Panamax MB1000 Manuel utilisateur

La page charge ...

BANKS WIRING

1 2

POWER MENU

MB1000

FAULT

0 VOLTS IN

EST’D BATTERY: 60 MIN

MB1000 Instructions

Un onduleur, régulateur de tension et conditionneur d’alimentation entièrement programmable

Caractéristiques :

• Protection contre les survoltages et supervision automatique de la tension

• Système LiFT de ltrage du bruit

• Double fonction d’apprentissage de commandes infrarouges

• Port RS-232 à code source libre

• Entièrement programmable

• Logiciel de gestion de l’alimentation inclus

• Interface USB

• Gestion de la charge critique

• Câble USB inclus

• CD logiciel inclus

• Câble RS-232 inclus

• Support de xation à la baie inclus

• Pièces de rechange incluses

INS00851 REV A, FRENCH 10/08

Table des matières

Pour votre sécurité..................................................................................................................................................................................p. 1

Installation de votre onduleur..................................................................................................................................................................p. 2

Spécications techniques.........................................................................................................................................................................p. 2

Descriptions.............................................................................................................................................................................................p. 3

Modes de fonctionnement...............................................................................................................................................................p. 4, 5, 6

Manœuvres complexes.........................................................................................................................................................................p. 6, 7

Protocole de communication et jeu de commandes RS-232.............................................................................................p. 8, 9, 10, 11, 12

Avis FCC et garanties................................................................................................................................................................................p. 13

Inspectez bien votre onduleur dès sa réception. Outre ce

manuel, l’emballage doit contenir les éléments suivants :

MB1000

0 VOLTS IN

EST’D BATTERY: 60 MIN

1. l’onduleur

2. un câble série DB 9

3. un kit de montage en baie

4. un CD comportant le logiciel

de gestion de l’alimentation

5.un câble USB

Avant de commencer

® 2008 Panamax, Inc., 1690 Corporate Circle, Petaluma, CA 94954 • www.panamax.com • 707-283-5900 • Fax 707-283-5901

Ce manuel contient des instructions importantes qu’il

convient de suivre lors des opérations d’installation et de

maintenance de l’onduleur et des batteries.

Veuillez prendre soin de lire ces instructions et de les suiv-

re scrupuleusement lors de l’installation et de l’utilisation

de l’appareil. Lisez ce manuel dans son entier avant de

procéder au déballage, à l’installation ou à la mise en route

de votre onduleur.

ATTENTION ! L’onduleur doit être branché sur une prise

de courant alternatif protégée par un fusible ou un disjonc-

teur.

NE le branchez PAS sur une prise de courant sans mise à

la terre. Si vous souhaitez mettre l’appareil hors tension,

éteignez-le avant de le débrancher.

ATTENTION ! CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE

UTILISÉ AVEC DES ÉQUIPEMENTS MÉDICAUX OU

DE MAINTIEN DE LA VIE.

Les dispositifs fournis par PF Power ne sont pas destinés

à des applications médicales ou de maintien de la vie.

N’utilisez JAMAIS cet appareil dans des circonstances où

le fonctionnement ou la sécurité d’équipements de maintien

de la vie, d’applications médicales ou de soin des patients

pourrait être affecté.

ATTENTION ! Même lorsque le cordon d’alimentation est

débranché, les parties internes peuvent recevoir sufﬁsam-

ment de courant de la batterie pour être dangereuses.

1

Pour votre sécurité

ATTENTION ! Pour éviter les risques d’incendie ou de

choc électrique, l’appareil doit être installé dans un local

libre de contaminants conducteurs et dont la température

et l’humidité sont contrôlées (reportez-vous aux spéciﬁca-

tions techniques pour prendre connaissance des plages de

température et d’humidité acceptables).

ATTENTION ! Pour éviter les risques de choc électrique,

ne soulevez pas le couvercle. Aucune piece réparable par

l’utilisateur ne se trouve à l’intérieur.

ATTENTION ! Pour éviter les risques de choc électrique,

éteignez l’appareil et débranchez l’alimentation avant

d’installer un composant quelconque.

ATTENTION ! CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE

UTILISÉ AVEC, NI À PROXIMITÉ D’UN AQUARIUM !

Pour éviter les risques d’incendie, n’utilisez pas cet appareil

avec, ni à proximité d’un aquarium. Si elle atteignait les

contacts en métal, la condensation provenant de l’aquarium

pourrait provoquer un court-circuit.

Remarque : Comme tous les dispositifs de gestion du

courant alternatif, les onduleurs sont limités à certaines

valeurs en termes de charges réactives et de puissance. Le

MB1000 a une capacité maximale de 1 000 VA, soit environ

600 watts. Si la consommation d’énergie dépasse cette

capacité de façon excessive, la durée de vie de la batterie et

les performances de l’appareil en seront affectées.

IMPORTANT!

Pour un fonctionnement correct, les batteries UPS dans ce besoin

d’être complètement chargée avant l’installation.

Pour charger les batteries: Plug cette UPS AC dans un récipient et

laisser à la charge des batteries complètement (6-8 heures) avant de

connecter d’autres équipements à celui-ci.

Recommandé le remplacement de la batterie tous les deux ans.

Ne tentez pas le remplacement de la batterie!

Doit être assuré uniquement par un technicien qualiﬁé.

Contact service à la clientèle pour information au 800-472-5555.

2

GUIDE D’INSTALLATION DU MATERIEL

1. Votre nouvel onduleur est prêt à l’emploi dès sa réception.

Toutefois, il est recommandé de charger la batterie pendant au moins

quatre heures pour lui assurer une charge maximale. En effet, une perte

d’énergie a pu se produire au cours du stockage ou du transport. Pour

recharger la batterie, il sufﬁt de laisser l’appareil branché sur une prise

de courant alternatif. L’appareil se chargera aussi bien en position de

marche (ON) qu’en position d’arrêt (OFF). Si vous souhaitez utiliser le

logiciel, branchez le câble USB inclus sur le port USB de l’onduleur et

connectez-le à un port USB de votre ordinateur.

2. Avec l’onduleur débranché et en position d’arrêt, branchez votre

matériel sur les sorties courant alternatif du panneau arrière. N’y

connectez JAMAIS un radiateur électrique, un aspirateur, une déchi-

queteuse de documents, ni aucun gros appareil électrique. Les besoins

en électricité de ces appareils pourraient provoquer une surcharge et

l’endommager.

3. Branchez l’onduleur sur une prise à la terre à deux pôles et 3 ﬁls

(prise murale). Assurez-vous que la prise murale est protégée par un

fusible ou un disjoncteur et ne dessert pas d’autre équipement ayant

des besoins électriques importants (par ex. : réfrigérateur, photocopieur,

etc.). Évitez d’avoir recours à des rallonges. Si vous devez utiliser une

rallonge, elle doit être homologuée UL ou CSA, minimum 14 AWG, à

trois ﬁls avec mise à la terre et d’une capacité nominale de 15 Amp.

Installation de votre onduleur

4. Appuyez sur l’interrupteur et maintenez-le enfoncé pendant 2 sec-

ondes pour allumer l’onduleur. La mention « Initializing » (Démarrage)

s’afﬁche, suivie de l’écran de fonctionnement usuel.

5. Si une surcharge est détectée, les disjoncteurs du panneau arrière

s’ouvriront pour couper l’alimentation des équipements connectés.

Pour remédier à ce problème, éteignez l’onduleur, débranchez au moins

un appareil, attendez 10 secondes, vériﬁez que les disjoncteurs sont

réinitialisés et rallumez l’onduleur.

6. La batterie se charge automatiquement dès que l’appareil est

branché.

7. Pour assurer le chargement optimal de la batterie, laissez l’onduleur

branché en permanence.

Remarque : Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser votre onduleur

pendant une longue période, couvrez-le et mettez-le de côté avec une

batterie chargée au maximum. Pour conserver la durée de vie de la

batterie, rechargez-la tous les trois mois.

Spéciﬁcations

Alimentation

Tension secteur.................................................................85 – 137 Vac

Fréquence.............................................................................57 – 63 Hz

Alimentation c. a.

Intensité totale................................................................................12 A

Protection contre les survoltages.........................................900 Joules

Disjoncteur de surtension rapide............................................150 ± 5 V

Disjoncteur de surtension lente..............................................132 ± 5 V

Disjoncteur de sous-tension.................................................... 90 ± 5 V

Régulation automatique de la tension,

portée de captage en mode sensible.................................... 98 – 135 V

Régulation automatique de la tension,

portée de sortie en mode sensible..........................................120 ± 5%

Régulation automatique de la tension,

portée de captage en mode standard....................................93 – 145 V

Régulation automatique de la tension,

portée de sortie en mode standard.......................................120 ± 10%

Filtrage EMI bloc 1.........................................66dB Max, 100kHz-2MHz

Filtrage EMI bloc 2.........................................66dB Max, 100kHz-2MHz

Sortie onduleur

Tension secteur...............................120 ± 5 V Onde sinusoïdale simulée

Fréquence.............................................................................60 Hz ± 1%

Puissance nette onduleur....................................1000VA 600W @ 0.6pf

Temps de fonctionnement

de l’onduleur..................................................3minutes à pleine capacité

Temps de transfert.......................................................................< 10ms

3

Manœuvres de base DESCRIPTION DU PANNEAU FRONTAL

BANKS WIRING

1 2

POWER MENU

MB1000

FAULT

NON CRITICAL

LOAD

CRITICAL

LOAD

BANK 1

BANK 2

12 A

MAIN

POWER

120 / 12A

IR OUT IR STATUS

IR1

IR2

RS-232

Interrupteur

Appuyez sur l’interrupteur et

maintenez-le enfoncé pendant 2

secondes pour allumer l’ondulateur.

Bouton de navigation du menu

Tournez le bouton vers la droite pour

naviguer jusqu’à l’écran suivant et

vers la gauche pour retourner à l’écran

précédent. Appuyez dessus pour

sélectionner une commande dans

le menu.

Détecteur infrarouge

Pour l’échantillonnage

des signaux infrarouges

émis par la télécom-

mande.

Panneau d’accès à la

batterie

Facilement amovible pour accès

et remplacement de la batterie.

Afﬁcheur d’état

Écran à cristaux liquides pour

afﬁchage d’informations d’état et

navigation des menus

Indicateur du bloc de prises 1

S’allume en bleu quand le bloc de

prises 1 fonctionne normalement.

Indicateur du bloc de prises 2

S’allume en bleu quand le bloc de

prises 2 fonctionne normalement.

Indicateur de défaut de câblage

Ce voyant DEL s’allume en rouge pour prévenir l’utilisateur d’un problème de câblage, par exemple une mise à la

terre déﬁciente ou une inversion du câblage au niveau de la prise d’alimentation. Si ce voyant est allumé, débran-

chez tous les équipements et faites vériﬁer le câblage de la prise par votre électricien.

Bloc de prises 1, prises pour

équipements critiques

Quatre prises à régulation automatique

de la tension, protection contre les

survoltages et alimentation par batterie

assurent le fonctionnement temporaire

des équipements critiques connectés en

cas de panne de courant.

Bloc de prises 2, prises pour équipe-

ments non critiques

Quatre prises à régulation automatique

de la tension, protection contre les

survoltages et alimentation par batterie

assurent le fonctionnement temporaire des

équipements connectés en cas de panne de

courant. Ces prises sont coupées lorsque

la charge de la batterie atteint son seuil

plancher de façon à réserver la charge

restante aux équipements critiques.

Cordon d’alimentation en

courant alternatif

Contrôle infrarouge

Voyant DEL : indique l’état du système.

Prises de sortie infrarouge : prise mono stan-

dard 3,5 mm pour connexion d’un indicateur

clignotant à infrarouges (non inclus).

Disjoncteurs pour protection contre les surcharges

Ces disjoncteurs réinitialisables assurent une protection

optimale contre les surcharges.

Port série RS-232

Le port série permet de connecter un système d’automatisation ou

un ordinateur sur l’onduleur et de les faire communiquer. Ceci per-

met à l’utilisateur de programmer un certain nombre de variables,

dont le seuil de charge plancher de la batterie.

Voir la documentation du logiciel pour plus d’informations.

Port USB à ordinateur

Cosse de mise à la terre

4

Modes de fonctionnement

Mode de fonctionnement normal (alimentation réseau)

Lorsqu’il est connecté à une prise de courant en état de fonction-

nement, le MB1000 fournit de l’énergie et protège les équipements qui

y sont connectés contre les surtensions et sous-tensions.

Tournez le bouton de navigation pour faire déﬁler les écrans.

Mode de régulation automatique de la tension

Sensitive AVR (Mode sensible) : lorsqu’il reçoit des tensions d’entrée

comprises entre 98 V c.a. et 135 V c.a., le MB1000 fournit une tension

régulée de 120 V c.a., ± 5 V c.a.

Standard AVR (Mode standard) : lorsqu’il reçoit des tensions d’entrée

comprises entre 93 V c.a. et 145 V c.a., le MB1000 fournit une tension

régulée de 120 V c.a., ± 10 V c.a.

OFF (Désactivé) : Le régulateur de tension est désactivé.

La tension n’est pas corrigée.

Mode onduleur

En cas de panne de courant, de surtension ou de sous-tension, le

MB1000 fait ofﬁce de batterie de secours. Un signal d’alarme se fait en-

tendre et l’écran indique la panne ainsi que le temps de charge restant

dans la batterie.

Mode de conﬁguration

Le menu de conﬁguration permet à l’utilisateur de procéder au réglage

de divers paramètres de fonctionnement de l’appareil.

Reportez-vous aux diagrammes (p. 5) pour consulter un plan détaillé de

la structure des menus.

Navigation du menu de conﬁguration

Tournez le bouton de navigation vers la droite pour afﬁcher la com-

mande de menu suivante. Quand vous arrivez à la dernière commande

de menu, SYSTEM INFO (INFOS SYSTÈME), vous retournez au mode

de fonctionnement normal.

Tournez le bouton vers la gauche aﬁn de retourner à la commande de

menu précédente. Quand vous arrivez à la première commande, DIS-

PLAY BRIGHTNESS (LUMINOSITÉ ÉCRAN), vous retournez au mode

de fonctionnement normal.

Appuyez sur le bouton de navigation pour sélectionner la commande

en cours.

Si le bouton de navigation n’est soumis à aucune action pendant 60

secondes, le système retourne automatiquement au mode de fonction-

nement normal.

Sélection et réglage des paramètres

Tourner le bouton de navigation vers la droite AUGMENTE le paramètre

sélectionné, c.à.d. qu’il avance à la valeur SUIVANTE.

Tourner le bouton de navigation vers la gauche DIMINUE le paramètre

sélectionné, c.à.d. qu’il retourne à la valeur PRÉCÉDENTE.

Appuyez sur le bouton pour sélectionner la valeur afﬁchée.

Si le bouton de navigation n’est soumis à aucune action pendant 60

secondes, le système retourne automatiquement au mode de fonction-

nement normal.

Si le paramètre BACK (RETOUR) est sélectionné, le système retourne à

la sélection de commande

Display Brightness (Luminosité écran)

Le paramètre Display Brightness (Luminosité écran) permet de régler la

luminosité du rétroéclairage de l’écran.

Display Scroll Mode (Déﬁlement afﬁchage)

Si cette option est activée, l’afﬁchage avance automatiquement jusqu’à

l’écran suivant toutes les 5 ou 10 secondes.

Display Sleep Mode (Veille écran)

Si le mode Display Sleep Mode (Veille écran) est activé, l’écran passe

automatiquement au réglage de luminosité le plus faible (25 %)

lorsque le laps de temps d’inactivité du bouton est écoulé { 30 SEC, 60

SEC }

L’écran retourne au réglage de luminosité choici dès le passage en

Setup Mode (Mode conﬁguration) ou en UPS Mode (Mode onduleur).

FAULT

BATTERY: 15 MIN

UPS Mode Screen

120 VOLTS

NORMAL POWER

Normal Operation Screen

SETUP

La page charge ...

6

Modes de fonctionnement

Automatic Regulation Setup (Conﬁguration régulateur

automatique)

Conﬁguration des paramètres Automatic Voltage Regulation (Régula-

tion automatique de la tension).

Outlet Bank 2 Setup (Conﬁguration bloc prises 2)

Permet de sélectionner le seuil de charge de la batterie à partir duquel

l’alimentation du bloc de prises 2 est coupée de façon à réserver la

charge restante aux équipements critiques connectés au bloc de prises 1.

Lorsque ce réglage est conﬁguré sur OFF (désactivé), le bloc de prises 2

est immédiatement coupé dès que l’appareil passe en mode onduleur.

IR1 Control Setup (Conﬁguration contrôle IR1)

Le paramètre IR1 Control Setup (Conﬁguration contrôle IR1) est un

processus en deux étapes au cours duquel le signal infrarouge de la

télécommande est d’abord échantillonné, puis testé en émettant le

signal reconnu vers la prise de sortie.

IR Output Delay (Délai sortie IR)

Le paramètre IR Output Delay (Délai de sortie infrarouge) est le laps de

temps qui précède l’instant ou les signaux infrarouges sont émis vers

les prises de sortie infrarouge après le passage en mode onduleur de

l’appareil.

IR Output Delay time starts at 0 sec, incremented in 5 sec intervals, with

a maximum value of 60 sec.

Setup Buzzer Mode (Conﬁguration alarme sonore)

Pour activer (ON) ou désactiver (OFF) l’alarme de l’onduleur.

UPS Test Mode (Test onduleur)

Le paramètre UPS Test Mode (Test onduleur) permet de placer tempo-

rairement l’appareil en mode onduleur pour vériﬁer que le convertisseur

peut fournir le courant nécessaire à la charge connectée.

System Info (Infos système)

Afﬁche la marque, la référence du modèle et la version du micropro-

gramme installée.

La connexion à un onduleur est utile pour préserver les mémoires

électroniques fragiles d’équipements tels que les systèmes de cinéma

à domicile haut-de-gamme, les systèmes audio professionnels et

les systèmes de télédiffusion. Le MB1000 met en œuvre un certain

nombre de fonctionnalités spécialement conçues pour les fonctions

d’alimentation de secours.

Fonction de gestion de la charge critique

Le seuil de coupure de l’alimentation aux équipements non critiques

est l’un des réglages du MB1000 qui peuvent être conﬁgurés par

l’utilisateur. Ce paramètre consiste à régler le seuil plancher de charge

de la batterie en-deçà duquel les prises qui desservent les équipements

non critiques sont coupées de façon à réserver la charge restante aux

prises pour équipements critiques. Cette valeur est mémorisée par

l’onduleur : il n’est donc pas nécessaire que le logiciel soit en train de

fonctionner sur un ordinateur.

Fonction d’apprentissage de commandes infrarouges

(système en instance de brevet)

La fonction d’apprentissage de commandes infrarouges vous permet

de programmer l’onduleur pour qu’il envoie des commandes de mise

en veille ou d’arrêt à certains des équipements connectés, par exemple,

un projecteur à micromiroirs. En cas de panne de courant, les lampes

du projecteur s’éteignent tandis que l’onduleur continue d’alimenter le

ventilateur depuis la batterie. Ainsi, la procédure d’arrêt est respectée et

les lampes ne risquent pas d’être endommagées.

Remarque : Cette fonction ne doit être utilisée qu’avec des codes

infrarouges discrets.

La programmation d’une simple commande à bascule marche/arrêt

pourrait occasionner la MISE EN MARCHE de l’équipement pendant

une panne de courant !

Manœuvres infrarouges en cas de panne de courant

L’onduleur peut apprendre deux commandes infrarouges. Les com-

mandes apprises seront transmises sur les deux prises de sorties. Vous

pouvez donc soit contrôler deux appareils différents, soit créer une

macro à deux étapes pour un même composant.

1. Lors d’une panne de courant, après le délai choisi, les codes infra-

rouges sont envoyés aux deux prises de sorties. Les DEL infrarouges

clignoteront une fois par seconde pendant ce délai, puis cesseront de

clignoter après l’envoi des codes infrarouges.

Manœuvres complexes

7

2. Si les mêmes délais sont appliqués à IR1 et IR2, le code IR2 sera envoyé

aux deux prises de sortie 2 secondes après le code IR1.

3. Les commandes infrarouges sont également transmises lorsque

la batterie atteint son seuil plancher. Ceci permet d’assurer que les

séquences d’arrêt des équipements connectés sont respectées même

si la charge de l’onduleur est si élevée qu’il ne peut assurer le relais

pendant la totalité moins que le retard choisi de rendement d’IR..

4. Il n’y a pas d’émissions infrarouges après le retour de l’électricité.

Pour programmer les émissions infrarouges :

1. À partir du menu de conﬁguration, tournez le bouton de navigation

jusqu’à ce que IR1 Setup (Conﬁguration IR1) s’afﬁche. Sélectionnez ce

pararamètre en appuyant sur le bouton.

2. Tournez le bouton de navigation jusqu’à ce que IR1 Program (Pro-

grammation IR1) s’afﬁche.

3. Le message « READY TO SAMPLE REMOTE » (PRÊT À ÉCHANTIL-

LONNER LA TÉLÉCOMMANDE) s’afﬁche. Appuyez sur le bouton de la

télécommande.

4. Si le signal a été appris, le message « IR1 SAMPLED » (IR1

ÉCHANTILLONNÉ) s’afﬁche, suivi de l’écran « TEST IR » (TESTER IR).

Appuyez sur le bouton de navigation pour tester le fonctionnement.

5. Si le signal n’a pas été appris, le message « IR1 SAMPLE FAIL »

(ÉCHEC DE L’ÉCHANTILLONNAGE IR1) s’afﬁche, suivi de l’écran « IR1

PROGRAM » (PROGRAMMATION IR1). Répétez les étapes 3 et 4.

6. Pour programmer un autre dispositif infrarouge, accédez au menu de

conﬁguration puis tournez le bouton de navigation jusqu’à ce que l’écran

IR2 Setup (Conﬁguration IR2) s’afﬁche. Répétez les étapes 3 à 5.

Manœuvres complexes

Contrôle RS-232 avec protocole libre

L’interface de série RS-232 peut être utilisée de différentes façons :

1. Conﬁguration initiale du système. La personne qui installe le sys-

tème peut utiliser un ordinateur portable pour programmer les variables

du logiciel de gestion de l’alimentation. Une fois la conﬁguration

effectuée, l’ordinateur peut être débranché. Les paramètres sont stockés

dans la mémoire de l’onduleur.

2. Connexion à un PC ou à un réseau : Cette fonctionnalité est tout à

fait similaire à celle d’un onduleur standard avec PC.

L’onduleur peut fournir une alimentation continue à un nombre

quelconque d’appareils pour maintenir leurs capacités d’enregistrement

en cas de panne du secteur ou de baisse de tension. Il peut aussi sau-

vegarder des documents ouverts et éteindre l’ordinateur lors de pannes

prolongées. Pour ce faire, il faut d’une part que l’onduleur soit connecté

à l’ordinateur de façon permanente via le port RS-232, et d’autre part

que le logiciel de gestion de l’alimentation soit ouvert en arrière-plan

sur l’ordinateur (pour les systèmes d’exploitation Windows uniquement

; compatible avec le logiciel Mac Energy Saver).

3. Intégration avec des systèmes d’automatisation sophistiqués comme

AMX et Crestron :

Le jeu de commandes et le protocole de communication en série sont

libres. Ils sont publiés dans les pages qui suivent. Cette information

peut être utilisée par le programmeur du système d’automatisation tant

pour permettre audit système de contrôler l’onduleur que pour lui faire

notiﬁer l’historique d’alimentation par l’onduleur.

Protocole de communication et jeu

de commandes RS-232

8

Protocole de communication

Brochage du connecteur :

Broche 2, Transmission. Le MB1000 transmet les données sur

cette broche.

Broche 3, Réception. Le MB1000 reçoit les données sur cette

broche.

Broche 5, TS (terre de signalisation).

Débit en bauds : 2 400 bps

Bits de départ : 1

Bits de données : 8

Bits d’arrêt : 1

Parité : Aucune

Contrôle de ﬂux : Aucun

Commandes de contrôle

Les commandes et réponses se font sous formes de chaînes de car-

actères ASCII conclues par un retour chariot <CR>, soit le caracère 13

en ASCII (0D en hexadécimal).

Si la variable d’état LINEFEED MODE = ON, un caractère indiquant le

saut de ligne (<LF>, 0Ah, 10d) suit le retour chariot.

Les messages entrants (reçus par le MB1000) doivent se conclure par

l’un des caractères suivants : Nul (<NUL>, 00h, 00d), retour chariot

(<CR>, 0Dh, 13d) ou saut de ligne (<LF>, 0Ah, 10d).

Le MB1000 rejette les messages entrants si :

ils dépassent la capacité de la zone tampon du récepteur (32 car-

actères) ;

le dernier caractère n’est pas suivi d’un caractère de ﬁn (NUL, <CR>,

<LF>) reçu dans les 500 ms.

Les commandes suivantes sont envoyées par l’équipement de contrôle

au MB1000.

Remarque : Il n’est transmis de réponse que si la fonction correspon-

dante ( !SET_FEEDBACK) est activée.

ACTIVATION GÉNÉRALE

Active l’ensemble des prises de courant. L’activation est immédiate,

sans aucun délai.

Envoyer à l’onduleur : !ALL_ON<CR

________________________________________________

Si le courant n’est pas coupé pour cause de faiblesse de la batterie :

Action : Allumer le bloc de prises 1

Réponse de l’onduleur : $BANK 1 = ON<CR>

________________________________________________

Si la charge de la batterie est supérieure au seuil de coupure de

l’alimentation :

Action : Allumer le bloc de prises 2

Réponse de l’onduleur : $BANK 2 = ON<CR>

________________________________________________

Si la charge de la batterie est inférieure au seuil de coupure de

l’alimentation :

Action : Éteindre le bloc de prises 2

Réponse de l’onduleur : $BANK 2 = OFF<CR>

$BATTERY = charge%<CR>

________________________________________________

Action : Activer l’interrupteur

Réponse de l’onduleur : $BUTTON = ON<CR>

_______________________________________________

DÉSACTIVATION GÉNÉRALE

Éteint l’ensemble des prises de courant. La coupure est immédiate,

sans aucun délai.

Envoyer à l’onduleur : !ALL_OFF<CR>

Action : Toutes les prises sont éteintes

Réponse de l’onduleur : $BANK 1 = OFF<CR>

Réponse de l’onduleur : $BANK 2 = OFF<CR>

Réponse de l’onduleur : $BUTTON = OFF<CR>

Protocole de communication et jeu de commandes RS-232

Pin 2 -Transmit

Pin 3 - Receive Pin 3 - Receive

Pin 2 -Transmit

1

6

2

7

3

8

4

9

5

1

6

2

7

3

8

4

9

5

Pin 5 - Signal Ground

RS232 Pin-out

9

Protocole de communication et jeu de commandes RS-232

BASCULER UN BLOC DE PRISES

Allumer ou éteindre un bloc de prises donné. L’action est immédiate,

sans aucun délai.

Envoyer à l’onduleur : !SWITCH bank state<CR>

bank = {1, 2}

state = {ON, OFF}

Exemple : !SWITCH 2 ON<CR> (allume le bloc de prises 2)

________________________________________________

Si l’alimentation du bloc 1 est basculée :

Action : Basculer l’alimentation du bloc de prises 1

Réponse de l’onduleur : $BANK 1 = state<CR>

_________________________________________________

Si l’alimentation du bloc 2 est basculée ET si la charge de la batterie est

supérieure au seuil de coupure de l’alimentation :

Action : Basculer l’alimentation du bloc de prises 2

Réponse de l’onduleur : $BANK 2 = state<CR>

_________________________________________________

Si la charge de la batterie est supérieure au seuil de coupure de

l’alimentation :

Action : Allumer le bloc de prises 2

Réponse de l’onduleur : $BANK 2 = ON<CR>

_________________________________________________

Si la charge de la batterie est inférieure au seuil de coupure de

l’alimentation :

Action : Éteindre le bloc de prises 2

Réponse de l’onduleur : $BANK 2 = OFF<CR>

$BATTERY = charge%<CR>

________________________________________________

Si l’interrupteur est ÉTEINT et son état est changé :

Action : Activer l’interrupteur

Réponse de l’onduleur : $BUTTON = ON<CR>

________________________________________________

Si un bloc ou un état invalides sont spéciﬁés :

Réponse de l’onduleur : $INVALID_PARAMETER<CR>

________________________________________________

CONFIGURER LE SEUIL PLANCHER DU BLOC 2

Détermine le seuil de charge en-deçà duquel le bloc de prises 2 est

éteint.

Envoyer à l’onduleur : !SET_BATTHRESH level<CR>

où level est un nombre compris entre 20 et 100 représentant le niveau

de charge de la batterie en-deçà duquel l’alimentation du bloc de prises

2 est coupée de façon à réserver la charge restante aux équipements

connectés au bloc de prises 1. level doit être arrondi au multiple de

10 le plus proche.

Si level est supérieur à 19 ET inférieur à 101

Action : Le SEUIL DE COUPURE sera 20 , 100

Réponse de l’onduleur : $BTHRESH = level<CR>

_________________________________________________

Si le nombre sélectionné pour level est invalide :

Action : Aucune action

Réponse de l’onduleur : $INVALID_PARAMETER<CR>

________________________________________________

CONFIGURER LE MODE DE SIGNAL D’ALARME

Si le mode de signal d’alarme est ACTIVÉ, un signal d’alarme est

émis lorsque l’appareil fonctionne en mode onduleur.

Envoyer à l’onduleur : !SET_BUZZER mode<CR>

mode = {ON, OFF}

_______________________________________________

Si un mode invalide est spéciﬁé :

Action : Aucune action. L’onduleur demande un

mode valide.

Réponse de l’onduleur : $INVALID_PARAMETER<CR>

$BUZZER = mode<CR>

________________________________________________

10

Protocole de communication et jeu de commandes RS-232

CONFIGURER LE MODE DE RÉGULATION AUTOMATIQUE DE

LA TENSION

Conﬁgure le mode de Régulation automatique de la tension (AVR).

Commande : !SET_AVR mode<CR>

mode = {OFF, STANDARD, SENSITIVE}

________________________________________________

Si un mode invalide est spéciﬁé :

Action : Aucune action. L’onduleur demande un

mode valide.

Réponse de l’onduleur : $INVALID_PARAMETER<CR>

$AVR = mode<CR>

________________________________________________

CONFIGURER LE MODE DE RÉPONSE

Conﬁgure le mode de réponse : ON (réponse spontanée) ou OFF

(réponse sur demande). Lorsque la fonction de réponse spontanée est

activée (ON), un message est envoyé au module de contrôle à chaque

changement de statut d’une entrée (par ex. un bouton), d’une sortie (par

ex. une prise) ou du courant (par ex. une surcharge).

Si la fonction de réponse spontanée n’est pas activée (OFF), le module

de contrôle doit demander le statut à l’aide d’une requête (voir la sec-

tion sur les requêtes).

Envoyer à l’onduleur : !SET_FEEDBACK mode<CR>

mode = {ON, OFF}

________________________________________________

Si un mode invalide est spéciﬁé :

Action : Aucune action. L’onduleur demande un

mode valide.

Réponse de l’onduleur : $INVALID_PARAMETER<CR>

$FEEDBACK = mode<CR>

________________________________________________

CONFIGURER LE MODE SAUT DE LIGNE

En mode saut de ligne, un caractère de saut de ligne (<LF>, 10d, 0Ah)

est ajouté à toutes les réponses.

Envoyer à l’onduleur : !SET_LINEFEED mode<CR>

mode = {ON, OFF}

________________________________________________

Si le mode invalide est spéciﬁé :

Action : Aucune action. L’onduleur demande un

valide.

Réponse de l’onduleur : $INVALID_PARAMETER<CR>

$LINEFEED = mode<CR>

________________________________________________

CONFIGURER LA LUMINOSITÉ

Conﬁgure la luminosité de l’écran à cristaux liquides et des voyants

des blocs de prises.

Envoyer à l’onduleur : !SET_BRIGHT xxx<CR>

xxx = {100, 075, 050, 025}

________________________________________________

Si un paramètre de luminosité invalide est spéciﬁé :

Action : Aucune action. L’onduleur demande un

mode valide.

Réponse de l’onduleur : $INVALID_PARAMETER<CR>

$BRIGHTNESS = xxx<CR>

________________________________________________

CONFIGURER LE MODE DE DÉFILEMENT

Conﬁgure le mode de déﬁlement de l’écran à cristaux liquides.

Envoyer à l’onduleur : !SET_SCROLLMODE xxx<CR>

xxx = {5SEC, 10SEC, OFF}

________________________________________________

Si un mode de déﬁlement invalide est spéciﬁé :

Action : Aucune action. L’onduleur demande un

mode valide.

Réponse de l’onduleur : $INVALID_PARAMETER<CR>

$SCROLL_MODE = xxx<CR>

_______________________________________________

CONFIGURER LE MODE DE VEILLE DE L’ÉCRAN

Conﬁgure le mode de veille de l’écran à cristaux liquides.

Commande : !SET_SLEEPMODE xxx<CR>

xxx = {30SEC, 60SEC, OFF}

Si un mode de veille invalide est spéciﬁé

Action : Aucune action. L’onduleur demande un

mode valide.

Réponse de l’onduleur : $INVALID_PARAMETER<CR>

$SLEEP_MODE = xxx<CR>

_______________________________________________

11

Protocole de communication et jeu de commandes RS-232

RÉINITIALISATION DE LA CONFIGURATION D’USINE

Retourne tous les paramètres à la conﬁguration d’usine.

Envoyer à l’onduleur : !RESET_ALL<CR>

Action : Conﬁgure toutes les variables à leur valeur

par défaut.

Réponse de l’onduleur : $FACTORY SETTINGS RESTORED<CR>

_________________________________________________

REQUÊTES

IDENTIFICATION

Pour demander à l’appareil de s’identiﬁer.

Envoyer la requête suivante

à l’onduleur : ?ID<CR>

Action : Le numéro de modèle et la version du

microprogramme sont fournis en

réponse.

Réponse : $PANAMAX<CR>

$MB1000<CR>

$FIRMWARE revision<CR>

________________________________________________

ÉTAT DES PRISES

Pour demander l’état des blocs de prises.

Envoyer la requête suivante à

l’onduleur : ?OUTLETSTAT<CR>

status = {ON, OFF}

Action : L’état des blocs de prises (on/off) est

fourni en réponse.

Réponse : $BANK1 = status<CR>

$BANK2 = status<CR

________________________________________________

ÉTAT DU COURANT

Pour demander l’état de la tension d’entrée. Les réponses sont les

mêmes que pour le changement d’état en cas de panne de courant.

Envoyer la requête suivante à l’onduleur : ?POWERSTAT<CR>

Action : Un message décrivant l’état du courant

est envoyé en retour.

Réponse : Fonctionnement normal

$PWR = NORMAL<CR>

Surtension $PWR = OVERVOLTAGE<CR>

Sous-tension $PWR = UNDERVOLTAGE<CR>

Courant interrompu $PWR = LOST POWER<CR>

Mode test $PWR = TEST<CR>

_______________________________________________

TENSIONS

Pour demander les tensions d’entrée et de sortie.

Envoyer la requête suivante à l’onduleur : ?POWER<CR>

Action : Des messages décrivant l’état de la

tension s’afﬁchent.

Réponse : $VOLTS_IN = vvv<CR>

$VOLTS_OUT = vvv<CR>

$WATTS = xxxx<CR>

$VA = xxxx<CR>

xxx est exprimé en format décimal. Si la valeur est inférieure à 100,

le chiffre des centaines est représenté par un zéro. Par exemple, le

message suivant correspond à une tension de secteur de 92 V c.a.. :

$VOLTAGE = 092<CR>

_______________________________________________

NIVEAU DE CHARGE

Pour demander le niveau de charge, exprimé comme pourcentage du

maximum.

Envoyer la requête suivante à l’onduleur : ?LOADSTAT<CR>

Action : Le niveau de charge s’afﬁche.

Réponse : $LOAD = xxx<CR>

xxx représente le niveau de charge (en pourcentage de la charge

maximale) exprimé en format décimal. Si la valeur est inférieure à 100,

le chiffre des centaines est représenté par un zéro.

_______________________________________________

12

Protocole de communication et jeu de commandes RS-232

CHARGE DE LA BATTERIE

Pour demander la charge de la batterie, exprimée comme pourcentage

du maximum.

Envoyer la requête suivante à l’onduleur : ?BATTERYSTAT<CR>

Action : La charge de la batterie s’afﬁche.

Réponse : $BATTERY = xxx<CR>

xxx représente la charge de la batterie (en pourcentage de la charge

maximale) exprimée en format décimal. Si la valeur est inférieure à 100,

le chiffre des centaines est représenté par un zéro

________________________________________________

LISTE DES CONFIGURATIONS

Pour demander la liste de tous les paramètres conﬁgurables et leurs

conﬁgurations actuelles.

Envoyer la requête suivante à l’onduleur : ?LIST_CONFIG<CR>

Action : La liste des paramètres conﬁgurables et

leurs conﬁgurations actuelles s’afﬁche.

Réponse : $BTHRESH = level<CR>

$BUZZER = mode<CR>

$AVR = mode<CR>

$FEEDBACK = mode<CR>

LINEFEED = mode<CR>

$BRIGHTNESS = xxx<CR>

$SCROLL_MODE = xxx<CR>

$SLEEP_MODE = xxx<CR>

________________________________________________

Liste complète des commandes et requêtes.

Envoyer la requête suivante à l’onduleur : ?HELP<CR>

Action : La liste complète des commandes et

requêtes s’afﬁche.

Réponse : !ALL_ON<CR>

!ALL_OFF<CR>

!SWITCH<CR>

!SET_BATTHRESH<CR>

!SET_BUZZER<CR>

!SET_AVR<CR>

!SET_FEEDBACK<CR>

!SET_LINEFEED<CR>

!RESET_ALL<CR>

!SET_BRIGHT<CR> ?VOLTAGE<CR>

!SET_SCROLLMODE<CR> ?LOADSTAT<CR>

!SET_SLEEPMODE<CR> ?BATTERYSTAT<CR>

?ID<CR> ?LIST_CONFIG<CR>

?OUTLETSTAT<CR> ?HELP<CR>

?POWERSTAT<CR>

________________________________________________

RÉPONSES ET MESSAGES

CHANGEMENT D’ÉTAT DE LA PRISE

CONDITION RÉPONSE

L’état du bloc de prises 1 change $BANK1 = status<CR>

L’état du bloc de prises 2 change $BANK2 = status<CR>

status = {ON, OFF}

________________________________________________

CHANGEMENT D’ÉTAT DE L’INTERRUPTEUR

CONDITION RÉPONSE

Power Button changes $BUTTON = status<CR>

ON/OFF status

status = {ON, OFF}

________________________________________________

CHANGEMENT D’ÉTAT DU COURANT

CONDITION : RÉPONSE

Surtension $PWR = OVERVOLTAGE<CR>

Sous-tension $PWR = UNDERVOLTAGE<CR>

Courant interrompu $PWR = LOST POWER<CR>

Mode test $PWR = TEST<CR>

Mode de récupération $PWR = RECOVERY<CR>

Fonctionnement normal $PWR = NORMAL<CR>

Batterie faible $LOWBAT<CR>

Régulation automatique

de la tension $AVRSTATE = state<CR>

state = {BOOST, BUCK}

Remaining Backup Time $TIME = xxx<CR>

xxx = backup time

État de la batterie $BATTSTATE = xxx<CR>

xxx = {CHARGE, DISCHARGE, FULL}

Logiciel de gestion de l’alimentation

Les instructions complètes sont disponibles en cliquant sur Aide sur

l’écran de bienvenue du logiciel.

13

Avis FCC et garanties

Avis FCC

Cet appareil a subi des tests de contrôle et a été déclaré conforme aux

limites imposées aux appareils numériques de Classe B par la section

15 de la réglementation FCC. Ces limites ont été établies pour assurer

une protection raisonnable contre les interférences indésirables lorsque

l’appareil fonctionne dans un environnement résidentiel. Cet appareil

génère, exploite et peut émettre un rayonnement de fréquence radio. En

outre, en cas d’installation et d’utilisation non conforme aux instructions,

il risque de provoquer des interférences indésirables avec les transmis-

sions radio. Rien ne garantit qu’aucune interférence ne se produira dans

une installation donnée. Si l’utilisation de cet appareil provoque des

interférences indésirables avec la réception radio ou télévision (ce que

vous pouvez déterminer en l’éteignant, puis en le rallumant), il est recom-

mandé d’essayer d’y remédier en prenant une ou plusieurs des mesures

suivantes :

(1) Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

(2) Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur.

AVERTISSEMENT

LIMITE DE LA GARANTIE POUR LES ACHETEURS INTERNET

Les produits Panamax achetés sur Internet ne sont couverts par notre

police de protection des équipements connectés que s’ils sont achetés

auprès d’un revendeur Internet agréé par Panamax ! Seuls les reven-

deurs Internet agréés par Panamax ont les compétences nécessaires

pour veiller à ce que votre installation soit conforme aux conditions de

la garantie. Pour une liste des revendeurs Internet agréés par Panamax,

rendez-vous sur le site www.panamax.com.

ATTENTION : Les systèmes audio/vidéo, informatiques et télépho-

niques peuvent constituer des installations très complexes, composées

de nombreux éléments interconnectés. De par la nature même de

l’électricité et des surtensions transitoires, un système de protection

unique peut ne pas sufﬁre à protéger complètement des installations

complexes. Dans de tels cas, il faut avoir recours à une approche sys-

tématique faisant appel à plusieurs systèmes de protection. Ce type de

protection systématique requiert les services d’un professionnel pour sa

conception. Connecter le système à un signal d’entrée quelconque (ali-

mentation électrique, satellite, câble de télévision, réseau téléphonique,

LAN ou autre) sans passer par un parasurtenseur Panamax annule la

police de protection des équipements connectés. Renseignez-vous sur

les techniques qui permettent de protéger vos systèmes en contactant

Panamax avant de connecter votre équipement à votre parasurtenseur.

Vous trouverez des informations plus détaillées sur le site www.pana-

max.com. Pour toute question concernant ces règles, contactez notre

service clientèle.

® 2008 Panamax, Inc., 1690 Corporate Circle, Petaluma, CA 94954 • www.panamax.com • 707-283-5900 • Fax 707-283-5901

(3) Branchez l’appareil sur une prise de courant située sur un circuit dif-

férent de celui du récepteur.

(4) Contactez votre détaillant ou un technicien qualiﬁé en réparation

radio/télévision. Si un accessoire spéciﬁque est nécessaire pour assurer

la conformité de l’appareil, cela doit être précisé dans les instructions.

ATTENTION : Un cordon d’alimentation blindé est nécessaire pour

respecter les limites d’émission ﬁxées par la FCC et pour empêcher les

interférences avec les récepteurs radio ou télévision placés à proximité.

Il est impératif de n’utiliser que le cordon d’alimentation fourni. Ne con-

nectez de périphériques d’entrée/sortie à cet appareil qu’avec des câbles

blindés.

ATTENTION : Toute modiﬁcation apportée à ce produit qui n’est pas

expressément approuvée par la garantie peut priver l’utilisateur de son

droit d’utiliser l’appareil.

Panamax MB1000 GARANTIE LIMITÉE

Panamax garantit à l’acheteur du présent onduleur pour périphériques

audio/vidéo Panamax, pour une période de trois (3) ans à compter

de la date d’achat, que l’appareil est exempt de tout vice de concep-

tion, de matériau ou de fabrication et Panamax s’engage à réparer ou à

remplacer tout appareil défectueux.

Garantie limitée du conditionneur d’alimentation Panamax

Panamax garantit à l’acheteur du présent conditionneur d’alimentation

pour périphériques audio/vidéo Panamax, pour une période de trois (3)

ans à compter de la date d’achat, que l’appareil est exempt de tout vice

de conception, de matériau ou de fabrication et Panamax s’engage à

réparer ou à remplacer tout appareil défectueux.

Renouvellement de matériel

Valable uniquement au Canada et aux États-Unis.

Si votre conditionneur d’alimentation Panamax se sacriﬁe pour protéger

les équipements que vous y avez connectés, vous pouvez choisir

d’effectuer une mise à niveau et de bénéﬁcier de la dernière technologie.

Pour plus de détails, rendez-vous sur le site www.panamax.com ou

contactez le Service clientèle de Panamax au 800-472-5555.

Garantie de deux ans de batterie

Entrez en contact avec svp le service à la clientèle de Panamax pour

l’information concernant le remplacement de batterie et la garantie de

deux ans de batterie .

INS00851 REV A, FRENCH 10/08

La page charge ...

Panamax MB1000 Manuel utilisateur

Panamax MB1000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents