Marantec CS 320 Le manuel du propriétaire

FR

CS 320 / Rev. E 1.01

Commande pour motorisations

de porte

CS 320

Instructions de montage et d'utilisation

Mise à jour: 05.2023

2 Instructions de montage et d'utilisation, CS 320, Rev. E 1.01 (183223 – FR)

Table des matières

1. Informations relatives à la sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.1 Utilisation conforme .............................3

1.2 Groupes cibles ..................................3

1.3 Consignes générales de sécurité ..................4

2. Aperçu des produits ................................. 4

2.1 Description du produit ...........................4

2.2 Variantes .......................................4

2.3 PlatinedebaseCS320 ...........................5

2.4 CaractéristiquestechniquesCS320 ...............6

2.5 Catégorie et niveau de performance de la fonction

sûre selon la norme EN ISO 13849-1 ................7

3. Montage .............................................8

3.1 Consignes de sécurité concernant le montage ......8

3.2 Raccordement au réseau ........................8

3.3 Fusibles internes ...............................10

3.4 Sélection de la tension d‘alimentation ............10

3.5 Alimentation d‘appareils externes

(uniquementencasderaccordement400V/

triphasé) ...................................... 11

3.6 Raccordementdusystèmedepositionnale

électronique de l‘encodeur de valeur absolue (AWG) 11

3.7 Raccordementdesinterrupteursdendecourse

mécaniques IFCM (MEC) .........................12

3.8 Raccordement des dispositifs de commande ......14

3.9 Raccordement des barrières lumineuses .........16

3.10 Raccordement de la barre palpeuse 1 .............17

3.11 Raccordementdelacellulephotoélectrique1 .......18

3.12 Affectation des raccordements des sorties

de relais .......................................19

3.13 Connexion des entrées programmables ...........19

3.14 Entrée de sécurité selon la EN 12453 .............22

3.15 Récepteurradio,enchable .....................23

3.16 Radio CS ......................................24

3.17 Digital 991 .....................................24

3.18 Connexion du récepteur radio externe ............25

3.19 Raccordement du convertisseur de fréquence .....25

3.20 Raccordement de l‘écran LCD ...................26

3.21 Raccordement des composants MS BUS ..........26

3.22 Système de transmission radio ..................27

4. Initialisation .........................................27

5. Réglagedespositionsnales ........................ 28

5.1 Véricationdusensderotationdesortie/sensde

la marche .....................................28

5.2 Réglagedesinterrupteursdendecourse

mécaniques ...................................28

5.3 Réglagedusystèmedepositionnaleélectronique

à l‘aide des boutons de réglage sur la platine .......28

5.4 Réglagedusystèmedepositionnaleélectronique

par l‘écran LCD .................................29

5.5 Réglage des positions intermédiaires du système

depositionnaleélectroniqueparl‘écranLCD .....29

6. Programmation ..................................... 30

6.1 Vue d‘ensemble de l‘écran LCD ...................30

6.2 Modes de fonctionnement du moniteur LCD .......30

6.3 Menu Experts ..................................31

6.4 RESET ........................................31

6.5 RESET de la commande avec écran LCD ..........31

6.6 RESET de la commande sans écran LCD ..........31

7. Navigateur (écran LCD uniquement) .................. 32

8. Vues d‘ensemble des fonctions ...................... 34

8.1 Mode de fonctionnement automatique. . . . . . . . . . . .34

8.2 Mode de fonctionnement Entrée .................35

8.3 Explications des modes de relais .................45

8.4 Explications des entrées: .......................50

8.5 Mode de fonctionnement Diagnostic /

mémoire des erreurs ...........................54

9. Achagedeserreursetdépannage ..................57

9.1 Achagedeserreurssurl‘écranLCD .............57

9.2 AchagedeserreursvialesLED ................60

10. Service ............................................ 62

11. Déclaration d’incorporation ......................... 63

12. Annexe ............................................ 64

12.1 Points de mesure du circuit de sécurité ...........64

12.2 Vue d‘ensemble des raccords ....................66

Instructions de montage et d'utilisation, CS 320, Rev. E 1.01 (183223 – FR) 3

FR

1. Informations relatives à la sécurité

AVERTISSEMENT !

Dangerdemortencasdenon-respectdumoded’emploi!

Cette notice contient des informations importantes concernant

l’utilisation sûre du produit. Les éventuels dangers sont signalés.

• Lisez attentivement cette notice.

• Respectez les consignes de sécurité de la notice.

•

Conservez la notice dans un endroit accessible.

1.1 Utilisation conforme

LacommandeCS320estexclusivementconçuepourla

commande des systèmes de portes par des entraînements avec

interrupteursdepositiondendecoursemécaniques(IFCM)ouun

systèmedepositionnaleélectronique(AWG).

L’utilisationestautoriséeuniquement:

– Dans un parfait état technique.

– Après un montage correct.

– Sous réserve des indications dans les caractéristiques

techniques.

%«2.4CaractéristiquestechniquesCS320»

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.

1.2 Groupes cibles

1.2.1 Exploitant

L’exploitant est responsable du bâtiment dans lequel le produit est

utilisé.L‘exploitantalestâchessuivantes:

– Connaître et conserver le mode d‘emploi.

– Former toutes les personnes qui utilisent le système de porte.

– S‘assurer que le système de porte fait l‘objet de contrôle et de

maintenanceréguliersparunpersonneltechniquequalié

selon les indications du fabricant.

– S‘assurer que le contrôle et la maintenance sont documentés

dans un carnet de contrôle.

– Connaissance des normes pertinentes.

1.2.2 Personneltechnique

Lepersonneltechniquequaliéestchargédumontage,de

l’entretien, des réparations, du démontage et de l’élimination.

Exigencesrelativesaupersonneltechniquequalié:

– Connaissance des dispositions générales et spéciales de

sécurité et relatives aux accidents.

– Connaissance des dispositions électrotechniques en vigueur.

– Formation pour l’utilisation et l’entretien de l’équipement de

protection approprié.

– Connaissance des normes en vigueur.

Travaux électrotechniques uniquement par des électriciens

qualiés,selonDINVDE0100.

À propos de ce document

– Instructions d’origine.

– Partie intégrante du produit.

– À lire impérativement et à conserver.

– Protégé par les droits d’auteur.

– Toute reproduction, même partielle, n’est autorisée qu’avec

notre accord.

– Sousréservedemodicationsenfaveurduprogrèstechnique.

– Toutes les dimensions sont indiquées en millimètre.

– Les illustrations ne sont pas à l’échelle.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT !

Indication de sécurité concernant un danger qui peut provoquer

la mort ou des blessures graves.

PRUDENCE !

Indication de sécurité concernant un danger qui peut provoquer

des blessures légères à modérées.

ATTENTION !

Indication de sécurité concernant un danger qui peut provoquer

la détérioration ou la destruction du produit.

Légende des symboles

• Demande d’intervention

$Contrôle

– Liste, énumération

%Renvoi à d’autres sections de ce document

-Renvoi aux documents séparés à observer

Réglage en usine

4 Instructions de montage et d'utilisation, CS 320, Rev. E 1.01 (183223 – FR)

Exigencesrelativesauxélectriciensqualiés:

– Connaissance des bases de l‘électrotechnique.

– Connaissancedesdispositionsetdesnormesspéciquesau

pays.

– Connaissance des dispositions en matière de sécurité en

vigueur.

– Connaissance de ce mode d’emploi.

1.2.3 Utilisateurs

Les utilisateurs formés commandent et entretiennent le produit.

Exigencesrelativesauxutilisateursformés:

– Les utilisateurs ont été formés à leur travail par l‘exploitant.

– Les utilisateurs ont été formés à l‘utilisation sûre du produit.

– Connaissance de ce mode d’emploi.

Les exigences suivantes s’appliquent en particulier aux utilisateurs

suivants:

– enfants à partir de 8 ans et plus.

– Personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites.

– Personnes manquant d’expérience et de connaissances.

Ces utilisateurs ne peuvent agir que lors de la commande du

produit.

Exigencesspéciques:

– les utilisateurs sont surveillés.

– Les utilisateurs ont été formés à l’utilisation sûre du produit.

– Les utilisateurs comprennent les dangers liés au produit.

– Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit.

1.3 Consignes générales de sécurité

Aucune personne ou aucun objet ne doit être transportée ou

déplacé à l’aide de la porte.

Dans les cas suivants, le fabricant n’est pas responsable des

dommages. La garantie pour le produit et les accessoires est

annuléeencasde:

– Inobservation de ce mode d‘emploi.

– Utilisation non conforme à sa destination et manipulation

incorrecte.

– Utilisationdepersonnelnonqualié.

– Transformationsoumodicationsduproduit.

– Utilisation de pièces détachées non fabriquées ou non agréées

par le fabricant.

Le produit est fabriqué selon les directives énumérées dans la

déclaration d’incorporation. Le produit a quitté l’usine dans un état

de sécurité technique impeccable.

Les piles, batteries, fusibles et ampoules sont exclus de la

garantie.

D’autres consignes de sécurité se trouvent dans les sections

respectives du document.

%«3.1Consignesdesécuritéconcernantlemontage»

2. Aperçu des produits

2.1 Description du produit

LacommandeCS320estconçuepourledomaineindustrielet

peut en principe être utilisée pour tous les types de porte dans ce

domaine.Lesentraînementsavecinterrupteursdendecourse

mécaniques(IFCM)ouunsystèmedepositionnale(AWG)peuvent

être connectés et exploités.

Tous les dispositifs de commande et éléments de sécurité requis

peuvent être connectés, réglés et analysés.

LaprogrammationesteffectuéeparunécranLCDenchable.

Un Service-Tool est également disponible en alternative.

Le Service-Tool comprend une clé et une appli.

LesvariantessuivantesdelacommandeCS320sontpossibles:

2.2 Variantes

Variantesduboîtier:

– CommandeCS320dansleboîtier«Standard»

– CommandeCS320dansleboîtier«Combi»avecrailde

montage intégré pour composants supplémentaires

Variantesdel‘écranLCFenchable:

– Écran LCD sur la platine

– Écran LCD dans le couvercle du boîtier

– ÉcranLCDconnectéparcâble,enchable(MSBUS)

– Sans écran LCD (l‘écran est nécessaire pour tous les réglages,

saufleréglagedelapositionnale)

Variantesdesdispositifsdecommande:

– Bouton-poussoir triple CS intégré dans le boîtier

Option:

– Boîtier sans bouton-poussoir triple

– Boîtier avec interrupteur à clé MARCHE/ARRÊT

– Boîtier avec interrupteur principal

– Boîtier avec arrêt d‘urgence

– Composantsenchables(platine)

– Module de surveillance du frein

– Minuterie hebdomadaire

– Récepteur radio

– Système de transmission radio pour une barre palpeuse et/

ou un élément de sécurité.

Le mode d‘emploi décrit les possibilités de raccordement et de

programmationetlesvariantesdelacommandeCS320avecun

écran LCD raccordé et à partir de la version logicielle V1.01a.

Instructions de montage et d'utilisation, CS 320, Rev. E 1.01 (183223 – FR) 5

FR

2.3 PlatinedebaseCS320

Explication:

X1: Plaqueàbornesduraccordréseau

X2: Plaqueàbornesdumoteur

X3: Plaqueàbornesdesdispositifsdecommande

X4: Plaqueàbornesdesélémentsdesécurité

X5: Plaqueàbornesdurelais

X6: ConnecteurpourinterrupteurMARCHE-ARRÊTinterne

X7: Connecteurpourbouton-poussoirtripleKDT

X8: ConnecteurpourécranLCD

(Sous l‘écran LCD)

X9: Connecteurpourrécepteurradio

X10: Connecteurpourminuteriehebdomadaire/modulede

surveillance du frein

X11: Connecteurpoursystèmedepositionnaleélectronique

(AWG)

X12: Connecteurpourrécepteurradioexterne

X13: Connecteurpourbouton-poussoirtripleCS

X15:Plaqueàbornespourinterrupteursdendecourse

mécaniques (IFCM)

X16:ConnecteursystèmeBUS(MSBUS)

X17: ConnecteurRJpoursystèmeBUS(MSBUS)

X18:Connecteurpourconvertisseurdefréquence(interface)

X19:Plaqueàbornespouralimentationdesappareilsexternes

230V/50Hz

X20:Connecteurpoursystèmedetransmission

X21:Sélectiondelatensiond‘alimentation

H1: Disponibilité(vert)

S‘allume en cas d‘alimentation en tension.

H2: Achaged‘état(rouge)

S‘allume en cas d‘erreurs ou en cas d‘actionnement des

dispositifs de sécurité

S1: Touchedeprogrammation(+)

(Sous l‘écran LCD)

S2: Touchedeprogrammation(-)

(Sous l‘écran LCD)

S3: Touchedeprogrammation(P)

(Sous l‘écran LCD)

F1: Fusiblesdesappareilsexternes230V/50Hz

(max. 1A à retardement)

F2.1:Fusiblesdelacommandeetdel‘entraînementL1(max.10A)

F2.2: Fusiblesdelacommandeetdel‘entraînementL2

(max.10A)

F2.3: Fusiblesdelacommandeetdel‘entraînementL3

(max.10A)

 Plaque à bornes conducteur de protection (PE)

2.3 / 1

X10

B2

B1

U

V

W

1

2

3

4

5

6

7

8

X5

1

2

3

4

5

6

7

8

X15

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

X4

X7

X6

X12

N

L3

L2

L1

X1

X21

F2.1

F2.2

F2.3

F1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

11

10

X9

X8

X20

S1

X13

X19

X3

X16

H1

H2

X11

X18

S2

S3

X2

X17

6 Instructions de montage et d'utilisation, CS 320, Rev. E 1.01 (183223 – FR)

2.4 CaractéristiquestechniquesCS320

Caractéristiques mécaniques et électriques

Dimensions du

boîtier(lxHxP):

215 x 275 x 190 mm

Montage: Verticalementaumur;

Àunehauteurmin.de1100mm

Alimentation via

L1,N,PE: 230V/1~ , 50/60Hz

Puissanceabsorbéemax.2200W

avec alimentation 400V/3~

L1,L2,L3,N,PE: 400V/3~ , 50/60Hz

230V/3~ , 50/60Hz

Protection : 10AcaractéristiqueK

Propre

consommation de

lacommande:

max.750mA

Tension de

commande:

24 V DC,max.500mA;protectionpar

fusibles à auto-réinitialisation pour

capteurs externes

Entrées de

commande:

24 V DC, toutes les entrées doivent être

raccordées sans potentiel.

Durée de signal minimale pour ordre de

commanded‘entrée>100ms.

Sorties de

commande:

24 V DC,max.500mA.

Circuitdesécurité/

arrêtd‘urgence:

Toutes les entrées doivent

impérativement être raccordées sans

potentiel;encasd‘interruptiondela

chaîne de sécurité, aucun mouvement

électrique de l‘entraînement n‘est

possible, même en dispositif d‘homme

mort.

Entrée de la barre

de sécurité (niveau

deprotectionC):

Performance Level C,

pour barres de sécurité électriques avec

résistancedeterminaisonde8,2kΩet

pour systèmes optiques dynamiques.

Cellule

photoélectrique

(niveau de

protectionD):

Si la cellule photoélectrique est utilisée

comme système de protection selon le

niveau D, son fonctionnement doit être

vériérégulièrement,aumoinsdansles

6 mois

Si ce système est un système

d‘autocontrôle, cette exigence n‘est plus

applicable.

Caractéristiques mécaniques et électriques

Circuit de sécurité

avec analyse de la

résistance:

Niveau de performance C, cat. 2

pour les composants axés sur la sécurité

avec une résistance de terminaison de

8,2kΩ

Écran(LCD): Seul un moniteur LCD d‘origine de la

société Marantec doit être utilisé.

Sortiesderelais: Si des charges inductives sont

commutées (par ex. autres relais ou

freins), elles doivent être équipées

avec des mesures antiparasites

correspondantes (par ex. diode roue

libre, varistors, membres RC). Contact

detravailsanspotentiel;min.10mA;

max. 230 V AC / 4A.

Les contacts utilisés une fois pour la

commutation de puissance ne peuvent

plus commuter de courants bas.

Plage de

température:

Fonctionnement: -10°C…+45°C

Stockage: -25°C…+70°C

Humiditédel‘air: jusqu‘à80%sanscondensation.

Vibrations: montage sans vibrations, par ex. sur un

murmaçonné.

Type de

protection:

IP 65

Poids: env.1,8kg

Instructions de montage et d'utilisation, CS 320, Rev. E 1.01 (183223 – FR) 7

FR

2.5 Catégorie et niveau de performance de la fonction sûre selon la norme EN ISO 13849-1

Fonction Réalisation

MTTFD

Électro-

nique

MTTFD En-

semble avec

contacteur

de sortie

DCavg Catégorie Niveau de

performance

Arrêt d'urgence Entrée borne X3, X6, X7, X11

Interrompt l'alimentation électrique

des relais de sortie et du contacteur

principal, indépendamment de la

CPU.

Retour vers la CPU disponible.

1175 ans 191 ans 84,7% 3 d

Arrêt circuit Entrée borne X3, X7

Interrompt l'alimentation du

contacteur principal.

Message à la CPU.

1175 ans 191 ans - B b

Détection de la

positionnale

par le codeur

absolu

Entrée borne X11

Pour la détermination de la position et

ladétectiondelapositionnale.Test

par contrôle de plausibilité des valeurs

de position attendues par rapport aux

valeursdepositionreçues.

1062 ans 188 ans 83,7% 2 c

Détection de la

positionnale

par l'interrupteur

dendecourse

Entrée borne X15

Protection par la limitation de la

durée de fonctionnement. Les

entrées sont évaluées par la CPU.

1248 ans 193 ans 63,1% 2 c

Évaluation

des cellules

photoélectriques

Entrée borne X4

Évaluation des impulsions par la

CPU. Les erreurs sont détectées au

moyen de contrôles de plausibilité

dans la CPU. La fréquence doit

êtrecompriseentre130Hzet

190Hz.Lefonctionnementest

contrôlé en commutant la tension

d'alimentation (T117, IC111) de la

cellule photoélectrique avant

chaque mouvement et toutes les

deux minutes au repos. Lorsqu'elle

est activée dans la direction

FERMÉ, la porte s'arrête ou recule.

1000 ans 186 ans 81,9% 2 c

Évaluation

d'une barre de

commutation

pneumatique

Entrée borne X4

Évaluation par la CPU. Test par

analyse de plausibilité.

Le signal de commutation doit

arriver peu avant d'atteindre les

positionsnalesinférieures.

1123 ans 190 ans 85,6% 2 c

Évaluation d'un

oudeux8k2/d'un

OSESKS

Entrée borne X4

Évaluation par la CPU.

Le fonctionnement est contrôlé

en commutant la tension

d'alimentation (IC110, T138) avant

chaque mouvement.

1123 ans 190 ans 85,6% 2 c

DCavg couverture diagnostique moyenne

MTTFD temps moyen avant une défaillance dangereuse

8 Instructions de montage et d'utilisation, CS 320, Rev. E 1.01 (183223 – FR)

3. Montage

3.1 Consignes de sécurité concernant le

montage

AVERTISSEMENT !

Dangerencasdenon-respectdesinstructionsdemontage!

Ce chapitre contient les informations importantes pour le

montage sûr du produit.

• Lisez attentivement ce chapitre avant le montage.

• Respectez les consignes de sécurité.

•

Effectuez le montage selon la description.

Montageréservéaupersonneltechniquequalié.

%«1.2.2Personneltechnique»

Travaux électrotechniques uniquement par des électriciens

qualiés.

%«1.2.2Personneltechnique»

• Débranchez impérativement l’installation de l’alimentation

électrique avant les travaux de câblage.

• Assurez-vous que l’alimentation électrique reste coupée

pendant les travaux de câblage.

Après la mise en service de l’installation, les exploitants de

l’installation ou leurs représentants doivent être initiés à son

fonctionnement.

– Il est interdit aux enfants de jouer avec la commande ou les

dispositifs de commande.

– Aucune personne ni aucun objet ne doivent se trouver dans la

zone dangereuse de l’installation.

– Tous les dispositifs de commande d’urgence existants doivent

être contrôlés.

– Faire preuve de prudence au niveau des emplacements

du système comportant des dangers d’écrasement et de

cisaillement.

– Ne jamais intervenir dans une installation en marche ou des

pièces mobiles.

– Les types et les diamètres des câbles doivent être choisis selon

les directives applicables.

– Un interrupteur principal omnipolaire doit être utilisé en cas de

raccordementxe.

– Les câbles réseau et de commande doivent être posés

séparément.

– Les types et les diamètres des câbles doivent être choisis selon

les directives applicables.

– Respectez les dispositions locales de protection en vigueur.

– Les prescriptions de montage du fabricant de la porte doivent

être respectées.

Pour garantir un fonctionnement impeccable, observer

lespointssuivants:

– La porte est montée, fonctionnelle et prévue pour le

fonctionnement commandé par force.

– Le motoréducteur est monté et fonctionnel.

– Les appareils de commande et de sécurité sont montés et

fonctionnels.

– LeboîtierdecommandeaveclacommandeCS320estmonté.

Respecterlesnormesetrèglesenvigueur!

-Pour le montage de la porte, du motoréducteur, des appareils

de commande et des dispositifs de sécurité, tenez compte des

instructions des fabricants respectifs

3.2 Raccordement au réseau

Conditions préalables

Pour garantir le fonctionnement de la commande, observer les

pointssuivants:

– La tension d‘alimentation doit correspondre aux indications sur

la plaque signalétique.

– La tension d‘alimentation doit correspondre à la tension du

mécanisme d‘entraînement.

– Un champ tournant à droite doit être présent en cas de courant

triphasé.

– Un interrupteur principal omni-polaire doit être utilisé en cas

deraccordementxe.

– En cas de raccordement de courant triphasé, seuls des

disjoncteurs de blocs triples de type C (max. 16 A) doivent être

utilisés.

ATTENTION !

Dysfonctionnements dus au montage incorrect de la

commande!

– Avant la première mise en marche du dispositif de commande,

il convient de contrôler si, après avoir complété le câblage, tous

lesraccordementsdumoteursontbienxéscôtémoteuret

commande. Toutes les entrées de la tension de commande sont

séparées galvaniquement de l’alimentation.

– Les lignes de commande et de charge des entraînements

raccordésdoiventêtreconçusavecuneisolationdoublesur

tout le parcours.

Instructions de montage et d'utilisation, CS 320, Rev. E 1.01 (183223 – FR) 9

FR

Plandétaillédesbranchementssecteuretmoteur

(400V/triphasé)

3.2 / 1

B2

B1

U

V

W

N

L3

L2

L1

X1

X21

F2.1

F2.2

F2.3

F1

X19

X11

X18

X2

M

3

400 V / 50 Hz

/ N / PE

Plandétaillédesbranchementssecteuretmoteur

(230V/triphasé)

3.2 / 2

B2

B1

U

V

W

N

L3

L2

L1

X1

X21

F2.1

F2.2

F2.3

F1

X19

X11

X18

X2

M

3

230 V / 50 Hz

/ PE

Plandétaillédesbranchementssecteuretmoteur

(230V/monophasé)

3.2 / 3

B2

B1

AUF

ZU

NL

N

X1

X21

F2.1

F2.2

F2.3

F1

X19

X11

X18

X2

M

1

230 V / 50 Hz

/ N / PE

Explication:

M1 : Moteur

X1 : Barrette branchement secteur

X2 : Barrette moteur

X11: Connecteurpoursystèmedepositionnaleélectronique

avec circuit de sécurité

X15:Barrettepourlesinterrupteursdensdecourse

mécaniques (circuit de sécurité sur X2 / B1-B2)

X19 : Branchement pour l’alimentation des appareils externes

Branchement:

• Raccorderunsystèmedepositionnaleélectronique(AWG),ou

interrupteurdendecoursemécanique(IFCM)àlacommande.

• Raccorder la commande au moteur.

• Brancher la commande au secteur.

Fixer les faisceaux de câbles à l‘aide d‘un collier de câbles juste

devant les bornes correspondantes.

• Vérierlescaractéristiquestechniquesetcompenser.

%«2.4CaractéristiquestechniquesCS320»

10 Instructions de montage et d'utilisation, CS 320, Rev. E 1.01 (183223 – FR)

3.3 Fusibles internes

LacommandeCS320disposedefusiblesinternes(F2)auniveau

du connecteur d‘alimentation. Les éléments de sécurité sont

équipésenusineavecdesfusiblesns8A/T(5,2x20mm).

3.3 / 1

N

L3

L2

L1

X1

X21

F2.1

F2.2

F2.3

3

400 V / 50 Hz

/ N / PE

ATTENTION !

Dysfonctionnements dus à des fusibles incorrects de la

commande!

Fusiblesinternesmaximum10A/T!

Les fusibles internes ne remplacent pas les fusibles de

l‘alimentation. Cette opération peut être effectuée avec un

maximumde16Aetdoitêtreconçuecommeunfusiblede

blocage automatique en trois parties de type C.

%«3.2Raccordementauréseau»

3.4 Sélection de la tension d‘alimentation

La position du cavalier sur X21 doit être adaptée à la tension

d’alimentation et à la tension du moteur.

3.4 / 1

PE

N

L3

L2

L1

X1

X21

3

400 V / 50 Hz

/ N / PE

F2.3

F2.2

F2.1

PE

N

L3

L2

L1

X1

X21

F1

X19

3

230 V / 50 Hz

/ PE

F2.1

F2.2

F2.3

AUF

ZU

PE

L

N

X1

X21

F1

X19

X11

X18

1

230 V / 50 Hz

/ N / PE

F2.1

F2.2

F2.3

3.4 / 2

PE

N

L3

L2

L1

X1

X21

3

400 V / 50 Hz

/ N / PE

F2.3

F2.2

F2.1

PE

N

L3

L2

L1

X1

X21

F1

X19

3

230 V / 50 Hz

/ PE

F2.1

F2.2

F2.3

AUF

ZU

PE

L

N

X1

X21

F1

X19

X11

X18

1

230 V / 50 Hz

/ N / PE

F2.1

F2.2

F2.3

3.4 / 3

PE

N

L3

L2

L1

X1

X21

3

400 V / 50 Hz

/ N / PE

F2.3

F2.2

F2.1

PE

N

L3

L2

L1

X1

X21

F1

X19

3

230 V / 50 Hz

/ PE

F2.1

F2.2

F2.3

AUF

ZU

PE

L

N

X1

X21

F1

X19

X11

X18

1

230 V / 50 Hz

/ N / PE

F2.1

F2.2

F2.3

Instructions de montage et d'utilisation, CS 320, Rev. E 1.01 (183223 – FR) 11

FR

3.5 Alimentation d‘appareils externes

(uniquement en cas de raccordement

400V/triphasé)

LaCS320disposede2alimentationsélectriquesséparéespour

les composants externes, comme les appareils de signalisation,

cellules photoélectriques etc.

X19 230V/1~

X4 24V-DC

3.5 / 1

N

L3

L2

L1

X1

X21

X19

3

400 V / 50 Hz

max. 1A

230V-AC

max. 500mA

24V-DC

/ N / PE

X4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

11

10

F1

-

+

L

N

REMARQUE:

L‘utilisation du raccord X19 n‘est possible que pour une

alimentation avec 400V / N / 3~.

Le raccord X19 est sécurisé par l‘élément de sécurité

F1(max.1A/T).

3.6 Raccordement du système de position

naleélectroniquedel‘encodeurdevaleur

absolue (AWG)

3.6 / 1

A

B

A: connecteurAWG

B: borneenchableAWG

Connecteur pour câble X11 (sur raccord A)

3.6 / 2

4 7

gris jaune

5 8

vert rose

6 9

blanc marron

Selon l‘opérateur, des câbles avec des

lsnumérotésoudecouleursontutilisés

pourl‘EVA:

4 (gris) : Chaîne de sécurité de l‘entrée

5 (vert) : RS 485 B

6 (blanc) : GND

7 (jaune) : RS485 A

8 (rose) : Circuit de sécurité de la sortie

9 (marron) : 12V DC

Connecteur pour câble B (encodeur de valeur absolue

uniquement)

3.6 / 3

C: Thermocoupledansmécanismed‘entraînement

D: Commandemanuelled‘urgence(manivelledesecoursor

chaîne de secours)

12 Instructions de montage et d'utilisation, CS 320, Rev. E 1.01 (183223 – FR)

REMARQUE:

PoursatisfaireauxexigencesdelaEN12453:2017,lesystèmede

positionnaleélectroniquedoitaumoinscorrespondreàPL«c»

avec au moins catégorie 2 selon la norme EN ISO 13849-1.

Pour satisfaire à cette exigence, un seul encodeur de valeur

absolue de l‘entreprise Marantec (réf. 97957) doit être utilisé

commesystèmedepositionnaleélectronique.

3.7 Raccordementdesinterrupteursdende

course mécaniques IFCM (MEC)

Alternativement à l‘encodeur de valeur absolue en tant que

système électronique, il est également possible de connecter et

d‘analyserdesinterrupteursdendecourseàcamemécanique.

Lors de la première mise en service et après un RESET, le système

depositionnaleraccordéestautomatiquementdétecté.Encas

dechangementultérieur,lesystèmedepositionnalerespectif

doit être sélectionné via un réglage des paramètres en mode de

fonctionnement SAISIE.

Série STA, MDF05, MTZ05

3.7 / 1

S1 S2S3 S4S5 S6

Série MDF20+, KD, MTZ20+

3.7 / 2

S1 S2 S3 S4 S5 S6

Interrupteurdendecoursemécanique

3.7 / 3

1

2

3

4

5

6

7

8

X15

S2

S5

S1

S6

Circuit de sécurité

3.7 / 4

U

V

W

B1

B2

X2

S3

S4

S7

S8

Instructions de montage et d'utilisation, CS 320, Rev. E 1.01 (183223 – FR) 13

FR

Exemplederaccordementpoursolutionà7ls

3.7 / 5

1

2

3

4

5

6

7

8

U

V

W

B1

B2

X2

X15

S2

S5

S1

S6

S3

S4

S7

S8

Légende:

S1 InterrupteurdendecoursesupplémentaireOUVERTURE

S2 InterrupteurdendecourseOUVERTURE

S3 InterrupteurdendecoursedesécuritéOUVERTURE

S4 InterrupteurdendecoursedesécuritéFERMETURE

S5 InterrupteurdendecourseFERMETURE

S6 InterrupteurdendecourseauxiliaireFERMETURE

S7 Commande d‘urgence (NC - contact)

S8 Protection thermique moteur

REMARQUE:

PoursatisfaireauxexigencesdelaEN12453:2017,les

interrupteursdendecoursemécaniquesdoiventposséder

unagrémententantque«composantéprouvé»selonla

ENISO13849-1.

Les entraînements avec équipement de sécurité intégrés

nedoiventpasêtredotésd‘interrupteursdendecourse

mécaniques.

ATTENTION !

Dégâtsmatérielsdusàunmontageincorrect!

Leraccordemententantquesolution6lsn‘estpasautoriséet

peutentraînerladestructiondelaplatineCS320.

Potentiel de référence sur X2/B1-B2 = 24V-DC

Potentiel de référence sur X15=12V-DC

3.7 / 6

1

2

3

4

5

6

7

8

S3 S4 S7 S8

S2

S5

S1

S6

U

V

W

B1

B2

X2

X15

14 Instructions de montage et d'utilisation, CS 320, Rev. E 1.01 (183223 – FR)

3.8 Raccordement des dispositifs de

commande

ATTENTION !

Risquedeblessuredûàunmouvementincontrôlédelaporte!

Un ordre de FERMETURE en mode homme mort sans visibilité

sur la porte est interdit.

• Montez les appareils de commande pour le mode homme

mort dans le champ de vision direct de la porte mais hors de

la zone dangereuse pour l‘utilisateur.

Un ordre de FERMETURE sans visibilité sur la porte ne doit

êtredonnéquevial‘entrée1/MOD32(X4/9–10).

Sil‘appareildecommanden‘estpasuninterrupteuràclé:

• Montez-leàunehauteurd‘aumoins1,5m.

• Montez-le de manière à être inaccessible au public.

Dispositifs de commande (standard)

3.8 / 1

X3

A

B

C

D

E

Légende:

A Bouton-poussoir / entrée FERMETURE

B Bouton-poussoir / entrée impulsion

C Bouton-poussoir / entrée OUVERTURE

(OUVERTUREintérieur,encasderéglagedutracàdeux

sens actif)

D Bouton-poussoir STOP

E Arrêt d‘urgence dispositif de commande

Bouton-poussoirOUVERTURE/STOP/FERMETURE(solution6ls)

3.8 / 2

X3

A

C

D

Bouton-poussoirOUVERTURE/STOP/FERMETURE(solution4ls)

3.8 / 3

X3

A

C

D

Bouton-poussoir IMPULSION

Sélection de la fonction par les paramètres IMPULSION

%«8.2ModedefonctionnementEntrée»àlapage35

3.8 / 4

B

X3

- Bouton-poussoir OUVERTURE

- Bouton-poussoir STOP

Instructions de montage et d'utilisation, CS 320, Rev. E 1.01 (183223 – FR) 15

FR

Récepteur radio externe

3.8 / 5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

X4 1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

11

10

X19

X3

F1

24 V-DC

230 V-AC

*

* au choix, selon le raccordement du récepteur radio

Interrupteur à clé

3.8 / 6

A

C

X3

Légende:

A Bouton-poussoir / entrée FERMETURE

C Bouton-poussoir / entrée OUVERTURE

(OUVERTUREintérieur,encasderéglagedutracàdeux

sens actif)

Clavier sur le couvercle KDT

Clavier d‘impression avec contacts NO / NC.

Jusqu‘àannée12/2009.

3.8 / 7

X7X7

J

J Jumper(pont)

Lejumperdoitimpérativementêtreenché,sileclavierKDTn‘est

pas raccordé.

Clavier sur le couvercle CS

Bouton-poussoir avec contacts NO.

À partir de l‘année 01 / 2010.

3.8 / 8

X13

Interrupteur à clé MARCHE/ARRÊT

Contact NC pour interruption de la fonction de la porte (option).

Ce commutateur fait partie du circuit de sécurité.

3.8 / 9

X6X6

J

J Jumper(pont)

Lejumperdoitimpérativementêtreenché,sil‘interrupteuràclé

n‘est pas raccordé.

16 Instructions de montage et d'utilisation, CS 320, Rev. E 1.01 (183223 – FR)

3.9 Raccordement des barrières lumineuses

Ilestpossiblederaccorder2barrièreslumineusesàlaCS320.La

barrière lumineuse 1 est raccordée à l‘entrée de la barre palpeuse.

La barrière lumineuse 2 est raccordée à l‘entrée programmable 2.

Barrière lumineuse 1

ParamètreSKS=MOD4

Lalignedeconnexion(A)estenchable.

3.9 / 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

A

BK

BU

WH

BN

X4

GN

GY

11

12

Barrière lumineuse 2

ParamètreENTREE2=MOD12

Lalignedeconnexion(A)estenchable.

3.9 / 2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

A

BK

BU

WH

BN

X4

GN

GY

11

12

Légende:

BK noir

GN vert

GY gris

BU bleu

WH blanc

BN marron

R Récepteur

T Émetteur

REMARQUE:

Les barrières lumineuses GridScan/Pro de la soc. Cedes sont

représentées à titre d‘exemple dans cette notice.

Les barrières lumineuses GridScan/Pro correspondent au

– niveau de performance d, catégorie 2 selon la norme

ENISO13849-1

– NiveaudeprotectionEselonlanormeEN12453:2017

Plans d‘autres fabricants sur demande.

-La description précise du fonctionnement et du raccordement

guredansladocumentationàpartdelabarrièrelumineuse.

Instructions de montage et d'utilisation, CS 320, Rev. E 1.01 (183223 – FR) 17

FR

3.10 Raccordement de la barre palpeuse 1

Lors de la première mise en service et après une

RÉINITIALISATION, le système de la barre palpeuse est

automatiquement détecté et programmé. Si aucun système de

bords de fermeture n‘est raccordé, l‘entrée doit être demandée

après chaque nouvelle activation de la tension jusqu‘à ce

qu‘un système de bords de fermeture soit détecté. En cas de

changement ultérieur, le système respectif doit être sélectionné

via un réglage des paramètres en mode de fonctionnement

ENTRÉE Pour les cellules photoélectriques avec fonction de test,

cette dernière doit être réglée manuellement.

%«8.2ModedefonctionnementEntrée»

Barre palpeuse opto-électronique (OSE)

ParamètreSKS=MOD1

3.10 / 1

+

-

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

11

10

X4

WH

GN

BN

Légende:

WH blanc

GN vert

BN marron

Barrepalpeuseélectrique(8,2kOhm)

ParamètreSKS=MOD2

3.10 / 2

8k2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

11

10

X4

Barre palpeuse pneumatique (DW)

ParamètreSKS=MOD3/testactifautomatiquemen

3.10 / 3

+

-

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

11

10

X4

18 Instructions de montage et d'utilisation, CS 320, Rev. E 1.01 (183223 – FR)

3.11 Raccordementdelacellulephotoélectrique1

Lors de la première mise en service et après une réinitialisation,

le système de la cellule photoélectrique est automatiquement

détecté et programmé. Si aucun système de cellule

photoélectrique n‘est raccordé, l‘entrée doit être demandée après

chaque nouvelle activation de la tension jusqu‘à ce qu‘un système

de cellule photoélectrique soit détecté. En cas de changement

ultérieur, le système respectif doit être sélectionné via un réglage

des paramètres en mode de fonctionnement Entrée.

Pour les cellules photoélectriques avec fonction de test, cette

dernière doit être réglée manuellement.

%«8.2ModedefonctionnementEntrée»

Cellulephotoélectriqueà4lsNC

sanstest paramètreCELL.PHOTO1=MOD3

avectest paramètreCELL.PHOTO1=MOD5

3.11 / 1

OUT

-

+

-

+

NC

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

11

10

X4

R

T

CellulephotoélectriqueMarantecà2ls

avectest paramètreCELL.PHOTO1=MOD1

3.11 / 2

2

1

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

11

10

X4

R

T

Cellulephotoélectriqueà3lsNPN

sanstest paramètreCELL.PHOTO1=MOD2

avectest paramètreCELL.PHOTO1=MOD4

3.11 / 3

OUT

-

+

-

+

NPN

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

11

10

X4

R

T

Cellulephotoélectriqueà3lsPNP

sanstest paramètreCELL.PHOTO1=MOD3

avectest paramètreCELL.PHOTO1=MOD5

3.11 / 4

OUT

-

+

-

+

PNP

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

11

10

X4

R

T

Légende:

R Récepteur

T Émetteur

REMARQUE:

Toutes les cellules photoélectriques sont actives en direction

OUVERTURE ou FERMETURE selon le réglage.

%«8.2ModedefonctionnementEntrée»

(paramètreC/PFONC.1)

Instructions de montage et d'utilisation, CS 320, Rev. E 1.01 (183223 – FR) 19

FR

3.12 Affectation des raccordements des sorties

de relais

Quatre sorties de relais sans potentiel, qui peuvent être

programmées avec divers types de fonctions, sont disponibles.

%«8.2ModedefonctionnementEntrée»

3.12 / 1

1

2

3

4

5

6

7

8

X5

- Relais 1

- Relais 2

- Relais 3

- Relais 4

Contacts de commutation

internes des relais

Il s‘agit de quatre sorties de relais sans potentiel avec une capacité

de charge maximale de 4A pour 230V/1~.

Le type de fonctionnement dépend du réglage des paramètres

pour la sortie de relais respective en mode de fonctionnement

SAISIE.

3.13 Connexion des entrées programmables

LacommandeCS320disposede3entréesprogrammablespour

lesquelles différentes fonctions peuvent être sélectionnées.

Le type de commutation dépend des réglages des paramètres pour

les entrées individuelles.

%«8.2ModedefonctionnementEntrée»

(paramètreENTRÉE1–3)

ATTENTION !

Risques de dommages de la platine provoqués par un

branchementincorrect!

Les entrées 1, 2 et 3 ont des potentiels de référence

différents et ne doivent pas être exploitées à partir d‘un

potentielcommun!

Entrée 1

Commutation en option avec contacts NO / NC.

Potentiel de référence 24V-DC

%«8.2ModedefonctionnementEntrée»(paramètreENTRÉE1)

3.13 / 1

*

X4

* au choix

20 Instructions de montage et d'utilisation, CS 320, Rev. E 1.01 (183223 – FR)

Entrée 2

Commutation en option avec composants sur base 8,2 kOhm -

contacts NO / NC et opto-capteurs.

Potentiel de référence 12V-DC

%«8.2ModedefonctionnementEntrée»(paramètreENTRÉE2)

3.13 / 2

* * *

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

GN

BN

WH

11

10

X4

8K2

* au choix

Légende:

GN vert

BN marron

WH blanc

REMARQUE:

L‘entrée programmable 2 peut également être utilisée pour le

raccordement d‘une barrière lumineuse.

%«3.9Raccordementdesbarrièreslumineuses»

L‘entrée programmable 2 est également utilisée comme entrée de

sécuritéselonlaEN12453:2017.

Si, lors de la première mise en service et après une réinitialisation,

unevaleurderésistanceestdétectée,leMOD2(entréede

sécurité) est automatiquement activé. Une barre palpeuse

raccordée individuellement de 8,2 kOhm doit ensuite être activée

manuellement.

%«3.14EntréedesécuritéselonlaEN12453»

Entrée 3

Connecteur pour commutation en option avec minuterie hebdoma-

daireenchable,moduledesurveillancedufreinBWM1enchable

ou en tant que raccordement pour la surveillance d’un contacteur

de charge externe et du frein de l’entraînement.

Potentiel de référence 5V-DC

%«8.2ModedefonctionnementEntrée»(paramètreENTRÉE3)

3.13 / 3

13:28

26.04.20

M

OK

20

B

X10

A

+ 5V

GND

IN

1

2

4

3

*

* au choix

A

Minuteriehebdomadaire

La minuterie hebdomadaire offre un programme hebdomadaire

pour ouvrir et maintenir ouvert le système de porte avec jusqu‘à

8 temps de commutation par jour. Pendant que la porte est

maintenue ouverte, l‘interrupteur horaire émet un signal continu

qui évite que le système de porte ne se referme.

Une fois cet intervalle réglé écoulé, ce signal continu est coupé et

le système de porte peut se refermer p. ex. avec une commande de

FERMETURE manuelle.

Une fermeture automatique est également possible.

Pourcefaire,DUREED‘OUV=1doitêtredénienmodede

fonctionnement Entrée des paramètres.

B

Module de surveillance du frein BWM1

Le module de surveillance du frein est nécessaire pour les

entraînementsavecfreincommuté(relais4/MOD14-16).Le

module surveille le fonctionnement du frein.

C

Surveillanced’uncontacteurdechargeexterneetdufreinde

l’entraînement (en option)

%«3.13/5»

-La description exacte de la fonction et de la connexion

est donnée dans la documentation séparée du module de

surveillance de la minuterie hebdomadaire et du frein.

La page charge ...

Marantec CS 320 Le manuel du propriétaire

Marantec CS 320 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents