Vetus IV300024 Manuel utilisateur

IV60012

IV60024

IV100012

IV100024

IV150012

IV150024

IV200012

IV200024

IV300012

IV300024

Omvormer

Inverter

Umformer

Onduleur

Convertidor

Inverter

Bedieningshandleiding en

installatie instructies

Operation manual and

installation instructions

Bedienungshandbuch und

Installationsvorschriften

Manuel d’utilisation et

instructions d’installation

Manual de uso e instrucciones

de instalación

Manuale d’uso e istruzioni per

l’installazione

3

11

19

27

35

43

2 090134.01

Inverter type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

Dit produkt voldoet aan de vereisten van EG-richtlijnen

89/336/EEC (EMC):

EN61000-6-3: 2001, EN61000-6-1: 2001, EN61000-4-2: 1995 + A1:1998 + A2:2000,

EN61000-4-3: 2002, EN61000-4-4: 1995 + A1: 2000, EN61000-4-6: 1996 + A1: 2000

EN55022: 1998, Class B (CISPR 22: 1993 + A1: 1995 + A2: 1996, Class B

73/23/EEC (Laagspanningsrichtlijn): EN60335-1.

This product conforms to the EEC Directive requirements

89/336/EEC (EMC):

EN61000-6-3: 2001, EN61000-6-1: 2001, EN61000-4-2: 1995 + A1:1998 + A2:2000,

EN61000-4-3: 2002, EN61000-4-4: 1995 + A1: 2000, EN61000-4-6: 1996 + A1: 2000

EN55022: 1998, Class B (CISPR 22: 1993 + A1: 1995 + A2: 1996, Class B

73/23/EEC (Low voltage directive): EN60335-1.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien

89/336/EEC (EMC):

EN61000-6-3: 2001, EN61000-6-1: 2001, EN61000-4-2: 1995 + A1:1998 + A2:2000,

EN61000-4-3: 2002, EN61000-4-4: 1995 + A1: 2000, EN61000-4-6: 1996 + A1: 2000

EN55022: 1998, Class B (CISPR 22: 1993 + A1: 1995 + A2: 1996, Class B

73/23/EEC (Niederspannungsrichtlinie): EN60335-1.

Ce produit répond aux normes de la directive CE

89/336/EEC (EMC):

EN61000-6-3: 2001, EN61000-6-1: 2001, EN61000-4-2: 1995 + A1:1998 + A2:2000,

EN61000-4-3: 2002, EN61000-4-4: 1995 + A1: 2000, EN61000-4-6: 1996 + A1: 2000

EN55022: 1998, Class B (CISPR 22: 1993 + A1: 1995 + A2: 1996, Class B

73/23/EEC (Directive Basse Tension): EN60335-1.

Este producto cumple las normas de la directiva CE

89/336/EEC (EMC):

EN61000-6-3: 2001, EN61000-6-1: 2001, EN61000-4-2: 1995 + A1:1998 + A2:2000,

EN61000-4-3: 2002, EN61000-4-4: 1995 + A1: 2000, EN61000-4-6: 1996 + A1: 2000

EN55022: 1998, Class B (CISPR 22: 1993 + A1: 1995 + A2: 1996, Class B

73/23/EEC (Directiva Baja Tensión): EN60335-1.

Questo prodotto è conforme alle direttive comunitarie

89/336/EEC (EMC):

EN61000-6-3: 2001, EN61000-6-1: 2001, EN61000-4-2: 1995 + A1:1998 + A2:2000,

EN61000-4-3: 2002, EN61000-4-4: 1995 + A1: 2000, EN61000-4-6: 1996 + A1: 2000

EN55022: 1998, Class B (CISPR 22: 1993 + A1: 1995 + A2: 1996, Class B

73/23/EEC (Direttiva Bassa Tensione): EN60335-1.

La page charge ...

090134.01 27

Onduleur type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

FRANÇAIS

090134.01 27

FRANÇAIS

Table des matières

1 Introduction

1.1 Propriétés ...................................................... 27

1.2 Liste de livraison ............................................ 27

2 Informations destinées à l’utilisateur ....... 28

2.1 But de ce manuel .......................................... 28

2.2 Explication des symboles ............................. 28

3 Pour votre propre sécurité ......................... 28

3.1 Généralités .................................................... 28

3.2 Application .................................................... 29

4 Installation ................................................... 29

4.1 Mise en place ................................................ 29

4.2 Raccordements de la batterie ....................... 29

4.3 Contrôle du fonctionnement ......................... 30

4.4 Raccordement à la tension du secteur ........ 30

4.5 Panneau de télécommande .......................... 30

4.6 Réglages ........................................................ 30

5 Utilisation ...................................................... 31

5.1 Interrupteur ON/OFF ..................................... 31

5.2 Voyants à LED ................................................ 31

5.3 Limitations d’usage ....................................... 32

5.4 Panneau de télécommande .......................... 32

6 Pannes ........................................................... 33

7 Spécifications techniques .......................... 34

8 Tableau de sélection du diamètre des fils 51

9 Dimensions principales ............................... 52

10 Schémas de raccordement ......................... 53

11 Schémas électriques ................................... 54

1 Introduction

L’onduleur Vetus convertit le courant continu 12 volts ou 24 volts

fourni par la batterie en courant alternatif de 230 volts 50 Hz.

1.1 Propriétés

• Tensionalternativedeformesinusoïdalepure(convientpar-

faitement pour tous les appareils électroniques).

• Fréquencepréciseetstable,commandéeparmicroproces-

seur.

• Fréquence50ou60Hz,réglable.

• Déformationharmoniquetotaletrèsfaible,<3%.

• Tensiondesortie200V,220V,230Vou240V,réglable

• Fortepuissanceenpic.

• Convientpourleschargesinductives,leschargesàcourant

de mise en marche élevé tels que les moteurs électriques

(outillage électrique, réfrigérateurs, etc.).

• Lapuissancenominalepeutêtreutiliséejusqu’àunetempé-

ratureambiantede50°C.

• Rendementélevé,83-85%,doncfaibledéveloppementde

chaleur.

• Entrée disponible pour tension de quai avec fonction UPS

(Uninterruptable Power Supply) intégrée, temps de commu-

tation<10ms.

• Sortie pour courant alternatif avec raccordements univer-

sels.

• Tensiond’alimentation12Vou24Vtensioncontinue.

• Economique,lapuissanceconsomméeàvideen«Powersave

mode » est inférieure à 3 Watts

• Tensiondebatterieindiquéeenvoltsetlachargeen%

• Protégécontre:

- une tension à l’entrée trop faible,

- une tension à l’entrée trop élevée,

- une surcharge,

- court-circuit,

- une température ambiante trop élevée,

- un raccordement incorrect de la batterie

• Compactetléger.

• Télécommandedisponibleenoption.

1.2 Liste de livraison

• Onduleur

• FichedebatterieKST

• Fichefemellepourleraccordementàlatensiondequai

• Deuxadaptateurspourleraccordementàlatensiondesor-

tie.

Avertissement !

Contrairement à la tension continue de 12 ou 24 volts

qui sort de la batterie, la tension alternative de 230 volts

fournie par l’onduleur peut être mortelle. Manipulez la

connexion230volts del’onduleuraveclesmêmespré-

cautions qu’une prise de courant à quai.

28 090134.01

Onduleur type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

2 Informations destinées à l’utilisa-

teur

2.1 But de ce manuel

Le présent manuel contient des informations importantes pour

une utilisation correcte et en toute sécurité de l’onduleur. Il est

donc important de respecter ces instructions afin d’éviter tout

danger pour l’utilisateur !

Lisez attentivement ce manuel et observez les instructions qu’il

contient afin d’améliorer la fiabilité de l’installation et prolonger

la durée de vie de l’onduleur.

Faites lire ce manuel à toute personne chargée d’utiliser l’on-

duleur.

Avant de mettre en marche l’onduleur pour la première fois,

veillez à avoir lu attentivement la totalité des chapitres de ce

manuel.

2.2 Explication des symboles

Des indications supplémentaires sont fournies pour garantir la

sécurité suffisante de l’utilisateur. Il est indispensable de respec-

ter ces indications pour assurer une sécurité suffisante lors de

l’utilisation de l’onduleur. Les indications supplémentaires sont

signalées comme suit :

Conseil !

Il s’agit d’un conseil qui, s’il est suivi, permet de faciliter l’emploi

de l’onduleur !

Attention !

Il s’agit d’une remarque qui vous avise du risque d’endommager

l’onduleur.

Avertissement !

Il s’agit d’une remarque qui vous avise d’un danger de mort

immédiat pour les personnes.

3 Pour votre propre sécurité

3.1 Généralités

Avertissement !

L’onduleur fournit des tensions pouvant être mortelles ! Ne

jamais ouvrir l’onduleur !

Ne pas exposer l’onduleur à la pluie, neige, embruns, eau de

cale ou poussière.

Ne jamais boucher les orifices de ventilation. Ne jamais placer

l’onduleurdansunespacedemêmesdimensionsquel’ondu-

leur. Il peut en résulter une surchauffe du dispositif.

Pour éviter tout risque d’incendie ou de secousse électrique,

veiller à ce que l’isolation du câblage électrique soit en parfait

état.Lasectiondesfilsnedoitjamaisêtretropfine.

Ne pas mettre l’onduleur en service si le câblage ne répond pas

à ces exigences.

L’onduleur comporte des pièces qui peuvent entraîner la forma-

tion d’étincelles.

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’explosion, ne pas installer

l’onduleur dans un espace où des batteries ou des matières

inflammables sont présentes.

Ne pas installer l’onduleur dans un espace où des appa-

reils «Ignition protected» sont requis (espace contenant des

moteurs à essence, réservoirs de carburant ou raccordements

du réservoir de carburant au moteur)

Avertissements et consignes de sécurité concernant les batteries :

Porter une protection oculaire.

Tenir les enfants éloignés des acides et batteries.

Danger d’explosion :

Pendant la charge des batteries, un mélange très explosif

air-hydrogène se forme (gaz tonnant), c’est la raison pour

laquelle :

Le feu, les étincelles, les flammes nues et fumer sont

interdits.

• Eviterlaformationd’étincelleslorsdel’utilisationdecâbles

et appareils électriques ainsi qu’à la suite de décharges élec-

trostatiques.

• Evitertoutcourt-circuit.

Danger de corrosion :

• L’acidedebatterieestunliquidetrèscorrosif,ilfautdonc:

• Porterdesgantsprotecteursetuneprotectionoculaire.

• Nepasfairebasculerlabatteriecardel’acidepeuts’échap-

per par les orifices de ventilation.

090134.01 29

Onduleur type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

FRANÇAIS

Premiers secours :

• Rincer immédiatement les éclaboussures d’acide dans les

yeux avec de l’eau propre et pendant quelques minutes !

Consulter ensuite immédiatement un médecin.

• Neutraliser les éclaboussures d’acide sur la peau ou les

vêtementsavecduseldesoudeoudusavon,etrinceravec

beaucoup d’eau.

• Consulter immédiatement un médecin en cas d’ingestion

d’acide.

Conseil !

Le non-respect des consignes de sécurité pendant l’utilisation

de l’onduleur annule toute forme de garantie et de responsabi-

lité du fabricant/fournisseur.

3.2 Application

L’onduleur est exclusivement destiné à alimenter en électricité

les appareils électriques et électroniques qui à quai sont direc-

tement raccordés au réseau 230 volts. La puissance continue

consommée de ces appareils ne doit pas dépasser la puissance

nominale de l’onduleur ; pour connaître la puissance nominale

consultez les spécifications techniques.

Certains appareils indiquent la puissance délivrée. La

puissanceconsomméepeutêtretrèssupérieure!

La puissance consommée d’un four à micro-ondes par exemple

est près d’une fois et demie supérieure à la puissance délivrée.

L’onduleur ne doit être utilisé que s’il est en parfait état de

marche. Si l’onduleur présente des dysfonctionnements qui

concernent la sécurité de l’utilisateur et du bateau, il devra

immédiatementêtremishorsservice.

Pour des raisons de sécurité, il est interdit d’apporter de quel-

conques modifications à l’appareil.

Seul un technicien qualifié est autorisé à réparer l’appareil.

Respectez la mise à la masse de sécurité !

4 Installation

4.1 Mise en place

Choisir un endroit sec suffisamment éloigné de toute source de

chaleur.

Des températures trop élevées peuvent entraver la puissance

de l’appareil, et des températures basses peuvent entraîner la

formationdecondensation.Latempératureambiantedoitêtre

compriseentre0°Cet40°C.

Ne jamais boucher les orifices de ventilation et maintenir un

espace d’au moins 10 cm autour de l’onduleur.

Installer l’onduleur à proximité de la batterie afin de réduire

le plus possible les pertes de tension dans les câbles de

connexion (12 ou 24 volts). Il est donc préférable d’allonger

le câble de sortie de 230 volts. Eviter également de placer

l’onduleur juste au-dessus de la batterie car les émanations

de soufre provenant de la batterie pourraient endommager les

composants électroniques. L’appareil est conforme aux normes

de protection de niveau IP 20.

Ne jamais utiliser l’onduleur dans des endroits où du gaz pour-

rait s’accumuler ou qui présentent un risque d’explosion.

Ne pas placer l’onduleur dans un endroit poussiéreux ou conte-

nantdelasciure.Cesdébrispeuventêtreaspirésparleventila-

teur dans l’onduleur.

Installer l’onduleur en position verticale en plaçant les raccorde-

ments de batterie en dessous contre un mur, voir également le

chapitre9«Dimensionsprincipales».

Ne pas percer de trous de fixation supplémentaires

dans le châssis métallique !

La présence de petites particules métalliques pourrait endom-

mager l’onduleur de façon irrémédiable.

4.2 Raccordements de la batterie

Attention !

La tension de la batterie doit correspondre aux spécifications

figurant sur l’onduleur !

Consulterlepoint11«Schémasélectriques»pourleraccorde-

ment de l’onduleur à la batterie.

Attention !

Sur les modèles IV200012 et IV300012, il faudra relier les

deux branchements pour batterie à la batterie !

Utiliser des câbles et des cosses d’épaisseur suffisante, voir le

point8«Tableaudesélectiondudiamètredesfils».

Contrôlersil’interrupteurmarche/arrêtestenposition«OFF».

Voirlepoint10«Schémaderaccordement»n°5.

30 090134.01

Onduleur type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

Avertissement !

Des courants élevés passant dans des fils trop fins ou des résis-

tances intermédiaires dues à de mauvaises connexions peuvent

entraîner une surchauffe des fils (de fiche) ou des connexions et

provoquer un incendie.

.

Veillez à ce que les câbles de raccordement entre la batterie et

l’onduleur soient le plus court possible.

Afin de satisfaire aux directives CE, il convient de res-

pecter les recommandations visant à utiliser des câbles

de batterie courts, protégés et tressés.

Fusible

Inclure un fusible (plaquette) dans le fil positif, allant de la bat-

terie à l’onduleur.

Vetus fournit des fusibles appropriés ; pour la valeur du fusible

voir aussi le point 8 «Tableau de sélection du diamètre des

fils »

Attention !

Veillez à respecter la polarité lors du raccordement de l’onduleur

à la batterie !

Un mauvais raccordement du plus et du moins sur la batterie

fera sauter le fusible.

Raccorder d’abord le fil positif (rouge) sur le plus de l’onduleur

et raccorder ensuite le fil négatif (noir) sur le moins de l’ondu-

leur.

Pendant cette dernière connexion avec la batterie, une étin-

celle peut se former, c’est un phénomène normal.

4.3 Contrôle du fonctionnement

• Mettrel’interrupteurmarche/arrêtenpositionON.Ilestnor-

mal que les LED se mettent à clignoter brièvement et que

vous entendiez l’alarme interne.

• ContrôlerquelabarredesLEDindiquelatensiondebatterie

correcte, si ce n'est pas le cas contrôler les raccordements

delabatterie.TouteslesautresLEDdoiventêtreéteintes.

• Remettrel’interrupteurmarche/arrêtenpositionOFF.

4.4 Raccordement à la tension du secteur

Raccorder la sortie de l’onduleur au circuit de bord de 230 V.

Voirlepoint11«Schémasélectriques».

Avertissement !

Ne jamais raccorder directement la sortie de l’onduleur (230 V)

à la tension du quai (230 V) ou à la sortie d’un générateur (230

V) ! Cela entraînerait des dommages irrémédiables.

L’utilisation de l’automate de commutation, code d’art. IVPS,

permet de raccorder d’une manière adéquate la connexion de

tension de quai et le générateur à l’onduleur. Après la mise en

marche (manuelle) du générateur, la commutation est effectuée

au ralenti pour ne pas charger immédiatement le générateur. La

commutation n’a pas lieu si la tension du générateur ou de la

prise de quai est hors des tolérances admises.

Si le courant de quai ou le générateur fait défaut, l’automate de

commutation veille à ce que l’onduleur assure la fourniture de

courant (jusqu’à la plage de puissance de l’onduleur et la capa-

cité de la batterie).

Voirlepoint11«Schémasélectriques».

Afin de satisfaire aux directives CE, il convient de res-

pecter les recommandations visant à mettre l’onduleur

à la masse.

L’entrée(pourlatensiondequai)doitêtremiseàlamassedu

côté de la tension de quai.

Attention !

Il n’y a pas de connexion dans l’onduleur entre l’un des raccor-

dements de sortie (phase ou zéro) vers la masse !

Lasortiedoitêtremiseàlamasseaupointcommundemiseà

la masse pour les charges.

Ne jamais utiliser l’onduleur sans avoir réalisé une mise à la

masse.

Avertissement !

La mise à la masse des appareils électriques de 230 volts à

bord d’un bateau qui n’est pas raccordé au réseau du quai avec

une prise de quai protégée par un disjoncteur, n’est utile que si

le bateau est équipé d’un disjoncteur ou d’un dispositif isolant

(réseau flottant).

Pour plus de détails, consultez votre installateur.

Il est également important de noter que les prescriptions locales

et leurs applications peuvent différer d’un pays à l’autre (la navi-

gation professionnelle et le transport de passagers par exemple

sont soumis à des règles spécifiques).

Vetus décline toute responsabilité pour une utilisation de l’ondu-

leur non conforme aux prescriptions locales.

Remettre l’onduleur sous tension après le raccordement du

circuit de bord, l’onduleur doit maintenant fournir du courant au

circuit de bord.

Contrôler éventuellement la tension de sortie avec un multimètre

numérique.

4.5 Panneau de télécommande

Pour raccorder un panneau de télécommande en option,

consultezlepoint10«Schémasderaccordement».

La connexion RJ12 à 6 pôles est prévue pour raccorder le pan-

neau de la télécommande.

090134.01 31

Onduleur type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

FRANÇAIS

4.6 Réglages

Les propriétés de l’onduleur sont réglées à l’aide d’interrupteurs

DIP.

Les interrupteurs DIP se trouvent sur le côté de l’onduleur. Voir

lepoint10«Schémaderaccordement»n°7.

N.B.: LePowerSave Modepeut êtreactivé oudésactivésur

un panneau de télécommande quel que soit le réglage des

interrupteurs DIP.

S1 S2 Fonction

Tension de

quai pré-

sente ?

Position du

relais de

commuta-

tion

Tension de sortie

fournie par :

Temps de

commutation

si panne de

courant de

quai

Fonction

Power Save

OFF OFF DC/AC OUT MODE

OUI 1 Onduleur

Non pertinent Hors tension

NON 1 Onduleur

OFF ON

DC/AC + POWER SAVING

MODE

OUI 1 Onduleur

Non pertinent Sous tension

NON 1 Onduleur

ON OFF

UPS MODE + POWER SAVE

MODE

OUI 0 Tension de quai

10 m Sous tension

NON 1 Onduleur

ON ON

UPS MODE + DELAY MODE

+ POWER SAVE MODE

OUI 0 Tension de quai

5 s Sous tension

NON 1 Onduleur

S3 S4 Tension de sortie S5

Fréquence de

sortie

OFF OFF 240 V OFF 60 Hz

ON OFF 230 V ON 50 Hz

OFF ON 220 V

ON ON 200 V

Relais de commutation

Onduleur

32 090134.01

Onduleur type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

32 090134.01

5 Utilisation

Brancher l’onduleur avec l’interrupteur ON/OFF sur le panneau

avant. L’onduleur peut maintenant fournir du courant aux utili-

sateurs. Si vous activez plusieurs utilisateurs, faites-le les uns

après les autres, pour éviter que l’onduleur ne doive fournir le

courant de mise en marche de tous les utilisateurs en une fois.

5.1 Interrupteur ON/OFF

L’interrupteur ON/OFF allume et éteint uniquement le courant

de commande dans l’onduleur. La tension d’alimentation vers

l’onduleur n’est pas débranchée.

L’onduleur fonctionne entre les tensions d’alimentation minima-

les et maximales suivantes :

Modèle 12 volts : 10 à 16 volts

Modèle 24 volts : 20 à 32 volts

L’onduleur ne peut fournir la puissance indiquée que si la ten-

sion d’alimentation se situe dans les intervalles ci-dessus.

5.2 Voyants à LED

BATT VOLTS

Ce voyant à LED indique la tension en volts aux raccordements

de batterie de l’onduleur.

Si le courant d’entrée est faible, cette tension est pratiquement

identique à celle de la batterie.

Si le courant d’entrée est élevé, cette tension est plus faible que

la tension de batterie en raison de la chute de tension sur les

câbles de batterie et les raccordements.

La valeur indiquée doit se trouver dans la zone verte du voyant

à LED. Si la valeur indiquée est située dans la zone rouge

inférieure ou supérieure, l’onduleur peut se mettre hors service

automatiquement.

LOAD% WATT

Ce voyant à LED indique la puissance fournie par l’onduleur aux

utilisateurs en pour cent de la puissance nominale. En charge

continue, cet indicateur doit toujours se trouver dans la zone

verte ou orange. Une faible surcharge de courte durée avec

déplacement de l’indicateur dans la zone rouge est autorisée. Si

lasurchargeestextrêmeoudelonguedurée,l’indicateurrouge

va clignoter et l’onduleur se débranchera automatiquement.

Si l’une des LED suivantes est allumée :

BATT Hl

L’onduleur s’est débranché automatiquement car la tension de

batterie était trop élevée. Si la tension baisse à nouveau sous la

valeur maximale, l’onduleur se remet en marche automatique-

ment.

BATT LO

L’onduleur s’est débranché automatiquement car la tension

de batterie était trop faible. Si la tension dépasse à nouveau la

valeur minimale, l’onduleur se remet en marche automatique-

ment.

TEMP Hl

L’onduleur s’est débranché automatiquement car sa tempéra-

ture était trop élevée. Cela peut résulter du fait que l’onduleur a

dû fournir une puissance supérieure à la puissance nominale,

ou parce qu’il est installé dans un espace où la chaleur ne peut

pasêtreévacuéecorrectement.Aprèsavoirrefroidi,l’onduleur

se remet automatiquement en marche.

OVERLOAD

L’onduleur s’est débranché car il y a surcharge ou court-circuit

sur la sortie.

En cas de surcharge de moins de 150 % :

La LED clignote et l’onduleur effectuera 3 fois une remise en

marche automatique ; si la surcharge est encore trop élevée au

3e essai, l’onduleur ne se branche plus automatiquement.

En cas de surcharge de plus de 150 % (court-circuit) :

L’onduleur se débranche et ne se remet plus en marche auto-

matiquement.

Remise en marche de l’onduleur :

Supprimer d’abord la surcharge. Eteindre puis remettre en mar-

che l’interrupteur ON/OFF sur l’onduleur.

Ou appuyer sur la touche OFF/RESET du panneau de télécom-

mande.

5.3 Limitations d’usage

L’onduleur est exclusivement destiné à alimenter en électricité

les appareils électriques et électroniques qui à quai sont direc-

tement raccordés au courant 230 volts.

La puissance continue consommée de ces appareils ne doit pas

dépasser la puissance nominale de l’onduleur ; pour connaître

la puissance nominale consultez les spécifications techniques.

Attention : certains appareils indiquent la puissance délivrée. La

puissanceconsomméepeutêtretrèssupérieure!

La puissance consommée d’un four à micro-ondes par exemple

est près d’une fois et demie supérieure à la puissance délivrée.

Il se peut que le moteur ne démarre pas alors que ce moteur

consomme moins de courant que l’onduleur peut fournir. Lire

latension indiquée surle voyantà LED «BATT»pendant les

tentatives de mise en marche du moteur. Si la tension descend

au-dessous de 11 volts, il se peut que les raccordements vers

la batterie soient en mauvais état ou que la batterie ne soit pas

suffisamment chargée.

Si ce n’est pas le cas, il est nécessaire d’installer une plus

grosse batterie.

Power Save Mode (Mode économie d’énergie)

Le Power Save Mode ne convient pas pour tous les appareils !

Siunappareilnepeutêtrebranchéquesilatensiondesecteur

estdéjàprésente,lePowerSaveModedoitêtredébranché.Il

s’agit par exemple des appareils qui sont allumés ou éteints

avec un bouton-pression au lieu d’un interrupteur de marche/

arrêtdirectementdanslatensiond’alimentation.

090134.01 33

Onduleur type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

FRANÇAIS

090134.01 33

FRANÇAIS

5.4 Panneau de télécommande

La télécommande permet de piloter les fonctions suivantes,

La commande de l’onduleur depuis le panneau de télécom-

mande est la suivante :

Mettre sous/hors tension :

- Mettre en marche avec la touche

.LaLED«ON»indique

que l’onduleur est sous tension.

- Mettre hors tension avec la touche

.

Réinitialiser après une surcharge :

- Aprèsunesurcharge,l’onduleurpeutêtreremisenmarche

avec la touche

.

Power Save Mode :

- Mise sous/hors tension du Power Save Mode avec la touche

.LaLED«PWRS»indiquequelePowerSaveModeest

sous tension.

Choisir le mode d’affichage :

- Touche

: la tension de sortie (AC) en volts.

- Touche

: la puissance en Watts fournie par l’onduleur aux

utilisateurs.

- Touche

: la tension de batterie en volts.

La fonction choisie est indiquée au moyen d’un

point sur l’écran.

LED « COM » :

Cette LED s’allume en cas de communication avec l’onduleur.

LED « ALARM » :

Cette LED s’allume en cas d’alarme ou de

panne.

6 Pannes

Tableau de dépannage

Panne / indication Cause possible Solution

LevoyantàLED«LOAD»clignote. La sortie est surchargée. Diminuez la charge.

Pas de tension de sortie et le voyant à

LED «BATT» est dans la zone rouge

inférieure.

La tension de la batterie est trop faible. Rechargez la batterie.

Contrôlez le câble de batterie et les rac-

cordements.

PasdetensiondesortieetlaLED«TEMP

HI » est allumée.

Température ambiante extrêmement éle-

vée.

Laissez refroidir l’onduleur.

Les orifices d’aération sont bouchés. Dégagez les orifices d’aération.

L’onduleur est installé dans un local mal

aéré.

Modifiez l’installation.

L’onduleur est installé à proximité d’une

source de chaleur.

Modifiez l’installation.

Un élément de l’onduleur est défaillant,

par exemple le ventilateur.

Faites réparer l’onduleur.

Pas de tension de sortie et la LED

«OVERLOAD»estallumée.

La sortie est surchargée. Diminuez la charge.

La sortie est court-circuitée. Contrôlez et corrigez les raccordements

sur la sortie.

Si l’image d’un téléviseur est perturbée sur certaines chaînes, il

est souvent possible de remédier à ce problème en effectuant

l’une des étapes suivantes :

• Veilleràcequelaconnexiondemasseàl’arrièredel’ondu-

leur soit raccordée à la masse du bateau.

• Nepasraccorderd'autresgrosutilisateurssivousregardez

la télévision.

• Veilleràcequelatensiond’alimentationpourl’antenneTV

soit sans défaillance.

• Utiliseruncâbled’antennedebonnequalité.

• Placerletéléviseurleplusloinpossibledel’onduleur.

• Veilleràcequelescâblesdelabatterieàl’onduleursoientle

plus court possible et tournez les câbles de batterie environ

1 x tous les 10 cm.

Avertissement !

L’onduleur fournit des tensions pouvant être mortelles ! Ne

jamaisouvrirsoi-mêmel’onduleur,toutetentativepoureffectuer

soi-mêmedesréparationsentraîneunrisquedesecousseélec-

trique ou d’incendie.

34 090134.01

Onduleur type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

34 090134.01

7 Spécifications techniques

Type: IV60012 IV100012 IV150012 IV200012 IV300012 IV60024 IV100024 IV150024 IV200012 IV300024

Entrée

Tension de batterie : 10 à 16 Volt 20 à 32 Volt

Tension de batterie trop

basse :

uit/aan:<10V/>12,4V uit/aan:<20V/>24,8V

Tension de batterie trop

élevée :

uit/aan:>16V/<15V uit/aan:>32V/<30V

Courant d’entrée max., à

10,5 resp. 21 V et Pnom :

67 A 112 A 167 A 223 A 334 A 34 A 56 A 84 A 112 A 167 A

Puissance consommée : A vide, en power save mode : 3 W

Sortie

Tension, nominal : Réglable:200,220,230of240VAC(+/-2%)

Réglage de tension : −8%/+3%

Fréquence : Réglable:50Hzou60Hz(+/-0,05%)

Forme d’onde : Sinus,déformationharmoniquetotale<3%

Puissance :

continueàcosphi=1,àunetempératureambiantemaximalede50°C

600 W 1000 W 1500 W 2000 W 3000 W 600 W 1000 W 1500 W 2000 W 3000 W

Puissance en pic *) :

60 min. 50 min. 30 min. 20 min. 10 min. 5 sec. 1 sec. court-circuit

 105-110% 110-120% 120-130%130-140% 140-145% 150% 200% 300%

Cos phi : Toutes les sortes de charges sont admises.

Rendement: 83–85%pourunechargemaximale

Temps de commutation en mode

UPS :

180V–245VAC

Temps de rétablissement en

power saving mode :

<10ms.

Temps de rétablissement en

power saving mode :

3 s.

Indication :

Tension de batterie trop élevée (BATT HI), tension de batterie trop basse (BATT LO), tem-

pérature trop élevée (TEMP HI), surcharge (OVERLOAD) et voyants à LED pour tension de

batterie et puissance.

Protections :

Tension de batterie trop élevée ou trop basse, température trop élevée, surcharge, raccorde-

ment incorrect de la batterie.

Température ambiante : Pendantl’entreposage:–30°Cà+70°C/pendantl’usage:0°Cà+50°C

Humidité relative : max.95%,sanscondensation

Refroidissement : Refroidissement à air forcé, température réglée

Degré de protection : IP20

Dimensions [mm] :

350 x

285 x

120

400 x

285 x

120

450 x

285 x

120

420 x

285 x

185

490 x

285 x

185

350 x

285 x

120

400 x

285 x

120

450 x

285 x

120

420 x

285 x

185

490 x

285 x

185

Poids 5,3 kg 6,6 kg 7,5 kg 11 kg 13 kg 5,3 kg 6,6 kg 7,5 kg 11 kg 13 kg

*) La puissance en pic que peut fournir l’onduleur est unique-

ment destinée à des circonstances imprévues. Choisir tou-

jours un onduleur ayant une puissance nominale identique

ousupérieureàlapuissancedemandéemaximale,mêmesi

cette puissance demandée maximale n’est que brièvement

requise.

La page charge ...

090134.01 51

Inverter type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

Draadkeuzetabel

Wire size selection table

Drahtwahltafel

Tableau de selection de fils

Tabla de selección de hilos

Tabella di selezione dei cavi

8

*)

De in de tabel vermelde waarden voor de zekeringen zijn ge-

baseerd op stripzekeringen met een smeltkarakteristiek volgens

onderstaande tabel. Vetus kan deze zekeringen en een zeke-

ringhouder(artcode.ZEHC100)hiervoorleveren.

The values given in the table for the fuses are based on strip

fuses with melting properties as shown in the table below. Vetus

can supply these fuses and a fuse holder for them (art code.

ZEHC100).

Die in der Tabelle aufgeführten Werte für die Sicherungen basie-

ren auf Streifensicherungen mit einer Schmelzcharakteristik ge-

mäß unten stehender Tabelle. Vetus kann diese Sicherungen so-

wieeinenpassendenSicherungshalter(ArtikelcodeZEHC100)

liefern.

Les valeurs des fusibles indiquées dans le tableau sont basées

sur des plaquettes fusibles ayant des caractéristiques de fusion

conformes au tableau ci-dessous. Vetus peut fournir ces fusibles

ainsiqu’unporte-fusibles(coded’art.ZEHC100).

Los valores indicados en la tabla para los fusibles se basan en

fusibles de cinta con las propiedades de fusión indicadas en

la siguiente tabla. Vetus puede proporcionar dichos fusibles

y un soporte de fusibles para los mismos (código de artículo

ZEHC100).

I valori per i fusibili, indicati in tabella, si riferiscono a fusibili a

nastro con parametri di fusione come indicato nella seguente ta-

bella. La Vetus è in grado di fornire i fusibili e portafusibili adatti

(codiceart.ZEHC100).

Omvormer

Inverter

Umformer

Onduleur

Convertidor

Inverter

Totalelengteplus-enminkabel <->Draaddoorsnede

Totallengthofpositiveandnegativecables <-> Wiresize

GesamtlängedesPlus-undMinuskabels <->Leiterquerschnitt

Longeurtotaledescâblespos.etneg. <-> Diamètredufil

Largototaldeloscablespositivoynegativo<->Diámetrodehilo

Lunghezzatotalecavopositivienegativi <->Diametrodelfilo

Zekering

Fuse

Sicherung

Fusible

Fusibile

IV060012  0–6m <-> 10mm

2

 0–17ft <-> AWG8 63 A *) ZE063

IV100012  0–10m <-> 25mm

2

 0–26ft <-> AWG4 100 A *) ZE100

IV150012  0–9m <-> 35mm

2

 0–28ft <-> AWG2 160 A *) ZE160

IV200012  0–10m <-> 25mm

2

(2x)  0–26ft <-> AWG4(2x) 200 A *) ZE200

IV300012  0–9m <-> 35mm

2

(2x)  0–28ft <-> AWG2(2x) 300 A *) ZE300

IV060024  0–15m <-> 6mm

2

 0–43ft <-> AWG10 40 A *) ZE040

IV100024  0–15m <-> 10mm

2

 0–41ft <-> AWG8 50 A *) ZE050

IV150024  0–16m <-> 16mm

2

 0–44ft <-> AWG6 80 A *) ZE080

IV200024  0–19m <-> 25mm

2

 0–53ft <-> AWG4 100 A *) ZE100

IV300024  0–18m <-> 35mm

2

 0–55ft <-> AWG2 160 A *) ZE160

1.5 x I

nom

/ I

rated

: min. 1 h

2.2 x I

nom

/ I

rated

: max. 60 s

2.5 x I

nom

/ I

rated

: min. 0.85 s max. 10 s

4.0 x I

nom

/ I

rated

: min. 0.25 s max. 2 s

La page charge ...

090134.01 55

Inverter type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024





IV2000 / IV3000: 12 V IV2000 / IV3000: 24 V

1.

Raccordementsdebatterie[+]et[–]

2. Entrée tension de quai 230 V (fonction

UPS)

3. Sortie 230 V

4. Interrupteurmarche/arrêt

5. Raccordement à la masse

6. Raccordement panneau de télécom-

mande (en option)

7. Interrupteurs DIP

1. Conexionesdebatería[+]y[–]

2. Entrada de 230 V de fuente de alimen-

tación de tierra (función SAI)

3. Salida 230 V

4. Interruptor de encendido/apagado

(On/Off)

5. Conexión a tierra

6. Conexión para panel de control remo-

to (opcional)

7. Conmutadores DIP

1. Collegamentidellabatteria[+]e[–]

2. Ingresso tensione dalla banchina 230

V (funzione UPS)

3. Uscita 230 V

4. Interruttore acceso/spento

5. Messa a terra

6.

Collegamento telecomando (opzionale)

7. Interruttori DIP

La page charge ...

090134.01 57

Inverter type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

1 Onduleur

2 Interrupteur principal

3 Fusible

4 Dynamo

5 Démarreur

6 Batterie

7 Circuit de bord 230 V

8 Circuit de bord 12 V ou 24 V

9 Réseau du quai 230 V

10 Commutateur automatique (IVPS)

11 Générateur

1 Convertidor

2 Interruptor principal

3 Fusible

4 Dinamo

5 Motor de arranque

6 Batería

7 Red de a bordo 230 V

8 Red de a bordo 12 0 24 V

9 Conexión a tierra 230 V

10 Activador automático (IVPS)

11 Grupo electrógeno

1 Trasformatore

2 Interruttore principale

3 Fusibile

4 Dinamo

5 Motore di avviamento

6 Batteria

7 Rete di bordo 230 V

8 Rete di bordo 12 risp. 24 V

9 Collegamento alla banchina 230 V

10 Commutatore automatico (IVPS)

11 Generatore

IV2000

IV3000

12 V





IV2000

IV3000

24 V





58 090134.01

Inverter type IV60012, IV60024, IV100012, IV100024, IV150012, IV150024, IV200012, IV200024, IV300012, IV300024

Installatie met walstroomaansluiting, generatorset en

omschakelautomaat (IVPS)

Installation with shore current connection, generator

set and automatic change-over device (IVPS)

Installation mit Kaistromanschluss, Generatorset und

automatischer Umschalter (IVPS)

Installation avec raccordement au réseau du quai, un

générateur et commutateur automatique (IVPS)

Instalación con conexión de corriente a tierra, grupo

electrógeno y activador automático (IVPS)

Installazione con collegamento alla banchina, gene-

ratore e commutatore automatico (IVPS)

La page charge ...

Vetus IV300024 Manuel utilisateur

Vetus IV300024 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents