Honeywell FN 09 S Le manuel du propriétaire

EB-FN09S 2422700

FN 09 S

Einbau-Anleitung

.

Installation Instructions

.

Instructions de montage

Installatievoorschrift

.

Istruzioni per il montaggio

HABEDO

®

Nachrüstfilter

HABEDO

©

Retrofit filter

Filtre HABEDO

©

pour equipement ultérieur

Gemoderniseerde HABEDO

©

filter

Filtro di aggiornamento HABEDO

©

Inhaltsübersicht Seite

1. Einbau 2

2. Rückspülen 2

3. Instandhaltung 3

4. Verwendungsbereich 3

5. Sicherheitshinweise 3

6. Ersatzteile und Zubehör 10, 11

D

Index Page

1. Installation 4

2. Reverse rinsing 4

3. Inspection and maintenance 5

4. Range of application 5

5. Safety guidelines 5

6. Replacement parts and accessories 10, 11

GB

Index Page

1. Installation 6

2. Rinçage à contre-courant 6

3. Maintenance 7

4. Domaine d'application 7

5. Notes de sécurité 7

6. Pièces de rechange et accessoires 10, 11

F

Indice Pagina

1. Installazione 10

2. Lavaggio in controcorrente 10

3. Manutenzione 11

4. Campo d'impiego 11

5. Note di sicurezza 11

6. Pezzi di ricambio e accessori 10, 11

I

Inhoudsopgave Bladzijde

1. Installatie 8

2. Terugspoelen 8

3. Instandhouding 9

4. Toepassingsgebied 9

5. Opmerkingen 9

6. Reserveoderdelen en toebehoren 14, 15

NL

B

C

A

1.1

1

2

2.1

25 l

3.

2.

300

DN 50/70

DN 70

1.

1.2

2

1

6

2

1

3

5

4

3

La page charge ...

6

1. Installation

Lors du montage il faudra observer la

réglementation locale ainsi que les

directives générales et les instructions de

montage. Le lieu d’installation sera à l’abri

du gel et bien accessible.

1.1 Transformation du détendeur

1. Détacher le pot de décantation du

détendeur

● Fermer le vannes 1 et 2

● Détacher le pot de décantation 3 en le

dévissant à l’aide de la clé polygonale

double

● Enlever le pot de décantation 3 , le joint

torique 4 et le tamis 5 .

2. Raccorder le filtre modernisé

HABEDO

©

6

● Visser le filtre modernisé 6 jusqu’à

l’arrêt; le cas échéant utiliser la clé

polygonale double

●

Montage dans une conduite horizontale

avec le pot de décantation dirigé vers le bas.

3. Ouvrir les vannes 1 et 2 .

4. Vérifier la pression aval (voir les

instructions de montage du D 06 F).

1.2 Evacuation de l’eau de rinçage à

contre-courant

L’eau de rinçage à contre-courant doit être

évacuée vers l’égout de façon à ce que son

refoulement soit impossible.

Pour ce faire il y a 3 possibilités :

1. Le raccordement direct :

Manchon intermédiaire DN 50/70 ainsi

que la tuyauterie nécessaire et le siphon

(3 coudes 90°) en DN 70.

2. Ecoulement libre dans un canal

d’évacuation disponible dans le sol.

3. Ecoulement dans un récipient ouvert.

Format du filtre Débit du rinçage à

contre-courant*

1

/2" et

3

/4" 12 litres

1" et 1

1

/4" 15 litres

1

/2" et 2" 18 litres

* Pour une pression amont de 4 bar et une durée de

rinçage à contre-courant de 15 secondes.

F

2. Le rinçage à contre-courant

Le rinçage à contre-courant nécessite une

pression aval d’au moins 1,5 bar. La

fréquence du rinçage à contre-courant

dépend du degré de pollution de l’eau.

Selon la norme DIN 1988, partie 8, un

rinçage à contre-courant sera effectué au

plus tard tous les 2 mois.

Pour une observation aisée et régulière de

la fréquence du rinçage à contre-courant,

nous recommandons l’installation d’un

automate de rinçage à contre-courant type

Z 11 S.

☞ Même pendant l’opération de rinçage

à contre-courant, il est possible de se

procurer de l’eau filtrée.

2.1 Rinçage à contre-courant manuel

Lorsque l’évacuation de l’eau de rinçage à

contre-courant n’a pas lieu via un

raccordement direct, il faudra installer un

récipient pour recueillir les eaux avant de

procéder au rinçage.

1. Ouvrir le robinet à boule en tournant le

bouton de circulation inverse 1 jusqu’à

l’arrêt

● Le trait de repère doit se trouver en

position verticale

● Le système breveté de rinçage à

contre-courant est mis en marche.

2. Refermer le robinet à boule après 15

secondes.

● Lorsque le filtre est fort pollué, une

durée de rinçage prolongée peut

s’avérer nécessaire.

A l’aide de la bâgue de rappel 2 on pourra

prévoir la prochaine date de rinçage à

contre-courant.

2.2 Rinçage à contre-courant

automatique avec le Z 11 S

L’automate de rinçage à contre-courant

Z 11 S est disponible en option. L’automate

assumera de manière fiable le rinçage à

contre-courant du filtre par intervalles

réglables entre 4 minutes et 3 mois.

7

F

5. Conseils de sécurité

1. Utiliser le dispositif

● en parfait état de marche

● conformément à son but

● en tenant compte de la sécurité et

de dangers éventuels.

2. Respecter les instructions de montage.

3. Faire éliminer immédiatement toute

panne pouvant compromettre la

sécurité.

4. Le filtre modernisé est uniquement

destinée aux domaines d’application

dont question dans ces instructions

de montage. Toute autre utilisation en

dehors de ces domaines est à

considérer comme contraire à son but.

3. Maintenance

☞ Nous conseillons à l’utilisateur de

conclure un contrat d’entretien avec un

installateur.

D’après DIN 1988, partie 8, les mesures

suivantes sont à prendre :

● Le filtre sera nettoyé régulièrement et

au plus tard tous les 2 mois.

L’utilisateur peut s’en charger.

● La non-observation peut occasionner

l’obstruction du filtre et par

conséquent une chute de pression et

une diminution du débit d’eau.

● Les tamis du filtre sont en acier

inoxydable. Un dépôt rougeâtre causé

par la rouille provenant des conduites

n’a aucune influence sur le fonctionne-

ment ni sur la filtration en tant que telle.

4. Domaine d’application

Diamètre de raccordement

1

/2" - 2"

Avec pot de décantation transparent

Milieu Eau jusqu’à 40 °C max.

Pression de

fonctionnement 1,5 bar min., 16 bar max.

Pour le nettoyage des composants en

matière synthétique, ne pas utiliser

des détergents contenant des

solvants.

Dans des endroits exposés au

rayonnement UV ou à des vapeurs de

solvants utiliser un pot de décantation

en bronze.

Avec pot de décantation en bronze

Milieu Eau jusqu’à 70 °C max.

Pression de

fonctionnement 1,5 bar min., 25 bar max.

La page charge ...

12

6. Ersatzteile

6. Replacement parts

6. Pièces de rechange

6. Reserveonderdelen

6. Pezzi di ricambio

AF 11 S

Filtereinsatz

Filter insert

Filtre de rechange

Reservefilter

Filtro di ricambio

AF 11 S-1A (100 µm)

1

/2" - 1

1

/4"

AF 11 S-1B (20 µm)

1

/2" - 1

1

/4"

AF 11 S-1C (50 µm)

1

/2" - 1

1

/4"

AF 11 S-1D (200 µm)

1

/2" - 1

1

/4"

AF 11 S-1E (300 µm)

1

/2" - 1

1

/4"

AF 11 S-1F (500 µm)

1

/2" - 1

1

/4"

AF 11 S-1

1

/2A (100 µm) 1

1

/2" - 2"

AF 11 S-1

1

/2B (20 µm) 1

1

/2" - 2"

AF 11 S-1

1

/2C (50 µm) 1

1

/2" - 2"

AF 11 S-1

1

/2D (200 µm) 1

1

/2" - 2"

AF 11 S-1

1

/2E (300 µm) 1

1

/2" - 2"

AF 11 S-1

1

/2F (500 µm) 1

1

/2" - 2"

KH 11 S

Kugelhahn mit O-Ring

Ball valve with 'O'-ring

Robinet à boule avec joint torique

Kogelkraan met O-ring

Rubinetto sferico con giunto torico

KH 11 S -1A

1

/2" - 2"

AA 76

Ablaufanschluß

Discharge connector

Raccord d'évacuation

Afvoeraansluiting

Raccordo di scarico

AA 76 -

1

/2A

1

/2" - 2"

D

GB

F

NL

I

D

GB

F

NL

I

D

GB

F

NL

I

D

GB

F

NL

I

KF 11 S

Klarsicht-Filtertasse

komplett

Transparent filter bowl

complete

Pot de décantation

transparent complet

Doorzichtige zeefhouder

compleet

Filtro a tazza

trasparente completo

KF 11 S -1A

1

/2" - 1

1

/4"

KF 11 S -1

1

/2 A1

1

/2" - 2"

O-Ring-Satz (10 Stück)

'O'ring set (pack of 10)

Jeu de 10 joints toriques

Stel van 10 stuks O-ringen

Serie di 10 giunti torici

1

/2" - 1

1

/4" 0900747

1

/2" - 2" 0900748

O-Ring-Satz (10 Stück)

'O'ring set (pack of 10)

Jeu de 10 joints toriques

Stel van 10 stuks O-ringen

Serie di 10 giunti torici

1

/2", 1", 1"N 0900747

1

/2" 0900748

D

GB

F

NL

I

E

D

GB

F

NL

I

D

GB

F

NL

I

13

7. Zubehör

7. Accessories

7. Accessoires

7. Toebehoren

7. Accessori

Z 11 S

Rückspülautomatik

Automatic reverse

rinse actuator

Automate de rinçage

à contre-corrante

Terugspoelautomaat

Automa di lavaggio in

contrecorrente

Z 11 S - A (230 V)

Z 11 S - B (24 V)

ZR 08

Ringschlüssel

Ring wrench

Clé polygonale

Ringsleutel

Chiave poligonale

ZR 08 -1

1

/2",1", 1"N

ZR 08 -1

1

/2 1

1

/2"

ZR 10 K

Doppel-Ringschlüssel

Double ring wrench

Clé polygonale double

Dubbele ringsleutel

Doppla chiave poligonale

ZR 10 K -

3

/4

1

/2",1"N

ZR 10 K - 1 1"

ZR 10 K - 1

1

/2 1

1

/2"

D

GB

F

NL

I

D

GB

F

NL

I

D

GB

F

NL

I

D

GB

F

NL

I

FT 09 RS

Rotguß-Filtertasse

komplett

Bronze filter bowl

Pot de décantation

en bronze

Bronze zeefhouder

Tazza del filtro in bronzo

FT 09 RS -1

1

/2", 1", 1"N

FT 09 RS -1

1

/2 1

1

/2" - 2"

D

GB

F

NL

I

Braukmann Armaturen

Honeywell AG

Hardhofweg

.

D-74821 Mosbach

03/97

Honeywell FN 09 S Le manuel du propriétaire

Honeywell FN 09 S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes