Ferm COM1003 - AM-355 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: COM1003 - AM-355

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

COM1003

La page est en cours de chargement...

Výrobek: přenosná vysokootáčková

zkracovací pila

Typ: AM-355, výrobku: 327258

Ferm, Genemuiden, Nizozemsko

Úroveň zvukového tlaku (EN-23744): 98 dB(A)

Úroveň zvukové kapacity (EN-23744): 111dB(A) LWA

Chvění a

(EN-25349) 15,2 m/s

Max. kapacita zkracování (mm): 125

Kosný uhel (°): 0° - 45°

1. BEZPČNOST

Při použití elektrických přístrojů dodržujte vždy

bezpečnostní předpisy, aby jste zabránili riziku

požáru, elektrického šoku anebo osobního úrazu.

PŘÍSTROJ ZAPNĚTE AŽ PO TÉ JAK SI VY I OSTATNÍ

OSOBY, KTERÉ BUDOU TENTO ELEKTRICKÝ

PŘÍSTROJ POUŽÍVAT ŘÁDNĚ PŘEČTETE NÁVOD

K POUŽITÍ A PŘEDPISY UVEDENÉ NA ZNAČKO-

VÉM ŠTÍTKU. NÁVOD K POUŽITÍ SI SCHOVEJTE

PRO PŘÍPAD POTŘEBY.

1. Poznejte elektrický přístroj.

Poznejte co nejlépe možnosti a omezení přístroje

jakož i možná nebezpečí, která mohou s používáním

přístroje vzniknout.

2. Dbejte aby přístroj byl správně napojen na

uzemnění (to platí pro přístroje v II. ochranné

skupině s označením o).

(Viz pokyny k zapojení uzemnění.

3. Pečlivě si vybírejte pracovní prostředí.

Přístroj neodkládejte do deště a nepoužívejte ho v

mokrém či vlhkém prostředí. Přístroj nepoužívejte v

blízkosti hořlavých látek a plynů. Odstraňte veškeré

předměty jako například odpad a jiný lehce vznětlivý

materiál.

4. Udržujte pracovní prostředí v čistotě a

pořádku!

Pracujte vždy v dobře osvětleném prostředí.

Nepořádek na pracovišti a špatně osvětlený prostor

můžou vést k úrazu.

5. Noste vhodné pracovní oblečení!

Nenoste volné oblečení či šperky, protože by se

mohly zachytit do stroje. Při práci venku noste

gumové rukavice a pracovní obuv. Dbejte o to, aby se

Vám ruce a rukavice nedostaly do blízkosti pohy-

blivých dílů.

6. Dbejte o správnou ochranu!

Každy kdo se pohybuje na pracovišti musí nosit och-

ranné rukavice a brýle, které zodpovídají místním

bezpečnostním předpisům. Při dlouhodobé práci

noste klapky na uši. V prašném prostředí noste vždy

masku proti prachu. Bezpečnostní helma, bezpeč-

nostní maska, bezpečnostní obuv atd. se musí nosit v

případě, že je to nutné či předepsané. Dbejte o to, aby

se nacházel hasící přístroj vždy v blízkosti.

7. Udržujte všechny osoby v odstupu.

Děti a ostatní osoby musí vždy dodržovat dostatečný

odstup, aby použivatel neodvrátil pozornost od

práce.

8. Učiňte bezpečnostní opatření co se týče

odpadu, třísek a jisker.

Jestliže je to nutné postavte zátarasy a bezpečnostní

kryty.

9. Chraňte přístroj i opracovávaný výrobek!

Používejte vždy šroubové svěráky, svorkovnice nebo

jiné praktické pomůcky, aby jste měli volné ruce k

držení přístroje a aby jste přístroj měli lépe pod kon-

trolou.

10.Používejte správný přístroj a správné

doplňky!

Nepoužívejte přístroje, které nejsou vhodné na

opracovávání tohoto materiálu; nepoužívejte cirku-

lárku na řezání klád a pařezů. Neprovádějte žádné

změny na tomto elektrickém přístroji.

11.Používejte vždy nepoškozené a doporučo-

vané doplňky!

Používáním nedoporučených doplňků může dojít ke

škodě. Přesvědčte se o tom, že doplňky jsou per-

fektně namontovány a dbejte o jejich pravidelnou

údržbu. Dbejte vždy o to, aby jste při upevňování

doplňků nikdy nepoškodili jističe či bezpečnostní

opatření.

12.Kontrolujte zda nejsou součástky poškozené!

Před započetím práce vždy zkontrolujte kryty a

bezpečnostní opatření. Zároveň zkontrolujte zda je

přístroj správně vyrovnán, zda pohyblivé části někde

nedrhnou, zda je vše správně upevněno, zda nejsou

poškozené díly a jiné vady, které by práci přístroje

mohly ovlivnit. Při nadměrném hluku a chvění přístr-

oj okamžitě vypněte! Přístroj opět zapojte až po

odstranění nedostatku. Poškozeny přístroj

nepoužívejte. Přístroj opatřete nápisem "NEPOUŽÍ-

VAT!" dokud nebude opraven. Kryt a jiné poškozené

díly se musí perfektně opravit. Trvejte na tom, aby při

výměně poškozených součástek byly použity origi-

nální součástky.

13.Odstraňte veškeré klíče a seřizovací nářadí!

Zvykněte si před zapnutím přístroj vždy zkontrolo-

vat zda byly všechny klíče a seřizovací nářadí odstra-

něny.

14.Bezpečnostní opatření proti elektrickému

šoku:

Předejděte styku s uzemněnými povrchy (např. rou-

rami, chladícími systémy). Přesvědčte se o tom, že při

slepém řezání nedojde k poškození krytých vedení a

rour.

esky

Ferm 53

Wij verklaren dat dit product

voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

IEC61029-2-9, EN61029-1

EN55044, EN61000-3-2, EN61000-2-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

vanaf 16-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

Produit: Ferm Tronconneuse rapide portable

Type AM-355, N° d’article: 327258

Ferm, Genemuiden, Pays-Bas.

Niveau de pression acoustique (EN-23744) 98 dB(A)

Niveau de puissance acoustique (EN-23744) 111 dB(A) LWA

Vibrationa

(EN-25349) 15,2 m/s

Capacité (mm): 125

Angle de scie (°): 0° - 45°

LISEZ ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE EXPLI-

CATIVE AVANT LA MISE EN SER-VICE DE LA

MACHINE À TRONCON-NEUSE!

1. SECURITE

Lors de l'utilisation d'une machine électrique, tou-

jours respecter les consignes de sécurité afin de

limiter les risques d'incendie, de décharges électriques ou de

lésions corporelles.

NE BRANCHER ET N'UTILISER LA MACHINE

QU'APRES QUE TOUTES LES PERSONNES SUS-

CEPTIBLES D'UTILISER CETTE MACHINE ELEC-

TRIQUE AIENT LU ATTENTIVEMENT ET COM-

PRIS LA NOTICE D'UTILISATION ET LES INDICA-

TIONS SUR LA PLAQUE SIGNALETIQUE. CON-

SERVER LA PRESENTE NOTICE POUR CONSUL-

TATION ULTERIEURE.

1. Se familiariser avec la machine.

Il importe de se mettre au mieux possible au courant

des possibilités de la machine et de leurs limites, ainsi

que des dangers spécifiques que présente le travail

avec cette machine.

2. Veiller à une mise à la terre correcte au niveau du

branchement [ceci vaut pour les machines de la

classe de protection II, pourvus de la marque distinc-

tive ❏ ] (Voir les indications relatives à la mise à la

terre).

3. Choisir le lieu de travail avec soin.

Ne pas exposer la machine électrique à la pluie et ne

pas l'utiliser dans les endroits humides ou mouillés.

Ne pas utiliser la machine électrique à proximité de

liquides ou de gaz inflammables. Eloigner les objets

très inflammables, tels que déchets et autres matéri-

aux.

4. Maintenir le lieu de travail propre et en ordre!

Toujours travailler avec un éclairage suffisant ! Dés-

ordre et mauvais éclairage des lieux de travail peu-

vent susciter des accidents.

5. Porter des vêtements de travail adéquats !

Ne porter ni vêtements très amples ni bijoux, car ils

pourraient se prendre dans la machine. En cas d'acti-

vités à l'air libre, porter des gants en caoutchouc et

des chaussures antidérapantes. Ne pas trop appro-

Français

CONFORMITEITSVERKLARING

(

)

16 Ferm

5. KARBANTARTÁS

A karbantartás és tisztítás során mindig húzza ki a

hálózati csatlakozót a dugós kapcsolóaljzatból.

Sohase próbálja meg szétszerelni a készüléket vagy megújí-

tani az elektromos vezetéket.

A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA

Rendszeres karbantartás végzésével tartsa jó állapotban

a készüléket. Üzembe helyezés előtt ellenőrizze a készü-

lék állapotát, azaz ellenőrizze, hogy a biztonsági berende-

zések, kapcsolók, hálózati vezeték és hosszabbító csa-

varjai nem lazultak-e ki, mozgó részei megfelelően kapc-

solódnak-e, a gépet jól szerelték-e össze, hibátlanok-e az

alkatrészek, illetve akad-e más, ami veszélyeztetheti a

gép biztonságos használatát. Szokatlanul nagy zaj vagy a

gép túlzott rezgése esetén azonnal kapcsolja ki a készülé-

ket. Amíg teljesen meg nem oldotta a problémát, ne hasz-

nálja a készüléket. Sohase használjon sérült alkatrésze-

ket. Amíg a készüléket nem javították meg, írja rá, hogy

"NE HASZNÁLD!".

TISZTÍTÁS

Tartsa tisztán a gép szellőzőnyílásait. Tartsa tisztán és

olajtól, zsiradéktól mentesen a gép fogantyúját. Enyhe

hatóanyagú tisztítószert és nedves ruhát használjon a

készülék tisztításához, mert bizonyos tisztítószerek a

mőanyag és más szigetelők károsodásához vezethet.

Ebbe a kategóriába tartozik többek között a benzin, a

terpentin, a lakk- és festékhígítók, a klórtartalmú tisztí-

tószerek, az ammóniatartalmú háztartási tisztítószerek.

Sohase használjon gyúlékony folyadékot a gép környé-

kén.

A sérülések, áramütés és a gép károsodásának

elkerülése érdekében a gép sohase kerüljön kapc-

solatba folyadékkal.

6. KIEGÉSZÍTŐK

A kiegészítők felszereléséhez először mindig

húzza ki a dugót a konnektorból, hogy így csök-

kentse a sérülések lehetőségét. Mindig a gyártó által ajánlott

kiegészítőket használja; más kiegészítők használata veszély-

forrást jelent.

CSAVARKULCS

A gépben szállított csavarkulccsal megegyezőre ki lehet

cserélni. A csavarkulcsot a lerövidítő vágókorong szere-

léséhez kell használni, valamint a biztonsági berendezé-

sek és sarkok beállításánál.

Igazoljuk, hogy ez a termék eleget tesz a

következő szabványoknak, illetve műszaki

dokumentumoknak:

IEC61029-2-9, EN61029-1

EN55044, EN61000-3-2, EN61000-2-3

megegyezik a következő műszaki irányvonalak

előírásaival:

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

16-11-2002-tól

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

minőségellenőrző

osztály

MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA

(

)

52 Ferm

cher les mains et les gants des parties mobiles de la

machine.

6. Veiller à la protection personnelle !

Toute personne présente sur le lieu de travail doit

porter des gants de sécurité et des lunettes de pro-

tection conformes aux normes de sécurité en

vigueur localement. En cas d'activités de longue

durée, toujours porter une protection auditive. En

cas d'activités suscitant la formation de poussière,

porter un masque anti-poussière. Il convient de por-

ter un casque de protection, un masque de protec-

tion, etc., si cela est nécessaire et prescrit. Toujours

tenir un extincteur à proximité.

7. Tenir les spectateurs à distance.

Les enfants et autres personnes intéressées doivent

être tenues à distance sûre, pour éviter que l'utilisa-

teur de la machine ne soit distrait et n'exerce invo-

lontairement une traction sur le branchement au sec-

teur.

8. Prendre des mesures de sécurité sur le lieu de

travail en rapport avec les déchets, éclats et

étincelles. Au besoin, placer des barrières et

des écrans de sécurité.

9. Protéger la machine et l'objet à travailler !

Toujours utiliser des dispositifs de serrage à vis, piè-

ces de blocage ou autres auxiliaires pratiques, pour

avoir les mains libres pour tenir la machine et mieux

la contrôler.

10.Utiliser la machine et les accessoires adé-

quats!

Ne pas utiliser d'outillage non destinés au travail sur

l'objet en question ; par exemple, ne pas utiliser de

scie circulaire pour scier des bûches ou des troncs.

Ne pas apporter de modifications à la machine élec-

trique.

11.Toujours utiliser les accessoires recomman-

dés, dans un état irréprochable !

L'utilisation d'accessoires non recommandés peut

causer des dommages. S'assurer que les accessoires

sont installés parfaitement, et veiller à leur entretien

régulier. Toujours veiller, lors de l'installation d'un

accessoire, à ne pas endommager la protection ou les

dispositifs de sécurité.

12.Contrôler si des pièces sont endommagées !

Avant la mise en service de la machine, toujours con-

trôler l'enveloppe extérieure et tous les dispositifs

de sécurité. Contrôler également si l'alignement de

la machine est correct, si les parties mobiles ne sont

pas coincées, si les fixations sont correctes, les pièces

intactes et s'il n'existe pas d'autres défauts pouvant

influer sur le fonctionnement. En cas de bruit excessif

et de vibrations excessives, mettre la machine immé-

diatement à l'arrêt ! Ne pas remettre la machine en

marche avant d'avoir remédié au défaut. Ne pas utili-

ser une machine endommagée. Apposer sur la

machine l'inscription 'NE PAS UTILISER !' jusqu'à

réparation complète. L'enveloppe et les autres par-

ties endommagées doivent être réparées de façon

irréprochable. Il convient d'exiger que les pièces de

rechange soient exclusivement des pièces d'origine.

13.Enlever toutes les clés et les outils d'ajustage !

Prendre l'habitude de contrôler si toutes les clés et

tout l'outillage d'ajustage ont été enlevés avant la

mise en marche de la machine.

14.Mesures de précaution contre les décharges

électriques :

Eviter tout contact corporel avec les surfaces mises à

la terre (comme par exemple les canalisations, les

systèmes de refroidissement). S'assurer qu'en cas de

sciage à l'aveuglette aucune canalisation ou conduit

ne risque d'être endommagé(e).

15.Eviter de mettre la machine en marche par

inadvertance !

S'assurer que la machine est à l'arrêt avant de couper

l'alimentation sur secteur. Ne pas utiliser la machine

si l'interrupteur de Marche/Arrêt est défectueux. En

cas de transport de la machine à la main, veiller à ne

pas actionner par accident l'interrupteur de Mar-

che/Arrêt.

16.Lorsque la machine est en marche, ne pas la

soumettre à des contraintes excessives !

La machine fonctionnera de façon plus satisfaisante si

l'on respecte les prescriptions. Des contraintes

excessives peuvent non seulement susciter sur-

charge et usure, mais aussi faire perdre le contrôle de

la machine.

17.Tenir les mains à distance des bords tran-

chants, des fils coupants et des pièces en mou-

vement !

18.Eviter d'endommager la ligne d'alimentation

en courant électrique !

Ne jamais déplacer la machine en la soulevant par le

cordon électrique. Ne jamais débrancher la machine

en tirant sur le cordon électrique. Débrancher la

machine pour éviter tout dommage. Eloigner le cor-

don de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants et

des pièces mobiles !

19.Veiller à l'éloignement correct de la machine !

Garder le contrôle de la machine ! Veiller à avoir une

position stable et correcte. Tenir la machine ferme-

ment pendant l'utilisation et être particulièrement

prudent en cas d'activités sur une échelle, une toi-

ture, un échafaudage, etc.

20.Travailler prudemment !

Travailler de façon réfléchie et raisonnable et ne

jamais utiliser la machine en état de fatigue, sous l'in-

fluence de drogue, d'alcool, de médicaments ou

autres, susceptibles d'influer sur la concentration.

21.Toujours débrancher la machine ! Toujours

débrancher la machine en cas de non-utilisation et le

faire également avant la mise en service, ainsi qu'avant

le remplacement de pièces telles que les meules,

d'autres pièces et des scies.

22.Entretien de la machine :

Pour travailler en sécurité et de façon irréprochable,

toujours tenir les poignées sèches, propres et

exemptes de graisse ou d'huile. Toujours tenir les

meules affûtées et propres. Suivre les indications lors

du remplacement de pièces. Contrôler régulière-

ment le cordon et, s'il est endommagé, le faire rem-

placer par un électricien professionnel.

23.Stockage d'appareils non utilisés :

Conserver les appareils non utilisés dans un lieu sec,

fermé à clé, hors de la portée des enfants.

24.Laisser en place la plaque signalétique, la mar-

que et la désignation.

25.Fixer le capuchon de protection et autres dis-

positifs de sécurité selon les règles de l'art et

Ferm 17

4. KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Beállítás vagy szerelés előtt mindig húzza ki a háló-

zati csatlakozót a konnektorból, hogy csökkentse a

sérülés veszélyét. Mindig a gyártó által javasolt kiegészítőket

használja; más kiegészítő használata kockázatot jelenthet.

A BIZTONSÁGI LÁNC HASZNÁLATA

A készülékhez biztonsági lánc tartozik, mely megakadály-

ozza a készülék szállítását vagy leállítását. A fogantyút

lefelé nyomva és a láncot a kampóról lehúzva oldja ki a

biztonsági láncot. A biztonsági láncot a fogantyút lefelé

nyomva és a láncot a kampóra akasztva szoríthatja hely-

ére.

A sérülések lehetőségének csökkentése érdekében

mindig az ehhez a készülékhez előírt vágókoron-

gokat használja. Sohase használjon főrészlapot.

1. Oldja ki a biztonsági láncot a fogantyú lenyomásával

és a lánc kampóról való lehúzásával.

2. Húzza vissza a biztonsági berendezés mozgó részét.

Most hozzáfér a hatlapfejő csavarhoz. Nyomja lefelé a

tengelyzárat, használja az inbuszkulcsot a hatlapfejő

csavar kicsavarásához és eltávolításához (a csavart az

óramutató járásával ellentétes irányban kell kicsa-

varni).

3. Távolítsa el a hatlapfejő csavart, a rugós alátétet, a

külső szorító győrőt és – amennyiben le- és felsze-

relte - a vágó korongot.

4. Ellenőrizze, hogy a vágókorong peremek (2) megfe-

lelő helyzetben állnak-e. Távolítsa el az esetleges

szennyeződéseket, melyek a vágókorong egyenet-

lenségéhez és sérüléséhez vezethetnek.

5. Szerelje fel a vágókorong belső és külső szorító győ-

rőit, a rugós alátétet és a hatlapfejő csavart a jobbol-

dalon mutatott módon. Nyomja meg a tengelyzárat,

miközben a mellékelt inbuszkulccsal becsavarja a hat-

lapfejő csavart (az óramutató járásával egyező irány-

ban).

6. Állítsa vissza a biztonsági berendezés mozgó részét

eredeti állapotába.

7. Mielőtt hozzákezdene a vágáshoz, járassa üresen a

gépet, ez azt jelenti, hogy lépjen távolabb és járassa a

motort, hogy meggyőződjön arról, hogy kifogástala-

nul mőködik-e. A főrész cseréje után 3 percig, rendes

használat előtt 1 percig járassa üresen a motort.

A VÁGÁSMÉLYSÉG BEÁLLÍTÁSA

A vágásmélységet jelző lap állítható, így módosítható a

vágás mélysége. Ha átfőrészelés közben a vágókorong

nem éri el a f_részasztal alatti felületet, akkor növelni kell

a vágásmélységet, mivel a vágókorongok kopnak a hasz-

nálat közben.

1. A vágásmélység megváltoztatásához lazítsa ki a szár-

nyas csavaranyákat (az óramutató járásával ellenkező

irányban) és távolítsa el őket.

2. Helyezze a lapot a megfelelő helyre, ahogy az a job-

boldalon látható, hogy ismét meghatározza a vágás

mélységét.

3. Helyezze vissza a szárnyas csavaranyákat és az óra-

mutató járásával egyező irányban csavarja be őket.

A MUNKADARAB ALÁTÁMASZTÁSA ÉS A

VÁGÁS SZÖGÉNEK BEÁLLÍTÁSA

A munkadarabot biztonságosan kell elhelyezni! Erre a

célra a gépen lévő gyors satu van elhelyezve. A gyors satu

a rögzítő csavar fellazítása után 0° és 45° közötti szögben

állítható.

1. A védőernyő beállításához használja a mellékelt csa-

varkulcsot, hogy a védőernyőt rögzítő két csavart az

óramutató járásával ellentétes irányban kicsavarja.

A védőernyőt most a kívánt szögben állíthatja be.

2. A gyors satu kioldásához húzza a vissza kart. Csavarja

a kart az óramutató járásával ellenkező irányba a satu

visszacsavarásához és az óramutató járásával egyező

irányba annak előre csavarásához.

Állítsa be igénye szerint a védőerny_ szögét. Állítás

után ne feledje a rőzítő csavar ismételt meghúzását. A

gyors satun is egy kar segítségéval kell a durva beállí-

tást elvégezni, majd a finomabb rögzítést a kar tovább

forgatásával. A kar visszahúzásával a gyors satu kiold.

A MUNKADARAB KIVÁLASZTÁSA

A lerövidítő főrészt acél és beton csövek főrészelésére

készítették. Fa főrészeléséhez nem javasoljuk. Ne pró-

báljon meg főrészlapot szerelni a készülékbe.

A KÉSZÜLÉK ELINDÍTÁSA ÉS

KIKAPCSOLÁSA

A készülék teljesítménye terhelés nélkül percenként

3600 fordulat. A motor elindításához helyezze a dugót a

konnektorba, nyomja meg az indítógombot és húzza meg

az indító szerkezetet. A készülék kikapcsolásához hely-

ezze vissza az indító szerkezetet eredeti állapotába.

A FőRÉSZELÉS

1. Válassza ki a főrészelés szögét, és ennek megfelelően

állítsa be a védőernyőt és a satut és az "A munkadarab

alátámasztása és a vágás szögének beállítása" részben

leírtak szerint lásson munkához.

2. Helyezze a munkadarabot a gépasztalra. Csavarja el

ezután a satu feszítő rúdját az óramutató járásával

egyező irányban, hogy ez leszorítsa a munkadarabot.

3. Helyezze a dugót a konnektorba, nyomja meg az

indító gombot és húzza meg az indító szerkezetet.

Hagyja járni a motort, amíg az el nem éri rendes

sebességét. Ezután a gép fejét lassan vigye lejjebb.

Figyeljen közben arra, hogy mindig lassan és óvatosan

főrészeljen. Indításnál kerülje el a vágókorong dara-

bos elhelyezését. A biztonságos és hatékony munka

érdekében a tárcsát amennyire lehet, a munkadarab

közepére kell tenni.

A főrészelés befejése után teljesen emelje fel a gépet.

Kapcsolja ki ezután az indító szerkezetet, hagyja a

készüléket leállni, majd kapcsolja ki a gépet.

A használat közben keletkező szikráknak nem

szabad tüzet vagy robbanást okozniuk!

Ferm 51

bien les entretenir.

26.Rendre le lieu de travail sûr pour les enfants au

moyen de cadenas et d'interrupteurs princi-

paux, mais aussi en ôtant la clé de contact.

27.Ne jamais monter sur la machine !

Il est possible de se blesser gravement si l'on monte

sur la machine et si l'on entre ainsi involontairement

en contact avec la scie.

28.Sens de coulissement.

Faire coulisser l'objet à travailler vers la meule ou

vers la lame, en sens contraire de la rotation de la

meule ou de la scie.

29.Ne jamais laisser la machine en fonctionne-

ment sans surveillance.

Toujours mettre la machine à l'arrêt et attendre son

arrêt complet avant de la laisser.

2. CONSIGNES DE SECURITE

Pour limiter les risques de lésion, il convient d'éviter

d'inhaler la poussière dégagée lors d'activités de

meulage ou de sciage. L'inhalation peut en effet susciter des

affections des voies respiratoires. Toujours utiliser des lunet-

tes de protection, un masque de sécurité des gants de sécurité

et des vêtements de protection. Toujours veiller à une ventila-

tion correcte en prévention de l'accumulation de poussière et

de copeaux.

INDICATIONS MEULE À TRONÇONNER

1. N'utiliser pour scier que le fil coupant, [et non pas le

côté] de la meule. Eviter toute contrainte latérale, ou

même le coincement de la meule.

2. Garder les mains et le corps à distance de la meule.

Ne pas porter de vêtements amples lors du sciage,

car ils risqueraient de se prendre dans la machine.

3. Manier la tronçonneuse avec précaution, ne jamais la

laisser tomber et la stocker dans un lieu sûr. Eviter les

températures extrêmes et l'humidité.

4. S'assurer que tous les plateaux circulaires et autres

pièces démontables sont en bon état et montés sui-

vant les prescriptions. Si des pièces sont endomma-

gées ou absentes, la tronçonneuse risque d'être end-

ommagée. Toujours utiliser les plateaux circulaires

fournis avec la machine.

5. Ne jamais travailler avec des meules à tronçonner

endommagées, car elles peuvent être dangereuses.

Pour remplacer une meule, toujours mettre la

machine préalablement à l'arrêt. Tourner la meule à

la main et vérifier ce faisant si elle présente des irrégu-

larités, des déformations ou des fissures. Si tel est le

cas, faire ôter et remplacer la meule. Remplacer éga-

lement la meule si elle est tombée. En effet, même si

elle semble intacte, elle peut être fragilisée.

6. Avant de commencer à couper, effectuer un essai :

prendre du recul et laisser le moteur tourner, et s'as-

surer que la meule à tronçonner fonctionne impecca-

blement. Après un changement de meule, laisser la

tronçonneuse tourner pendant 3 minutes à l'essai ;

ensuite, avant de reprendre le travail habituel, tou-

jours pendant une minute.

7. Pendant l'utilisation, ne jamais tenter de retirer un

objet à travailler de la machine ni de le coincer

dedans.

8. Contrôler avant d'installer la meule à tronçonner,

toujours vérifier si la meule, traitée à la résine et au

caoutchouc, présente des fissures.

9. Toujours comparer la vitesse de fonctionnement

maximum de la meule à tronçonner avec la vitesse

maximum admise du moteur. Ne jamais excéder la

vitesse de fonctionnement admise indiquée sur la

meule à tronçonner.

10. Ne jamais tenter de monter une meule sur la machine

en forçant, ni de modifier la dimension des axes. Ne

pas utiliser non plus de meule n'allant pas dans la

machine. Utiliser exclusivement des meules aux

dimensions adéquates pour la machine.

11. Ne pas tenter de placer de scies circulaires dans la

machine, car celle-ci n'est pas conçue pour scier du

bois.

INSTRUCTIONS APPAREIL

1. Ne commencer à couper que lorsque le moteur a

atteint sa vitesse maximum.

2. Si la meule ne tourne plus pendant le fonctionnement

ou si le moteur fait un bruit indiquant la surcharge,

mettre la machine immédiatement à l'arrêt.

3. Tenir les objets très inflammables ou cassables à

distance de la machine. L'utilisateur de la machine

doit veiller à ce que ses mains, son visage et ses pieds

n'entrent pas en contact avec les étincelles qui appa-

raissent lors du tronçonnage.

4. Placer la machine en sûreté sur une surface plane et

égale.

5. Utiliser la machine uniquement sur le voltage indiqué

sur la plaque signalétique.

6. Toujours laisser refroidir un matériau coupé avant

de la toucher.

7. Ne jamais tenter de couper des objets excédant les

dimensions admises.

8. Au cours de la coupe, ne jamais se tenir dans le sens

de la coupe. Toujours se mettre sur le côté.

9. Les dispositifs de sécurité doivent rester installés en

tout temps.

10. Toujours travailler posément et prudemment. Eviter

de travailler l'objet par à-coups avec la meule.

11. Ne jamais introduire l'objet à travailler à mains nues

dans la meule à tronçonner. Toujours utiliser une

pièce de blocage et une protection pour maintenir

l'objet à travailler.

3. CONSIGNES DE MISE A LA TERRE

APPAREIL AVEC BRANCHEMENT À LA

TERRE :

Appareil avec cordon d'alimentation à trois con-

ducteurs :

Le fil de terre dans le cordon d'alimentation a une gaine

verte ou rayée vert et jaune. En cas de réparation ou de

remplacement du cordon d'alimentation, ne jamais con-

necter le fil de terre à un conducteur de phase ou au neu-

tre. De plus, une telle réparation ne doit être effectuée

que par un électricien agréé.

ATTENTION !

En cas de panne ou de défectuosité de la machine,

le fil de terre offre à la tension de fermeture la voie

du moindre effort, réduisant ainsi les risques de décharge élec-

18 Ferm

trique. En cas de doute sur l'adéquation de la mise à la terre,

s'adresser à un électricien agréé ou aux techniciens du service

après-vente. Ne remplacer en aucun cas la prise connectée à

la machine si elle ne convient pas pour la prise murale

existante et ne faire installer les prises murales que par un

électricien agréé. Ne jamais utiliser de cordon prolongateur

sans mise à la terre. Faire réparer immédiatement tout cor-

don endommagé ou usé et ne pas utiliser la machine jusqu'à

ce que le cordon ait été réparé ou remplacé.

1. Couvercle de fermeture d'une prise murale avec

mise à la terre

2. Prise murale

3. Mise à la terre, cordon

4. Mise à la terre, prise murale

4. INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Avant la fixation ou le montage, toujours débran-

cher la prise mâle de la prise murale pour réduire

les risques de dommages corporels. Toujours utiliser les acces-

soires recommandés ; d'autres accessoires que les accessoires

recommandés peuvent présenter des risques.

Utilisation de la chaîne de sécurité

La machine est doté d'une chaîne de sécurité qui bloque

la poignée pendant le transport de la machine ou sa mise

à l'arrêt. Pour détacher la chaîne, pousser la poignée vers

le bas et tirer la chaîne par-dessus le crochet.

Pour réduire les risques de lésion, toujours utiliser

seulement les meules prévues pour cette machine.

Ne jamais utiliser de lames de scie.

DÉMONTAGE ET MONTAGE DES MEULES À

TRONÇONNER

1. Détacher la chaîne de sécurité en poussant la poignée

vers le bas et en tirant la chaîne par-dessus le crochet.

2. Remettre la partie mobile en place en tirant. La vis à

six pans creux est maintenant accessible. Appuyer le

dispositif de verrouillage à broche vers le bas et utili-

ser la clé à six pans fournie pour dévisser et enlever la

vis à six pans creux (tourner en sens inverse des aig-

uilles d'une montre).

3. Enlever la vis à six pans creux, la rondelle à ressort, la

plaquette de blocage, le plateau circulaire extérieur,

le manchon et la meule de tronçonnage, si elle est

installée.

4. Contrôler si les (2) plateaux circulaires extérieurs

sont en bon état. Eliminer les impuretés éventuelles

pouvant conduire à un sciage irrégulier ou des dom-

mages à la meule.

5. Installer les plateaux circulaires intérieur et exté-

rieur de la meule, le manchon, la plaquette de blo-

cage, la rondelle à ressort et la vis à six pans creux,

comme illustré à droite. Appuyer sur le dispositif de

verrouillage à broche tout en serrant la vis à six pans

creux avec la clé à six pans (tourner dans le sens des

aiguilles d'une montre).

6. Remettre la partie mobile du dispositif de sécurité

dans sa position d'origine.

7. Avant de commencer à scier, effectuer d'abord un

essai, consistant à prendre du recul et à laisser tour-

ner le moteur. S'assurer que la meule est en bon état.

Après remplacement de la meule de tronçonnage,

laisser la tronçonneuse tourner pendant 3 minutes à

l'essai ; par la suite, toujours 1 minute avant tout tra-

vail habituel.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE

La plaque de réglage de la profondeur de coupe est régla-

ble pour ainsi permettre de modifier la profondeur de

coupe. Si la meule de tronçonnage pendant la coupe n'at-

teint pas la surface sous la table à scier, la profondeur de

sciage doit être augmentée en compensation de l'usure

de la meule.

1. Pour modifier la profondeur de coupe, dévisser les

écrous à ailettes (en sens inverse des aiguilles d'une

montre) et les enlever.

2. Placer la plaque correctement, comme indiqué à

droite, pour déterminer de nouveau la profondeur

de coupe.

3. Fixer les écrous à ailettes et les serrer en tournant

dans le sens des aiguilles d'une montre.

SOUTIEN DE L'OBJET À TRAVAILLER ET

RÉGLAGE DE L'ANGLE DE COUPE

Toujours utiliser une pièce de blocage et un couvercle de

protection pour maintenir l'objet à travailler sur la table

de machine. La pièce de blocage est mobile vers l'avant et

l'arrière, l'angle est réglable à volonté. Il est également

possible de déplacer le couvercle vers l'avant et vers l'ar-

rière, et de régler l'angle à volonté entre 0º et 45º vers la

gauche.

1. Pour régler le couvercle de protection, il est possible

d'utiliser la clé à molette jointe pour desserrer - en

sens inverse des aiguilles d'une montre - les deux vis

par lesquelles le couvercle est fixé.

Déterminer à volonté l'angle de position du capot de

protection.

2. Pour régler la pièce de blocage, rabattre le levier ten-

deur vers l'arrière pour déverrouiller le levier d'arrêt

d'urgence. Tourner le levier tendeur en sens inverse

des aiguilles d'une montre pour faire reculer la pièce

de blocage et dans le sens des aiguilles d'une montre

pour la faire avancer.

Déterminer à volonté la position et l'angle du couver-

cle de protection. Faire coulisser vers l'avant le levier

d'arrêt d'urgence, pour qu'il s'introduise dans le file-

tage et bloque ainsi la pièce de blocage. Faire alors

tourner le levier tendeur dans le sens des aiguilles

d'une montre pour verrouiller le réglage entier.

CHOIX DE L'OBJET À TRAVAILLER

La tronçonneuse est construite de manière à pouvoir

scier des tubes en acier et en béton. Le sciage de bois est

déconseillé. Ne pas tenter d'installer une lame de scie à

bois dans la machine.

MISE EN MARCHE ET À L'ARRÊT DE LA

MACHINE

La machine a, hors charge, une capacité de 3600 tours

par minute. Pour pouvoir mettre le moteur en marche,

brancher la prise mâle dans la prise murale, appuyer sur

le bouton de démarrage et tirer sur le dispositif de mise

en marche. Pour mettre la machine à l'arrêt, remettre le

dispositif de mise en marche dans la position d'origine.

Ferm 19

29.Mozgó gépet sohase hagyjon felügyelet nél-

kül!

A gépet mindig kapcsolja ki, mielőtt otthagyja és várja

meg amíg az teljesen leáll.

2. BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ

Az egészségkárosodást kerülje el. Ezért a csiszolás

vagy főrészelés során keletkező port távolítsa el

(porelszívás). A por belélegzése légúti megbetegedésekhez

vezethet. Mindig használjon védőszemüveget, védőálarcot,

védőkesztyőt és védőruhát. Mindig gondoskodjon a megfelelő

szellőzésről, és kerülje el a porlerakódást és a szilánkok káros

felgyülemlését.

A DARABOLÓ VÁGÓKORONG

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓI:

1. A darabolásnál csak a vágókorong élét szabad hasz-

nálni. Tilos a vágókorong oldalát nyomásnak kitenni

(pld: síkköszörülés). Kerülje tehát el a vágókorong

oldal irányú megterhelését vagy beszorulását.

2. Tartsa a kezét és a testét távol a daraboló tárcsától.

Vágás közben ne viseljen bő ruhát, mert beleakadhat

a gépbe.

3. Bánjon óvatosan a daraboló géppel, sohase ejtse el, és

tartsa biztonságos, száraz helyen. Kerülje a magas

hőmérsékletet és a nedvességet.

4. Győződjön meg róla, hogy a vágókorong szorítók és

más leszerelhető alkatrészek jól állnak-e, és az előírás

szerint szerelték-e fel őket. A sérült és hiányzó alka-

trészek a gép súlyos sérüléséhez vezetnek. Csak a

készülékhez való szorító győrőket használjon!

5. Sohase dolgozzon sérült vágókorongokkal, mert az

veszélyes lehet. A vágókorong cseréjénél mindig

kapcsolja ki a gépet. Forgassa kézzel a tárcsát és elle-

nőrizze, hogy tapasztal-e egyenetlenséget, görbüle-

tet vagy repedést. Ha igen, távolítsa el a vágókoron-

got és helyezzen fel egy újat helyette. Akkor is cse-

rélje ki a vágókorongot, ha az leesett a földre. Akkor

is, ha látszatra nem sérült meg, hiszen hajszálrepedé-

sek ekkor is előfordulhatnak rajta.

6. Mielőtt hozzákezd a főrészeléshez, először járassa

üresen a gépet, ez azt jelenti, hogy lépjen távolabb és

járassa a motort, hogy meggyőződjön róla, hogy kifo-

gástalanul mőködik-e. A vágókorong cseréje után 3

percig, rendes használat előtt 1 percig járassa üresen

a motort.

7. Használat közben sohase próbálja meg a munkadara-

bot kivenni a gépből vagy azt a gépbe befogni.

8. A vágókorong felerősítése előtt mindig ellenőrizze,

hogy a vágókorong gyanta és a gumibevonat épőe és

nem mutat-e repedéseket.

9. Mindig hasonlítsa össze a vágókorong megengedett

maximális sebességét a motor sebességével. Sohase

lépje át a vágókorongon jelzett maximális fordulats-

zámot.

10. Olyan vágókorongot se használjon, mely nem illik a

készülékbe. Kizárólag a gépbe illő vágókorongot

használjon.

11. Ne próbáljon főrészlapot szerelni a készülékbe, mert

a gép nem fa főrészeléséhez készült.

ÚTMUTATÁSOK A GÉPHEZ

1. Csak akkor kezdjen a daraboláshoz, ha a motor

elérte maximális fordulatot.

2. Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha a vágókorong a

motor tengelyén megcsúszik, használat közben leáll

vagy a motor túlterheltnek bizonyul,(hallhatóan

csökken az üzemi fordulatszáma).

3. A gyúlékony és törékeny tárgyakat tartsa távol a kés-

züléktől. A gép használójaként gondoskodjon arról,

hogy kezét, arcát, lábát ne érjék a főrészelés során

keletkező szikrák.

4. Helyezze a készüléket biztonságosan sima és egyen-

letes felületre.

5. A készüléket csak a típuslapon feltőntetett feszültsé-

gen használja.

6. Sohase nyúljon lefőrészelt munkadarabhoz mielőtt

az kihőlt volna.

7. Sohase próbáljon meg a megengedettnél nagyobb

munkadarabot főrészelni.

8. Főrészelés közben sohase álljon a főrészelés irányá-

ban. Mindig oldalt kell állnia.

9. A biztonsági berendezések legyenek mindig felsze-

relve.

10. Mindig lassan és figyelmesen kezdjen a munkához.

Kerülje a munkadarab darabos mozdulatokkal való

megmunkálását a vágókoronggal.

11. Sohase tolja a munkadarabot szabad kézzel a vágóko-

rong felé. Használjon mindig szorító satut és védő-

burkolatot.

3. ÚTMUTATÁS A FÖLDELÉS

BESZERELÉSÉRE

FÖLDELT KÉSZÜLÉK:

A bekötéshez háromeres vezeték szükséges!

A hálózati vezeték földelésének szigetelése zöld vagy sár-

gászöld színŒ. Ha a vezeték javítására vagy cseréjére van

szükség, sohase kösse össze a földelést a fázis vagy a null-

vezetŒ vezetékével. A javítást csak szakember végez-

heti.

FIGYELEM!

A készülék mőködési zavara vagy meghibásodása

esetén a földelés az áramot a legkisebb ellenállás

irányába vezeti, s ezzel csökkenti az áramütés veszélyét. Ha

nem biztos a megfelelő földelésben, forduljon villanyszerelő

szakemberhez.

Semmiképpen ne cserélje ki a készülékhez tartozó hálózati

csatlakozót, ha az nem illik a konnektorba és konnektort csak

villanyszerelővel szereltessen fel. Soha ne használjon olyan

hosszabbítót, mely nincs földelve. Az elkopott hálózati kábelt

azonnal cseréltesse ki, és ne használja a készüléket, amíg ki

nem cserélte vagy meg nem javíttatta a vezetéket!

1. Földelt konnektor zárófedele

2. Konnektor

3. Vezeték földelési kapcsolata

4. Konnektor földelési kapcsolata

50 Ferm

6. Gondoskodjon testi épségéről!

Mindenki, aki a munkahelyen tartózkodik, köteles

védőkesztyőt és védőszemüveget viselni, mely eleget

tesz a helyi biztonsági előírásoknak. Hosszan tartó

munkálatok során mindig hordjon hallásvédőt. A

munka során mindig viseljen porvédő álarcot. A

védősisak, védőálarc, biztonsági cipő stb. viselése

ajánlott, (amennyiben az szükséges és szerepel az

előírásokban). A közelben legyen mindig tőzoltó kés-

zülék.

7. Tartsa távol a nézelődőket.

A gyermekeket és más kíváncsiskodókat biztonságos

távolságban kell tartani, hogy ne vonhassák el a gép

kezelőjének figyelmét.

8. Tegyen biztonsági lépéseket a munkahelyen a

hulladékok szakszerő tárolása érdekében,

valamint a szilánkok és szikrák okozta sérülé-

sek ellen.

Amennyiben szükséges, helyezzen el korlátot és

védőpalánkot.

9. Védje a készüléket és a munkadarabot! Hasz-

náljon mindig csavarszorítót, satut, vagy

egyéb hasznos eszközt, hogy keze szabadon

maradjon és így a gépet foghassa és azt jobban

kezelhesse.

10.Használja a megfelelő készülékhez a megfe-

lelő kiegészítőket!

Ne használjon olyan eszközt a munka során, mely

nem ehhez az anyaghoz való, például ne használjon

körfőrészt farönkök és deszkák főrészeléséhez. Az

elektromos készüléken ne végezzen módosítást!

11.Mindig kifogástalan és a gyártó által javasolt

kiegészítőt használjon!

A nem a gyártó által javasolt kiegészítők használata a

készülék károsodásához vezethet. Győződjön meg

róla, hogy a kiegészítőt kifogástalanul tárolja, és

rendszeresen karbantartja. Folyamatosan ügyeljen

arra, hogy egy kiegészítő felszerelése során soha ne

károsítsa meg a biztonsági berendezéseket.

12.Ellenőrizze, hogy talál-e sérült elemet!

A készülék használatba vétele előtt mindig ellenő-

rizze annak burkolatát és biztonsági berendezését!

Ellenőrizze a vágókorong kiegyensúlyozását, hogy

nem akad-e el, illetve mozog-e hibásan, és vannak-e

sérült alkatrészei vagy egyéb a mőködést befolyásol-

ható hiányosságai. Túlzott zaj és túlzott rezgés esetén

azonnal kapcsolja ki a készüléket! A gépet ne hasz-

nálja addig, amíg a hibát meg nem oldották. Hibás,

sérült készüléket ne használjon. Amíg a készüléket

nem javították meg, írja rá, hogy "NE HASZNÁLD!".

A burkolatot és más sérült alkatrészeket tökéletesen

meg kell javítani. Ragaszkodjon hozzá, hogy az alka-

trészek cseréjénél csak eredeti alkatrészeket hasz-

náljanak.

13.Távolítsa el az összes szerelőkulcsot és az öss-

zes beállító eszközt!

Váljon szokásává a gép bekapcsolása előtt annak elle-

nőrzése, hogy a beállító szerszámokat a helyére

tette.

14.Elővigyázatosság az áramütés elkerülése

érdekében:

Tartsa be az összes érintésvédelmi óvó rendszabályt.

Győződjön meg róla, hogy a darabolás során nem káro-

síthat meg rejtett elektromos vezetékeket és csöveket.

15.Kerülje el a vágógép véletlen és durva indítá-

sát!

A készülék áram alá helyezése előtt győződjön meg

arról, hogy az nincs bekapcsolva. Ha a ki-/bekapcsoló

hibás, ne használja a készüléket! Ha a hálózatba

kötött készüléket odébb szállítja, ügyeljen arra, hogy

ne érjen hozzá véletlenül a ki-/bekapcsolóhoz!

16.A készülék üzembe helyezésénél óvatosan

járjon el!

Több öröme telik a készülékben, ha azt az utasítás

szerint használja. A túlterhelés csak a vágókorong

beszorulásához és idő előtti kopásához vezet. A hely-

telen használat súlyos balesethez vezethet!

17.Tartsa távol a kezét az éles szegélyektől,

vágásoktól és mozgó részektől!

18.Kerülje el a hálózati vezeték sérülését!

A készüket sohase szállítsa a vezetéknél fogva! A

dugót sohase húzza ki a vezetéknél fogva a konnek-

torból! A sérülések elkerülése érdekében a dugót az

aljzat megtámasztásával húzza ki a konnektorból. A

hálózati vezeték ne kerüljön hő, olaj, éles tárgyak,

éles szegélyek és a készülék mozgó alkatrészei köze-

lébe.

19.Ügyeljen a készülék megfelelő tisztántartá-

sára!

Őrizze meg a készülék feletti uralmát! Ügyeljen az

állandó fogásra és a megfelelő testtartásra. Erősen

fogja a gépet és legyen különösen óvatos a tetőkön,

állványokon stb. való munkavégzés során.

20.Dolgozzon figyelmesen!

A munka során tudnia kell, mit tesz, használja a józan

eszét, és sohase használja a készüléket narkotiku-

mok, alkohol, gyógyszerek vagy más olyan anyagok

hatása alatt, melyek befolyásolhatják figyelmét.

21.Mindig húzza ki a dugót a konnektorból!

Ha a készüléket nem használja, mindig húzza ki a

dugót a konnektorból, és tegye ugyanezt a használat-

bavétel előtt, ha vágókorongokat és más alkatrésze-

ket cserél.

22.A készülék karbantartása:

A biztonságos és hibátlan munka érdekében mindig

tartsa szárazon, tisztán és olajtól valamint zsiradéktól

mentesen a fogantyút. A tartalék alkatrészek cseréjé-

nél kövesse az arra vonatkozó utasításokat. Rendsze-

resen ellenőrizze a vezetéket, és ha sérülést vesz

észre, cseréltesse ki szakemberrel.

23.A vágógép használaton kívüli tárolása:

A használaton kívüli gépet száraz és zárható helyen

kell tárolni, ahol gyerekek nem férnek hozzá.

24.A típuslapot és a névtáblát ne távolítsa el!

25.Helyezze fel szakszerően a védőburkolatot és

a többi biztonsági berendezést, és tartsa őket

megfelelően karban.

26.Tegye a munkahelyet biztonságossá! A gyer-

mekek elől lakattal és főkapcsolóval zárja a

gépet. Az indítókulcsot ne tegye illetéktele-

nek számára elérhetővé.

27.Sohase álljon rá a gépre!

Súlyosan megsérülhet, ha rááll a gépre, és véletlenül

hozzáér a vágókoronghoz.

28.Előtolás iránya

A munkadarab megmunkálási iránya a vágókorong

forgásirányával szemben történik!

Ferm 49

LE SCIAGE.

1. Choisir un angle de sciage, régler le capot de protec-

tion de façon correspondante et travailler comme

décrit ci-dessus sous

"SOUTIEN DE L'OBJET À TRAVAILLER ET

RÉGLAGE DE L'ANGLE DE COUPE"

2. Placer l'objet à travailler à plat sur la table de machine.

Tourner ensuite le levier de la pièce de blocage dans

le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle

bloque l'objet à travailler.

3. Brancher la prise mâle dans la prise murale, appuyer

sur le bouton de démarrage et tirer sur le dispositif

de mise en marche. Laisser le moteur tourner jusqu'à

ce qu'il ait atteint sa vitesse normale. Abaisser ensuite

la tête de la machine lentement vers l'objet à travail-

ler. Veiller, ce faisant, à toujours couper posément et

prudemment. Eviter d'entamer par un à-coup de la

meule. Pour une coupe sûre et efficace, la meule doit

entamer, autant que possible, au milieu de l'objet à

travailler.

Une fois le sciage achevé, relever la machine complè-

tement vers le haut. Verrouiller alors le dispositif de

mise en marche, laisser le moteur s'arrêter et mettre

la machine à l'arrêt.

Les étincelles apparaissant pendant l'utilisation ne

doivent pas pouvoir causer d'incendie ou d'explo-

sion !

5. ENTRETIEN

Avant de commencer les activités d'entretien, tou-

jours enlever d'abord la prise mâle de la prise

murale pour réduire les risques de dommages corporels. Ne

jamais tenter de démonter la machine ou de rénover le con-

duit électrique.

ENTRETIEN DE LA MACHINE

Maintenir la machine en bon état en l'entretenant réguli-

èrement. Toujours contrôler avant la mise en service l'é-

tat général de la machine, c'est-à-dire contrôler les dis-

positifs de sécurité, les interrupteurs, les cordons d'ali-

mentation et cordons prolongateurs. Vérifier également

si les vis ne sont pas dévissées, si l'alignement est correct,

les pièces mobiles sont fixées correctement, si le mon-

tage est correct, si des pièces sont endommagées ou si

une quelconque situation est susceptible de nuire à la

sécurité lors de l'utilisation. En cas de fonctionnement

exceptionnellement bruyant ou de vibrations excessi-

ves, mettre la machine à l'arrêt immédiatement. Le

machine ne doit plus être utilisée jusqu'à ce qu'il ait été

complètement remédié au problème. Ne jamais utiliser

de pièces endommagées. Y apposer jusqu'à leur répara-

tion la mention "NE PAS UTILISER".

NETTOYAGE

Eliminer poussière et saleté des fentes de ventilation.

Tenir les poignées de la machine propres, sèches et

exemptes d'huile ou de graisse. Toujours utiliser des

agents nettoyants doux et un linge humide pour le netto-

yage, car différents détergents de nettoyage risquent de

dégrader le plastique et autres dispositifs d'isolation.

Parmi ceux-ci, citons par exemple l'essence, la térében-

thine, les diluants, les nettoyants chlorés l'ammoniaque

et les détergents ménagers contenant de l'ammoniaque.

Ne jamais utiliser de liquides inflammables ou très inflam-

mables à proximité de la machine.

En prévention des risques de blessures, de déchar-

ges électriques ou de dommages à la machine, ne

jamais tremper la machine dans un liquide et ne jamais laisser

la machine entrer en contact avec des

6. ACCESSOIRES

Avant la fixation ou le montage, toujours débran-

cher la prise mâle de la prise murale

pour réduire les risques de dommages corporels. Toujours uti-

liser les accessoires recommandés; d'autres accessoires que

les accessoires recommandés peuvent présenter des risques.

CLÉ À MOLETTE

A remplacer par une clé à molette identique à celle four-

nie avec la machine. Utiliser la clé à molette pour l'instal-

lation et le montage de la meule à tronçonner, ainsi que

pour le réglage du dispositif de sécurité et des angles.

20 Ferm

La page est en cours de chargement...

Ferm COM1003 - AM-355 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: COM1003 - AM-355

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

COM1003

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ferm COM1003 - AM-355 Manuale del proprietario
English: Ferm COM1003 - AM-355 Owner's manual
español: Ferm COM1003 - AM-355 El manual del propietario
Deutsch: Ferm COM1003 - AM-355 Bedienungsanleitung
Nederlands: Ferm COM1003 - AM-355 de handleiding
dansk: Ferm COM1003 - AM-355 Brugervejledning
čeština: Ferm COM1003 - AM-355 Návod k obsluze
svenska: Ferm COM1003 - AM-355 Bruksanvisning
suomi: Ferm COM1003 - AM-355 Omistajan opas

Documents connexes

Autres documents

Braun MultiSystem K 3000 Manuel utilisateur