachargedanslacharrette.

3. Nepaschargerlacharretted’unpoidsexcessifquipourrait

ladéstabiliseretrendrelaconduitedangeureuse.

4. Pourdéchargerlematérieldelacharrettepoussée,soulever

leguidonetfairebasculerlacharretteversl’avant.S’assurer

quelemécanismedeverrouillagesurlabarred’attelagesoit

bienenclenchéetqu’ilsoitxécorrectementàl’aidedela

goupilledechape.

Ne Pas Dépasser La Capacité De La Remorque (300

Lbs Ou 136 Kg)

Un pied cube de déchets pèse approximativement 80 lb ou 36 kg.

N.B.

17

FRANÇAIS

GUIDE DE CALCUL D’UNE PENTE

(Conservez cette feuille en lieu sûr pour référence future.)

Utilisez ce guide an de déterminer si une pente est sécuritaire pour l’utilisation de votre tracteur et de la

remorque. Voir également les instructions incluses dans votre manuel d’utilisation du tracteur.

ATTENTION: NE PAS UTILISER LE TRACTEUR ET LA REMORQUE SUR

UNE PENTE INCLINÉE À PLUS DE 10 DEGRÉS. VÉRIFIEZ LA TRACTION

ET LE FREINAGE DE VOTRE TRACTEUR AVANT DE CONDUIRE SUR

UNE PENTE. ÉVITEZ TOUTE MANOEUVRE BRUSQUE LORSQUE VOUS

CONDUISEZ SUR UNE PENTE.

UN POTEAU ÉLECTRIQUE

LE COIN DE TOUT ÉDIFICE

UN PIQUET DE CLÔTURE

PLIEZ SELON LES POINTILLÉS, REPRÉSENTANT UNE PENTE DE 10 DEGRÉS

PLACEZ CETTE FEUILLE À NIVEAU CONTRE UN ARBRE DROIT

La page charge ...

Agri-Fab 45-03451 Manuel utilisateur

Agri-Fab 45-03451 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents