Panasonic KX-TS100EXW Le manuel du propriétaire

Please read before use and save.

Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung, bevor Sie

das Telefon in Betrieb nehmen.

Veuillez lire attentivement ce

manuel avant d’utiliser cet appareil.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d’utilisation

Integrated Telephone System

AnalogesTelefon

Téléphone-système analogique

KX-TS100EXW

Contents

ENGLISH ................ 2

DEUTSCH............... 15

FRANÇAIS.............. 27

La page charge ...

27

FRANÇAIS

Emplacement des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Connexion du câble au combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Connexion d’un équipement analogique additionnel . . . . . . . . . 29

Installation murale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Effectuer un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Répondre à un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Numérotation abrégée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Introduire les numéros en mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Composer un numéro mémorisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Numérotation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Introduire les numéros en mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Composer un numéro mémorisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Fonctions spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Touche de rétrodemande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Comment utiliser la touche pause

(Pour accéder à un service longue distance). . . . . . . . . . . . . . 37

Avant de demander de l’aide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Avant la mise en marche

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur le

nouveau téléphone-système analogique Panasonic.

Table des matières

Pour votre référence future

Numéro de série Date de l’achat

(Voir la face inférieure de l’appareil)

Nom et adresse du revendeur

28

Accessoires

(inclus)

∑ Combiné . . . . . . . . . . . . . . . . 1

(p. 29)

∑ Câble ligne téléphonique . . . . 1

(p. 29)

∑ Câble du combiné . . . . . . . . . 1

(p. 29)

∑ Support mural . . . . . . . . . . . . 1

(p. 30)

A

B

C

DEF

JKL

MNO

GHI

TUV

WXYZ

PQRS

5

0

M1

M2

M3

1

2

3

4

6

1

7

8

9

R

Touche de rétrodemande

(R) (p. 37)

Touches de numérotation

rapide (p. 35, 36)

Indicateur optique d’appel

(p. 32)

Touche de programmation

(\\\) (p. 33, 35)

Sélecteur de sonneries

(RINGER) (p. 32)

(\\\)

Touche pause (p. 37)

(\\\)

Touche de numérotation

abrégée (p. 34)

(\\\)

Touche de renumérotation (p. 31)

Réglage du volume

(HANDSET VOLUME)

(p. 31)

Emplacement des commandes

29

FRANÇAIS

≥Utilisez uniquement un combiné Panasonic pour le KX-TS100EXW.

Connexion du câble au combiné

Après connexion, soulevez le combiné pour vériﬁer si vous recevez la

tonalité d’appel.

Vers le central

téléphonique

LINE

DA

TA

Câble du combiné

Combiné

Câble ligne

téléphonique

LINE

DA

TA

≥Computer

≥Modem

≥Fax

≥Répondeur automatique

Vers le central

téléphonique

Connexion d’un équipement analogique additionnel

Si vous désirez connecter un équipement de communication

supplémentaire (computer, modem, fax, répondeur automatique, etc.) à la

ligne téléphonique, vous pouvez le raccorder à travers cet appareil en

utilisant le connecteur de données.

Après avoir raccordé le combiné et le téléphone (voir en haut), raccordez

l’appareil supplémentaire au port DATA.

≥Vériﬁez que l’équipement de communication n’est pas utilisé avant d’employer

cet appareil (appel en cours, enregistrement de numéros en mémoire, etc.) ou

que celui-ci fonctionne convenablement.

Préparatifs

“

30

Installation murale

Cet appareil peut être monté en mural.

Pour déposer temporairement le

combiné au cours d’une conversation,

placez-le comme indiqué sur la ﬁgure

ci-dessous.

1

Abaissez le crochet du combiné jusqu’à

ce qu’il se bloque, ainsi le montant

permet de maintenir le combiné.

2

Rangez le câble téléphonique dans

le support mural et rabattez le en

direction des ﬂèches.

≥„UP“: vers le haut.

3

Installez les vis sur le mur en

utilisant le gabarit ci-dessous.

Connectez le cordon de la ligne

téléphonique. Montez l’unité et

faites-la glisser vers le bas.

8,3 cm

Vis

Vers le central

téléphonique

Gabarit mural

8,3 cm

“

Préparatifs

31

FRANÇAIS

1

Décrochez le combiné.

2

Composez le numéro de

téléphone.

≥En cas d’erreur, raccrochez et

recommencez au point 1.

3

Raccrochez lorsque vous

avez terminé votre

conversation.

Renuméroter le dernier numéro composé

Décrochez le combiné. ¤ Pressez la touche .

≥A l’état décroché, chaque fois que vous presserez sur la touche , la ligne

sera coupée automatiquement et le numéro sera recomposé.

≥La touche (renumérotation) recomposera le dernier numéro composé

manuellement, et non un numéro effectué par la numérotation abrégée (p. 34)

ou par une touche à numérotation rapide (p. 36).

(\\\)

HIGH

HANDSET

VOLUME

LOW

≥Si vous effectuez une composition additionnelle après une composition rapide

telle que numérotation abrégée (p. 34), numérotation rapide (p. 36) ou

recomposition, veillez à terminer d’abord cette numérotation avant de composer

un nouveau numéro. Sans cela, l’appareil pourrait ne pas composer le numéro

proprement.

Effectuer un appel

(\\\)

Sélectionner le volume du combiné lors d’une

conversation

Placez le sélecteur sur HIGH (haut), MEDIUM (moyen) ou LOW (bas).

Après avoir raccroché, le volume retournera à sa valeur moyenne

(MEDIUM).

32

Répondre à un appel

Lorsqu’un appel entre, l’appareil sonne et l’indicateur optique clignote.

1

Décrochez le combiné lorsque

l’appareil sonne.

2

Raccrochez lorsque votre

conversation est terminée.

Indicateur optique

d’appel

≥Si vous choisissez OFF (voir en bas), l’appareil ne sonnera pas.

Sélecteur de sonneries

(RINGER):

Placez le sélecteur de

sonneries (RINGER) sur

HIGH (haut), LOW (bas),

ou OFF (arrêt).

≥Si vous choisissez OFF,

l’appareil ne sonnera

pas.

HIGH

RINGER

OFF

LOW

Ajuster le volume de la sonnerie

33

FRANÇAIS

Numérotation abrégée

“

Introduire les numéros en mémoire

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 10 numéros de téléphone différents. Les

touches de numérotation ((0) à (9)) servent d’adresses mémoire. Aﬁn

d’éviter une mauvaise opération, ne pressez aucune touche de

numérotation avant l’enregistrement.

1

Décrochez le combiné.

2

Pressez la touche .

3

Introduisez le numéro de

téléphone à mémoriser

(jusqu’à 16 chiffres).

≥En cas d’erreur, raccrochez et

recommencez au point 1.

4

Pressez la touche .

5

Pressez un numéro mémoire

((0) à (9)).

6

Lorsque vous avez terminé,

raccrochez.

≥Pour introduire d’autres numéros, répétez les opérations 1 à 6.

≥Pressez la touche si demandé. Une pause compte comme 1 chiffre

(p. 37).

(\\\)

Mémoires numérotation

abrégée

34

Introduire les numéros en mémoire

1

Décrochez le combiné.

2

Introduisez le numéro de téléphone à mémoriser

(jusqu’à 16 chiffres).

3

Durant la conversation pressez 2 x la touche .

4

Pressez le numéro mémoire ((0) à (9)).

5

Raccrochez.

Composer un numéro mémorisé

1

Décrochez le combiné.

2

Pressez la touche .

3

Pressez le numéro mémoire ((0) à (9)).

≥Le numéro mémorisé est composé.

≥La touche (renumérotation) ne fonctionne pas pour la numérotation abrégée.

Renumérotation du numéro: Raccrochez et recommencez au point 1.

≥Si le câble téléphonique est déconnecté plus de 3 jours, il est nécessaire

d’enregistrer à nouveau les numéros abrégées.

(\\\)

Etiquette mémoire

Retirez l’étiquette mémoire et utilisez-la comme index pour les noms et

numéros abrégées.

Protection

Carte

mémoire

“

Numérotation abrégée

35

FRANÇAIS

Numérotation rapide

“

Introduire les numéros en mémoire

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 3 numéros de téléphone grâce aux

3 touches de numérotation rapide ((M1) à (M3)).

1

Décrochez le combiné.

2

Pressez la touche .

3

Introduisez le numéro de

téléphone (jusqu’à 16 chiffres).

≥En cas d’erreur, raccrochez et

recommencez au point 1.

4

Pressez la touche .

5

Pressez une touche de

numérotation rapide

((M1) à (M3)).

6

Raccrochez lorsque vous avez

terminé.

≥Pour introduire d’autres numéros, répétez les opérations 1 à 6.

≥Pressez la touche si demandé. Une pause compte comme 1 chiffre

(p. 37).

(\\\)

Aﬁn d’éviter une mauvaise opération, ne pressez aucune touche de

numérotation rapide avant la mémorisation.

(\\\)

Touches de numérotation rapide

“

Numérotation rapide

36

Introduire les numéros en mémoire

1

Décrochez le combiné.

2

Introduisez le numéro de téléphone à mémoriser

(jusqu’à 16 chiffres).

3

Durant la conversation pressez 2 x la touche .

4

Pressez la touche de numérotation rapide correspondante

((M1) à (M3)).

5

Raccrochez.

Composer un numéro mémorisé

1

Décrochez le combiné.

2

Pressez la touche de numérotation rapide correspondante

((M1) à (M3)).

≥Le numéro mémorisé est composé.

≥La touche (renumérotation) ne fonctionne pas pour la numérotation abrégée.

Renumérotation du numéro: Raccrochez et recommencez au point 1.

≥Si le câble téléphonique est déconnecté plus de 3 jours, il est nécessaire

d’enregistrer à nouveau les numéros abrégées.

(\\\)

37

FRANÇAIS

Fonctions spéciales

Touche de rétrodemande

La touche (R) (rétrodemande) est utilisée pour accéder à certains services

spéciaux (optionnels) tels que la mise en attente des appels, etc.

Comment utiliser la touche pause

(Pour accéder à un service longue distance)

Nous vous recommandons de presser la touche si un délai est requis

lors de la composition sur un central téléphonique (ACU) ou pour accéder

à un service longue distance.

Ex. Code d’accès aux lignes réseau (9) (ACU)

(9) ¤¤

≥En pressant la touche (pause) une nouvelle fois, on crée une seconde pause.

Ceci prévient les mauvaises compositions lorsque vous utilisez la recomposition

automatique ou lorsque vous utilisez la numérotation abrégée.

≥A chaque pression de la touche

, vous augmentez la longueur de la pause

entre les chiffres.

(\\\)

Numéro d’appel

(\\\)

(R)

(\\\)

Avant de demander de l’aide

Problème

L’appareil ne fonctionne pas.

L’appareil ne sonne pas.

Vous ne pouvez pas

mémoriser un numéro de

téléphone.

Remède

≥Contrôlez les préparatifs (p. 29–30).

≥Le sélecteur de sonnerie (RINGER) est

placé sur arrêt (OFF). Placez-le sur

haut (HIGH) ou bas (LOW) (p. 32).

≥Contrôlez si le combiné est bien

raccroché.

≥N’introduisez pas de numéros de

téléphone de plus de 16 chiffres.

38

Consignes de sécurité

Faites particulièrement attention aux consignes de sécurité indiquées

ci-dessous.

Installation

Environnement

1) N’utilisez pas cet appareil dans un environnement humide, par

exemple à proximité de baignoires, de lavabos, d’éviers, etc. Evitez de

l’utiliser dans des sous-sols humides.

2) Eloignez l’appareil de toute source de chaleur telle que radiateurs,

fourneaux, etc. Ne pas le placer non plus dans un endroit où la

température est inférieure à 5oC ou supérieure à 40oC.

Emplacement

1) Ne posez aucun objet lourd sur l’appareil.

2) Veillez à ce qu’aucun objet tombe sur l’appareil et qu’aucun liquide n’y

pénètre. Evitez que l’appareil soit excessivement exposé à la fumée, à

la poussière, à des vibrations mécaniques ou à des chocs.

3) Placez cet appareil sur une surface plane.

Surtension, coup de foudre

Cette installation est équipée d’une protection contre les surtensions.

Cependant, si votre région est soumise à de nombreux orages, nous vous

recommandons d’installer sur votre ligne téléphonique une protection

additionnelle contre les surtensions.

Pour la mise en place de cette option, contactez votre revendeur

spécialisé.

≥Aucune responsabilité ne peut être assumée pour des dégâts dus à la

foudre, même lorsque la protection contre les surtensions a été

installée.

AVERTISSEMENT:

AFIN DE PREVENIR TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE OU

D’INCENDIE, NE PAS EXPOSER L’APPAREIL A LA PLUIE OU A

L’HUMIDITE DE QUEL TYPE QUE CE SOIT.

En cas de dysfonctionnements, débranchez l’appareil de la prise

téléphonique et branchez un autre appareil que vous savez en bon état

de marche. Si ce dernier fonctionne normalement, ne rebranchez

l’appareil que lorsque vous êtes sûr que les problèmes s’y rapportant ont

été éliminés. Si l’autre appareil ne fonctionne pas non plus correctement,

faites appel à votre revendeur spécialisé.

39

This equipment is designed for use on Switzerland, Spain, Netherlands, Sweden,

Finland, France and Greece.

In the event of problems, you should contact your equipment supplier in the ﬁrst

instance.

Declaration of Conformity:

≥Panasonic System Networks Co., Ltd. declares that this equipment is in

compliance with the essential requirements and other relevant provisions of

Radio & Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive

1999/5/EC.

Declarations of Conformity for the relevant Panasonic products described in this

manual are available for download by visiting:

http://www.doc.panasonic.de

Authorised Representative:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Dieses Gerät wurde für den Einsatz in der Schweiz, in Spanien, Holland,

Schweden, Finnland, Frankreich und Griechenland bestimmt.

Beim Auftreten von Problemen sollten Sie zunächst mit Ihrem Lieferanten Kontakt

aufnehmen.

Konformitätserklärung:

≥Hiermit erklärt Panasonic System Networks Co., Ltd., dass dieses Gerät mit den

grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der

R&TTE-Richtlinie (Radio & Telecommunications terminal Equipment) 1999/5/EC

übereinstimmt. Die Konformitätserklärungen zu den in diesem Handbuch

beschriebenen Panasonic-Produkten können von folgender Website

heruntergeladen werden:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt zu autorisiertem Vertreter:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

Cet équipement est destiné à la Suisse, à l‘Espagne, à la Hollande, à la Suède, à

la Finlande, à la France et à la Grèce.

En cas de non fonctionnement, faites appel à votre revendeur spécialisé.

Déclaration de conformité:

≥Panasonic System Networks Co., Ltd. déclare que cet équipement est conforme

aux critères essentiels et autres dispositions importantes de la directive

1999/5/EC (R&TTE - Radio & Telecommunications Terminal Equipment).

Les déclarations de conformité pour les produits Panasonic pertinents décrites dans

le présent manuel peuvent être téléchargées à l'adresse suivante:

http://www.doc.panasonic.de

Contact:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

La page charge ...

Panasonic KX-TS100EXW Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic KX-TS100EXW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents