Tiptel 160 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Manuel d’utilisation (F/B/CH)

Poste téléphonique analogique

avec mode mains-libres, répertoire

téléphonique et prise pour casque

tiptel 160

tiptel

La page charge ...

Mise en service

3

f

Table des matières

Table des matières..........................................................................................3

Consignes de sécurité....................................................................................5

Caractéristiques de l’appareil ........................................................................6

Contenu du kit............................................................................................. 6

Touches de commande ..................................................................................7

Installation .......................................................................................................11

Configuration des fonctions...........................................................................12

Choisir la langue ......................................................................................... 12

Régler le contraste...................................................................................... 12

Régler l’année, la date et l’heure................................................................ 12

Préfixe d’accès (accès à la ligne réseau)................................................... 13

Choisir la mélodie de la sonnerie ............................................................... 13

Régler le volume de la sonnerie ................................................................. 13

Régler la durée du flashing......................................................................... 13

Régler la durée de la pause........................................................................ 14

Choisir le mode Fréquence vocale (DTMF) ou Impulsion ......................... 14

Utilisation.........................................................................................................15

Effectuer un appel....................................................................................... 15

Répondre à un appel .................................................................................. 15

Mettre fin à un appel ................................................................................... 15

Activer ou désactiver le mode mains-libres ............................................... 15

Utilisation avec micro-casque..................................................................... 15

Mode secret (microphone coupé).............................................................. 16

Flash (touche R) / Transfert d’appel........................................................... 16

Pré-numérotation ........................................................................................ 16

Pause .......................................................................................................... 16

Recomposition / Rappel automatique........................................................ 17

Numérotation abrégée................................................................................ 18

Liste des appelants (appels reçus) ............................................................ 19

Répertoire téléphonique ............................................................................. 20

Régler l’alarme ............................................................................................ 21

Rétablir la configuration initiale de l'appareil.............................................. 21

Configuration initiale de l'appareil .............................................................. 21

Mise en service

4

f

Indication de message en attente ..................................................................22

Indication de message en attente FSK ...................................................... 22

Indication de message en attente par inversion de polarité de la ligne

téléphonique ............................................................................................... 22

Indication de message en attente déclenchée par haute tension............. 22

Indication de message en attente par train de sonneries « SR »............... 23

Annexe .............................................................................................................25

Service après-vente .................................................................................... 25

Garantie....................................................................................................... 25

Agrément CE............................................................................................... 26

Respect de l’environnement....................................................................... 27

En cas de problème.................................................................................... 27

Données techniques................................................................................... 29

Mise en service

5

f

Consignes de sécurité

Lorsque vous utilisez votre poste téléphonique, vous devez toujours respecter les

consignes de sécurité de base afin de réduire le risque d'incendie, de choc

électrique ou de blessures corporelles. Pour ce faire :

•

Lisez attentivement toutes les consignes.

•

Respectez tous les avertissements et consignes apposés sur le produit.

•

Débranchez l’appareil de la prise murale avant de le nettoyer. N'utilisez pas de

détergents liquides ou en aérosol. Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide.

•

N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau, par exemple une

baignoire, un lavabo, un évier de cuisine ou d’une cuve de lessivage, dans un

sous-sol humide ou près d’une piscine.

•

Ne placez pas cet appareil sur un chariot, un support ou une table instables.

Toute chute risque d’endommager gravement l’appareil.

•

Ne placez aucun objet sur le cordon du téléphone. Ne placez pas cet appareil à

un endroit où les personnes risquent de marcher sur le cordon et de l’abîmer.

•

N’enfoncez jamais un objet quelconque dans les fentes du boîtier de cet

appareil car il risquerait de toucher des points de tension dangereux ou de

court-circuiter des composants, ce qui pourrait provoquer un incendie ou un

choc électrique. Ne versez jamais un liquide quelconque sur l’appareil.

•

Pour minimiser le risque de choc électrique, ne démontez jamais l'appareil vous-

même et confiez-le à un technicien qualifié pour toute opération d'entretien ou

de réparation impliquant l'alimentation en tension ou tout autre risque. Un

remontage incorrect peut provoquer un choc électrique lorsque l’appareil est

remis en service.

•

Débranchez l'appareil de la prise murale et confiez-le au personnel d'entretien

qualifié dans les cas suivants :

A. Si un liquide a été projeté dans l'appareil.

B. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement conformément au mode

d’emploi. Réglez uniquement les paramètres décrits dans le mode

d’emploi car une modification incorrecte des autres paramètres risque

d’endommager l'appareil et nécessitera une intervention importante d’un

technicien qualifié pour le faire à nouveau fonctionner normalement.

• É

vitez d’utiliser un téléphone (qui ne soit pas de type sans fil) pendant un orage.

La foudre pose toujours un risque de choc électrique à distance.

•

N’utilisez pas le téléphone à proximité d’une fuite de gaz.

•

Utilisez uniquement les accessoires agréés par TIPTEL pour cet appareil.

Mise en service

6

f

Caractéristiques de l’appareil

•

Poste téléphonique avec haut-parleur pour usage professionnel

•

Écran à cristaux liquides affichant les numéros de téléphone, la date et l'heure

•

Mains-libres (transmission bidirectionnelle à l’alternat-semi-duplex)

•

Signalisation de message en attente (4 protocoles différents pris en charge)

•

Liste des appelants de 60 numéros

•

Affichage des 16 derniers numéros appelés et recomposition automatique

•

Affichage du numéro appelant CLIP (FSK/DTMF)

•

Répertoire téléphonique avec 135 entrées

•

Fonction de rappel automatique

•

Réglage du contraste de l’écran

•

Fonction de transfert (touche R pour utilisation avec un autocommutateur)

•

Mode secret

•

16 mélodies de sonnerie au choix

•

Pause réglable sur une durée de 1,2/2,4/3,6 sec. (pour utilisation avec un

autocommutateur)

•

Durée de flashing réglable : 100 ms, 200 ms, 300 ms, 400 ms, 600 ms, 900 ms

•

Accepte les deux modes de composition : à impulsion et à fréquence vocale

(DTMF)

•

Touche de recomposition

•

Combiné compatible avec le port d’une aide auditive

(intègre un générateur de champ magnétique)

•

Port pour casque

•

Port pour modem

•

Volume : 8 niveaux réglables pour le mode mains-libres et la sonnerie

6 niveaux réglables pour le casque

4 niveaux réglables pour le combiné

Contenu du kit

•

Poste téléphonique avec cordon spiralé et combiné

•

Câble de raccordement téléphonique

•

Adaptateurs pour prise téléphonique (uniquement pour certaines versions

locales)

Mise en service

7

f

Touches de commande

1. Écran à cristaux

liquides

Affiche le numéro de téléphone, la date et l’heure et d’autres informations.

2. Etiquette Désignation des touches de numérotation abrégée.

3. Mémoires de

numérotation abrégée

(M1-M10)

Possibilité d’enregistrer des numéros de téléphone pour une numérotation

abrégée.

4. /

a. Appuyez sur cette touche pour recomposer un numéro d’appelant et

permet d’activer le réveil.

b. Appuyez au moins 3 secondes sur cette touche pour régler l’alarme.

5

.

Appuyez sur cette touche pour accéder au répertoire téléphonique.

6.

Appuyez sur cette touche pour enregistrer des numéros de téléphone dans

des mémoires de numérotation abrégée.

Mise en service

8

f

7. X / MENU

a. Appuyez sur cette touche pour supprimer ou modifier des entrées du

répertoire téléphonique et les mémoires de numérotation abrégée.

b. Appuyez au moins 3 sec. sur cette touche pour accéder aux réglages

principaux.

c. Dans le menu de réglages principaux, appuyez sur cette touche pour

saisir et valider les données.

8.

a. En mode raccroché, appuyez sur cette touche au moins pendant 3

secondes, pour modifier le volume de la sonnerie.

b. En mode mains-libres, appuyez sur cette touche pour régler le volume du

haut-parleur.

c. En mode décroché, appuyez sur cette touche pour régler le volume du

combiné.

Le volume peut être modifié au moyen des touches

.

9. AUTO /

a. Appuyez sur cette touche pour activer le rappel automatique (max. 15

fois) jusqu’à ce que le correspondant décroche.

b. Appuyez au moins 3 sec. sur cette touche pour choisir la mélodie de la

sonnerie.

10. / P

a. En mode raccroché, appuyez sur cette touche pour consulter les numéros

des derniers appels émis.

b. En mode décroché, appuyez sur cette touche pour rappeler

automatiquement le dernier numéro composé.

c. Appuyez sur cette touche pour insérer une pause de 1,2 / 2,4 ou 3,6 sec.

pendant la modification d’une entrée du répertoire ou la pré-numérotation.

11. Appuyez sur cette touche pour passer en mode secret (coupure du micro).

12. Voyant lumineux

a. Le voyant s’allume dès que l’appareil est utilisé (décroché).

b. Le voyant s’allume à chaque appel.

c. Le voyant clignote lorsque le poste reçoit un signal de message en

attente.

12.

a. Appuyez sur cette touche pour activer la numérotation mains-libres et

parler sans décrocher le combiné.

b. Si vous utilisez le casque, appuyez sur cette touche pour parler ou mettre

fin à l’appel.

Mise en service

9

f

13. R

a. Pour l’utilisation avec un autocommutateur, touche de transfert d’appels.

b. Sur les lignes téléphoniques publiques : active les fonctions de la ligne

publique.

14. 0 – 9, *, #

a. Touches de numérotation.

b. Servent également à la saisie alphanumérique des entrées du répertoire, 0

pour insérer un espace, * pour les symboles.

15. Haut-parleur Pour le mode mains-libres et pour la sonnerie.

16.

Pour consulter la liste des appels entrants, sélectionner et faire défiler les

options de réglage.

17. Crochet pour

montage mural

Inversion à 180 degrés pour raccrocher le combiné en cas de fixation

murale de l’appareil.

18. Crochet

commutateur

A enfoncer pour mettre fin à un appel, pour décrocher ou raccrocher le

combiné.

Mise en service

10

f

19. Commutateur de

message en attente

Commutation SR/HV/PR1/PR2 (cf. « Indication de message en attente »)

SR : Utilisation d’un train de sonneries pour signaler un message en attente

HV : Utilisation de la ligne de tension au-delà de 70 V pour signaler un

message en attente

PR1 : Utilisation de la polarité de la ligne pour activer/désactiver l’indication

de message en attente

PR2 : Identique à PR1, mais avec polarité inversée.

Remarque :

Le commutateur de message en attente convient à un fonctionnement du téléphone

derrière un autocommutateur. Le commutateur doit être en position PR1 ou PR2

pour un fonctionnement sur une ligne téléphonique publique.

20. Port de la ligne Pour raccorder le cordon téléphonique fourni à la prise murale.

21. Port DONNEES

Pour connecter un modem ou un répondeur, par exemple. Utilisez

uniquement des appareils ayant leur propre système d'alimentation, car une

alimentation via la ligne téléphonique n'est pas autorisée.

22. Port pour casque Western 4/4 (RJ11), utilisez uniquement les casques agréés par Tiptel.

23. Port combiné Connectez le combiné à l’aide du cordon spiralé fourni.

24. Compartiment des

piles

Pour 4 piles de type AA seulement.

Mise en service

11

f

Installation

1. Retirez le couvercle du logement des piles et insérez 4 piles de type AA

(UM3). Cet appareil ne recharge pas les batteries rechargeables. Pour ce

faire, utilisez un chargeur externe (non fourni).

2. Connectez une extrémité du cordon spiralé au port du combiné et l'autre

extrémité au port sur la base de l'appareil.

3. Raccordez une extrémité du câble plat au port de la ligne du téléphone et

l'autre extrémité dans la prise murale.

Remarque :

1. Utilisez exclusivement le type de pile suivant : 4 piles AA UM3.

Veillez à respecter la polarité.

2. Veuillez remplacer les piles tous les 8 mois (ou en fonction de l'utilisation).

3. Lorsque vous changez les piles, vous devez les remplacer toutes en même

temps.

4. Vous devez débrancher le cordon de la ligne lorsque vous changez les piles.

5. La tension de ligne suffit à faire fonctionner le poste téléphonique. Les piles

servent uniquement au bon fonctionnement de l'horloge.

Configuration

12

f

Configuration des fonctions

Chaque fonction peut être configurée via une seule touche. En mode raccroché,

appuyez sur X/MENU pendant au moins 3 secondes pour accéder au menu des

fonctions. Appuyez à plusieurs reprises sur cette touche X/MENU pour faire défiler

une par une les fonctions disponibles. Consultez la liste ci-dessous pour configurer

chacune des fonctions. Vous pouvez quitter le menu en décrochant.

Choisir la langue

En mode raccroché, appuyez sur X/MENU pendant 3 secondes pour accéder au

menu LANGUES. Appuyez sur pour choisir la langue. Appuyez sur

X/MENU pour valider le choix.

Régler le contraste

Après avoir configuré l'option LANGUES, appuyez sur X/MENU pour accéder au

menu de réglage CONTRASTE LCD. L’écran affiche CONTRASTE LCD (le réglage

par défaut est 3). Appuyez sur

pour sélectionner le niveau de contraste

(1-5). Appuyez sur X/MENU pour valider le choix.

Régler l’année, la date et l’heure

Après avoir configuré l’option CONTRASTE LCD, appuyez sur X/MENU pour

accéder au menu ANNEE, DATE et HEURE. Les chiffres de l’année clignotent.

Appuyez sur

pour sélectionner l’année. Appuyez sur X/MENU pour

valider le choix. Les chiffres du mois clignotent. Appuyez sur

pour

sélectionner le mois et appuyez sur X/MENU pour valider le choix. Procédez de la

même façon pour régler la date et l'heure (qui peuvent avoir été réglées

automatiquement par l'opérateur téléphonique ou l'autocommutateur).

Configuration

13

f

Préfixe d’accès (accès à la ligne réseau)

Après avoir configuré l’option ANNEE, DATE ET HEURE, appuyez sur X/MENU

pour accéder au menu de réglage PREFIXE ACCES. Le premier chiffre clignote.

Appuyez sur

pour sélectionner le chiffre et appuyez sur X/MENU pour

valider la sélection. Procédez de la même façon pour poursuivre la sélection des

autres chiffres du préfixe.

Lorsque le téléphone fonctionne après un commutateur, il est possible de

paramétrer le préfixe d'accès pour la numérotation d'appels sortants, et une pause

sera automatiquement insérée entre le préfixe d'accès et le numéro que vous aurez

composé. Exemple : Si vous définissez 0 comme préfixe d’accès et composez un

numéro à partir du répertoire, le numéro enregistré 0021024280 sera composé

comme suit : 0, pause, 021024280 (cf. « Régler la durée de la pause »).

Choisir la mélodie de la sonnerie

Après avoir configuré l’option PREFIXE ACCES, appuyez sur X/MENU pour

accéder au menu de réglage MELODIES SONNERIE. Appuyez sur

pour

sélectionner la mélodie (1-16) et appuyez sur X/MENU pour valider le choix.

Régler le volume de la sonnerie

Après avoir configuré l'option MELODIES SONNERIE, appuyez sur X/MENU pour

accéder au menu de réglage VOLUME SONNERIE. Appuyez sur

pour

sélectionner le volume de sonnerie (1-8) et appuyez sur X/MENU pour valider le

choix.

Régler la durée du flashing

Après avoir configuré l'option VOLUME SONNERIE, appuyez sur X/MENU pour

accéder au menu de réglage DUREE FLASH. Appuyez sur pour

sélectionner la durée du flashing (100 ms, 200 ms, 300 ms, 400 ms, 600 ms, 900

ms) et appuyez sur X/MENU pour valider la sélection. Veuillez demander à votre

opérateur téléphonique ou à l’installateur de l’autocommutateur (si le téléphone est

utilisé derrière un autocommutateur) quel est le bon réglage.

Configuration

14

f

Régler la durée de la pause

Après avoir configuré l'option DUREE FLASH, appuyez sur X/MENU pour accéder

au menu de réglage DUREE PAUSE. Appuyez sur

pour sélectionner la

durée de la pause (1,2 s, 2,4 s, 3,6 s) et appuyez sur X/MENU pour valider le choix.

En cas d’appel sortant, l’appareil crée une pause de la durée sélectionnée après la

composition des chiffres mémorisés dans PREFIXE ACCES (cf. Préfixe d’accès).

Cette fonction sera utilisée selon que vous appuierez sur P ou utiliserez le

répertoire téléphonique.

Choisir le mode Fréquence vocale (DTMF) ou Impulsion

Après avoir configuré l'option DUREE PAUSE, appuyez sur X/MENU pour accéder

au menu de réglage du mode de numérotation : APPELER EN DTMF ou APPELER

EN IMP. Appuyez sur

pour sélectionner le mode (DTMF ou IMP) et

appuyez sur X/MENU pour valider le choix.

Veuillez demander à votre opérateur téléphonique ou à l’installateur de

l’autocommutateur (si le téléphone est utilisé après un autocommutateur) quel est

le bon réglage.

En cours de communication, vous avez la possibilité de passer provisoirement du

mode Impulsion au mode DTMF (fréquence vocale) en appuyant sur * .

Utilisation

15

f

Utilisation

Effectuer un appel

Décrochez le combiné ou appuyez sur pour obtenir la tonalité et composer le

numéro. Utilisez X/MENU pour modifier le numéro. Lorsque le correspondant

appelé répond, l’écran affiche automatiquement la durée de l'appel.

En mode Impulsion, vous avez la possibilité de passer provisoirement en mode

DTMF (fréquence vocale) en cours de communication en appuyant sur * . Ensuite,

tous les numéros seront composés en mode DTMF.

Répondre à un appel

Décrochez le combiné ou appuyez sur pour répondre à l’appel.

Mettre fin à un appel

Raccrochez le combiné ou appuyez sur pour mettre fin à l’appel.

Activer ou désactiver le mode mains-libres

Pour activer le mode mains-libres :

Appuyez sur

puis raccrochez le combiné et parlez via le haut-parleur.

Pour désactiver le mode mains-libres :

Décrochez le combiné, la communication se poursuit automatiquement sur le

combiné.

Utilisation avec micro-casque

Si vous utilisez un micro-casque connecté, celui-ci remplace le mode mains-libres.

Le fonctionnement est identique à celui décrit ci-dessus.

Utilisation

16

f

Mode secret (microphone coupé)

En mode conversation, appuyez sur

pour rendre l’appel muet. Si vous

raccrochez le combiné, vous mettrez fin à l'appel.

Pour désactiver le mode secret, appuyez de nouveau sur

. Le microphone n'est

plus coupé.

Flash (touche R) / Transfert d’appel

Cette fonction est essentiellement utile pour les installations avec autocommutateur.

Si le service de signal d'appel est fourni par votre opérateur téléphonique, cette

fonction servira également de signal d'appel.

a. Appuyez sur R pour obtenir le service de signal d’appel de votre opérateur.

b. Appuyez sur R pour transférer un appel vers une autre ligne (au sein d’un

autocommutateur).

Remarque : Vérifiez la durée du flashing en cas de problème. Les

autocommutateurs sont généralement configurés sur 100 ms alors que le réglage

des opérateurs peut être 100 ms ou 300 ms. Veuillez demander à votre opérateur

téléphonique ou à l’installateur de l’autocommutateur quel est le bon réglage.

Pré-numérotation

En mode raccroché, composez le numéro de téléphone et décrochez le combiné.

Le numéro sera composé automatiquement.

Pause

Appuyez sur / P pour insérer la durée de la pause à 1,2/2,4/3,6 secondes

(en fonction de la configuration).

Utilisation

17

f

Recomposition / Rappel automatique

En mode raccroché, appuyez sur / P pour consulter les 16 derniers numéros

composés.

Décrochez le combiné ou appuyez sur

pour composer le numéro sélectionné.

Rappel automatique

En mode raccroché, appuyez sur AUTO /

pour activer le rappel automatique

jusqu’à ce que le correspondant appelé réponde.

Utilisation

18

f

Numérotation abrégée

Mémorisation

•

En mode raccroché, appuyez sur

.

•

Saisissez le numéro de téléphone que vous souhaitez mémoriser comme

numéro abrégé.

•

Appuyez sur une touche d’accès direct (M1 à M10) à laquelle vous souhaitez

associer ce numéro abrégé.

Numérotation

Décrochez le combiné ou appuyez sur . Appuyez sur M1 (ou M2 à M10) pour

composer automatiquement le numéro de téléphone correspondant au numéro

abrégé. Ou :

En mode raccroché, appuyez sur M1 (ou M2 à M10) pour visualiser le numéro de

téléphone correspondant au numéro abrégé. Appuyez sur

/ pour que le

numéro soit composé.

Suppression

•

En mode raccroché, appuyez sur M1 (ou M2 à M10) pour visualiser le numéro

de téléphone correspondant au numéro abrégé.

•

Appuyez à plusieurs reprises sur X/MENU jusqu’à ce que les différents chiffres

soient supprimés (de la fin vers le début).

•

Appuyez sur X/MENU pendant 3 secondes pour supprimer le numéro complet

affiché.

Utilisation

19

f

Liste des appelants (appels reçus)

Remarque :

La fonction Présentation du numéro doit être activée par l’opérateur et pouvoir être

retransmise par l’autocommutateur.

Consultation

En mode raccroché, appuyez sur pour afficher le numéro de l’appelant

et l’heure de son appel.

Suppression

•

Lorsque vous consultez les appels entrants, appuyez sur

pour

chercher l’appel que vous souhaitez supprimer. Faites un appui bref sur

X/MENU pour supprimer un seul appel et confirmer.

•

Lorsque vous consultez les appels entrants, appuyez sur

pour

consulter les données d’un appel quelconque. Appuyez sur X/MENU pendant

3 secondes pour supprimer tous les appels.

Rappel du numéro

En mode raccroché, appuyez sur pour sélectionner le numéro à rappeler

à partir de la liste des appelants. Appuyez sur

/ pour que le numéro soit

composé.

Utilisation

20

f

Répertoire téléphonique

Enregistrer les entrées du répertoire téléphonique

•

En mode raccroché, appuyez sur

. L’écran affiche EDITER

↑

CHERCHER

↓

.

•

Appuyez sur

pour activer le mode de saisie. Saisissez le nom.

•

Appuyez sur

pour accéder à l’écran de saisie des numéros de

téléphone et entrez le numéro de téléphone.

•

Appuyez sur

pour enregistrer l’entrée et saisir un autre nom et numéro de

téléphone. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 135 noms et numéros de

téléphone dans le répertoire téléphonique. Lorsque vous atteignez la 136ème

entrée, l’écran affiche MEM. SATUREE.

Consultation du répertoire téléphonique

•

Appuyez sur

pour accéder à l’écran du répertoire téléphonique. Appuyez

sur

, l’écran affiche « NOM SVP ». Entrez le nom pour consulter le

numéro de téléphone.

•

Appuyez sur

pour consulter le répertoire téléphonique.

•

La recherche par ordre alphabétique est possible. Si vous entrez une lettre,

vous pouvez consulter les entrées du répertoire dont les noms commencent

par cette lettre.

Suppression des entrées du répertoire téléphonique

En mode de consultation du répertoire, appuyez sur X/MENU pendant 3 secondes

pour supprimer le nom et le numéro.

Numérotation à partir du répertoire

En mode raccroché, après avoir consulté le répertoire et trouvé le numéro que vous

souhaitez composer, appuyez sur

ou décrochez le combiné pour composer le

numéro de téléphone mémorisé.

Utilisation

21

f

Régler l’alarme

En mode raccroché, appuyez sur / en maintenant appuyé pendant au moins

3 secondes. Appuyez sur pour sélectionner l’heure. Appuyez sur /

pour confirmer et changer les minutes. Appuyez sur pour sélectionner les

minutes. Appuyez sur

/ pour confirmer.

Appuyez sur / pour activer ou désactiver l’alarme à tout moment.

Si l’alarme est active, le symbole de l’horloge s’affiche dans le coin droit en bas de

l’écran. Lorsque l’heure programmée arrive, le téléphone se met à sonner avec une

mélodie spécifique.

Rétablir la configuration initiale de l'appareil

En mode raccroché, appuyez sur R pendant plus de 8 secondes. Toutes les

mémoires (y compris les entrées du répertoire téléphonique et tous les réglages

sont effacés. La configuration initiale de l'appareil est rétablie après quelques

secondes.

Configuration initiale de l'appareil

Niveau de contraste : 3

Mélodies de sonnerie : 9

Volume de la sonnerie : 8

Durée du flashing: 100 ms

Durée de la pause : 3,6 s

Modes de composition : DTMF (fréquence vocale)

La page charge ...

Tiptel 160 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Tiptel 160 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents