Brother LS-30 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

“IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE”

Lors de l’utilisation de la machine à coudre, il convient de toujours suivre les consignes de sécurité essentielles et de prendre notam-

ment les précautions suivantes:

“Lire toutes les instructions avant d’utiliser la machine.”

DANGER – Pour réduire le risque de décharge électrique:

1. Ne jamais laisser la machine sans surveillance lorsqu’elle est branchée. Toujours débrancher la machine à coudre après son

utilisation et avant de procéder au nettoyage.

2. Toujours débrancher la machine avant de changer l’ampoule de la lampe. Remplacer l’ampoule par une du même type, de 15 watts.

AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque de brûlures, d’incendie, de choc électrique ou de blessures:

1. Ne pas utiliser cette machine comme un jouet. Il convient de faire particulièrement attention lorsqu’elle est utilisée par des enfants ou

dans leur entourage.

2. Ne jamais utiliser cette machine à d’autres fins que celles pour lesquelles elle a été conçue, telles que décrites dans le présent

manuel. Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant tels que repris dans le manuel.

3. Ne jamais faire fonctionner la machine si le cordon d’alimentation ou la fiche ont été endommagés, s’il y a un problème de fonction-

nement, si elle est tombée ou a été abîmée, ou si elle a été plongée dans du liquide. Retourner la machine à coudre auprès du

revendeur autorisé ou du service technique le plus proche afin qu’il puisse l’examiner, la réparer ou effectuer certains réglages

électriques ou mécaniques.

4. Ne jamais faire fonctionner la machine si l’un des orifices de ventilation est obstrué. Veiller à ce que ces orifices et la commande au

pied ne soient jamais encombrés de peluches, poussières et morceaux de tissus.

5. Ne jamais laisser tomber ou insérer des objets dans ces ouvertures.

6. Ne pas utiliser la machine à l’extérieur.

7. Ne pas faire fonctionner la machine en cas d’utilisation de produits aérosols (vaporisateurs) ou d’administration d’oxygène.

8. Pour l’éteindre, mettre l’interrupteur principal sur le symbole “O” pour “Off”, puis retirer la fiche de la prise.

9. Ne jamais débrancher en tirant sur le cordon d’alimentation. Pour débrancher, saisir la fiche (et non le cordon) et tirer.

10. Tenir ses doigts à l’écart de toute pièce mobile. Faire tout spécialement attention a proximité de l’aiguille.

11. Toujours utiliser la plaque à aiguille adéquate. Une mauvaise plaque peut casser l’aiguille.

12. Ne jamais utiliser une aiguille tordue.

13. Ne pas tirer ou pousser le tissu en cousant. Cela peut entraver le fonctionnement de l’aiguille et causer sa rupture.

14. Eteindre la machine (mettre sur “O”) lors des réglages dans la zone de l’aiguille, tels que l’enfilage, le changement d’aiguille, la mise

en place de la canette ou le changement de pied-de-biche.

15. Toujours débrancher la machine à coudre avant de retirer les plaques de protection, de la graisser ou avant d’effectuer toute

modification accessible à l’utilisateur telles qu’elles sont reprises dans le présent manuel d’utilisation.

16. Cette machine à coudre n’est pas prévue pour être utilisée sans surveillance par de jeunes enfants ou des personnes handicapées.

17. Surveillez les jeunes enfants, afin de vous assurer qu’ils ne jouent pas avec cette machine.

“CONSERVER CES INSTRUCTIONS”

“Cette machine à coudre est prévue pour un

usage domestique.”

La page charge ...

TABLE DES MATIÈRES

CONNAÎTRE SA MACHINE À COUDRE

PIECES PRINCIPALES DE LA MACHINE .......................1

PIÈCES PRINCIPALES ..................................................... 2

ACCESSOIRES................................................................3

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE A COUDRE .... 4

Branchement des prises ....................................... 4

Interrupteur principal et de la lampe .....................5

Pédale ................................................................... 5

Mise en place de l’aiguille .................................... 6

Vérification de l’aiguille ........................................ 6

Changement de pied-de-biche .............................. 7

Couture bras libre ................................................. 8

Stabiliser la machine ............................................. 8

DIVERSES COMMANDES .............................................. 9

Sélecteur de longueur de point ............................. 9

Levier de couture en marche arrière .................... 10

Sélecteur de largeur de point .............................. 11

Sélecteur de position de l’aiguille ....................... 12

ENFILAGE DE LA MACHINE .......................................14

Remplissage de la canette ................................... 14

Mise en place du fil inférieur (canette) ................ 15

Mise en place du fil supérieur (aiguille) ............... 16

Remontée du fil inférieur .................................... 18

Couture avec l’aiguille jumelée (Option) ............. 19

Tension du fil ...................................................... 21

TABLEAU DES COMBINAISONS TISSUS/

AIGUILLES/ FILS ................................................. 23

POINTS DROITS ET POINTS ZIGZAG

Point droit ........................................................... 25

Les bords ............................................................ 27

Le denim ............................................................. 28

Les tissus très légers ............................................ 29

Guider le tissu ..................................................... 30

Point zigzag ........................................................31

POINTS INCLUS

Points fantaisie .................................................... 33

COUTURE DE BOUTONNIÈRES ET DE BOUTONS

Coudre une boutonnière ..................................... 36

Coudre un bouton ............................................... 40

UTILISATION DES ACCESSOIRES ET LEURS APPLICA

TIONS

Insertion de fermeture à glissière ......................... 42

Fronces ............................................................... 44

Reprisage ............................................................ 45

Coudre de la dentelle .......................................... 46

Appliques ........................................................... 47

Point d’ourlet invisible ........................................ 48

Points sur le bord ................................................ 49

Pose de ganses .................................................... 50

Monogrammes et broderies ................................. 51

ENTRETIEN

Remplacement de l’ampoule .............................. 53

Huilage ............................................................... 54

Nettoyage ........................................................... 55

Vérification du fonctionnement ........................... 59

Remballage de la machine .................................. 65

INDEX

La page charge ...

2

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONNAÎTRE SA MACHINE

À COUDRE

CONOZCA SU M

ÁQ

UINA DE COSER

CONHEÇA SUA MÁQUINA DE COSTURA

PRINCIPAL PARTS

1 Needle Position Selector

2 Stitch Width knob

3 Thread Take-up Lever

4 Extension Table with Accessory Storage

5 Upper Tension Control Dial

6 Stitch Length Knob

7 Reverse Sewing Lever

8 Thread Cutter

9 Presser Foot Screw

0 Presser Foot (Zigzag)

A Needle Plate (Zigzag)

B Shuttle Hook

C Bobbin Case

D Feed Dogs

E Needle

F Needle Clamp Screw

G Thread Guide/Bobbin Winding Tension Disc

H Spool Pin

I Bobbin Winder

J Balance Wheel

K Foot Controller Jack

L Presser Foot Lever

M Main Power/Sewing Light Switch

N Built-in Handle

PIÈCES PRINCIPALES

1

Sélecteur de position de l’aiguille

2

Sélecteur de largeur de point

3

Levier releveur de fil

4

Table d’extension avec tiroir à accessoires

5

Sélecteur de tension supérieure

6

Sélecteur de longueur de point

7

Levier de couture en marche arrière

8

Coupe-fils

9

Vis du pied-de-biche

0

Pied-de-biche (Zigzag)

A

Plaque à aiguille (Zigzag)

B

Crochet de la navette

C

Boîtier de la canette

D

Griffes d’entraînement

E

Aiguille

F

Vis de fixation de l’aiguille

G

Guide-fil/Disque de tension du dévidoir

H

Porte-bobine

I

Dévidoir

J

Volant à main

K

Prise de la pédale

L

Levier du pied-de-biche

M

Interrupteur principal/de la lampe

N

Poignée intégrée

ELEMENTOS PRINCIPALES

1 Selector de posición de la aguja

2 Selector del ancho de puntada

3 Palanca tirahilos

4 Soporte de accesorios

5 Disco de control de la tensión superior

6 Selector del largo de puntada

7 Pulsador de retroceso

8 Cortador de hilo

9 Tornillo del prensatelas

0 Prensatelas (zigzag)

A Placa de agujas (zigzag)

B Garfio de la lanzadera

C Portacanillas

D Alimentadores

E Aguja

F Tornillo de sujeción de la aguja

G Guía hilos/Disco de tensión para bobinado

H Portacarretes

I Conjunto de bobinado de la canilla

J Ruedecilla

K Enchufe del pedal

L Palanca del prensatelas

M Interruptor principal y de luz

N Asa incorporada

PARTES PRINCIPAIS

1 Seletor de Posição da Agulha

2 Seletor de Largura do Ponto

3 Alavanca de Regulagem da Linha

4 Mesa de Extensão com Depósito de Acessórios

5 Disco de Controle da Tensão da Linha na Agulha

6 Seletor de Comprimento do Ponto

7 Alavanca de Costura em Retrocesso

8 Cortador de Linha

9 Parafuso do Pé Calcador

0 Pé Calcador (Zig-zag)

A Chapa de Agulha (Zig-zag)

B Gancho da Lançadeira

C Caixa de Bobina

D Dentes Impelentes

E Agulha

F Parafuso Fixador da Agulha

G Guia-Fio/Disco da Tensão de Enrolamento da Bobina

H Porta-Carretel

I Enrolador de Bobina

J Volante

K Tomada do Reostato

L Alavanca do Pé Calcador

M Interruptor de Força Principal/Luz para Costura

N Alça Embutida

3

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONNAÎTRE SA MACHINE À COUDRE

CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER

CONHEÇA SUA MÁQUINA DE COSTURA

ACCESSORIES

1 Zipper Foot (1 pc.) (See note.)

2 Bobbins (2 pcs.)

3 Needle Set (Regular #14) (3 pcs.)

4 Extra Spool Pin (1 pc.) (See note.)

5 Darning Plate (1 pc.)

Parts Code for Zigzag Presser Foot: 138135-122

Foot Controller: XC7359-021 (110/120V Area)

XC7438-321 (220/240V Area)

XC7456-321 (U.K.)

XE0629-001 (Australia, New Zealand)

XD0852-021 (Korea)

XC7438-321 (Russia)

NOTE:

The accessories listed above are stored in the extension table. Some of

the accessories listed may not be included with some models.

1 2

X59370-021 X52800-120 129583-021

130920-021 XA3442-121

3

4 5

ACCESSOIRES

1

Pied pour fermetures à glissière (1) (Voir remarque.)

2

Canettes (2)

3

Jeu d’aiguilles (Normal #14) (3)

4

Porte-bobine supplémentaire (1) (Voir remarque.)

5

Plaque à repriser (1)

Code pièces pour pied-de-biche zigzag : 138135-122

Pédale: XC7359-021 (Zones 110/120V)

XC7438-321 (Zones 220/240V)

XC7456-321 (Royaume-Uni)

XE0629-001 (Australie, Nouvelle-Zélande)

XD0852-021 (Corée)

XC7438-321 (Russie)

REMARQUE :

Les accessoires susmentionnés sont rangés dans la table d’extension.

Tous les accessoires mentionnés ne sont pas nécessairement inclus

avec certains modèles.

ACCESORIOS

1 Pata de cremalleras (1 pza) (véase la nota a continuación)

2 Canillas (2 pzas)

3 Paquete de agujas (agujas simples normales N° 14) (3 pzas)

4 Portacarretes extra (1 pza) (véase la nota a continuación)

5 Placa de zurcir (1 pza)

Código del prensatelas para puntada zigzag: 138135-122

Pedal: XC7359-021 (zona con 110/120V)

XC7438-321 (zona con 220/240V)

XC7456-321 (Reino Unido)

XE0629-001 (Australia, Nueva Zelanda)

XD0852-021 (Corea)

XC7438-321 (Rusia)

NOTA:

Los accesorios descritos arriba se encuentran dentro del soporte de

accesorios. Algunos de los accesorios mencionados pueden no es-

tar incluidos con ciertos modelos.

ACESSÓRIOS

1 Pé Calcador para Zípers (1 pç.) (Veja nota.)

2 Bobinas (2 pçs.)

3 Jogo de Agulhas (Regular #14) (3 pçs.)

4 Porta-Carretel Extra (1 pç.) (Veja nota.)

5 Placa de Cerzir (1 pç.)

Código das Partes para o Pé Calcador para Zig-Zag: 138135-122

Reostato: XC7359-021 (Áreas com 110/120 V)

XC7438-321 (Áreas com 220/240 V)

XC7456-321 (Reino Unido)

XE0629-001 (Austrália, Nova Zelândia)

XD0852-021 (Coréia)

XC7438-321 (Rússia)

NOTE:

Os acessórios listados acima estão guardados na mesa de extensão. Alguns

dos acessórios listados podem não vir inclusos com certos modelos.

4

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONNAÎTRE SA MACHINE

À COUDRE

CONOZCA SU M

ÁQ

UINA DE COSER

CONHEÇA SUA MÁQUINA DE COSTURA

OPERATING YOUR SEWING

MACHINE

Connecting Plugs

1. Insert the foot controller plug, located between the foot controller

and the power supply plug on the cord, into the jack on the ma-

chine.

2. Insert the power supply plug into an electrical outlet.

CAUTION:

1. When changing the light bulb or when the sewing machine is not

in use, the power supply plug must be disconnected from the wall

socket to avoid electrical hazards.

2. For U.S.A. only

This appliance has a polarized plug (one blade wider than the

other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to

fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit com-

pletely in the outlet, reverse the plug.

If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the

proper outlet. Do not modify the plug in any way.

FONCTIONNEMENT DE LA MA-

CHINE A COUDRE

Branchement des prises

1. Brancher la fiche de la pédale, située entre la pédale et la fiche

d’alimentation du cordon, dans la prise de la machine.

2. Brancher la fiche d’alimentation à une prise secteur.

PRECAUTION :

1. Lors du remplacement de l’ampoule ou lorsque la machine n’est

pas utilisée, la fiche d’alimentation doit être débranchée de la

prise secteur pour éviter toute décharge électrique.

2. Uniquement pour les Etats-Unis

Cette machine comprend une fiche polarisée (une broche plus

large que l’autre). Pour réduire le risque d’électrocution, cette

fiche est conçue afin d’être enfoncée dans une prise polarisée d’une

seule manière. Si la fiche ne s’enfonce pas totalement dans la prise,

la retourner.

Si elle ne s’enfonce toujours pas correctement, contacter un élec-

tricien qualifié pour l’installation de la prise nécessaire. Ne pas

modifier la fiche de quelque façon que ce soit.

FUNCIONAMIENTO DE LA MÁ-

QUINA DE COSER

Conexión de los enchufes

1. Conecte el enchufe del pedal, situado entre el pedal y el enchufe

de alimentación en el cordón, a la máquina.

2. Conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente

ATENCIÓN:

1. Cuando se cambie la bombilla de luz o la máquina esté apa-

gada, se recomienda siempre retirar el enchufe de la toma

de corriente para evitar riesgos eléctricos.

2. Sólo para EE.UU.

Este aparato tiene un enchufe polarizado (una hoja más an-

cha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,

este enchufe sólo encaja en una toma de corriente polariza-

da de una manera. Si el enchufe no encaja completamente,

dé la vuelta al enchufe.

Si aún así no encaja, póngase en contacto con un profesio-

nal cualificado para instalar la toma de corriente adecuada.

No modifique el enchufe bajo ningún concepto.

OPERANDO A SUA MÁQUINA DE

COSTURA

Conexão dos plugues

1. Insira na tomada da máquina, o plugue do reostato, localizado entre o

reostato e o plugue de força CA.

2. Insira o plugue de força CA numa tomada da rede elétrica.

AVISO:

1. Quando for trocar a lâmpada ou quando a máquina de costura não

estiver em uso, o plugue de força CA deverá ser desconectado da

tomada de parede para evitar riscos de descargas elétricas.

2. Somente para os E.U.A.

Este aparato possui um plugue polarizado (uma lâmina mais larga

que a outra). Para reduzir o risco de choques elétricos, este plugue

foi concebido para encaixar numa tomada polarizada de uma única

maneira. Se o plugue não se encaixar completamente na tomada,

inverta-o.

Se ainda assim o plugue não se encaixar na tomada, contate um

eletricista qualificado para instalar a tomada apropriada. Não mo-

difique o plugue de nenhuma maneira.

5

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONNAÎTRE SA MACHINE À COUDRE

CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER

CONHEÇA SUA MÁQUINA DE COSTURA

1

2

Main Power and Sewing Light Switches

This switch turns the main power and sewing light on or off. (See fig.

A.)

1 Turn on (toward the “I” mark)

2 Turn off (toward the “O” mark)

Foot Controller

When the foot controller is depressed lightly, the machine will run at a

low speed. When the pressure on the foot controller is increased, thle

machine’s speed will increase. When pressure on the foot controller is

released, the machine will stop. (See fig. B.)

NOTE:

1. Be sure that nothing is placed on the foot controller when the ma-

chine is not being used.

2. A new sewing machine or one that has not been in use for a long

period of time should be oiled as described on page 54. After oil-

ing, be sure to wipe off any excess oil.

Note (For U.S.A. only):

● Foot Controller: Model KD-1902

This foot controller can be used for sewing machine model LS-1717/

LS-2020/LS-30.

A B

Interrupteur principal et de la lampe

Cet interrupteur permet l’alimentation secteur et d’allumer ou d’étein-

dre la lampe de la machine à coudre.(Voir fig. A.)

1

Allumer (vers le repère “I”)

2

Eteindre (vers le repère “O”)

Pédale

Lors d’une dépression légère de la pédale, la machine fonctionnera

lentement. Si l’on augmente la pression, la vitesse de la machine aug-

mentera. Lorsque la pédale est relâchée, la machine s’arrête. (Voir fig.

B.)

REMARQUE:

1. S’assurer de ne rien placer sur la pédale lorsque la machine n’est

pas utilisée.

2. Il est nécessaire d’huiler une nouvelle machine ou une machine

n’ayant pas été utilisée pendant une longue période de temps se-

lon les instructions page 54. Après l’avoir huilée, essuyer tout ex-

cédent d’huile.

REMARQUE (Uniquement pour les Etats-Unis) :

●

Pèdale: modèle KD-1902

Cette pédale peut être utilisée avec les modèle de machines à coudre

LS-1717/LS-2020/LS-30.

Interruptor principal y de luz

Este interruptor permite apagar y encender la máquina y la luz. (Ver

fig. A.)

1 Encender (hacia la marca “I”)

2 Apagar (hacia la marca “O”)

Pedal

Al presionar ligeramente el pedal, la máquina funcionará a baja ve-

locidad. Al aumentar la presión, se incrementa también la velocidad

de la máquina. Al soltar el pedal, la máquina se para. (Ver fig. B.)

NOTA:

1. Asegúrese siempre de no dejar ningún objeto sobre el pedal cuan-

do la máquina no está utilizada.

2. Una nueva máquina de coser o que no haya sido utilizada por

mucho tiempo debe ser lubricada tal como se indica en la página

54. Después de la lubricación, asegúrese siempre de limpiar todo

el excedente de aceite.

Nota (Sólo para EE.UU.):

● Pedal: Modelo KD-1902

Este pedal puede usarse para los modelo de máquina de coser LS-

1717/LS-2020/LS-30.

Interruptor de Força Principal e da Luz

de Costura

Este interruptor permite ligar e desligar a força principal e a luz de costura.

(Veja fig. A.)

1 Ligar (posicionar na marca “I”)

2 Desligar (posicionar na marca “O”)

Reostato

Quando o reostato for pressionado levemente, a máquina funcionará a bai-

xa velocidade. Quando a pressão no reostato for aumentada, a velocidade

da máquina também aumentará. Quando a pressão no reostato for liberada,

a máquina irá parar. (Veja fig. B.)

NOTA:

1. Certifique-se de que nada seja colocado sobre o reostato quando a má-

quina não estiver em funcionamento.

2. Uma máquina de costura nova ou quenão tenha sido usada por um lon-

go intervalo de tempo deverá ser lubrificada conforme descrito na pági-

na 54. Após a lubrificação, certifique-se de remover qualquer excesso

de óleo.

Nota (Somente para os E.U.A.):

● Reostato: Modelo KD-1902

Este reostato pode ser usado nos modelo de máquina de costura LS-1717/

LS-2020/LS-30.

6

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONNAÎTRE SA MACHINE À COUDRE

CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER

CONHEÇA SUA MÁQUINA DE COSTURA

Inserting the Needle

Turn power switch to “O”.

1. Remove the power supply plug from the electrical outlet.

2. Raise the needle bar to its highest position.

3. Lower the presser foot.

4. If a needle is already installed, remove it by loosening the needle

clamp with a coin and pulling the needle down. (See fig. A.)

5. With the flat side toward the back, insert the new needle as far as

possible up against the needle stopper.

6. Tighten the needle clamp.

1 Coin

Checking the Needle

1. The sewing needle must always be straight and sharp for smooth

sewing.

2. To check if the needle is bent, place the flat side of the needle

down as shown in the illustration. (See fig. B.)

3. Replace the needle if it is bent or dull.

AB

Mise en place de l’aiguille

Mettre l’interrupteur d’alimentation sur “O”.

1. Retirer la fiche de la prise de courant.

2. Remonter complètement l’aiguille.

3. Abaisser le pied-de-biche.

4. Retirer l’aiguille éventuellement présente en dévissant la fixation à

l’aide d’une pièce de monnaie et en tirant l’aiguille vers le bas.(Voir

fig. A

.

)

5. Le côté plat vers l’arrière, enfoncer la nouvelle aiguille le plus pos-

sible jusqu’à ce qu’elle heurte le butoir.

6. Resserrer la fixation de l’aiguille.

1

Pièce de monnaie

Vérification de l’aiguille

1. L’aiguille à coudre doit toujours être droite et pointue pour une

couture nette.

2. Pour vérifier si l’aiguille est faussée, placer le côté plat de l’aiguille

vers le bas comme l’indique l’illustration. (Voir fig. B

.

)

3. Remplacer l’aiguille si elle est faussée ou épointée.

Inserción de la aguja

Coloque el interruptor principal en “O”.

1. Retire el enchufe de alimentación de la toma de corriente.

2. Levante la barra de la aguja a su posición más alta.

3. Baje el prensatelas.

4. En el caso de que ya haya una aguja instalada, retírela aflojando

el tornillo con una moneda y tirando hacia abajo. (Ver fig. A.)

5. Introduzca una nueva aguja con la parte plana hacia atrás, lo

más adentro posible hasta que llegue a su tope.

6. Apriete el tornillo de la aguja.

1 Moneda

Comprobación de la aguja

1. La aguja siempre ha de estar bien recta y afilada para un perfec-

to cosido.

2. Para comprobar que la aguja no está doblada, coloque la parte

plana de la aguja hacia abajo como se muestra en el dibujo. (Ver

fig. B.)

3. Cambie la aguja si está doblada o gastada.

Inserção da Agulha

Gire o interruptor de força até “O”.

1. Remova o plugue de força da tomada da rede elétrica.

2. Eleve a barra de agulha até a sua posição mais alta.

3. Abaixe o pé calcador.

4. Se uma agulha já estiver instalada, remova-a afrouxando o fixador de

agulha com uma moeda e puxando a agulha para baixo. (Veja fig. A.)

5. Com a face achatada voltada para trás, insira a nova agulha o mais alto

possível contra o encosto de agulha.

6. Aperte o fixador de agulha.

1 Moeda

Verificação da Agulha

1. A agulha de costura deve estar sempre reta e afiada para uma costura

bem feita.

2. Para checar se a agulha está curva, posicione o lado achatado da agulha

para baixo, tal como mostra a ilustração. (Veja fig. B.)

3. Substitua a agulha se esta estiver curva ou gasta.

7

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONNAÎTRE SA MACHINE

À COUDRE

CONOZCA SU M

ÁQ

UINA DE COSER

CONHEÇA SUA MÁQUINA DE COSTURA

Changing the Presser Foot

It may be necessary to change the presser foot according to your sew-

ing needs.

SNAP-ON TYPE

Turn power switch to “O”.

1. Raise the needle to its highest position by turning the balance wheel

toward you (counterclockwise), and raise the presser foot lever.

2. Release the foot by raising the lever located at the back of the presser

foot holder assembly.

3. Place a different presser foot on the needle plate so that the bar on

the presser foot is in line with the slot on the shank.

4. Lower the presser foot lever and fix the presser foot onto the shank.

If the presser foot is in the correct location, the bar should snap in.

Changement de pied-de-biche

En fonction des besoins, il peut s’avérer nécessaire de changer

le pied-de-biche.

MODELE A CLIQUET

Mettre l’interrupteur principal sur “O”.

1. Remonter complètement l’aiguille en tournant le volant vers soi

(dans le sens opposé aux aiguilles d’une montre) et remonter le

levier du pied-de-biche.

2. Libérer le pied en levant le levier situé à l’arrière du support.

3. Placer un pied différent sur la plaque à aiguille de telle manière

que la tige du pied-de-biche s’aligne avec la fente de la fixation.

4. Abaisser le levier du pied-de-biche et fixer le pied sur l’axe. Si le

pied-de-biche est mis correctement, la tige devrait se mettre en

place d’elle même avec un déclic.

Cambio del prensatelas

Según sus necesidades de costura, puede ser necesario cambiar el

prensatelas.

MODELO A PRESIÓN

Coloque el interruptor principal en “O”.

1. Levante la aguja a su posición más alta, girando la ruedecilla

hacia usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un

reloj) y levante la palanca del prensatelas.

2. Suelte el prensatelas levantando la palanca que hay en la parte

trasera del soporte.

3.

Coloque otro prensatelas en la placa de agujas de tal forma que

la barra del prensatelas quede alineada con la ranura del soporte.

4. Baje la palanca del prensatelas y fije el prensatelas en el sopor-

te. Si el prensatelas está bien colocado, la barra se entra a pre-

sión.

Troca do pé calcador

O pé calcador pode ser trocado conforme suas necessidades de costura.

ENCAIXE POR PRESSÃO.

Gire o interruptor de força até “O”.

1. Levante a barra do pé calcador. Gire o volante no sentido horário levan-

tando a agulha até sua posição mais alta.

2. Pressione a alavanca existente atrás do suporte do pé calcador. O pé

calcador em uso se soltará.

3. Coloque o pé calcador que pretende usar, sobre a chapa da agulha de

forma que o pino do pé calcador fique alinhado com a fenda do suporte.

4. Abaixe a alvanca do calcador para que se enganche no pé calcador. Se o

pé calcador estiver na posição correta, o encaixe se dará automatica-

mente.

8

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONNAÎTRE SA MACHINE

À COUDRE

CONOZCA SU M

ÁQ

UINA DE COSER

CONHEÇA SUA MÁQUINA DE COSTURA

Converting to Free-Arm Style

Free-arm sewing is convenient for sewing tubular and hard-to-reach

areas on garments. To change your machine to the free-arm style, lift

up on the extension table and pull it out. (See fig. A.)

1 Lift the bottom of the extension table up toward you.

2 Pull the extension table out to remove it.

1 Extension table

Steadying the Machine

When the sewing machine is placed on an uneven surface, turn the

rubber cushion on the front right-hand side of the base plate to adjust

its height until the sewing machine is stable. (See fig. B.)

AB

1

Couture bras libre

La couture bras libre est pratique pour coudre des parties tubulaires ou

difficiles à atteindre sur certains vêtements. Pour passer au style bras

libre, soulever la table d’extension et la retirer. (Voir fig. A.)

1

Soulever le bas de la table d’extension vers soi.

2

Tirer la table d’extension vers l’extérieur pour la retirer.

1

Table d’extension

Stabiliser la machine

Lorsque la machine à coudre est installée sur une surface inégale, tour-

ner le coussin en caoutchouc situé à l’avant et à la droite de la plaque

de base pour modifier sa hauteur jusqu’à stabilisation de la machine à

coudre. (Voir fig. B.)

Conversión en modalidad de brazo libre

La costura con brazo libre es práctica para coser en redondo y en

partes del tejido de difícil acceso. Para transformar su máquina en

esa modalidad, sólo hace falta levantar el soporte de los accesorios

y sacarlo tirando de él. (Ver fig. A.)

1 Levante la parte inferior del soporte de accesorios hacia usted.

2 Tire hacia afuera para sacarlo.

1 Soporte de accesorios

Para estabilizar la máquina

Si se instala la máquina de coser en una superficie desigual, puede

ajustar su altura girando el cojinete de goma que se encuentra en la

parte anterior derecha de la placa de base hasta que la máquina

quede estable. (Ver fig. B.)

Conversão à Modalidade Braço Livre

A modalidade braço livre é conveniente para costurar áreas tubulares ou de

difícil acesso nas roupas. Para ajustar a sua máquina à modalidade braço

livre, levante a mesa de extensão e puxe-a para fora. (Veja fig. A.)

1 Levante a base da mesa de extensão em sua direção.

2 Puxe para fora a mesa de extensão, de forma a removê-la.

1 Mesa de extensão

Estabilização da Máquina

Quando a máquina de costura for colocada sobre uma superfície irregular,

gire a almofada de borracha no lado direito dianteiro da placa de base para

regular a sua altura até que a máquina de costura se estabilize. (Veja fig. B.)

9

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONNAÎTRE SA MACHINE

À COUDRE

CONOZCA SU M

ÁQ

UINA DE COSER

CONHEÇA SUA MÁQUINA DE COSTURA

VARIOUS CONTROLS

Stitch Length Knob

The stitch length is regulated by turning this knob.

The numbers above the knob represent the stitch length in millimeters

(mm).

The larger numbers set a longer stitch length.

When the knob is set to 0, the fabric is not fed. This setting is used for

sewing on a button.

The F area is used for making a Satin Stitch (a close zigzag stitch),

which can be used in making buttonholes and decorative stitches. The

position needed for making the Satin Stitch may need to be adjusted

according to the fabric and thread being used. To determine the cor-

rect knob position, first test the length settings on a fabric scrap.

1 Stitch length knob

2 Shorter

3 Longer

1

0

F

1

2

4

3

DIVERSES COMMANDES

Sélecteur de longueur de point

La longueur du point est réglée en tournant ce bouton.

Les chiffres au-dessus du bouton représentent la longueur du point en

millimètres (mm).

Plus le chiffre est élevé, plus le point est long.

Lorsque le sélecteur est sur 0, le tissu ne sera pas entraîné. Ce réglage

est utilisé pour coudre des boutons.

La plage F est utilisée pour les points bourdon (un point zigzag serré),

les boutonnières ou les points fantaisie . Il est parfois nécessaire de

régler la position pour un point bourdon en fonction du tissu et du fil

utilisés. Pour déterminer la position exacte du sélecteur, il est préféra-

ble d’essayer en premier les réglages de longueur sur une chute de

tissu.

1

Sélecteur de longueur de point

2

Plus court

3

Plus long

VARIOUS CONTROLS

Selector del largo de puntada

Este botón permite ajustar el largo de puntada.

Los números marcados arriba representan el largo de la puntada en

milímetros (mm).

Los números más altos dan una puntada más larga.

El ajuste “0” no alimenta el tejido. Sirve para coser botones.

La zona F se usa para realizar puntadas de realce (puntadas zigzag

muy cerradas) que pueden servir para ojales o decoración. La posi-

ción exacta necesaria para realizar puntadas de realce varía depen-

diendo del tejido e hilo utilizados. Para determinar la posición más

adecuada del botón, conviene primero probar los ajustes de largo

en un pedazo de tela.

1 Selector del largo de puntada

2 Más corto

3 Más largo

OS VÁRIOS CONTROLES

Seletor de Comprimento do Ponto

O comprimento do ponto pode ser regulado girando-se este botão.

Os números acima do botão representam o comprimento do ponto em milí-

metros (mm).

Números maiores definem um comprimento de ponto também maior.

Quando o botão for ajustado a 0, o tecido não avançará. Este ajuste é utiliza-

do para costurar botões.

A área F é utilizada para confeccionar um Ponto Cheio (um ponto em zig-

zag fechado), o qual pode ser usado para fazer casas para botões e pontos

decorativos. A posição requerida para fazer o Ponto Cheio pode precisar ser

regulada de acordo com o tecido e a linha em uso. Para determinar a posi-

ção correta do botão, primeiro teste os ajustes de comprimento num pedaço

de tecido.

1 Seletor de comprimento do ponto

2 Mais curto

3 Mais longo

10

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONNAÎTRE SA MACHINE

À COUDRE

CONOZCA SU M

ÁQ

UINA DE COSER

CONHEÇA SUA MÁQUINA DE COSTURA

Reverse Sewing Lever

Reverse sewing is generally used for locking and reinforcing seams. To

sew in reverse, hold down the reverse sewing lever while slowly sew-

ing. To return to forward sewing simply release the lever. (See fig. A.)

A

Levier de couture en marche arrière

La couture en marche arrière est utilisée en général pour renforcer et

terminer les coutures. Pour coudre en marche arrière, abaisser le le-

vier de couture en arrière et le maintenir dans cette position tout en

cousant lentement. Pour repasser en couture marche avant, relâcher

simplement le levier. (Voir fig. A.)

Palanca de retroceso

La costura hacia atrás se usa para terminar y reforzar costuras. Para

coser hacia atrás, baje la palanca de retroceso y manténgala en esa

posición mientras cose lentamente. Para volver a coser hacia ade-

lante, vuelva a subir la palanca de retroceso. (Ver fig. A.)

Alavanca de Costura em Retrocesso

A costura em retrocesso é geralmente utilizada para terminar e reforçar cos-

turas. Para a costura em retrocesso, mantenha abaixada a alavanca de cos-

tura em retrocesso enquanto costura lentamente. Para retornar à costura em

avanço, basta soltar a alavanca. (Veja fig. A.)

11

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONNAÎTRE SA MACHINE À COUDRE

CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER

CONHEÇA SUA MÁQUINA DE COSTURA

Stitch Width Knob

The width of the zigzag stitch is regulated by operating the stitch width

knob.

The numbers above the knob represent the stitch width in millimeters

(mm).

The larger numbers set a wider stitch width.

When the knob is set at 0, a straight stitch is sewn.

1 Stitch width knob

NOTE:

1. Do not move the knob while the needle is in the fabric.

2. When using the twin needle, the knob should always be set below

3.

1

50

1

2

4

3

Sélecteur de largeur de point

La largeur de point zigzag est réglée à l’aide du sélecteur de largeur du

point.

Les chiffres au-dessus du sélecteur représentent la largeur du point en

millimètres (mm).

Plus le chiffre est élevé, plus le point est large.

Lorsque le sélecteur est sur 0, le point sera droit.

1

Sélecteur de largeur de point

REMARQUE :

1. Ne pas tourner le sélecteur lorsque l’aiguille se trouve dans le tissu.

2. Lors de l’utilisation de l’aiguille jumelée, le sélecteur doit toujours

se trouver sur un chiffre inférieur à 3.

Selector del ancho de puntada

Se puede ajustar el ancho de la puntada zigzag con el selector de

ancho de puntada.

Los números marcados arriba del botón representan el ancho de

puntada en milímetros (mm).

Los números más altos corresponden a una puntada más ancha.

Cuando el botón está en “0”, se logra una puntada recta.

1 Selector del ancho de puntada

NOTA:

1. No mueva el botón cuando la aguja está picada en el tejido.

2. Cuando se usa la aguja doble, el valor marcado por el botón debe

ser siempre inferior a 3.

Seletor de Largura do Ponto

A largura do ponto em zig-zag é regulada pela operação do seletor de largu-

ra do ponto.

Os números acima do botão representam a largura do ponto em milímetros

(mm).

Números maiores definem uma largura de ponto também maior.

Quando o botão for ajustado a 0, um ponto reto será costurado.

1 Seletor de Largura do Ponto

NOTA:

1. Não mova o botão enquanto uma agulha estiver no tecido.

2. Quando for usar a agulha dupla, este botão deverá ser ajustado sempre

abaixo de 3.

12

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONNAÎTRE SA MACHINE

À COUDRE

CONOZCA SU M

ÁQ

UINA DE COSER

CONHEÇA SUA MÁQUINA DE COSTURA

Needle Position Selector

By shifting this lever to L (left), M (middle) or R (right), you can sew

straight and zigzag stitches on the baseline.

When you sew close to the edge of the fabric, select L or R so the fabric

is fed more easily.

This selector should be set at M (middle) for almost all stitches, but set

it to other positions for the following applications.

1. Buttonhole Sewing (See page 36.)

2. Button Sewing (See page 40.)

3. Decorative Stitches (See page 33.)

NOTE:

1. Do not move the selector while the needle is in the fabric.

2. Always set the selector to M when using the twin needle.

L

M

R

L

M

R

L

M

R

Sélecteur de position de l’aiguille

En plaçant ce levier sur L (gauche), M (milieu) ou R (droite), il est pos-

sible de piquer des points droits et en zigzag sur les ourlets.

Lorsque l’on coud près du bord du tissu, sélectionner L ou R pour que

le tissu soit plus facilement entraîné.

Ce sélecteur doit être sur M (milieu) pour presque tous les points, mais

sur d’autres positions pour les coutures suivantes :

1. Boutonnières (Voir page 36.)

2. Boutons (Voir page 40.)

3. Points fantaisie (Voir page 33.)

REMARQUE :

1. Ne pas tourner le sélecteur lorsque l’aiguille se trouve dans le tissu.

2. Toujours mettre le sélecteur sur M lors de l’utilisation de l’aiguille

jumelée.

Selector de posición de la aguja

Si coloca esta palanca en “L” (izquierda), “M” (medio), o “R” (dere-

cha), podrá coser puntadas rectas y zigzag como línea principal.

Al coser cerca de la orilla del tejido, conviene seleccionar L ó R para

que el tejido se alimente más fácilmente.

Conviene colocar el selector en “M” (medio) para la mayoría de las

puntadas, pero es necesario cambiarlo de posición para las siguien-

tes aplicaciones:

1. Costura de ojales (véase página 37.)

2. Costura de botones (véase página 41.)

3. Puntadas decorativas (véase página 33.)

NOTA:

1. No se puede mover el selector cuando la aguja está picada en el

tejido.

2. Ponga siempre el selector en “M” si usa la aguja doble.

Seletor de Posição da Agulha

Mediante o deslocamento desta alavanca a L (esquerda), M (meio) or R

(direita), você pode costurar pontos retos e zig-zag como linha-base.

Quando for costurar perto da borda do tecido, selecione L ou R de forma

que o tecido avance com maior facilidade.

Este seletor deve ser ajustado a M (meio) para quase todos os pontos, mas

para as aplicações a seguir, regule-o a outras posições.

1. Costura de Casas para Botões (Veja página 37.)

2. Fixação de Botões (Veja página 41.)

3. Pontos Decorativos (Veja página 33.)

NOTA:

1. Não mova o seletor enquanto a agulha estiver no tecido.

2. Ajuste sempre o seletor a M quando for usar a agulha dupla.

La page charge ...

14

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONNAÎTRE SA MACHINE

À COUDRE

CONOZCA SU M

ÁQ

UINA DE COSER

CONHEÇA SUA MÁQUINA DE COSTURA

THREADING THE MACHINE

Winding the Bobbin

1. Place the spool of thread on the spool pin and pass the thread

around the bobbin winding tension disc.

1 Bobbin winding tension disc

2 Bobbin winder

2. Pass the end of the thread through the hole in the bobbin from the

inside.

3. Place the bobbin onto the bobbin winding shaft and slide the shaft

to the right. Turn the bobbin clockwise, by hand, until the spring

on the shaft slides into the slit on the bobbin.

3 Spring

4 Slit

4. While holding the end of the thread, gently press on the foot con-

troller to wind the thread around the bobbin a few times, then stop

the machine.

5. Trim the excess thread sticking out from the top of the bobbin and

continue winding the thread onto the bobbin by pressing down on

the foot controller.

NOTE:

The machine stops automatically when the bobbin is full.

6. When the machine stops, cut the thread between bobbin and spool,

push the shaft to the left and remove the full bobbin from the shaft.

CAUTION:

Although the needle bar does not move when the bobbin winding

shaft is slid toward the bobbin presser, the balance wheel will con-

tinue to turn. Therefore, do not touch the balance wheel while the

bobbin is being wound.

ENFILAGE DE LA MACHINE

Remplissage de la canette

1. Placer la bobine de fil sur le porte-bobine et faire passer le fil par le

disque de tension du dévidoir.

1

Disque de tension du dévidoir

2

Remplissage de la canette

2. Faire passer l’extrémité du fil dans l’orifice de la canette par l’inté-

rieur.

3. Placer la canette sur le dévidoir et le faire glisser vers la droite.

Faire tourner la canette dans le sens des aiguilles d’une montre,

manuellement, jusqu’à ce que le ressort de la broche se place dans

la rainure de la canette.

3

Ressort

4

Rainure

4. En tenant l’extrémité du fil, appuyer légèrement sur la pédale pour

embobiner le fil sur la canette plusieurs fois, puis arrêter la ma-

chine.

5. Couper le morceau de fil dépassant en haut de la canette et conti-

nuer d’embobiner le fil sur la canette en appuyant sur la pédale.

REMARQUE :

La machine s’arrête automatiquement lorsque la canette est pleine.

6. Lorsque la machine s’arrête, couper le fil entre la canette et la bo-

bine, pousser le dévidoir vers la gauche et en retirer la canette

pleine.

PRECAUTION :

Bien que la barre à aiguille ne se déplace pas lorsque la broche du

dévidoir est glissée vers le butoir de la canette, le volant à main con-

tinuera de tourner. Par conséquent, ne pas le toucher durant le rem-

plissage de la canette.

ENHEBRADO DE LA MÁQUINA ENFIAMENTO DA LINHA NA

MÁQUINA

Enrolamento da Bobina

1. Coloque o carretel de linha no porta-carretel e passe a linha ao redor do

disco tensor de enrolamento da bobina..

1 Disco tensor de enrolamento da bobina

2 Enrolador de bobina

2. Passe a ponta da linha através do orifício na bobina pelo lado de dentro.

3. Coloque a bobina no eixo do enrolador de bobina e deslize o eixo para a

direita. Gire a bobina no sentido horário com a mão, até que a molinha

no eixo se deslize para dentro da fenda na bobina.

3 Molinha

4 Fenda

4. Enquanto segura a ponta da linha, pressione gentilmente o reostato para

enrolar a linha ao redor da bobina algumas vezes, e então pare a máqui-

na.

5. Apare o excesso de linha que transpassa para fora pelo topo da bobina e

continue a enrolar o fio na bobina pressionando o reostato.

NOTA:

A máquina parará automaticamente quando a bobina estiver cheia.

6. Quando a máquina parar, corte a linha entre a bobina e o carretel, em-

purre o eixo para a esquerda e remova a bobina cheia do eixo.

AVISO:

Embora a barra de agulha não se mova quando o eixo do enrolador de

bobina for deslizado em direção ao pedal da bobina, o volante continu-

ará a girar. Portanto, não toque no volante enquanto a bobina estiver

sendo enrolada.

Bobinado de la canilla

1. Coloque un carrete de hilo en el portacarretes y pase el hilo por

el disco de tensión de bobinado de la canilla.

1 Disco de tensión de bobinado de la canilla

2 Bobinado de la canilla

2. Pase el extremo del hilo por el orificio de la canilla desde el inte-

rior.

3. Coloque la canilla en el eje de bobinado y deslice dicho eje hacia

la derecha. Gire la canilla con la mano en el sentido de las mani-

llas de un reloj, hasta que el muelle impulsor del eje se deslice

dentro de la ranura de la canilla.

3 Muelle

4 Ranura

4. Sujetando el extremo del hilo, presione suavemente el pedal para

que el hilo efectúe un par de vueltas alrededor de la canilla y

pare la máquina.

5. Deshaga el exceso de hilo arriba de la canilla. Siga bobinando el

hilo en la canilla presionando el pedal.

NOTA:

La máquina se para automáticamente cuando la canilla está llena.

6. Cuando la máquina se pare, corte el hilo entre la canilla y el ca-

rrete, empuje el eje hacia la izquierda y retire la canilla llena del

eje.

ATENCIÓN:

Aunque la barra de la aguja no se desplace cuando el eje de

bobinado de la canilla se deslice hacia el apretador de la cani-

lla, la ruedecilla va a seguir girando y no puede tocarse mien-

tras la canilla esté bobinando.

15

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONNAÎTRE SA MACHINE

À COUDRE

CONOZCA SU M

ÁQ

UINA DE COSER

CONHEÇA SUA MÁQUINA DE COSTURA

Lower (bobbin) Threading

Turn power switch to “O”.

1. Raise the needle to its highest position by turning the balance wheel

toward you (counterclockwise) and raise the presser foot lever.

2. Open the shuttle cover behind the extension table on the front of

the machine and remove the bobbin case by pulling its latch to-

ward you and pulling it out from the shuttle race. (fig. A)

3. Unwind about 10 cm (4") of thread from a full bobbin and insert

the bobbin into the bobbin case. (See fig. B-1.) Pull the trailing

thread into the slot, then down and to the left, as shown in fig. B-2,

until it enters the delivery eye under the tension spring. (fig. B-3)

4.

Holding the bobbin case by the latch, fully insert the bobbin case

into the shuttle race and release the latch. Make sure the bobbin

case finger fits into the notch at the top of the race as shown in fig. C.

NOTE:

If the bobbin case is not properly placed back into the machine, it will

fall out from the shuttle immediately after starting to sew.

1 Bobbin case latch

2 Bobbin case finger

3 Tension spring

4 Notch

“CAUTION” - “MOVING PARTS-TO REDUCE THE RISK OF INJURY, DIS-

CONNECT FROM SUPPLY CIRCUIT BEFORE SERVICING. REPLACE COVER.”

12

3

24

A

B-1

B-2

B-3

C

Mise en place du fil inférieur (canette)

Mettre l’interrupteur principal sur “O”.

1. Remonter complètement l’aiguille en tournant le volant vers soi

(dans le sens contraire des aiguilles d’une montre) et remonter le

levier du pied-de-biche.

2.

Ouvrir le couvercle de la navette situé à l’arrière de la table d’exten-

sion, à l’avant de la machine, et retirer le boîtier de la canette en tirant

sur le loquet métallique vers soi pour le sortir de la coursière. (fig. A)

3.

Dévider environ 10 cm de fil d’une canette pleine et introduire la ca-

nette dans son boîtier. (Voir fig. B-1.) Faire passer le fil dépassant dans la

fente, puis en bas et vers la gauche, comme l’indique la fig. B-2, jusqu’à

ce qu’il arrive dans l’orifice de sortie sous le ressort tendeur.(fig. B-3)

4.

En tenant le boîtier de la canette par le loquet, introduire complète-

ment le boîtier de la canette dans la coursière et relâcher le loquet.

Veiller à ce que la languette du boîtier de la canette s’introduise bien

dans l’encoche en haut de la coursière comme l’indique la fig. C.

REMARQUE :

Si le boîtier de la canette n’est pas correctement en place dans la ma-

chine, il sortira de la navette dès le commencement de la couture.

1

Loquet du boîtier de la canette

2

Languette du boîtier de la canette

3

Ressort tendeur

4

Encoche

Enhebrado inferior (de la canilla)

Coloque el interruptor principal en “O”.

1. Levante la aguja a su posición más alta girando la ruedecilla ha-

cia usted (en sentido contrario al de las manecillas de un reloj) y

levante la palanca del prensatelas.

2. Abra la tapa de la lanzadera situada detrás del soporte para ac-

cesorios, en la parte delantera de la máquina, y retire el

portacanillas de la máquina tirando del pestillo hacia usted y sa-

cándola de la lanzadera. (fig. A)

3. Tire unos 10 cm (4") de hilo de una canilla llena e inserte la cani-

lla en el portacanillas. (Ver fig. B-1.) Tire del hilo suelto y páselo

por la hendidura, abajo y hacia la izquierda, tal como se indica en

la fig. B-2, hasta que el hilo pase por la abertura de salida debajo

del resorte de tensión. (fig. B-3)

4. Sujete el portacanillas por el pestillo, introdúzcalo completamen-

te en la lanzadera y suelte el pestillo. Asegúrese de que la uñeta

metálica del portacanillas encaje en la hendidura en la parte su-

perior de la anilla tal como se indica en la fig. C.

NOTA:

Si el portacanillas no se encuentra bien colocado en la máquina, se

saldrá de la lanzadera inmediatamente después de empezar a coser.

1 Pestillo del portacanillas

2 Uñeta del portacanillas

3 Resorte de la tensión

4 Hendidura

Passagem da Linha Inferior (da Bobina)

Gire o interruptor de força até “O”.

1. Eleve a agulha até a sua posição mais alta, rodando o volante em direção

a você (sentido anti-horário) e levante a alavanca do pé calcador.

2. Abra a cobertura da lançadeira, atrás da mesa de extensão, para frente

da máquina, e remova a caixa de bobina, puxando a trava em sua direção

e removendo-a da ranhura-guia. (fig. A)

3. Desenrole cerca de 10 cm (4") da linha de uma bobina cheia e insira a

bobina dentro da sua caixa. (Veja fig. B-1.) Puxe a ponta de linha solta

por dentro da abertura e então para baixo e esquerda, tal como mostra a

fig. B-2, até passar pelo furo de saída sob a molinha tensora. (fig. B-3)

4. Segurando a caixa de bobina pela trava, insira-a totalmente dentro da

ranhura-guia da lançadeira e solte a trava. Certifique-se de que a lingue-

ta da caixa de bobina se encaixa no entalhe no topo da ranhura-guia,

conforme mostra a fig. C.

NOTA:

Se a caixa de bobina não for adequadamente recolocada dentro da máquina,

a mesma cairá para fora da lançadeira imediatamente após o início da cos-

tura.

1 Trava da caixa de bobina

2 Lingueta da caixa de bobina

3 Molinha tensora

4 Entalhe

16

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONNAÎTRE SA MACHINE À COUDRE

CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER

CONHEÇA SUA MÁQUINA DE COSTURA

Upper (Needle) Threading

1 Spool pin

2 Thread guide

3 Thread Take-up Lever

4 Upper (needle) Tension

5 Thread Check Spring

6 Lower Thread Guide

1. Raise the presser foot using the presser foot lever and turn the bal-

ance wheel toward you (counterclockwise) to raise the thread take

up lever to the highest position.

2. Pull up the spool pin and place a spool of thread on the pin.

3. Pass the thread through the first guide as shown and then forward

into the right side slot on the front of the machine.

4. Guide the thread down from the right slot and around the upper

tension to the left seeing that the thread picks up the check spring

at the left of the tension area. (fig. A and B)

5. Guide the thread up the left side slot making sure that the thread is

to the right side of the thread take up lever until the thread is be-

hind the take up lever. Guide the thread to left bringing it up against

the take up lever and then continue down towards the needle

through the left side slot. This motion should automatically thread

the take up lever. (fig. C)

6. Bring the thread down to the needle area passing it behind the

thread guide just above the needle. (fig. D)

7. Thread the needle from front to back leaving a thread tail of about

5 cm (2").

NOTE:

If thread is incorrectly fed, the thread may break, cause stitches to be

skipped or cause the fabric to pucker.

1

3

2

4

5

4

6

AB

C

D

2

3

1

Mise en place du fil supérieur (aiguille)

1

Porte-bobine

2

Guide-fil

3

Levier releveur de fil

4

Sélecteur de tension supérieure (aiguille)

5

Ressort d’arrêt de fil

6

Guide-fil inférieur

1. Lever le pied-de-biche à l’aide de son levier et tourner le volant

vers soi (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre) pour

remonter complètement le levier releveur de fil.

2. Tirer le porte-bobine vers le haut et placer une bobine de fil sur le

porte-bobine.

3. Faire passer le fil dans le premier guide comme indiqué puis le

faire passer dans la fente droite avant située à l’avant de la ma-

chine.

4. Guider le fil à partir de la fente droite, vers le bas et sur le sélecteur

de tension supérieure, vers la gauche, en veillant à ce que le fil

prenne bien le ressort d’arrêt à gauche du sélecteur de tension. (fig.

A et B)

5. Guider le fil dans la fente gauche en s’assurant que le fil est sur la

droite du levier releveur de fil, jusqu’à ce que le fil soit derrière le

levier releveur de fil. Guider le fil vers la gauche en l’amenant con-

tre le levier releveur puis continuer vers le bas et vers l’aiguille à

travers la fente gauche. Ceci devrait automatiquement embobiner

le fil sur le levier releveur. (fig. C)

6. Amener le fil à l’aiguille en le faisant passer derrière le guide-fil

juste au-dessus de l’aiguille. (fig. D)

7. Enfiler l’aiguille de l’avant vers l’arrière en laissant dépasser envi-

ron 5 cm de fil.

REMARQUE :

Si le fil n’est pas correctement mis en place, il pourrait se casser, cer-

tains points ne seront pas faits ou le tissu pourrait froncer.

La page charge ...

18

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONNAÎTRE SA MACHINE

À COUDRE

CONOZCA SU M

ÁQ

UINA DE COSER

CONHEÇA SUA MÁQUINA DE COSTURA

Drawing Up The Bobbin Thread

1. Raise the presser foot and the needle to their highest positions.

2. With your left hand, hold the end of the upper thread. With your

right hand, turn the balance wheel toward you (counterclockwise)

until the needle moves down and back up again to its highest posi-

tion.

3. The upper thread should have caught the lower thread in a loop.

Pull the upper thread toward you and the lower thread will come

up from the bobbin in a large loop.

4. Pull out about 15 cm (6") of both threads and place them toward

the back of the machine straight behind the presser foot. The upper

thread should pass between the toes of the presser foot.

1 Upper thread

2 Lower thread loop

3 Lower thread

2

1

3

1

Remontée du fil inférieur

1. Lever au maximum le pied-de-biche et l’aiguille.

2. Tenir l’extrémité du fil supérieur de la main gauche.Tourner le vo-

lant vers soi (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre) de

la main droite jusqu’à ce que l’aiguille descende puis remonte com-

plètement.

3. Le fil supérieur devrait alors avoir formé une boucle avec le fil

inférieur. Tirer le fil supérieur vers soi; le fil inférieur se déroulera

de la canette en une large boucle.

4. Tirer environ 15 cm des deux fils et les placer vers l’arrière de la

machine juste derrière le pied-de-biche. Le fil supérieur doit passer

entre les branches du pied-de-biche.

1

Fil supérieur

2

Boucle du fil inférieur

3

Fil inférieur

Para sacar el hilo de la canilla

1. Levante el prensatelas y la aguja a sus posiciones más elevadas.

2. Con la mano izquierda, sujete el extremo del hilo superior. Con la

mano derecha, gire la ruedecilla hacia usted (en el sentido con-

trario al de las manecillas de un reloj) hasta que la aguja vaya

hacia abajo y súbala de nuevo a su posición más alta.

3. El hilo superior debe haber enganchado el hilo inferior en un lazo.

Tire del hilo superior hacia usted y el hilo inferior saldrá por arriba

de la canilla en un lazo amplio.

4. Tire unos 15 cm (6") de ambos hilos y colóquelos hacia la parte

posterior de la máquina, justo detrás del prensatelas. El hilo su-

perior debe pasar entre los salientes del prensatelas.

1 Hilo superior

2 Lazo del hilo inferior

3 Hilo inferior

Puxando para Cima a Linha da Bobina

1. Eleve o pé calcador e a agulha às suas posições mais altas.

2. Com a sua mão esquerda, segure a ponta da linha superior. Com a sua

mão direita, rode o volante na sua direção (sentido anti-horário), até que

a agulha se desloque para baixo e então de volta para cima até a sua

posição mais alta.

3. A linha superior deverá apanhar a linha inferior num laço. Puxe a linha

superior em sua direção, e a linha inferior subirá da bobina num grande

laço.

4. Extraia cerca de 15 cm (6") de ambos os fios e disponha-os em direção

à traseira da máquina, diretamente para trás do pé calcador. A linha

superior deverá passar entre os dedos do pé calcador.

1 Linha superior

2 Enlace da linha inferior

3 Linha inferior

19

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONNAÎTRE SA MACHINE

À COUDRE

CONOZCA SU M

ÁQ

UINA DE COSER

CONHEÇA SUA MÁQUINA DE COSTURA

Twin-Needle Sewing (Option)

Your sewing machine is designed for twin needle sewing, which al-

lows you to sew using two upper threads. You can use the same color

or two different colors of thread for decorative stitches. Be sure that the

two upper threads used for threading the twin needle have the same

weight. If the threads do not have the same weight, the stitching may

not be consistent.

INSERTING THE TWIN NEEDLE

Insert the twin needle in the same way that a single needle is inserted.

(See note.) The flat side of the needle should face toward the back and

the rounded side should face toward you.

SETTING THE EXTRA SPOOL PIN

Place the extra vertical spool pin in the hole found on top right-hand

side of the machine. Place the second spool of thread on this pin as

shown in fig. A.

1 Extra Spool Pin

TWIN NEEDLE THREADING

Each needle should be threaded separately.

1. Threading the Right Needle

Follow the same instructions for single needle threading. See page

16 for more details.

2. Threading the Left Needle

Thread the left needle in the same way as the right needle was

threaded, but do not pass the thread through the thread guide above

the needle before passing it through the eye of the left needle as

shown in fig. B.

2 Right needle thread passes through this guide.

3 Left needle thread passes in front of this guide.

NOTE:

1. Use the zigzag presser foot.

2. Use a setting of less than 3 on the stitch width knob.

3. Set the needle position selector to M.

Couture avec l’aiguille jumelée (Option)

Cette machine à coudre a été conçue afin de coudre à l’aide d’une

aiguille jumelée, ce qui permet l’utilisation de deux fils supérieurs. Il

est possible d’utiliser la même couleur de fil ou deux couleurs diffé-

rentes pour des points fantaisie. S’assurer que les deux fils supérieurs

utilisés avec l’aiguille jumelée sont de la même épaisseur. Dans le cas

contraire, les points ne seronts pas nécessairement égaux.

MISE EN PLACE DE L’AIGUILLE JUMELÉE

Introduire l’aiguille jumelée de la même façon que l’aiguille normale.

(Voir remarque). Le côté plat de l’aiguille doit être tourné vers l’arrière

et le côté arrondi doit faire face à l’utilisateur.

MISE EN PLACE DU PORTE-BOBINE SUPPLEMENTAIRE

Placer le porte-bobine vertical supplémentaire dans l’orifice en haut et

à droite de la machine. Placer la deuxième bobine de fil sur ce porte-

bobine comme l’indique la fig. A.

1

Porte-bobine supplémentaire

ENFILAGE DE L’AIGUILLE JUMELÉE

Chaque aiguille doit être enfilée séparément.

1. Enfilage de l’aiguille droite

Suivre les mêmes instructions que pour l’aiguille normale. Voir page

16 pour plus de détails.

2. Enfilage de l’aiguille gauche

Enfiler l’aiguille gauche de la même manière que l’aiguille droite,

mais sans faire passer le fil par le guide-fil situé au-dessus de

l’aiguille. Le faire passer directement par le chas de l’aiguille gau-

che comme l’indique la fig. B.

2

Le fil de l’aiguille droite passe par ce guide.

3

Le fil de l’aiguille gauche passe devant ce guide.

REMARQUE

:

1. Utiliser le pied-de-biche zigzag.

2. Sélectionner un réglage inférieur à 3 sur le sélecteur de largeur de

point.

3. Mettre le sélecteur de position d’aiguille sur M.

AB

La page charge ...

21

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONNAÎTRE SA MACHINE

À COUDRE

CONOZCA SU M

ÁQ

UINA DE COSER

CONHEÇA SUA MÁQUINA DE COSTURA

A-1A

2

1

2

1

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

B-1B

2

1

2

1

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Thread Tension

Thread tension will affect the quality of your stitches. It may need to be

adjusted when you change fabric or thread type.

NOTE:

It is recommended that a test sample be made on a fabric scrap before

sewing on your project.

The basic thread tension setting is “5”.

Possible Problems and How To Correct Them

A Upper tension is too tight.

Loops appear on the surface of the fabric.

A-1 Upper tension control dial

Decrease the tension by turning the dial to a lower number.

B Upper tension is too loose.

Loops appear on the reverse side of the fabric.

B-1 Upper tension control dial

Increase the tension by turning the dial to a higher number.

1 Reverse

2 Surface

Tension du fil

La tension du fil aura un effet sur la qualité de vos points. Il est parfois

nécessaire de la régler lors du changement de tissu ou de fil.

REMARQUE :

Il est recommandé de faire un essai sur une chute de tissu avant de

coudre l’ouvrage proprement dit.

La tension du fil est réglée par défaut sur “5”.

Problèmes possibles et comment les résoudre

A La tension supérieure est excessive.

Des boucles apparaissent à la surface du tissu.

A-1 Sélecteur de tension supérieure

Diminuer la tension en mettant le sélecteur sur un chiffre inférieur.

B La tension supérieure est insuffisante.

Des boucles apparaissent sur l’envers du tissu.

B-1 Sélecteur de tension supérieure

Augmenter la tension en plaçant le sélecteur sur un chiffre plus

élevé.

1

Envers

2

Endroit

Tensión de los hilos

La tensión de los hilos es muy importante para la calidad de las

puntadas y puede requerir un ajuste al cambiar de tejido o de hilo.

NOTA:

Le recomendamos que haga una prueba en un pedazo de tela antes

de empezar a coser con el tejido de trabajo.

El parámetro inicial de tensión del hilo es “5”.

Problemas posibles y sus soluciones

A El hilo superior está demasiado tirante.

Aparecen bagas en la superficie del tejido.

A-1 Disco de control de la tensión superior

Disminuya la tensión colocando el disco en un número inferior.

B La tensión superior es insuficiente.

Aparecen bagas en el revés del tejido.

B-1 Disco de control de la tensión superior

Aumente la tensión colocando el disco en un número superior.

1 Revés

2 Derecho

Tensão da Linha

A tensão da linha afetará a qualidade dos seus pontos. Pode ser necessário

regulá-la quando mudar o tipo de tecido ou de linha.

NOTA:

Recomenda-se efetuar um teste de amostra num pedaço de tecido antes de

costurar no seu projeto.

O ajuste básico de tensão da linha é “5”.

Possíveis Problemas e Como Corrigi-los

A Linha superior excessivamente tensa.

Laços se formam no lado da frente do tecido.

A-1 Disco de controle da tensão superior

Diminua a tensão, girando o disco até um número menor.

B Tensão superior insuficiente.

Laços aparecem no lado avesso do tecido.

B-1 Disco de controle da tensão superior

Aumente a tensão, girando o disco até um número maior.

1 Avesso do tecido

2 Frente do tecido

22

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONNAÎTRE SA MACHINE

À COUDRE

CONOZCA SU M

ÁQ

UINA DE COSER

CONHEÇA SUA MÁQUINA DE COSTURA

D

2

1

2

1

NOTE:

The bobbin thread tension has already been adjusted at the factory for

general use. For most sewing applications, no adjustment is needed.

When sewing with thin thread on thin fabrics, the thread tension may

not be adjusted adequately with the upper tension control dial. There-

fore, the thread tension must be adjusted according to the procedure

described below.

C Bobbin tension is too loose.

Loops appear on the surface of the fabric.

Decrease the thread tension by turning the dial to a lower number.

If the result is still not satisfactory, then adjust the bobbin thread

tension as explained in C-1.

C-1 Bobbin

Increase the tension in the bobbin by turning the screw with a

small screwdriver in a clockwise direction. However, do not turn

the screw more than one full turn.

Remember to return the screw to its original setting before start-

ing your next project.

D Correct tension

Correct tension is important since too much or too little tension

may weaken your seams or cause puckers in your fabric.

1 Reverse

2 Surface

REMARQUE :

La tension du fil de la canette a déjà été réglée à la sortie d’usine pour

un usage général. Pour la plupart des ouvrages, aucune modification

n’est nécessaire.

Lors de l’utilisation d’un fil fin avec un tissu léger, il ne sera pas tou-

jours possible de régler correctement la tension du fil à l’aide du sélec-

teur de tension supérieure. Par conséquent, il sera nécessaire de régler

la tension du fil selon la procédure décrite ci-dessous.

C La tension inférieure est insuffisante.

Formation de boucles à la surface du tissu.

Diminuer la tension du fil en mettant le sélecteur sur un chiffre

inférieur. Si le résultat n’est pas satisfaisant, régler alors la tension

du fil de la canette comme expliqué au point C-1.

C-1 Canette

Augmenter la tension de la canette en tournant la vis à l’aide

d’un petit tournevis dans le sens des aiguilles d’une montre. Tou-

tefois, ne pas tourner la vis de plus d’un tour complet.

Ne pas oublier de ramener la vis à sa position initiale avant de

commencer un nouvel ouvrage.

D Tension correcte

Il est important que la tension soit adéquate car trop ou trop peu

de tension donnera des coutures fragiles et le tissu pourrait se

froncer.

1

Envers

2

Endroit

NOTA:

La tensión del hilo inferior ya se ha ajustado en fábrica para los usos

comunes. Por lo tanto, para la mayoría de las costuras, no se reque-

rirá ningún ajuste adicional.

Sin embargo, al coser con hilo delgado en tejidos finos, no se puede

ajustar correctamente la tensión del hilo mediante el disco de control

de la tensión superior. En estos casos, la tensión del hilo ha de ser

ajustada de acuerdo con el procedimiento descrito a continuación.

C La tensión del hilo inferior es insuficiente.

Aparecen bagas en la superficie del tejido.

Disminuya la tensión del hilo colocando el disco en un número

inferior. Si el resultado no le conviene aún, ajuste la tensión del

hilo de la canilla tal como se indica en C-1.

C-1 Canilla

Aumente la tensión en la canilla girando el tornillo con un pe-

queño destornillador, en el sentido de las manecillas de un re-

loj. Pero no conviene dar más de una vuelta completa al torni-

llo.

No olvide volver a colocar el tornillo en su posición original an-

tes de empezar otro tipo de costura.

D Tensión correcta

Es importante tener una tensión correcta dado que una tensión

insuficiente o excesiva va a debilitar sus costuras o fruncir el

tejido.

1 Revés

2 Derecho

NOTA:

A tensão da linha da bobina já vem ajustada da fábrica para usos gerais. Na

maioria das aplicações, nenhum ajustamento é necessário.

Quando for costurar com linhas finas em tecidos finos, a tensão da linha

pode não ser adequadamente ajustada com o disco de controle da tensão

superior. Portanto, a tensão da linha deverá ser regulada de acordo com o

procedimento descrito abaixo.

C A tensão da bobina está muito frouxa.

Laços se formam no lado da frente do tecido.

Diminua a tensão da linha, girando o disco até um número menor. Se

o resultado ainda não for satisfatório, ajuste a tensão da linha da bobi-

na conforme explanado em C-1.

C-1 Bobina

Aumente a tensão na bobina, girando o parafuso com uma pequena

chave de fenda no sentido horário. Entretanto, não gire o parafuso

mais de uma volta completa.

Lembre-se de retornar o parafuso à sua posição original antes de inici-

ar o seu próximo projeto.

D Tensão correta

A tensão correta é importante porque uma tensão excessiva ou insufi-

ciente pode enfraquecer as suas costuras ou enrugar o seu tecido.

1 Avesso do tecido

2 Frente do tecido

La page charge ...

Brother LS-30 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Brother LS-30 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents