Tiptel 1030 Le manuel du propriétaire

Marque: Tiptel

Modèle: 1030

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

1031

Manuel d’utilisation (fr)

Poste téléphonique analogique

avec mode mains-libres

et répertoire téléphonique

tiptel 1030

tiptel 1031

tiptel

Table des matières

Table des matières .......................................................................................... 3

Consignes de sécurité .................................................................................... 5

Caractéristiques de l’appareil ........................................................................ 6

Contenu du kit ............................................................................................. 6

Touches de commande .................................................................................. 7

Installation ....................................................................................................... 9

Configuration des fonctions ........................................................................... 10

Choisir la langue ......................................................................................... 10

Régler le contraste ...................................................................................... 10

Régler l’année, la date et l’heure ................................................................ 10

Préfixe d’accès (accès à la ligne réseau) ................................................... 10

Choisir la mélodie de la sonnerie ............................................................... 11

Régler le volume de la sonnerie ................................................................. 11

Régler la durée du flashing ......................................................................... 11

Régler la durée de la pause ........................................................................ 11

Choisir le mode Fréquence vocale (DTMF) ou Impulsion ......................... 12

Utilisation ......................................................................................................... 13

Effectuer un appel ....................................................................................... 13

Répondre à un appel .................................................................................. 13

Mettre fin à un appel ................................................................................... 13

Activer ou désactiver le mode mains-libres ............................................... 13

Utilisation avec micro-casque ..................................................................... 13

Mode secret (microphone coupé) .............................................................. 13

Flash (touche R) / Transfert d’appel ........................................................... 14

Pré-numérotation ........................................................................................ 14

Pause .......................................................................................................... 14

Recomposition ............................................................................................ 14

Numérotation abrégée ................................................................................ 14

Liste des appelants (appels reçus) ............................................................ 15

Répertoire téléphonique ............................................................................. 16

Rétablir la configuration initiale de l'appareil .............................................. 17

Configuration initiale de l'appareil .............................................................. 17

Table des matières

Annexe ............................................................................................................. 18

Données techniques ................................................................................... 18

Coupure d'alimentation ............................................................................... 18

En cas de problème .................................................................................... 19

Garantie ....................................................................................................... 20

Garantie volontaire ...................................................................................... 20

Déclaration de conformité .......................................................................... 20

Mise au rebut .............................................................................................. 20

Table des matières

Consignes de sécurité

Lors du montage, du raccordement et de l'utilisation du téléphone, respecter impé-

rativement les consignes suivantes :

 Brancher les câbles de raccordement uniquement aux prises prévues à cet ef-

fet.

 Poser le câble de raccordement de manière à éviter tout risque d'accident. Les

câbles raccordés ne doivent pas subir de contrainte mécanique excessive.

 Éloigner l'appareil de sources de perturbations électriques.

 Ne raccorder que des accessoires autorisés pour cet appareil.

 Ne jamais ouvrir soi-même l'appareil. Ne pas toucher les contacts avec des ob-

jets pointus ou métalliques.

 Nettoyer l'appareil uniquement avec un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser

de produits chimiques ou abrasifs.

 Protéger l'appareil de l'humidité, de la poussière, des liquides et de la vapeur.

 Ne pas utiliser l'appareil dans des endroits directement exposés aux rayons du

soleil.

 Ne pas utiliser l'appareil dans des atmosphères explosibles.

 Utiliser uniquement le câble de raccordement d'origine du téléphone.

Table des matières

Caractéristiques de l’appareil

 Poste téléphonique avec haut-parleur pour usage professionnel

 Écran à cristaux liquides affichant les numéros de téléphone, la date et l'heure

 Mains-libres (transmission bidirectionnelle à l’alternat-semi-duplex)

 Signalisation de message en attente (FSK)

 Liste des appelants de 60 numéros

 Affichage des 16 derniers numéros appelés et recomposition automatique

 Affichage du numéro appelant CLIP (FSK/DTMF)

 Répertoire téléphonique avec 135 entrées

 Fonction de rappel automatique

 Réglage du contraste de l’écran

 Fonction de transfert (touche R pour utilisation avec un autocommutateur)

 Mode secret

 16 mélodies de sonnerie au choix

 Pause réglable sur une durée de 1,2/2,4/3,6 sec. (pour utilisation avec un auto-

commutateur)

 Durée de flashing réglable : 100 ms, 200 ms, 300 ms, 400 ms, 600 ms, 900 ms

 Accepte les deux modes de composition : à impulsion et à fréquence vocale

(DTMF)

 Touche de recomposition

 Volume : 8 niveaux réglables pour le mode mains-libres et la sonnerie

4 niveaux réglables pour le combiné

Contenu du kit

 Poste téléphonique avec cordon spiralé et combiné

 Câble de raccordement téléphonique

 Adaptateurs pour prise téléphonique (uniquement pour certaines versions lo-

cales)

 Manuel d’utilisation

Touches de commande

1 Écran à cristaux

liquides

Affiche le numéro de téléphone, la date et l’heure et d’autres informations.

2 X / MENU a. Appuyez sur cette touche pour supprimer ou modifier des entrées du

répertoire téléphonique et les mémoires de numérotation abrégée.

b. Appuyez au moins 3 sec. sur cette touche pour accéder aux réglages

principaux.

c. Dans le menu de réglages principaux, appuyez sur cette touche pour

saisir et valider les données.

3 Pour consulter la liste des appels entrants, sélectionner et faire défiler les

options de réglage.

4 a. En mode raccroché, appuyez sur cette touche au moins pendant 3

secondes, pour modifier le volume de la sonnerie.

b. En mode mains-libres, appuyez sur cette touche pour régler le volume

du haut-parleur.

c. En mode décroché, appuyez sur cette touche pour régler le volume du

combiné.

Le volume peut être modifié au moyen des touches

Touches de commande

5 0 – 9, *, # a. Touches de numérotation.

b. Servent également à la saisie alphanumérique des entrées du répertoire,

0 pour insérer un espace, * pour les symboles.

6 / P a. En mode raccroché, appuyez sur cette touche pour consulter les

numéros des derniers appels émis.

b. En mode décroché, appuyez sur cette touche pour rappeler

automatiquement le dernier numéro composé.

c. Appuyez sur cette touche pour insérer une pause de 1,2 / 2,4 ou 3,6

sec. pendant la modification d’une entrée du répertoire ou la pré-

numérotation.

7 Appuyez sur cette touche pour passer en mode secret (coupure du micro).

8 a. Appuyez sur cette touche pour activer la numérotation mains-libres et

parler sans décrocher le combiné.

b. Le voyant s’allume dès que l’appareil est utilisé (décroché).

c. Le voyant s’allume à chaque appel.

d. Le voyant clignote lorsque le poste reçoit un signal de message en

attente.

9 R a. Pour l’utilisation avec un autocommutateur, touche de transfert

d’appels.

b. Sur les lignes téléphoniques publiques : active les fonctions de la ligne

publique.

10 Appuyez sur cette touche pour enregistrer des numéros de téléphone dans

des mémoires de numérotation abrégée.

11 M1-M3 Mémoires de numérotation abrégée

Possibilité d’enregistrer des numéros de téléphone pour une numérotation

abrégée.

12 Haut-parleur Pour le mode mains-libres et pour la sonnerie.

13 Appuyez sur cette touche pour accéder au répertoire téléphonique.

14 Crochet

commutateur

A enfoncer pour mettre fin à un appel, pour décrocher ou raccrocher le

combiné.

Installation

1. Connectez une extrémité du cordon spiralé au port du combiné (15) et

l'autre extrémité au port sur la base de l'appareil.

2. Raccordez une extrémité du câble plat au port de la ligne (16) du télé-

phone et l'autre extrémité dans la prise murale.

3. Pour utiliser le téléphone en position horizontale, montez la base fournie

comme illustré. Veillez à ce que la base s'enclenche correctement.

Configuration des fonctions

Chaque fonction peut être configurée via une seule touche. En mode raccroché,

appuyez sur X/MENU pendant au moins 3 secondes pour accéder au menu des

fonctions. Appuyez à plusieurs reprises sur cette touche X/MENU pour faire défiler

une par une les fonctions disponibles. Consultez la liste ci-dessous pour configurer

chacune des fonctions. Vous pouvez quitter le menu en décrochant.

Choisir la langue

En mode raccroché, appuyez sur X/MENU pendant 3 secondes pour accéder au

menu LANGUES. Appuyez sur pour choisir la langue. Appuyez sur

X/MENU pour valider le choix.

Régler le contraste

Après avoir configuré l'option LANGUES, appuyez sur X/MENU pour accéder au

menu de réglage CONTRASTE LCD. L’écran affiche CONTRASTE LCD (le réglage

par défaut est 3). Appuyez sur

pour sélectionner le niveau de contraste

(1-5). Appuyez sur X/MENU pour valider le choix.

Régler l’année, la date et l’heure

Après avoir configuré l’option CONTRASTE LCD, appuyez sur X/MENU pour accé-

der au menu ANNEE, DATE et HEURE. Les chiffres de l’année clignotent. Appuyez

sur

pour sélectionner l’année. Appuyez sur X/MENU pour valider le

choix. Les chiffres du mois clignotent. Appuyez sur

pour sélectionner le

mois et appuyez sur X/MENU pour valider le choix. Procédez de la même façon

pour régler la date et l'heure (qui peuvent avoir été réglées automatiquement par

l'opérateur téléphonique ou l'autocommutateur).

Préfixe d’accès (accès à la ligne réseau)

Après avoir configuré l’option ANNEE, DATE ET HEURE, appuyez sur X/MENU

pour accéder au menu de réglage PREFIXE ACCES. Le premier chiffre clignote.

Appuyez sur

pour sélectionner le chiffre et appuyez sur X/MENU pour

valider la sélection. Procédez de la même façon pour poursuivre la sélection des

autres chiffres du préfixe.

Lorsque le téléphone fonctionne après un commutateur, il est possible de paramé-

trer le préfixe d'accès pour la numérotation d'appels sortants, et une pause sera

automatiquement insérée entre le préfixe d'accès et le numéro que vous aurez

composé.

Configuration des fonctions

Exemple : Si vous définissez 0 comme préfixe d’accès et composez un numéro à

partir du répertoire, le numéro enregistré 0021024280 sera composé comme suit :

0, pause, 021024280 (cf. « Régler la durée de la pause »).

Choisir la mélodie de la sonnerie

Après avoir configuré l’option PREFIXE ACCES, appuyez sur X/MENU pour accé-

der au menu de réglage MELODIES SONNERIE. Appuyez sur

pour sélec-

tionner la mélodie (1-16) et appuyez sur X/MENU pour valider le choix.

Régler le volume de la sonnerie

Après avoir configuré l'option MELODIES SONNERIE, appuyez sur X/MENU pour

accéder au menu de réglage VOLUME SONNERIE. Appuyez sur

pour

sélectionner le volume de sonnerie (1-8) et appuyez sur X/MENU pour valider le

choix.

Régler la durée du flashing

Après avoir configuré l'option VOLUME SONNERIE, appuyez sur X/MENU pour ac-

céder au menu de réglage DUREE FLASH. Appuyez sur pour sélection-

ner la durée du flashing (100 ms, 200 ms, 300 ms, 400 ms, 600 ms, 900 ms) et ap-

puyez sur X/MENU pour valider la sélection. Veuillez demander à votre opérateur

téléphonique ou à l’installateur de l’autocommutateur (si le téléphone est utilisé der-

rière un autocommutateur) quel est le bon réglage.

Régler la durée de la pause

Après avoir configuré l'option DUREE FLASH, appuyez sur X/MENU pour accéder

au menu de réglage DUREE PAUSE. Appuyez sur

pour sélectionner la

durée de la pause (1,2 s, 2,4 s, 3,6 s) et appuyez sur X/MENU pour valider le choix.

En cas d’appel sortant, l’appareil crée une pause de la durée sélectionnée après la

composition des chiffres mémorisés dans PREFIXE ACCES (cf. Préfixe d’accès).

Cette fonction sera utilisée selon que vous appuierez sur P ou utiliserez le réper-

toire téléphonique.

Configuration des fonctions

Choisir le mode Fréquence vocale (DTMF) ou Impulsion

Après avoir configuré l'option DUREE PAUSE, appuyez sur X/MENU pour accéder

au menu de réglage du mode de numérotation : APPELER EN DTMF ou APPELER

EN IMP. Appuyez sur

pour sélectionner le mode (DTMF ou IMP) et ap-

puyez sur X/MENU pour valider le choix.

Veuillez demander à votre opérateur téléphonique ou à l’installateur de

l’autocommutateur (si le téléphone est utilisé après un autocommutateur) quel est

le bon réglage.

En cours de communication, vous avez la possibilité de passer provisoirement du

mode Impulsion au mode DTMF (fréquence vocale) en appuyant sur * .

Utilisation

Effectuer un appel

Décrochez le combiné ou appuyez sur pour obtenir la tonalité et composer le

numéro. Utilisez X/MENU pour modifier le numéro. Lorsque le correspondant ap-

pelé répond, l’écran affiche automatiquement la durée de l'appel.

En mode Impulsion, vous avez la possibilité de passer provisoirement en mode

DTMF (fréquence vocale) en cours de communication en appuyant sur * . Ensuite,

tous les numéros seront composés en mode DTMF.

Répondre à un appel

Décrochez le combiné ou appuyez sur pour répondre à l’appel.

Mettre fin à un appel

Raccrochez le combiné ou appuyez sur pour mettre fin à l’appel.

Activer ou désactiver le mode mains-libres

Pour activer le mode mains-libres :

Appuyez sur

puis raccrochez le combiné et parlez via le haut-parleur.

Pour désactiver le mode mains-libres :

Décrochez le combiné, la communication se poursuit automatiquement sur le com-

biné.

Utilisation avec micro-casque

Si vous utilisez un micro-casque connecté, celui-ci remplace le mode mains-libres.

Le fonctionnement est identique à celui décrit ci-dessus.

Mode secret (microphone coupé)

En mode conversation, appuyez sur

pour rendre l’appel muet. Si vous raccro-

chez le combiné, vous mettrez fin à l'appel.

Pour désactiver le mode secret, appuyez de nouveau sur . Le microphone n'est

plus coupé.

Utilisation

Flash (touche R) / Transfert d’appel

Cette fonction est essentiellement utile pour les installations avec autocommutateur.

Si le service de signal d'appel est fourni par votre opérateur téléphonique, cette

fonction servira également de signal d'appel.

a. Appuyez sur R pour obtenir le service de signal d’appel de votre opérateur.

b. Appuyez sur R pour transférer un appel vers une autre ligne (au sein d’un

autocommutateur).

Remarque : Vérifiez la durée du flashing en cas de problème. Les autocommuta-

teurs sont généralement configurés sur 100 ms alors que le réglage des opérateurs

peut être 100 ms ou 300 ms. Veuillez demander à votre opérateur téléphonique ou

à l’installateur de l’autocommutateur quel est le bon réglage.

Pré-numérotation

En mode raccroché, composez le numéro de téléphone et décrochez le combiné.

Le numéro sera composé automatiquement.

Pause

Appuyez sur / P pour insérer la durée de la pause à 1,2/2,4/3,6 secondes

(en fonction de la configuration).

Recomposition

En mode raccroché, appuyez sur / P pour consulter les 16 derniers numéros

composés.

Décrochez le combiné ou appuyez sur pour composer le numéro sélectionné.

Numérotation abrégée

Mémorisation

 En mode raccroché, appuyez sur .

 Saisissez le numéro de téléphone que vous souhaitez mémoriser comme nu-

méro abrégé.

 Appuyez sur une touche d’accès direct (M1 à M3) à laquelle vous souhaitez

associer ce numéro abrégé.

Utilisation

Numérotation

Décrochez le combiné ou appuyez sur . Appuyez sur M1 (ou M2 à M3) pour

composer automatiquement le numéro de téléphone correspondant au numéro

abrégé.

Ou :

En mode raccroché, appuyez sur M1 (ou M2 à M3) pour visualiser le numéro de

téléphone correspondant au numéro abrégé. Appuyez sur

pour que le numéro

soit composé.

Suppression

 En mode raccroché, appuyez sur M1 (ou M2 à M3) pour visualiser le numéro

de téléphone correspondant au numéro abrégé.

 Appuyez à plusieurs reprises sur X/MENU jusqu’à ce que les différents chiffres

soient supprimés (de la fin vers le début).

 Appuyez sur X/MENU pendant 3 secondes pour supprimer le numéro complet

affiché.

Liste des appelants (appels reçus)

Remarque :

La fonction Présentation du numéro doit être activée par l’opérateur et pouvoir être

retransmise par l’autocommutateur.

Consultation

En mode raccroché, appuyez sur pour afficher le numéro de l’appelant

et l’heure de son appel.

Suppression

 Lorsque vous consultez les appels entrants, appuyez sur

pour cher-

cher l’appel que vous souhaitez supprimer. Faites un appui bref sur X/MENU

pour supprimer un seul appel et confirmer.

 Lorsque vous consultez les appels entrants, appuyez sur

pour con-

sulter les données d’un appel quelconque. Appuyez sur X/MENU pendant 3

secondes pour supprimer tous les appels.

Rappel du numéro

En mode raccroché, appuyez sur pour sélectionner le numéro à rappeler

à partir de la liste des appelants. Appuyez sur

pour que le numéro soit compo-

sé.

Utilisation

Répertoire téléphonique

Enregistrer les entrées du répertoire téléphonique

 En mode raccroché, appuyez sur . L’écran affiche EDITER  CHERCHER .

 Appuyez sur pour activer le mode de saisie. Saisissez le nom.

 Appuyez sur

pour accéder à l’écran de saisie des numéros de téléphone

et entrez le numéro de téléphone.

 Appuyez sur

pour enregistrer l’entrée et saisir un autre nom et numéro de

téléphone. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 135 noms et numéros de télé-

phone dans le répertoire téléphonique. Lorsque vous atteignez la 136ème en-

trée, l’écran affiche MEM. SATUREE.

Consultation du répertoire téléphonique

 Appuyez sur pour accéder à l’écran du répertoire téléphonique. Appuyez

sur

, l’écran affiche « NOM SVP ». Entrez le nom pour consulter le

numéro de téléphone.

 Appuyez sur

pour consulter le répertoire téléphonique.

 La recherche par ordre alphabétique est possible. Si vous entrez une lettre,

vous pouvez consulter les entrées du répertoire dont les noms commencent

par cette lettre.

Suppression des entrées du répertoire téléphonique

En mode de consultation du répertoire, appuyez sur X/MENU pendant 3 secondes

pour supprimer le nom et le numéro.

Numérotation à partir du répertoire

En mode raccroché, après avoir consulté le répertoire et trouvé le numéro que vous

souhaitez composer, appuyez sur

ou décrochez le combiné pour composer le

numéro de téléphone mémorisé.

Utilisation

Rétablir la configuration initiale de l'appareil

En mode raccroché, appuyez sur R pendant plus de 8 secondes. Toutes les mé-

moires (y compris les entrées du répertoire téléphonique et tous les réglages sont

effacés. La configuration initiale de l'appareil est rétablie après quelques secondes.

Configuration initiale de l'appareil

Niveau de contraste : 4

Mélodies de sonnerie : 9

Volume de la sonnerie : 8

Durée du flashing: 100 ms

Durée de la pause : 3,6 s

Modes de composition : DTMF (fréquence vocale)

Annexe

Données techniques

Dimensions (I x H x P): 210 x 153 x 100 mm

Poids: approx. 610 g

Câble de raccordement: approx. 2 m

Volume: 8 niveaux réglables pour le mode mains-libres et la

sonnerie

4 niveaux réglables pour le combiné

Modes de composition: DTMF (fréquence vocale) ou impulsion

Pause réglable : durée de 1,2/2,4/3,6 sec. (pour utilisation avec un

autocommutateur)

Durée du flashing : 100 ms, 200 ms, 300 ms, 400 ms, 600 ms ou 900 ms

Mémoires de

numérotation abrégée : 3

Niveau de contraste: réglage 1 - 5

Affichage du

numéro d’appel: Mode Dual FSK / DTMF

Nombre de caractères

pour l'affichage

du numéro : 20 caractères

Liste des appelants : 60 numéros

Recomposition 16 derniers numéros appelés

Répertoire téléphonique : 135 entrées

Température ambiante: 0 – 40 ° C

Mélodies de sonnerie: 16

Mains-libres : Transmission bidirectionnelle à l’alternat / semi-duplex

Coupure d'alimentation

En cas de coupure de courant sur le réseau téléphonique, l'horloge interne s'immobi-

lise. Tous les réglages sont cependant conservés, de sorte qu'au rétablissement de

l’alimentation, vous retrouviez l'état initial. Vous devez régler à nouveau l'horloge, le

cas échéant.

Annexe

En cas de problème

Si votre téléphone présente des problèmes de fonctionnement, les conseils suivants

devraient vous aider à les résoudre :

Problème Cause possible Action

correctrice/recommandation

Pas d'affichage, pas de tonalité Pas de contact au niveau du

câble de raccordement.

Vérifiez les câbles et les

connexions par fiches.

Affichage trop faible ou trop

sombre.

Contraste déréglé. Régler le contraste.

Pas de signalisation d'appel

entrant au niveau du PABX.

Pas de signal d'appel annoncé. Vérifiez la programmation du

PABX.

Ronflements ou bruits divers

dans le haut-parleur ou le

combiné.

Radiations de téléphones sans

fil, casques sans fil,

moniteurs, etc. par ex.

Changez d'emplacement.

L'horloge indique une année

incorrecte, mais la date et

l'heure sont correctes.

La date et l'heure sont

transmises par le réseau

téléphonique, mais pas

l'année.

Réglez l'année manuellement.

Après un appel, l'heure/la date

est déréglée.

Votre PABX a envoyé une

heure ou une date erronée.

Réglez l'heure dans votre

PABX.

Communication défectueuse

ou absente lors de la

composition par le PABX.

Aucun préfixe de sortie vers le

réseau téléphonique public

n'est entré.

Entrez le préfixe de sortie.

Pas d'affichage du numéro de

téléphone lors d'un appel

Le fournisseur ou le PABX ne

prend pas en charge la

fonction ou la fonction n'est

pas autorisée.

L'appelant a empêché

l'émission du numéro de

téléphone ou dispose d'un

numéro masqué.

L'appel s'est produit sur un

réseau téléphonique ne

prenant pas en charge la

transmission des numéros de

téléphone.

Informez-vous auprès du

fournisseur ou du fabricant du

PABX pour savoir si la fonction

est envisageable ou si elle doit

être autorisée.

Annexe

Garantie

Votre interlocuteur pour l'exercice des obligations découlant de la garantie est le re-

vendeur spécialisé chez qui vous avez acheté l'appareil.

Les conditions de garantie dépendent de la législation du pays dans lequel l'appareil a

été acheté. Votre revendeur peut vous informer sur ce sujet.

Garantie volontaire

Tiptel accorde une garantie volontaire sur l'appareil. Les conditions se trouvent à

l'adresse http://www.tiptel.com. Les conditions de garantie valables au moment de

l'achat s'appliquent. Une preuve d'achat originale (ticket de caisse, facture) mention-

nant le numéro de série ou le numéro IMEI doit être fournie. Veillez à conserver ces

documents.

Déclaration de conformité

Conformément aux exigences européennes, cet appareil est agréé pour le raccorde-

ment au réseau téléphonique public analogique de tous les états-membres de l'Union

européenne. En raison de différences techniques dans les divers pays, il est impos-

sible d'accorder une garantie illimitée en termes de fonctionnement irréprochable de

chaque raccordement téléphonique.

Cet appareil répond aux exigences de la directive européenne concernant les équi-

pements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la recon-

naissance mutuelle de leur conformité. La conformité avec la directive mentionnée ci-

dessus est certifiée par le signe CE apposé sur l'appareil.

Par la présente, nous attestons que l'appareil satisfait toutes les exigences de base

des directives européennes.

Vous trouverez de plus amples détails concernant la déclaration de conformité à

l’adresse Internet suivante: http://www.tiptel.com.

Mise au rebut

Emballage : Déposez le carton dans les déchets de papier et le plastique dans les

déchets recyclables.

Mise au rebut de l'appareil : Les appareils électriques usagés ne doivent pas être

jetés aux ordures ménagères. Mettez l'appareil au rebut dans les points de collecte

adaptés (parcs de recyclage ou de valorisation). Les informations sur le lieu de mise

au rebut sont disponibles auprès de l'administration locale.

La page est en cours de chargement...

Tiptel 1030 Le manuel du propriétaire

Marque: Tiptel

Modèle: 1030

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

1031

Télécharger le PDF

rapport

Tiptel 1030 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Tiptel 1030 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents