Mesa/Boogie Universal Bass Amp Quickstart Guide Manuel utilisateur

Marque: Mesa/Boogie

Modèle: Universal Bass Amp Quickstart Guide

Catégorie: Amplificateur d'instruments de musique

Taper: Manuel utilisateur

UNIVERSAL BASS AMP

QUICKSTART GUIDE

For technical support and detailed product specific Owner’s Manuals,

visit www.mesaboogie.com/support

MESA/Boogie® Set-Up and Operating Instructions

Download detailed product specific owner’s manual at www.mesaboogie.com

Language

CN (Chinese) .................................................................................................................................................. 3

DE (German) .................................................................................................................................................. 6

EN (English) ................................................................................................................................................. 10

ES (Spanish) ................................................................................................................................................. 13

FR (French) ................................................................................................................................................... 17

IT (Italian) .................................................................................................................................................... 21

JP (Japanese) ............................................................................................................................................... 25

NL (Dutch) .................................................................................................................................................... 28

CN (Chinese)

Subway 型低音功放 – 初始设置和快速入门操作说明：

您好，欢迎加入 MESA/Boogie 大家庭！请遵循如下说明进行 MESA 功放拆箱和操作：

1. 请小心拆开功放外包装—部分型号可能很重，可视需要酌情寻求帮助。建议保留包装盒及包装材料，以备日后需要

时使用。

2. 将电源线插头的所有引脚直接插入接地的电源插板/插座中。为确保安全并最大限度降低噪音，请确保正确接地。

Subway 低音功放可根据任意电源电压自动配置，无需顾虑电源电压/频率问题。

3. 使用 ¼” (6.35 mm) TRS 电缆将 FOOT SWITCH（如适用）连接功放上标有“脚踏开关”的插孔。使用脚踏开关

时，请确保前面板上的适用功能开关设置为关闭或“FT-SW”位置（具体取决于不同型号和功能）。

4. 使用带有正品 Neutrik SpeakOn 插头的 SPEAKER OUTPUT 电缆（16 或更高线规），将扬声器连接至功放背面

的“扬声器输出”插孔。扬声器输出插孔支持 NL2 或 NL4 型插头—但出于安全和可靠性的原因，不支持 1/4”

(6.35 mm) 插头。根据配套扬声器负载，设置扬声器背面的阻抗开关（如有）。

5. 将“MASTER VOLUME”控制旋钮调至最低位置（逆时针），以免在开机时因其他控制旋钮异常调节而出现刺耳

的噪音、回响，或可能对扬声器或听力造成损伤。

6. 设置“MUTE SWITCH”运行档位，将“INPUT GAIN”控制旋钮转到 12:00 位置，将“TONE CONTROLS”（

和“EQUALIZER”，如有）转到 12:00 位置，将“HIGH PASS FILTER”和“VOICING”（如有）控制旋钮逆时

针旋转到底。然后打开电源开关，一边播放一边缓缓调大主音量。通过增益和主音量控制旋钮（12:00 范围或以下

），通常可实现可用的音量范围。控制旋钮超过此范围时，音量将继续线性增加。

前面板功能一般说明（*请注意，并非所有型号均具备全部功能）：

INPUT JACK: 1/4” (6.35 mm) TS（尖-套）插孔为乐器或效果器/踏板输入，使用屏蔽 TS 电缆。

MUTE SWITCH: 除用于静音调谐的调谐器输出插孔外，该开关（及其红色指示灯/TALLY LED）可将所有输出音频信号静

音。

GAIN SWITCH: 此开关（及其蓝色指示灯/TALLY LED）可设置输入功放级的内部灵敏度（驱动电平）。

DEEP SWITCH: 此开关（及其蓝色“TALLY”或“指示灯”LED）会启用深度滤波器，调高功放的低频延伸。

BRIGHT SWITCH: 此开关（及其蓝色“TALLY”或“指示灯”LED）会启用亮度滤波器，调高功放的高频延伸。

INPUT GAIN CONTROL: 确定输入级的增益（和驱动电平）。通过琥珀色 O/L LED 提供驱动信号电平状态以及前置功放

过载程度的视觉指示。前置功放过载可能是某些演奏风格所需的音调。

VOICING CONTROL: 此主动均衡器控制旋钮可通过简单转动旋钮，修改和调整所有区域的频率响应，从平坦的曲线（逆

时针位置）调整为更具复古音色的曲线（顺时针位置）。顺时针转动控制旋钮时，低频和高频电平增大，中频电平降低，频

率上移。

BASS CONTROL: 此主动均衡器控制旋钮是一个搁架滤波器，负责控制存在的低频量（或音量）。

MID CONTROL: 此控制旋钮是一个峰谷（或钟形）式滤波器，负责相应中频的电平（或音量）。

MID FREQ CONTROL: 此控制旋钮（如有）负责选择中频均衡器控件作用的中心频率（或音调）。转动此控制旋钮可由

低（逆时针）到高（顺时针）调整中心频率。

TREBLE CONTROL: 此主动均衡器控制旋钮是一个搁架滤波器，负责控制存在的高频量（或音量）。

MASTER VOLUME CONTROL: 负责控制发送到内部功放的信号电平，并决定功放的整体播放音量。通过增益和主音量的

组合设置，支持探索所需音量的过载并精简设置

POWER LIGHT: 此蓝色 LED 指示功放已连接电源并开机，且运行正常。

PROTECT LED: 此红色 LED 指示功放进入保护模式，正保护自身免受外部故障（例如扬声器电缆短路或扬声器故障）的影

响；或指示功放本身存在内部故障。

LIMIT LED: 此琥珀色 LED 指示功放接近最大功率，并正在进入软削波/限制输出管仿真模式。软削波/限制输出管仿真模式

模拟了许多功放输出管输出级过载的理想特征，同时消除了往往严苛的常见固态削波伪影。

CHANNEL SWITCH: （仅限 2 通道功放）此开关及其指示灯/TALLY LED 可选择并显示各通道的活动状态。

OUTPUT OVERDRIVE SYMMETRY CONTROL: 此控制旋钮（如有）可用于调整输出软削波电路波形的对称性，即实际

管功放中的管变频器和管输出级行为。此操作仅影响功放额定功率水平及其临近区间的运行，且是一种可在任何位置使用的

精妙音色功能，不必担心功放损坏。

POWER AMPLIFIER DAMPING SWITCH: 通过此开关（如有）可将功放阻尼系数从低（常见功放管）到中（部分管和

固态功放）/高（常见固态功放）调整。低系数会使音质感觉较松散，高系数会使音质感觉较紧凑。这是一种精妙的音色功

能，还会影响音符乐感—尤其是在低音区—并无设置对错之分。

后面板功能一般说明（并非所有型号均具备全部功能）：

POWER SWITCH: 通过切断功放电源（主电源）来开启或关闭功放。800 W 型号具有保护电路—如果您在该时间窗口内

多次开启和关闭功放，则会导致开机序列出现约 20 秒延迟。

IEC POWER INLET: 此电源入口符合 IEC C-14 标准，可搭配带有匹配连接器的电源线组件以及适合目标市场的插头使用。

MAINS POWER REQUIREMENTS: 所有 Subway 功放均为通用自调压电源设计，可自动调节为 100–120 V 和 220–240

V（50 或 60 Hz）的线路电压。此系统通过监控和保护电路内部监控电源，并包含一个不可由用户更换的保险丝—该保险

丝在发生重大故障时会熔断。此功放采用接地电源，即机箱始终保持在接地电位。切勿从电源插头上拆下接地引脚或改动电

源线。

COOLING FAN: 800 W Subway 型号配备低速、高可靠性冷却风扇。请确保风扇进气口和头部通风槽未被堵塞，否则功

放保护电路会因热故障而关闭功放。

SPEAKER OUTPUTS: 所有 Subway 型号均配有采用行业标准的 1+/1- 接线扬声器输出插孔。出于安全原因，这些插孔不

支持 1/4” (6.35 mm) 插头。请勿将扬声器输出连接扬声器以外的任何设备（如负载盒、扬声器电平 DI 或交换机）。为提

升多功能性，所有开关头都可以在不连接扬声器负载的情况下运行

ALLOWABLE MINIMUM SPEAKER LOAD: 所有 350 W 型额定驱动最小 4 欧姆的负载。所有 800 W 型额定驱动最小 2

欧姆的负载（后面板上的阻抗选择开关设为 2 欧姆位置）。

IMPEDANCE SELECTOR SWITCH：选择功放工作模式。通常，此开关根据您所连扬声器负载，设置为最接近的阻抗。

例如，针对 2.67 欧姆的负载，务必使用 2 欧姆档位。也可选择比在用负载更高的阻抗设置，但这会导致头端输出功率降低

—这种情况非常安全，部分情况下甚至可能更理想。

EFFECT (FX) LOOP: 串行音效环路（如支持）由 1/4” (6.35 mm) 发送和返回插孔组成。这些插孔为线路电平的方便前置

功放输出/输入接插点，可供多种方式使用。务必使用乐器/线路电平屏蔽电缆。

AUX INPUT: 此功放包含一路 1/4" (6.35 mm) TRS 辅助输入。此 TRS 立体声插孔将 MP-3 播放器、智能输入/输出设备或

平板电脑的左右声道叠加在一起。对于直立式播放设备，此输入可插接功放外接前置立式钢琴的输出端。输入电平由主音量

控制旋钮以及外接设备上的音量控制旋钮设置。此信号不会出现在 DI 输出端。仅在 TT-800 上，信号插接点位于通道主音

量控制旋钮之后—因此必须使用播放设备的音量控制旋钮。

HEADPHONE OUTPUT: 此 1/4” (6.35 mm) TRS（尖-环-套）耳机输出插孔支持所有常见耳机和 IEM 耳机。使用耳机时

无需将扬声器连接到功放；无扬声器负载情况下运行功放完全安全。将耳机放入耳中时务必注意，因为可能会产生过高的音

量造成听力损伤。此输出不可连接耳机、耳塞或 IEM 耳机之外的任何其他设备。

DIRECT OUTPUTS (DI OUT): 该输出支持长达 500 英尺的平衡模拟线路，具有完全幻象电源保护、抗噪声和稳定性补偿

功能，可向调音台和录音接口提供可靠、低本底噪声、高质量的信号输出。

DIRECT OUTPUT SOURCE SWITCH: 此开关可选择用于导出直接输出信号的讯源路由。在“前置”档位，讯源直接来自

输入缓存。此输出可通过前面板静音开关将功放静音，实现静音调谐。在“后置”档位，讯源来自均衡器部分的输出，位于

主音量控制旋钮之前。

DIRECT OUTPUT LEVEL SWITCH: 此开关可将直接输出的电平配置为麦克风电平或线路电平。

DIRECT OUTPUT PIN 1 LIFT SWITCH: 此开关可连接或断开 XLR 直接输出连接器上的引脚 1 上的电路接地/接地/公共连

接，减少由于接地/接地环路而产生的 DI 输出信号噪声。一般而言，建议选择噪声最小的档位。

FOOT SWITCH JACKS: 此类插孔（如有）用于连接锁定脚踏开关—可向 MESA/Boogie 经销商购买此类开关。

USB POWER PORT: 为练习、录音、即兴演奏甚至表演可能使用的 USB 设备提供电源（不可传输数据）。此端口还可供

手机、MP-3 播放器、iPod 和其他设备充电。额定电流最高 500 mA，符合 Apple USB 充电电流标准。此 USB 供电端口

还可用于驱动任意数量的 USB 设备，包括提供 9 V 踏板电动器件的功率转换器。由于踏板电动器件会升高电压，因此可用

电流在 9 V 时变为约 300 mA。

服务信息：

美国/加拿大客户服务支持：

如需技术支持、故障排除、提示音问题、设置帮助等等...

请于周一至周四上午 9 点至下午 5 点（太平洋时间）致电 (707) 778-6565 联系我们，或发送电子邮件至

[email protected]

注意：

如果您致电时产品专员未在线（正在帮助其他客户），请语音留言并告知电话号码和方便的回电时间，以便我们及时回电！

美国和加拿大以外地区客户服务支持：

请联系当地 MESA 经销商或分销商，获取保修和技术支持。

您可通过此链接在线搜索当地经销商的联系信息：

www.mesaboogie.com/support

DE (German)

Bassverstärker Subway-Modell – Anweisungen zu Ersteinrichtung und Schnellstart:

Herzlich willkommen in der MESA/Boogie-Familie! Befolgen Sie diese Anweisungen zum Auspacken und Bedienen Ihres

MESA-Verstärkers.

1. Packen Sie den Verstärker vorsichtig aus. Denken Sie daran, dass einige Modelle schwer sind. Lassen Sie sich

bei Bedarf helfen. Es ist immer ratsam, Karton und Verpackungsmaterial zur künftigen Verwendung

aufzubewahren.

2. Verbinden Sie das Netzkabel mit einer geerdeten Steckdose, wobei alle Kontakte des Steckers angeschlossen

werden. Aus Sicherheitsgründen und für möglichst wenig Rauschen ist eine angemessene Erdung erforderlich.

Sie müssen sich keine Gedanken bezüglich der Netzspannung/-frequenz machen, da sich die Subway-

Bassverstärker automatisch entsprechend der jeweiligen Netzspannung konfigurieren.

3. Verbinden Sie den Fußschalter (falls zutreffend) über ein 1/4-Zoll- (6,35 mm) TRS-Kabel mit dem mit „FOOT

SWITCH“ gekennzeichneten Anschluss am Verstärker. Achten Sie bei Verwendung des Fußschalters darauf, die

entsprechenden Funktionsschalter an der Frontblende entweder auszuschalten oder auf die Position „FT-SW“

einzustellen (je nach Modell und Funktion).

4. Verbinden Sie Ihre(n) Lautsprecher über ein Lautsprecherkabel (16 Gauge oder größer) mit einem originalen

Neutrik-SpeakOn-Stecker mit den „SPEAKER OUTPUT“-Anschlüssen an der Rückseite des Verstärkers. Die

Lautsprecherausgänge nehmen Stecker von Typ NL2 oder NL4 auf, unterstützen aus Sicherheits- und

Zuverlässigkeitsgründen jedoch keine 1/4-Zoll- (6,35 mm) Stecker. Stellen Sie den IMPEDANZSCHALTER (falls

vorhanden) an der Rückseite des Verstärkers entsprechend der Lautsprecherlast ein.

5. Drehen Sie den „MASTER VOLUME“-Regler entgegen dem Uhrzeigersinn vollständig herunter, damit es nicht zu

versehentlichen lauten Geräuschen, Rückkopplung oder möglichen Schäden an den Lautsprechern bzw. zu

Gehörschäden kommt, die auftreten können, wenn Sie das Gerät einschalten und andere Regler auf unerwartete

Positionen eingestellt sind.

6. Aktivieren Sie den „MUTE SWITCH“, stellen Sie „INPUT GAIN“ und „TONE CONTROLS“ (und „EQUALIZER“,

falls vorhanden) auf die 12-Uhr-Position ein und drehen Sie „HIGH PASS FILTER“- und „VOICING“-Regler (falls

vorhanden) bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn. Aktivieren Sie nun den Ein-/Ausschalter und drehen Sie

während der Wiedergabe langsam die Lautstärke über den Master-Lautstärkeregler auf. Verwendbare

Lautstärken werden üblicherweise erreicht, wenn Verstärkungs- und Master-Lautstärkeregler auf die oder

unterhalb der 12-Uhr-Position eingestellt sind. Die Lautstärke nimmt weiterhin linear zu, während die Regler über

diesen Punkt hinaus eingestellt werden.

Allgemeine Beschreibung der Funktionen und Merkmale der FRONTBLENDE (*nicht alle Modelle verfügen über

alle Funktionen und Merkmale):

INPUT JACK: Der 1/4-Zoll- (6,35 mm) TS- (Tip-Sleeve) Anschluss ist der Eingang vom Instrument oder Effekt-

/Pedalboard. Verwenden Sie ein abgeschirmtes TS-Kabel.

MUTE SWITCH: Dieser Schalter (und seine rote Anzeige/Tally-LED) aktiviert die Stummschaltung des Audiosignals aller

Ausgänge mit Ausnahme des Stimmausgangs, damit Sie Ihr Instrument lautlos stimmen können.

GAIN SWITCH: Dieser Schalter (und seine blaue Anzeige/Tally-LED) stellt die interne Empfindlichkeit (Treiberlevel) der

Vorverstärkerstufe ein.

DEEP SWITCH: Dieser Schalter (und seine blaue Tally- oder Anzeige-LED) aktiviert den Tiefpassfilter, was die

Erweiterung niedriger Frequenzen des Verstärkers erhöht.

BRIGHT SWITCH: Dieser Schalter (und seine blaue Tally- oder Anzeige-LED) aktiviert den Hochpassfilter, was die

Wiedergabe hoher Frequenzen des Verstärkers steigert.

INPUT GAIN CONTROL: Bestimmt die Verstärkung (und Treiberlevel) der Vorverstärkerstufe. Die gelbe O/L-LED bietet

eine visuelle Anzeige des Status der Eingangslevel und zeigt, wie viel Übersteuerung am Vorverstärker auftritt. Die

Übersteuerung am Vorverstärker könnte bei einigen Spielstilen den gewünschten Ton erzielen.

VOICING CONTROL: Dieser aktive EQ-Regler ändert die Reaktion des Verstärkers von einer flatternden Kurve (in

Position entgegen dem Uhrzeigersinn) in eine klassischere Kurve (in Position im Uhrzeigersinn) durch Änderung und

Verschiebung des Frequenzgangs in allen Regionen durch einfaches Drehen des Reglers. Beim Drehen des Reglers im

Uhrzeigersinn nehmen niedriges und hohes Ende zu, während der Mittenbereich abnimmt und die Frequenz nach oben

verschoben wird.

BASS CONTROL: Dieser aktive EQ-Regler ist ein Shelving-Filter, der für die Menge (oder Lautstärke) vorhandener

niedriger Frequenzen verantwortlich ist.

MID CONTROL: Dieser Regler ist ein Peak-Dip- (oder Bell-) Filter, der für den Pegel (oder die Lautstärke) der

entsprechenden Mittenfrequenzen verantwortlich ist.

MID FREQ CONTROL: Falls vorhanden, ist dieser Regler für die Auswahl der mittleren Frequenz (oder des Pitch)

verantwortlich, auf der der Mittenfrequenzregler agiert. Durch Drehung dieses Reglers wird die mittlere Frequenz geringer

(gegen den Uhrzeigersinn) oder höher (im Uhrzeigersinn) eingestellt.

TREBLE CONTROL: Dieser aktive EQ-Regler ist ein Shelving-Filter, der für die Menge (oder Lautstärke) vorhandener

hoher Frequenzen verantwortlich ist.

MASTER VOLUME CONTROL: Ist verantwortlich für der Pegel des an den internen Leistungsverstärker gesendeten

Signals und ermittelt die Gesamtwiedergabelautstärke des Verstärkers. Kombinationen von Verstärkungs- und Master-

Lautstärkeeinstellungen ermöglichen die Erkundung von übersteuerten und sauberen Einstellungen bei der gewünschten

Lautstärke.

POWER LIGHT: Diese blaue LED zeigt an, dass der Verstärker mit einer Stromquelle verbunden und eingeschaltet ist

und richtig funktioniert.

PROTECT LED: Diese rote LED zeigt an, dass der Verstärker den Schutzmodus aufgerufen hat und entweder sich selbst

vor einem externen Fehler (wie einem kurzgeschlossenen Lautsprecherkabel oder defekten Lautsprecher) oder vor einem

internen Fehler innerhalb des Verstärkers selbst schützt.

LIMIT LED: Diese gelbe LED zeigt an, dass sich der Leistungsverstärker der maximalen Leistung nähert und den Soft-

Clip-/Limit-Ausgangsröhren-Emulationsmodus aufruft. Der Soft-Clip-/Limit-Ausgangsröhren-Emulationsmodus ahmt viele

wünschenswerte Eigenschaften der Übersteuerung der Röhrenverstärkungsendstufe nach, während häufige, oftmals

starke Solid-State-Clipping-Artefakte beseitigt werden.

CHANNEL SWITCH: (Nur bei Verstärkern mit 2 Kanälen) Dieser Schalter und die Anzeige-/Tally-LEDs dienen der

Auswahl und Anzeige des Aktivitätsstatus jedes Kanals.

OUTPUT OVERDRIVE SYMMETRY CONTROL: Falls vorhanden, ermöglicht er die Anpassung der Symmetrie der

Ausgangswellenform der Soft-Clip-Schaltung, bspw. wie sich viele Röhrenphasen-Inverter und Röhrenendstufen in realen

Röhrenverstärker verhalten. Dieser Vorgang wirkt sich nur auf den Betrieb bei oder nahe des Pegel-Nennwerts des

Verstärkers aus und ist eine subtile Stimmfunktion, die in jeder Position verwendet werden kann, ohne dass Sie Angst

haben müssen, der Verstärker könnte beschädigt werden.

POWER AMPLIFIER DAMPING SWITCH: Dient der Anpassung des Leistungsverstärker-Dämpfungsfaktors, falls

vorhanden, von NIEDRIG (typischer Röhrenleistungsverstärker) auf MITTEL (einige Röhren- und Solid-State-

Leistungsverstärker) auf HOCH (typischer Solid-State-Leistungsverstärker). Bei einer niedrigen Einstellung ist das Gefühl

eher „loose“, bei einer hohen Einstellung eher „tight“. Dies ist eine subtile Stimmfunktion, die sich auch auf das Gefühl der

Noten insbesondere im niedrigeren Register auswirken kann. Es gibt keine richtige oder falsche Einstellung.

Allgemeine Beschreibung der Funktionen und Merkmale der RÜCKBLENDE (nicht alle Modelle verfügen über alle

Funktionen und Merkmale):

POWER SWITCH: Dient dem Ein- und Ausschalten Ihres Verstärkers durch Trennung/Verbindung des Verstärkers von/mit

der Stromversorgung (Netzstrom). 800-Watt-Modelle haben eine Schutzschaltung, die zu einer etwa 20-sekündigen

Verzögerung beim Startvorgang führen könnte, wenn Sie den Verstärker mehrmals innerhalb dieses Zeitfensters

ein- und ausschalten.

IEC POWER INLET: Dieser Stromeingang ist mit dem Standard IEC C-14 konform und muss mit einem Netzkabelset, das

über einen passenden Anschluss verfügt, sowie einem geeigneten Stecker für den vorgesehenen Markt verwendet werden.

MAINS POWER REQUIREMENTS: Alle Subway-Verstärker verfügen über eine universelle Stromversorgung, die sich

automatisch an Netzspannungen zwischen 100 und 120 V und zwischen 220 und 240 V, 50 oder 60 Hz, anpasst. Die

Stromversorgung wird intern durch Überwachungs- und Schutzschaltungen überwacht und umfasst eine nicht vom Nutzer

austauschbare Sicherung, die im unwahrscheinlichen Fall eines schwerwiegenden Fehlers auslöst. Der Verstärker ist

darauf ausgelegt, mit einer geerdeten Stromversorgung verwendet zu werden, was bedeutet, dass das Gehäuse immer

geerdet ist. Entfernen Sie niemals den Erdungskontakt vom Netzstecker und nehmen Sie keine Änderungen am Netzkabel

vor.

COOLING FAN: Die 800-Watt-Subway-Modelle verfügen über einen Kühllüfter mit geringer Geschwindigkeit und hoher

Zuverlässigkeit. Achten Sie darauf, dass die Zuluftschlitze des Lüfters und die Abluftöffungen des Topteils nicht blockiert

sind; andernfalls schaltet die Schutzschaltung des Verstärkers den Verstärker aufgrund eines thermischen

Fehlerzustands aus.

SPEAKER OUTPUTS: Alle Subway-Modelle beinhalten nach dem Branchenstandard verkabelte SpeakOn-Anschlüsse

(1+/1-). Diese Anschlüsse nehmen aus Sicherheitsgründen KEINE 1/4-Zoll- (6,35 mm) Stecker auf. Verbinden Sie die

Lautsprecherausgänge mit nichts anderem als Lautsprechern (keine Last-Boxen, keine DIs mit Lautsprecherpegel oder

Umschalter). Für mehr Vielseitigkeit können alle SW-Topteile ohne eine angeschlossene Lautsprecherlast betrieben

werden.

ALLOWABLE MINIMUM SPEAKER LOAD: Alle 350-Watt-Modelle sind zur Ansteuerung einer Last von mindestens 4

Ohm bewertet. Alle 800-Watt-Modelle sind zur Ansteuerung einer Last von mindestens 2 Ohm bewertet, wenn der

Impedanzschalter an der Rückblende auf die 2-Ohm-Position eingestellt ist.

IMPEDANCE SELECTOR SWITCH: Zur Auswahl des Betriebsmodus des Leistungsverstärkers. Stellen Sie diesen

Schalter üblicherweise auf die der anzuschließenden Lautsprecherlast nächste Impedanz ein. Verwenden Sie im Falle

von 2,67-Ohm-Lasten immer die 2-Ohm-Position. Sie können eine höhere Impedanzeinstellung als die von Ihnen

verwendete Last wählen, was dazu führt, dass das Topteil verringerte Leistung liefert, was absolut sicher ist und in

bestimmten Situationen gewünscht sein könnte.

EFFECT (FX) LOOP: Eine serielle Effekt-Schleife, wenn bereitgestellt, besteht aus 1/4-Zoll- (6,35 mm) Ausgangs- und

Eingangsanschlüssen. Diese Anschlüsse sind Line-Level und ein praktischer VORVERSTÄRKER-AUSGANG/EINGANG-

Patch-Punkt, der auf viele Weisen verwendet werden kann. Verwenden Sie immer abgeschirmte Instrumenten-/Line-Level-

Kabel.

AUX INPUT: Dieser Verstärker besitzt einen 1/4-Zoll- (6,35 mm) TRS-AUX-Eingang. Dieser TRS-Stereoanschluss

kombiniert die linken und rechten Kanäle von einem MP3-Player, Smartphone oder Tablet. Bei aufrechten

Wiedergabegeräten kann dieser Eingang zum Anschließen des Ausgangs Ihres externen Vorverstärkers Ihres aufrechten

Wiedergabegerätes an den Leistungsverstärker verwendet werden. Der Pegel wird über den MASTER-

LAUTSTÄRKEREGLER: sowie den Lautstärkeregler am externen Gerät eingestellt. Dieses Signal ist am DI-Ausgang nicht

vorhanden. Nur am TT-800: Der Signaleinsteckpunkt befindet sich hinter den Kanal-Master-Lautstärkereglern, sodass die

Lautstärkeregelung des Wiedergabegerätes verwendet werden muss.

HEADPHONE OUTPUT: Dieser 1/4-Zoll- (6,35 mm) TRS-Tip-Ring-Sleeve-Kopfhörerausgang steuert alle gängigen

Kopfhörer und IEM-Ohrhörer an. Bei der Verwendung von Kopfhörern muss kein Lautsprecher an den Verstärker

angeschlossen sein; es ist absolut sicher, den Verstärker ohne eine Lautsprecherlast zu betreiben. Seien Sie bei

der Verwendung von Kopf- und Ohrhörern besonders vorsichtig, da hohe Lautstärke Ihr Gehör schädigen kann. Dieser

Ausgang darf nur mit Kopfhörern, Ohrhörern und IEM-Ohrhörern verbunden werden.

DIRECT OUTPUTS (DI OUT): Dieser Ausgang kann symmetrische analoge Leitungen mit einer Länge von bis zu 150 m

ansteuern, ist vollständig vor Phantomspeisung geschützt, rauschfest und stabilitätskompensiert für eine zuverlässige,

rauscharme, qualitativ hochwertige Signalausgabe an Mischpulte und Aufnahmeschnittstellen.

DIRECT OUTPUT SOURCE SWITCH: Dieser Schalter ermöglicht die Auswahl der Signalquelle für das

Direktausgabesignal. In der PRE-Position wird das Signal direkt vom Eingangspuffer bezogen. Die Stummschaltung des

Verstärkers über den Stumm-Schalter an der Frontblende schaltet diese Ausgabe stumm, damit Sie Ihr Instrument lautlos

stimmen können. In der POST-Position wird das Signal vom Ausgang des Equalizer-Abschnitts und vor dem Master-

Lautstärkeregler bezogen.

DIRECT OUTPUT LEVEL SWITCH: Dieser Schalter konfiguriert die Stufe des Direktausgangs auf Mikrofonpegel oder Line-

Level.

DIRECT OUTPUT PIN 1 LIFT SWITCH: Dieser Schalter verbindet oder hebt die Masse-/Erde-/gemeinsame Verbindung

des Stromkreises von Pin 1 am XLR-DI-Ausgang an, um das Rauschen des DI-Ausgangssignals aufgrund von Masse-

/Erdschleifen zu reduzieren. Die Idee besteht im Allgemeinen darin, die Position mit minimalem Rauschen zu wählen.

FOOT SWITCH JACKS: Falls vorhanden, dienen diese dem Anschließen von einrastbaren Fußschaltern, die Sie bei Ihrem

MESA/Boogie-Händler erwerben können.

USB POWER PORT: Versorgt USB-Geräte, die beim Üben, Aufnehmen, Jammen oder sogar Performen verwendet werden

können, mit Strom (keine Datenverbindung). Er kann auch zum Aufladen von Telefonen, MP3-Playern, iPods und anderen

Geräten verwendet werden. Der Nennstrom beträgt maximal 500 mA und entspricht dem USB-Ladestrom-Standard von

Apple. Dieser USB-Stromanschluss kann auch zur Ansteuerung einer Vielzahl von USB-Geräten, darunter

Leistungswandler, die 9 Volt Pedalspannung bereitstellen, verwendet werden. Da Pedalnetzteile die Spannung steigern,

beträgt der verfügbare Strom etwa 300 mA bei 9 V.

SERVICEINFORMATIONEN:

Kundendienst in den USA und Kanada:

Für technischen Support, Hilfe bei der Problemlösung, bei Fragen zum Ton, für Hilfe bei Einstellungen und mehr...

Kontaktieren Sie uns telefonisch unter (707) 778-6565, Montag bis Donnerstag, 9:00 bis 17:00 Uhr Pacific Time, oder per

E-Mail an [email protected]

HINWEIS:

Wenn bei Ihrem Anruf kein Produktspezialist verfügbar ist (bzw. alle Spezialisten bereits im Kundengespräch sind),

hinterlassen Sie bitte eine Sprachnachricht mit einer Telefonnummer und einem geeigneten Zeitfenster, und wir werden

Sie zurückrufen!

Kundendienst außerhalb der USA und Kanada:

Bitte wenden Sie sich bei Garantie- und Kundendienstanfragen an Ihren örtlichen MESA-Händler oder -Vertriebspartner.

Sie können unter diesem Link im Internet nach Kontaktinformationen Ihres örtlichen Vertriebspartners suchen:

www.mesaboogie.com/support

EN (English)

Subway Model bass Amplifiers, Initial Set-Up and Quick-Start Operating Instructions:

Greetings and welcome to the MESA/Boogie Family! Follow these Instructions to unpack and operate your MESA

amplifier:

1. Unpack the amplifier carefully, remembering that some models may be heavy. Get help if needed. It is always

wise to save the box and packing materials should you need them later.

2. Connect the power cord to a grounded power receptacle/outlet using all pins of the plug. Proper grounding is

important for safety and for lowest noise. There is no need to worry about mains voltage/frequency since the

Subway bass amps auto-configure to any mains voltage.

3. Connect the footswitch (if applicable) to the jack labeled “FOOT SWITCH” on the amplifier using a ¼” (6.35mm)

TRS cable. When using the foot switch, be sure the applicable function switches on the front panel are set to

either the off or the “FT-SW” positions (depending on the model and function).

4. Connect your speaker(s) to the “SPEAKER OUTPUT” jacks on the back of the amp using a speaker cable (16

gauge or larger) with a genuine Neutrik SpeakOn plug. The speaker output jacks will accept either NL2 or NL4

type plugs but will NOT accept 1/4” (6.35mm) plugs for safety and reliability reasons. Set the IMPEDANCE

SWITCH (if present) on the back of the amp to match the speaker load.

5. Set the “MASTER VOLUME” control all the way down (counter-clockwise) to prevent accidental loud noises,

feedback or possible damage to speakers or your ears when powering up in the event that other controls have

been moved to unexpected positions.

6. Set the “MUTE SWITCH” to operate, set the “INPUT GAIN” control to the 12:00 position, set the “TONE

CONTROLS” (and “EQUALIZER” if present) to 12:00, set the “HIGH PASS FILTER” and “VOICING” controls (if

present) fully counter-clockwise. Now turn the power switch on and slowly increase the master volume control

while playing. Useable volumes will typically be achieved with the gain and master volume controls at or below

the 12:00 range. Volume will continue to increase linearly as the controls are turned up beyond this point.

General description of FRONT PANEL features and functions (*note that not all models have all features):

INPUT JACK: 1/4” (6.35mm) TS (tip-sleeve) jack is the input from the instrument or effects/pedal board, use a shielded

TS cable.

MUTE SWITCH: This switch (and its red indicator/tally LED) mutes the audio signal to all outputs except the tuner out jack

for silent tuning.

GAIN SWITCH: This switch (and its blue indicator/tally LED) sets the internal sensitivity (drive level) of the input amplifier

stage.

DEEP SWITCH: This switch (and its blue “tally” or “indicator” LED) engages the deep filter, increasing the amp’s low

frequency extension.

BRIGHT SWITCH: This switch (and its blue “tally” or “indicator” LED) engages the BRIGHT filter, increasing the amp’s

high frequency response.

INPUT GAIN CONTROL: Determines the gain (and drive level) of the input stage. The amber O/L LED provides a visual

indication of the status of the drive signal level and how much preamp overdrive is occurring. Preamp overdrive may be a

desired tone for some playing styles.

VOICING CONTROL: This active eq control modifies the amplifier’s response from a more flat like curve (in the counter-

clockwise position) to a more vintage curve (in the clockwise position) by modifying and shifting the frequency response in

all regions with a simple turn of the knob. As the control is rotated clockwise, the low end and the high end increase while

the midrange level decreases and the frequency shifts upward.

BASS CONTROL: This active eq control is a shelving filter that is responsible for the amount (or volume) of low

frequencies present.

MID CONTROL: This control is a peak-dip (or bell) style filter that is responsible for the level (or volume) of the

corresponding midrange frequencies.

MID FREQ CONTROL: When present, this control is responsible for selecting the center frequency (or pitch) that the

MID EQ control acts on. Rotating this control sweeps the center frequency from lower (counterclockwise) to higher

(clockwise).

TREBLE CONTROL: This active eq control is a shelving filter that is responsible for the amount (or volume) of high

frequencies present.

MASTER VOLUME CONTROL: Is responsible for the level of signal being sent to the internal power amplifier, and

determines the overall playing volume of the amplifier. Combinations of gain and master volume settings will allow

exploring overdriven and clean settings at the desired volume

POWER LIGHT: This blue LED indicates that the amplifier is connected to a power source and is switched on, operating

correctly.

PROTECT LED: This red LED indicates that the amplifier has entered protect mode and is either protecting itself from an

external fault (such as a shorted speaker cable or defective speaker), or that there is an internal fault within the amp itself.

LIMIT LED: This amber LED indicates that the power amp is nearing maximum power and is entering the soft clip/limit

output tube emulation mode. Soft clip/limit output tube emulation mode mimics many of the desirable characteristics of

tube amp output stage overdrive while eliminating the common, often harsh solid state clipping artifacts.

CHANNEL SWITCH: (2 channel amps only) This switch and indicator/tally LEDs select and show the active status of

each channel.

OUTPUT OVERDRIVE SYMMETRY CONTROL: When present, allows adjustment to the symmetry of the output soft clip

circuitry waveform just like how many tube phase inverters and tube output stages behave in real world tube amplifiers.

This action only affects the operation at or near the rated power level of the amplifier and is a subtle voicing feature that

can be used in any position without fear of harming the amplifier.

POWER AMPLIFIER DAMPING SWITCH: When present, adjusts the power amplifier damping factor from LOW (typical

tube power amplifier) to MEDIUM (some tube and solid state power amplifiers) to HIGH (typical solid state power

amplifier). Low results in a looser feel, high results in a tighter feel. This is a subtle voicing feature that also can affect the

feel of the notes especially in the lower register, there is no right or wrong setting.

General description of REAR PANEL features and functions (not all models have all features):

POWER SWITCH: Is used to turn your amp on and off by disconnecting the amplifier from the power source (mains). 800

Watt models have protection circuitry that results in a ~20 second delay in the power-up sequence if you turn the

amp on and off multiple times within that time window.

IEC POWER INLET: This power inlet conforms to the IEC C-14 type standard, and is to be used with a mains cordset

containing a matching connector, and appropriate plug for the intended market.

MAINS POWER REQUIREMENTS: All Subway amplifiers are designed with a universal, auto-ranging power supply that

automatically adjusts to line voltages between 100-120V and 220-240V, 50 or 60Hz. The power supply is internally

monitored by supervisory and protection circuits and contains a non-user replaceable fuse that opens in the unlikely event

of a major failure. The amplifier is designed to be use with grounded or earthed power, meaning that the chassis is always

maintained at ground/earth potential. Never remove the grounding/earthing pin from the power plug, or alter the power

cable.

COOLING FAN: The 800 watt Subway models incorporate a low speed, high reliability cooling fan. Be sure the fan’s inlet

and head’s vent slots are not blocked or the amplifier’s protection circuits will shut the amplifier down due to a thermal

fault condition.

SPEAKER OUTPUTS: All Subway models include SpeakOn jacks wired industry standard 1+/1-. These jacks do NOT

accept 1/4” (6.35mm) plugs for safety reasons. Do not connect the speaker outputs to anything except speakers (no load

boxes, no speaker level DI’s or switchers). For added versatility, all SW heads may be operated without a speaker load

connected

ALLOWABLE MINIMUM SPEAKER LOAD: All 350 watt models are rated to drive a minimum 4 ohm load. All 800 watt

models are rated to drive a minimum 2 ohm load, with the impedance selector switch on the back panel set to the 2 ohm

position.

IMPEDANCE SELECTOR SWITCH: selects the operating mode of the power amplifier. In general, set this switch to the

impedance closest to the speaker load you are connecting. In the case of 2.67 ohm loads, always use the 2 ohm position.

You may select a higher impedance setting than the load you are using which will result in the head delivering reduced

power which is perfectly safe and may be desirable in certain situations.

EFFECT (FX) LOOP: A serial (series) effects loop, when provided, consists of 1/4” (6.35mm) send and return jacks. These

jacks are line level, and a convenient PREAMP OUTPUT/ INPUT patch point that can be used in many ways. Always use

instrument/line level shielded cables.

AUX INPUT: This amplifier includes a 1/4" (6.35mm) TRS AUX input. This TRS stereo jack sums left and right channels

from an MP-3 player, i-device, tablet. For upright players, this input can be used to plug the output of your upright’s outboard

preamp into the power amplifier. The input level is set by the MASTER VOLUME control, as well as the volume control on

the external device. This signal will not be present in the DI output. On the TT-800 only, the signal insert point is after the

channel master volume controls, so the playback device’s volume control must be used.

HEADPHONE OUTPUT: This 1/4” (6.35mm) TRS tip-ring-sleeve headphone output jack, will drive all common headphones

and IEM ear pieces. It is not necessary to have a speaker connected to the amp when using headphones, it is

completely safe to operate the amp without a speaker load. It’s advisable to use caution whenever sticking a sound

source in your ear, as damaging volume is possible. This output should not be connected to anything but headphones,

ear buds or IEM ear pieces.

DIRECT OUTPUTS (DI OUT): This output is capable of driving balanced analog lines as long as 500 feet, is fully phantom

power protected, noise resistant and stability compensated for a reliable, low noise floor, high quality signal output to mixing

consoles and recording interfaces.

DIRECT OUTPUT SOURCE SWITCH: This switch selects the signal source routing that is used to derive the direct output

signal. In the PRE position, the signal is sourced directly from the input buffer. Muting the amplifier by the front panel mute

switch mutes this output to allow for silent tuning. In the POST position, the signal is sourced from the output of the equalizer

section and before the master volume control.

DIRECT OUTPUT LEVEL SWITCH: This switch configures the level of the direct output to either mic level or line level.

DIRECT OUTPUT PIN 1 LIFT SWITCH: This switch connects or lifts the circuit ground/earth/common connection from pin

1 on the XLR DI OUT connector to reduce noise on the DI output signal due to ground/earth loops. The general idea is to

choose the position with minimum noise.

FOOT SWITCH JACKS: When present, these are for the connection of latching foot switches which are available from your

Mesa/Boogie dealer.

USB POWER PORT: Provides power (not data) to USB devices that might be used in conjunction with practicing, recording,

jamming or even performing. It may also be used to recharge phones, MP-3 players, iPods, and other devices. Rated current

is 500mA maximum, and it conforms to the Apple USB charge current standard. This USB power port can also be used to

drive any number of USB devices, including power converters that provide 9 volt pedal power. Because pedal power devices

step up the voltage, the available current becomes ~300 mA at 9V.

SERVICE INFORMATION:

• USA /CANADA Customer Support:

For technical support, troubleshooting, tone questions, settings help and more...

707-778-6565 Monday-Thursday, 9 AM-5 PM Pacific Standard Time

NOTE: If a Product Specialist is not available when you call (helping other customers), PLEASE leave a

voice message with a phone number and a good time to call and WE’LL CALL YOU BACK!

• INTERNATIONAL Customer Support:

For international language owner’s manuals, warranty information and technical support,

please contact your LOCAL MESA DISTRIBUTOR.

You may use this link to search the web for your local distributor’s contact information:

www.mesaboogie.com/support

ES (Spanish)

Amplificadores de bajos modelo Subway - Instrucciones de funcionamiento para la configuración inicial y el

arranque rápido:

¡Saludos y bienvenido a la familia MESA/Boogie! Siga estas instrucciones para desembalar y poner en funcionamiento su

amplificador MESA:

1. Desembale el amplificador con cuidado, teniendo en cuenta que algunos modelos pueden ser pesados. Pida

ayuda si la necesita. Siempre es prudente guardar la caja y los materiales de embalaje por si los necesita más

adelante.

2. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente con conexión a tierra utilizando todas las clavijas del

enchufe. Una conexión a tierra adecuada es importante para la seguridad y para reducir al mínimo el ruido. No

debe preocuparse por la tensión/frecuencia de red, ya que los amplificadores de graves Subway se adaptan

automáticamente a cualquier tensión de red.

3. Conecte el conmutador de pedal (si procede) a la toma etiquetada como "FOOT SWITCH" del amplificador

utilizando un cable TRS de ¼" (6,35 mm). Cuando utilice el conmutador de pedal, asegúrese de que los

conmutadores de función correspondientes del panel frontal están en la posición de apagado o en la de "FT-SW"

(según el modelo y la función).

4. Conecte su(s) altavoz(es) a las tomas "SPEAKER OUTPUT" de la parte posterior del amplificador utilizando un

cable de altavoz (de calibre 16 o superior) con una clavija Neutrik SpeakOn auténtica. Las tomas de salida de los

altavoces aceptan clavijas de tipo NL2 o NL4, pero NO aceptan clavijas de 1/4" (6,35 mm) por razones de

seguridad y fiabilidad. Ajuste el INTERRUPTOR DE IMPEDANCIA (si existe) en la parte posterior del

amplificador para que coincida con la carga del altavoz.

5. Ajuste el control "MASTER VOLUME" hasta el fondo (en sentido contrario a las agujas del reloj) para evitar

ruidos fuertes accidentales, realimentación o posibles daños en los altavoces o en sus oídos al encenderlo en

caso de que otros controles se hayan movido a posiciones inesperadas.

6. Ponga el "MUTE SWITCH" en funcionamiento, ponga el control "INPUT GAIN" en la posición 12:00, ponga los

"TONE CONTROLS" (y el "EQUALIZER" si lo hay) en la posición 12:00, ponga los controles "HIGH PASS

FILTER" y "VOICING" (si los hay) totalmente en sentido antihorario. Ahora encienda el interruptor de

alimentación y aumente lentamente el control de volumen maestro mientras toca. Los volúmenes utilizables se

conseguirán normalmente con los controles de ganancia y volumen maestro en el rango de las 12:00 o por

debajo de él. El volumen seguirá aumentando linealmente a medida que se suban los controles más allá de este

punto.

Descripción general de las características y funciones del PANEL FRONTAL (*tenga en cuenta que no todos los

modelos disponen de todas las características):

INPUT JACK: La toma TS (punta de manguito) de 1/4" (6,35 mm) es la entrada procedente del instrumento o

efectos/pedalera, utilice un cable TS apantallado.

MUTE SWITCH: Este interruptor (y su indicador/indicador LED rojo) silencia la señal de audio de todas las salidas

excepto la toma de salida del sintonizador para una sintonización silenciosa.

GAIN SWITCH: Este conmutador (y su indicador/indicador LED azul) ajusta la sensibilidad interna (nivel de

accionamiento) de la etapa amplificadora de entrada.

DEEP SWITCH: Este conmutador (y su LED azul "tally" o "indicador") activa el filtro profundo, aumentando la extensión

de las bajas frecuencias del amplificador.

BRIGHT SWITCH: Este conmutador (y su LED azul "tally" o "indicador") activa el filtro DE BRILLO, aumentando la

respuesta de alta frecuencia del amplificador.

INPUT GAIN CONTROL: Determina la ganancia (y el nivel de accionamiento) de la etapa de entrada. El LED ámbar O/L

proporciona una indicación visual del estado del nivel de la señal de accionamiento y de la cantidad de sobremodulación

del preamplificador que se está produciendo. La distorsión del preamplificador puede ser un tono deseado para algunos

estilos de interpretación.

VOICING CONTROL: Este control de ecualización activa modifica la respuesta del amplificador de una curva más plana

(en la posición contraria a las agujas del reloj) a una curva más clásica (en la posición de las agujas del reloj)

modificando y desplazando la respuesta en frecuencia en todas las regiones con un simple giro del mando. A medida que

se gira el control en el sentido de las agujas del reloj, los graves y los agudos aumentan mientras que el nivel de los

medios disminuye, y la frecuencia se desplaza hacia arriba.

BASS CONTROL: Este control de ecualizador activo es un filtro shelving responsable de la cantidad (o volumen) de

frecuencias bajas presentes.

MID CONTROL: Este control es un filtro de estilo pico-salto (o campana) que se encarga del nivel (o volumen) de las

frecuencias medias correspondientes.

MID FREQ CONTROL: Cuando está presente, este control se encarga de seleccionar la frecuencia central (o tono)

sobre la que actúa el control ECUALIZADOR MEDIO. Al girar este control se barre la frecuencia central de más baja (en

el sentido contrario a las agujas del reloj) a más alta (en el sentido de las agujas del reloj).

TREBLE CONTROL: Este control de ecualizador activo es un filtro shelving responsable de la cantidad (o volumen) de

frecuencias altas presentes.

MASTER VOLUME CONTROL: Es responsable del nivel de señal que se envía al amplificador de potencia interno y

determina el volumen general de reproducción del amplificador. Las combinaciones de los ajustes de ganancia y volumen

maestro permitirán explorar los ajustes distorsionado y limpio al volumen deseado

POWER LIGHT: Este LED azul indica que el amplificador está conectado a una fuente de alimentación y que está

encendido, funcionando correctamente.

PROTECT LED: Este LED rojo indica que el amplificador ha entrado en modo de protección y se está protegiendo de un

fallo externo (como un cable de altavoz en cortocircuito o un altavoz defectuoso), o bien que hay un fallo interno en el

propio amplificador.

LIMIT LED: Este LED ámbar indica que el amplificador de potencia se está acercando a la potencia máxima y está

entrando en el modo de emulación de válvulas de salida de clip suave/límite. El modo de emulación de válvulas de salida

con recorte/limitación suave imita muchas de las características deseables de la sobremarcha de la etapa de salida de un

amplificador de válvulas, al tiempo que elimina los artefactos de recorte comunes, a menudo ásperos, del estado sólido.

CHANNEL SWITCH: (Solo amplificadores de 2 canales) Este conmutador, y los indicadores LED/tally, seleccionan y

muestran el estado activo de cada canal.

OUTPUT OVERDRIVE SYMMETRY CONTROL: Cuando está presente, permite ajustar la simetría de la forma de onda

del circuito de clip suave de salida, igual que se comportan muchos inversores de fase a válvulas y etapas de salida a

válvulas en los amplificadores a válvulas del mundo real. Esta acción solo afecta al funcionamiento en o cerca del nivel

de potencia nominal del amplificador y es una sutil característica de sonorización que puede utilizarse en cualquier

posición sin temor a dañar el amplificador.

POWER AMPLIFIER DAMPING SWITCH: Cuando está presente, ajusta el factor de amortiguación del amplificador de

potencia de BAJO (amplificador de potencia de válvulas típico) a MEDIO (algunos amplificadores de potencia de válvulas

y de estado sólido) a ALTO (amplificador de potencia de estado sólido típico). Bajo da una sensación más suelta, alto da

una sensación más apretada. Se trata de una sutil característica de sonorización que también puede afectar a la

sensación de las notas, especialmente en el registro grave, no hay un ajuste correcto o incorrecto.

Descripción general de las características y funciones del PANEL TRASERO (no todos los modelos disponen de

todas las características):

POWER SWITCH: Se utiliza para encender y apagar su amplificador desconectándolo de la fuente de alimentación (red

eléctrica). Los modelos de 800 vatios tienen circuitos de protección que provocan un retraso de unos 20 segundos

en la secuencia de encendido si enciende y apaga el amplificador varias veces dentro de ese intervalo de tiempo.

IEC POWER INLET: Esta toma de corriente se ajusta a la norma de tipo IEC C-14 y debe utilizarse con un cable de

alimentación que contenga un conector adecuado y un enchufe apropiado para el mercado al que se destina.

MAINS POWER REQUIREMENTS: Todos los amplificadores Subway están diseñados con una fuente de alimentación

universal y de rango automático que se ajusta automáticamente a los voltajes de línea entre 100-120 V y 220-240 V, 50 o

60 Hz. La fuente de alimentación está controlada internamente por circuitos de supervisión y protección y contiene un

fusible no sustituible por el usuario que se abre en el improbable caso de que se produzca un fallo importante. El

amplificador está diseñado para utilizarse con alimentación conectada a tierra, lo que significa que el chasis se mantiene

siempre al potencial de tierra. No retire nunca la clavija de puesta a tierra del enchufe ni modifique el cable de alimentación.

COOLING FAN: Los modelos Subway de 800 vatios incorporan un ventilador de refrigeración de baja velocidad y alta

fiabilidad. Asegúrese de que la entrada del ventilador y las ranuras de ventilación del cabezal no estén bloqueadas o los

circuitos de protección del amplificador lo apagarán debido a una condición de fallo térmico.

SPEAKER OUTPUTS: Todos los modelos Subway incluyen tomas SpeakOn cableadas según el estándar industrial

1+/1-. Estas tomas NO aceptan clavijas de 1/4" (6,35 mm) por razones de seguridad. No conecte las salidas de los

altavoces a nada que no sean altavoces (ni cajas de carga, ni DI de nivel de altavoz ni conmutadores). Para mayor

versatilidad, todos los cabezales SW pueden funcionar sin una carga de altavoz conectada

ALLOWABLE MINIMUM SPEAKER LOAD: Todos los modelos de 350 vatios están preparados para una carga mínima

de 4 ohmios. Todos los modelos de 800 vatios están preparados para una carga mínima de 2 ohmios, con el selector de

impedancia del panel trasero en la posición de 2 ohmios.

IMPEDANCE SELECTOR SWITCH: selecciona el modo de funcionamiento del amplificador de potencia. En general,

ajuste este conmutador a la impedancia más próxima a la carga del altavoz que vaya a conectar. En el caso de cargas de

2,67 ohmios, utilice siempre la posición de 2 ohmios. Puede seleccionar un ajuste de impedancia superior al de la carga

que esté utilizando, lo que hará que el cabezal suministre una potencia reducida, lo que es perfectamente seguro y

puede ser deseable en determinadas situaciones.

EFFECT (FX) LOOP: Un bucle de efectos en serie, cuando se proporciona, consta de tomas de envío y retorno de 1/4"

(6,35 mm). Estas tomas tienen nivel de línea y son un práctico punto de conexión de SALIDA/ENTRADA DE

PREAMPLIFICADOR que puede utilizarse de muchas formas. Utilice siempre cables apantallados de nivel

instrumento/línea.

AUX INPUT: Este amplificador incluye una entrada AUX TRS de 1/4" (6,35 mm). Esta toma TRS estéreo suma los canales

izquierdo y derecho de un reproductor MP-3, i-device o tableta. Para los músicos de piano vertical, esta entrada puede

utilizarse para conectar la salida del preamplificador externo de su piano vertical al amplificador de potencia. El nivel de

entrada se ajusta mediante el control de VOLUMEN MAESTRO, así como el control de volumen del dispositivo externo.

Esta señal no estará presente en la salida DI. Solo en el TT-800, el punto de inserción de la señal se encuentra después

de los controles de volumen maestro del canal, por lo que debe utilizarse el control de volumen del dispositivo de

reproducción.

HEADPHONE OUTPUT: Esta toma de salida de auriculares TRS de 1/4" (6,35 mm) con casquillo anular puede alimentar

todos los auriculares y cascos IEM habituales. No es necesario tener un altavoz conectado al amplificador cuando se

utilizan auriculares; es completamente seguro hacer funcionar el amplificador sin una carga de altavoz. Se debe

tener precaución siempre que se introduzca una fuente de sonido en el oído, ya que puede dañar el volumen. Esta salida

no debe conectarse a nada que no sean auriculares, bastoncillos para los oídos o auriculares IEM.

DIRECT OUTPUTS (DI OUT): Esta salida es capaz de conducir líneas analógicas balanceadas de hasta 500 pies de

longitud, está totalmente protegida contra la alimentación fantasma, es resistente al ruido y está compensada en estabilidad

para obtener una salida de señal fiable, de bajo ruido de fondo y alta calidad a las consolas de mezcla e interfaces de

grabación.

DIRECT OUTPUT SOURCE SWITCH: Este conmutador selecciona el direccionamiento de la fuente de señal que se utiliza

para derivar la señal de salida directa. En la posición PRE, la señal procede directamente del búfer de entrada. Al silenciar

el amplificador mediante el conmutador de silencio del panel frontal se silencia esta salida para permitir una sintonización

silenciosa. En la posición POST, la señal procede de la salida de la sección del ecualizador y antes del control de volumen

maestro.

DIRECT OUTPUT LEVEL SWITCH: Este conmutador configura el nivel de la salida directa a nivel de micro o a nivel de

línea.

DIRECT OUTPUT PIN 1 LIFT SWITCH: Este conmutador conecta o levanta la conexión de tierra/tierra/común del circuito

de la clavija 1 del conector SALIDA DI XLR para reducir el ruido en la señal de salida DI debido a los bucles de tierra/tierra.

La idea general es elegir la posición con el mínimo ruido.

FOOT SWITCH JACKS: Cuando están presentes, son para la conexión de interruptores de pedal con enclavamiento que

puede adquirir en su distribuidor MESA/Boogie.

USB POWER PORT: Proporciona alimentación (no datos) a los dispositivos USB que puedan utilizarse junto con la

práctica, la grabación, la improvisación o incluso la actuación. También puede utilizarse para recargar teléfonos,

reproductores MP-3, iPods y otros dispositivos. La corriente nominal es de 500 mA como máximo, y se ajusta al estándar

de corriente de carga USB de Apple. Este puerto de alimentación USB también se puede utilizar para accionar cualquier

número de dispositivos USB, incluidos los convertidores de potencia que proporcionan alimentación a pedales de 9 voltios.

Debido a que los dispositivos de alimentación de los pedales elevan la tensión, la corriente disponible pasa a ser de unos

300 mA a 9 V.

INFORMACIÓN DE SERVICIO:

Atención al cliente en EE UU/CANADÁ:

Para asistencia técnica, resolución de problemas, preguntas sobre el tono, ayuda para la configuración y mucho más...

Llámenos al (707) 778-6565, de lunes a jueves, de 9 de la mañana a 5 de la tarde, hora del Pacífico, o envíenos un

correo electrónico a [email protected]

NOTA:

Si no hay ningún Especialista de Producto disponible cuando usted llame (ayudando a otros clientes), deje un mensaje

de voz con un número de teléfono y una buena hora para llamar y ¡LE DEVOLVEREMOS LA LLAMADA!

Para asistencia fuera de EE UU y Canadá:

Póngase en contacto con su tienda o distribuidor local de MESA para obtener información sobre la garantía y la

asistencia técnica.

Puede utilizar este enlace para buscar en la web la información de contacto de su distribuidor local:

www.mesaboogie.com/support

FR (French)

Amplis basse modèle Subway — Première configuration et instructions d’utilisation pour un démarrage rapide :

Félicitations et bienvenue dans la famille MESA/Boogie ! Suivez ces instructions pour déballer et utiliser votre ampli

MESA :

1. Déballez l’ampli avec précaution, certains modèles pouvant être lourds. Demandez de l’aide si nécessaire. En

cas de besoin ultérieur, il est conseillé de conserver le carton et les matériaux d’emballage.

2. Branchez le cordon d’alimentation sur une prise de courant avec mise à la terre utilisant toutes les broches de la

fiche. Pour la sécurité et le minimum de bruit, il est important d’avoir une bonne mise à la terre. Les amplis basse

Subway s’adaptant automatiquement à toutes les tensions, inutile de s’inquiéter de la tension ou de la fréquence

du secteur.

3. Branchez la pédale de commande (le cas échéant) sur la prise « FOOT SWITCH » de l’amplificateur à l’aide d’un

câble TRS 6,35 mm. Lorsque vous utilisez la pédale de commande, assurez-vous que les commutateurs de

fonction applicables sur le panneau avant sont réglés sur les positions « off » ou « FT-SW » (selon le modèle et la

fonction).

4. Connectez vos haut-parleurs aux prises « SPEAKER OUTPUT » à l’arrière de l’ampli à l’aide d’un câble de haut-

parleur (calibre 16 ou plus) avec une fiche Neutrik SpeakOn authentique. Les prises de sortie des haut-parleurs

acceptent les fiches de type NL2 ou NL4 mais n’acceptent PAS les fiches de 6,35 mm pour des raisons de

sécurité et de fiabilité. Réglez le COMMUTATEUR D’IMPÉDENCE (s’il existe) à l’arrière de l’ampli pour qu’il

corresponde à la charge du haut-parleur.

5. Baissez complètement le bouton « MASTER VOLUME » (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) pour

éviter les sons forts involontaires, l’effet Larsen ou d’éventuels dégâts aux enceintes ou à vos oreilles lors de la

mise sous tension, dans le cas où d’autres boutons auraient été placés dans des positions inattendues.

6. Réglez le « MUTE SWITCH » pour qu’il fonctionne, réglez le bouton « INPUT GAIN» sur la position 12:00, réglez

les « TONE CONTROLS » (et « EQUALIZER » le cas échéant) sur 12:00, réglez les commandes « HIGH PASS

FILTER » et « VOICING » (le cas échéant) à fond dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Mettez

l’appareil sous tension et augmentez lentement le bouton de volume principal tout en jouant. Des volumes

satisfaisants sont généralement obtenus lorsque les commandes de gain et de volume principal se situent dans la

plage 12:00 ou en deçà. Le volume augmente de façon linéaire au fur et à mesure que l’on augmente les

commandes au-delà de ce point.

Description générale des caractéristiques et fonctions du PANNEAU FRONTAL (*note : tous les modèles ne

présentent pas toutes les caractéristiques) :

INPUT JACK: La prise TS ( pointe-gaine ) de 6,35 mm est l'entrée provenant de l'instrument ou des effets/du pédalier,

utilisez un câble TS blindé.

MUTE SWITCH: Ce commutateur (et son voyant rouge) coupe le signal audio de toutes les sorties, à l’exception de la

sortie de l’accordeur pour un accordage silencieux.

GAIN SWITCH: Ce commutateur (et son voyant bleu) règle la sensibilité interne (niveau sonore) de l’étage d’amplification

d’entrée.

DEEP SWITCH: Ce commutateur (et son voyant bleu) active le filtre profond, augmentant ainsi l’extension des basses

fréquences de l’ampli.

BRIGHT SWITCH: Ce commutateur (et son témoin bleu) active le filtre brillant, augmentant ainsi la réponse en hautes

fréquences de l’ampli.

INPUT GAIN CONTROL: Détermine le gain (et le niveau sonore) de l’étage d’entrée. Le témoin orange O/L fournit une

indication visuelle de l’état du niveau du signal d’attaque et du degré de saturation du préampli. La saturation du préampli

peut être une sonorité souhaitée pour certains styles de jeu.

VOICING CONTROL: Cette commande d’égalisation active modifie la réponse de l’ampli d’une courbe plus plate (dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre) à une courbe plus vintage (dans le sens des aiguilles d’une montre) en modifiant

et en décalant la réponse en fréquence dans toutes les régions par une simple rotation du bouton. Lorsque le bouton est

tourné dans le sens des aiguilles d’une montre, les graves et les aigus augmentent tandis que le niveau des médiums

diminue, et la fréquence se décale vers le haut.

BASS CONTROL: Cette commande d’égalisation active est un filtre en plateau qui est responsable de la quantité (ou du

volume) des fréquences graves présentes.

MID CONTROL: Cette commande est un filtre de type creux-crête (ou cloche) qui est responsable du niveau (ou du

volume) des fréquences moyennes correspondantes.

MID FREQ CONTROL: Lorsqu’elle est présente, cette commande permet de sélectionner la fréquence centrale (ou la

hauteur) sur laquelle agit la commande des médiums. La rotation de cette commande permet de balayer la fréquence

centrale d’une valeur inférieure (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) à une valeur supérieure (dans le sens

des aiguilles d’une montre).

TREBLE CONTROL: Cette commande d’égalisation active est un filtre en plateau qui est responsable de la quantité (ou

du volume) des hautes fréquences présentes.

MASTER VOLUME CONTROL: Il gère le niveau du signal envoyé à l’amplificateur de puissance interne et détermine le

volume de jeu global de l’ampli. Les combinaisons des réglages de gain et de volume principal permettent la création de

sons saturés et de sons clairs au volume désiré.

POWER LIGHT: Ce voyant bleu indique que l’ampli est branché sur une source d’alimentation, qu’il est allumé et qu’il

fonctionne correctement.

PROTECT LED: Ce voyant rouge indique que l’ampli est entré en mode de protection et qu’il se protège d’un défaut

externe (tel qu’un câble d’enceinte court-circuité ou une enceinte défectueuse), ou qu’il y a une panne interne à l’intérieur

de l’ampli lui-même.

LIMIT LED: Ce voyant orange indique que l’ampli de puissance est proche de sa puissance maximale et qu’il entre dans

le mode d’émulation de sortie à tube avec écrêtage/limitation doux. Le mode d’émulation d’écrêtage/limitation de sortie à

tube imite de nombreuses caractéristiques recherchées de l’overdrive de l’étage de sortie d’un ampli à tube tout en

éliminant les artefacts d’écrêtage de l’ampli à semi-conducteurs, qui sont fréquents et souvent pénibles.

CHANNEL SWITCH: (amplis à 2 canaux uniquement) Ce commutateur, et les voyants indicateurs, sélectionnent et

affichent le statut actif de chaque canal.

OUTPUT OVERDRIVE SYMMETRY CONTROL: lorsqu’elle est présente, elle permet d’ajuster la symétrie de la forme

d’onde du circuit d’écrêtage doux de sortie, comme le font de nombreux inverseurs de phase et étages de sortie à tubes

dans les amplis à tubes du monde réel. Cette action n’affecte le fonctionnement qu’au niveau de puissance nominale de

l’ampli ou à proximité. Il s’agit d’une fonction d’harmonisation subtile qui peut être utilisée dans n’importe quelle position

sans craindre d’endommager l’ampli.

POWER AMPLIFIER DAMPING SWITCH: Lorsqu’il est présent, il règle le facteur d’amortissement de l’ampli de

puissance de BAS (ampli de puissance à tubes classique) à MOYEN (certains amplis de puissance à tubes et à semi-

conducteurs) à HAUT (ampli de puissance à semi-conducteurs classique). Un facteur bas donne une sensation plus

lâche, un facteur haut donne une sensation plus serrée. Il s’agit d’une fonction d’harmonisation subtile qui peut également

affecter la perception des notes, en particulier dans le registre grave, il n’y a pas de bon ou de mauvais réglage.

Description générale des caractéristiques et des fonctions du PANNEAU ARRIÈRE (tous les modèles ne

présentent pas toutes les caractéristiques) :

POWER SWITCH: Il permet d’allumer et d’éteindre l’ampli en le déconnectant de la source d’alimentation (secteur). Les

modèles de 800 watts sont dotés d’un circuit de protection qui retarde d’environ 20 secondes la séquence de mise

sous tension en cas d’allumage et d’extinction répétés de l’ampli dans ce laps de temps.

IEC POWER INLET: Cette prise d’alimentation est conforme à la norme IEC C-14 et doit être utilisée avec un cordon

d’alimentation contenant un connecteur correspondant et une fiche appropriée pour le marché visé.

MAINS POWER REQUIREMENTS: Tous les amplifis Subway sont conçus avec une alimentation universelle qui s’adapte

automatiquement aux tensions de ligne entre 100-120V et 220-240V, 50 ou 60 Hz. L’alimentation est contrôlée en interne

par des circuits de surveillance et de protection et contient un fusible non remplaçable par l’utilisateur qui se déclenche

dans le cas improbable d’une défaillance majeure. L’ampli est conçu pour être utilisé avec une alimentation mise à la terre,

ce qui signifie que le châssis doit toujours être maintenu au potentiel de la terre. Ne retirez jamais la broche de mise à la

terre de la fiche d’alimentation et ne modifiez jamais le câble d’alimentation.

COOLING FAN: Les modèles Subway 800 watts intègrent un ventilateur de refroidissement à faible vitesse et ultra-fiable.

Assurez-vous que les orifices d’entrée et de sortie du ventilateur ne sont pas obstrués, sinon les circuits de protection

éteindront l’ampli en raison de défaillance thermique.

SPEAKER OUTPUTS: Tous les modèles Subway sont équipés de prises SpeakOn connectées à la norme

industrielle 1+/1-. Pour des raisons de sécurité, ces prises n’acceptent PAS de fiches 6,35 mm. Ne connectez pas les

sorties haut-parleurs à autre chose que des haut-parleurs (pas de boîtiers de charge, pas de DI de niveau haut-parleur ou

de commutateurs). Pour plus de polyvalence, toutes les têtes SW peuvent être utilisées sans qu’une charge de haut-

parleur soit branchée.

ALLOWABLE MINIMUM SPEAKER LOAD: Tous les modèles de 350 watts sont conçus pour supporter une charge

minimale de 4 ohms. Tous les modèles de 800 watts sont conçus pour une charge minimale de 2 ohms, le sélecteur

d’impédance situé sur le panneau arrière placé sur la position 2 ohms.

IMPEDANCE SELECTOR SWITCH : sélectionne le mode de fonctionnement de l’ampli de puissance. En général, réglez

ce commutateur sur l’impédance la plus proche de la charge de haut-parleur que vous branchez. Pour des charges de

2,67 ohms, utilisez toujours la position 2 ohms. Vous pouvez sélectionner une impédance supérieure à celle de la charge

que vous utilisez, mais la tête d’amplificateur délivrera alors une puissance réduite, un choix parfaitement sûr et qui peut

s’avérer souhaitable dans

certaines situations.

EFFECT (FX) LOOP: Une boucle d’effets en série, lorsqu’elle est fournie, consiste en des prises d’envoi et de retour de

6,35 mm. Ces prises sont au niveau de la ligne et constituent un point de connexion pratique pour la sortie/entrée du

préampli, qui peut être utilisé de nombreuses façons. Utilisez toujours des câbles blindés de niveau instrument/ligne.

AUX INPUT: Cet ampli est équipé d’une entrée AUX TRS de 6,35 mm. Cette prise stéréo TRS additionne les canaux

gauche et droit d’un lecteur MP-3, d’un i-device ou d’une tablette. Pour les contrebassistes, cette entrée peut être utilisée

pour brancher la sortie du préampli externe de votre contrebasse dans l’amplificateur de puissance. Le niveau d’entrée est

défini par le bouton VOLUME PRINCIPAL, ainsi que par le bouton de volume de l’appareil externe. Ce signal ne sera pas

présent dans la sortie DI. Sur le TT-800 uniquement, le point d’insertion du signal se situe après les commandes de volume

principal des canaux, ce qui signifie qu’il faut utiliser la commande de volume de l’appareil de lecture.

HEADPHONE OUTPUT: Cette prise de sortie casque TRS 6,35 mm avec pointe — bague — manchon permet de piloter

tous les casques et oreillettes IEM courants. Il n’est pas nécessaire d’avoir un haut-parleur branché sur l’ampli

lorsqu’on utilise un casque ; l’ampli peut être utilisé en toute sécurité sans charge de haut-parleur. Il est conseillé

d’être prudent lorsque l’on introduit une source sonore dans l’oreille, le volume pouvant causer des dommages. Cette sortie

ne doit pas être branchée à autre chose qu’un casque, des écouteurs ou des oreillettes IEM.

DIRECT OUTPUTS (DI OUT): Cette sortie est capable d’alimenter des lignes analogiques symétriques jusqu’à une distance

de 150 mètres. Elle est entièrement protégée contre les alimentations fantômes, anti-bruit et à stabilité compensée pour

une sortie de signal fiable, à faible bruit de fond et de haute qualité vers les consoles de mixage et les interfaces

d’enregistrement.

DIRECT OUTPUT SOURCE SWITCH: Ce commutateur sélectionne le routage de la source du signal utilisé pour dériver

le signal de sortie directe. En position PRE, le signal provient directement du tampon d’entrée. La mise en sourdine de

l’amplificateur à l’aide du bouton muet du panneau avant met cette sortie en sourdine pour permettre un accordage

silencieux. En position POST, le signal provient de la sortie de la section égaliseur et précède le contrôle du volume

principal.

DIRECT OUTPUT LEVEL SWITCH: Ce commutateur permet de configurer le niveau de la sortie directe au niveau micro

ou au niveau ligne.

DIRECT OUTPUT PIN 1 LIFT SWITCH: Ce commutateur connecte ou déconnecte la connexion de masse/terre du circuit

de la broche 1 du connecteur XLR de la SORTIE DI afin de réduire le bruit du le signal de sortie dû aux boucles de

masse/terre. Le principe général est de choisir la position avec le moins de bruit possible.

FOOT SWITCH JACKS: Lorsqu’elles sont présentes, elles sont destinées au branchement de pédaliers à pression

disponibles auprès de votre revendeur MESA/Boogie.

USB POWER PORT: Il permet d’alimenter (pas les données) les périphériques USB qui peuvent être utilisés dans le cadre

de l’entraînement, de l’enregistrement, de l’improvisation ou même de la performance. Il peut également être utilisé pour

recharger des téléphones, des lecteurs MP-3, des iPods et d’autres appareils. Le courant nominal est de 500 mA maximum

et il est conforme à la norme de courant de charge USB d’Apple. Ce port d’alimentation USB peut également être utilisé

pour piloter un certain nombre de dispositifs USB, y compris des convertisseurs de puissance qui fournissent une

alimentation de 9 volts à la pédale. Comme les dispositifs d’alimentation des pédales augmentent la tension, le courant

disponible devient ~300 mA à 9 V.

INFORMATIONS RELATIVES À LA MAINTENANCE :

USA/CANADA Assistance à la clientèle :

Pour l’assistance technique, le dépannage, les questions de sonorité, l’aide aux réglages et plus encore...

Appelez-nous au (707) 778-6565, du lundi au jeudi, de 9 h à 17 h, heure du Pacifique, ou envoyez-nous un courriel à

l’adresse [email protected].

REMARQUE :

Si un spécialiste produit n’est pas disponible lorsque vous appelez (il doit aider d’autres clients), SVP laissez un message

vocal avec un numéro de téléphone et un horaire convenable pour appeler et NOUS VOUS RAPPELERONS !

Pour une assistance en dehors des Etats-Unis et du Canada :

Veuillez contacter votre revendeur ou distributeur MESA local pour la garantie et l’assistance technique.

Vous pouvez utiliser ce lien pour rechercher sur le web les coordonnées de votre distributeur local :

www.mesaboogie.com/support

La page est en cours de chargement...

Mesa/Boogie Universal Bass Amp Quickstart Guide Manuel utilisateur

Marque: Mesa/Boogie

Modèle: Universal Bass Amp Quickstart Guide

Catégorie: Amplificateur d'instruments de musique

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Mesa/Boogie Universal Bass Amp Quickstart Guide Manuale utente
español: Mesa/Boogie Universal Bass Amp Quickstart Guide Manual de usuario
Deutsch: Mesa/Boogie Universal Bass Amp Quickstart Guide Benutzerhandbuch
Nederlands: Mesa/Boogie Universal Bass Amp Quickstart Guide Handleiding
日本語: Mesa/Boogie Universal Bass Amp Quickstart Guide ユーザーマニュアル

Documents connexes

Mesa/Boogie Universal Guitar Amp Quickstart Guide Manuel utilisateur

Mesa/Boogie Universal Bass Amp Quickstart Guide Manuel utilisateur

Mesa/Boogie Universal Bass Amp Quickstart Guide Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents