Brinly-Hardy AS-30 BH Manuel utilisateur

L-1643FR-01-BH

For the latest product updates and setup tips:

Pour les dernières nouvelles sur les produits

et des conseils d’installation :

Para consultar las últimas actualizaciones de

productos y obtener consejos sobre configuración:

MODEL:

MODÈLE :

MODELO:

SAT-400 BH

Important: This manual contains information for the safety of persons and property.

Read it carefully before assembly and operation of the equipment!

Important : Ce manuel contient de l’information pour la sécurité des

personnes et de la propriété. Lisez attentivement avant d’assembler

et de faire fonctionner l’équipement !

Importante: este manual contiene información sobre la

seguridad de las personas y la propiedad. ¡Léalo atentamente

antes de realizar el armado y utilizar el equipo!

Assemblage

Installation

Mode d’emploi

Pièces de réparation

40” LAWN AERATOR

AÉRATEUR DE PELOUSE 40 po

AIREADOR DE CÉSPED DE 40 PULG.

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL PROPIETARIO

Montaje

Instalación

Operación

Piezas para reparación

Assembly

Installation

Operation

Repair Parts

Visit us on the web!

Visitez-nous sur le Web !

¡Visítenos en la web!

www.brinly.com

L-1643FR-01-BH

CONSEILS D’UTILISATION

Lisez et respectez les « règles de sécurité ».

Suivez un horaire régulier d’entretien, de maintenance et

d’utilisation de votre système aérateur de pelouse Brinly-Hardy.

RÈGLES DE SÉCURITÉ.................................................2

RÉFÉRENCES DES PIÈCES..........................................3

RÉFÉRENCE ÉCLATÉE..................................................4

RÉFÉRENCE DES PIÈCES............................................5

ASSEMBLAGE................................................................6-8

ENTRETIEN.....................................................................9

MODE D’EMPLOI.............................................................9

PRODUITS......................................................................11

GARANTIE.......................................................................11

RÈGLES DE FONCTIONNEMENT

SANS DANGER

2.

RESPONSABILITÉS DU CLIENT

TABLE DES MATIÈRES

!

FÉLICITATIONS pour votre nouvel aérateur de pelouse

Brinly-Hardy ! Votre aérateur a été conçu, usiné et fabriqué

pour vous offrir la meilleure fiabilité et la meilleure performance

possibles.

Si vous avez des problèmes que vous ne pouvez pas corriger

facilement, n’hésitez pas à contacter notre service à la clientèle

qualifié au numéro sans frais suivant : 1-877-728-8224. Nous

comptons des techniciens compétents et qualifiés pour vous aider.

Veuillez lire et conserver ce manuel. Les instructions vous

permettront d’assembler et d’entretenir correctement votre aérateur.

Veuillez aussi toujours respecter les « règles de sécurité ».

Connaissez les commandes et comment arrêter l’appareil

rapidement, LISEZ LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE avant

d’utiliser l’appareil.

Ne laissez pas les enfants utiliser le véhicule et ne laissez pas

les adultes faire fonctionner l’appareil sans avoir les

instructions appropriées ou sans avoir lu le manuel du

propriétaire.

Ne transportez pas de passagers. Gardez les enfants et les

animaux domestiques à une distance sécuritaire.

Portez toujours des souliers de sécurité. Ne portez pas de

vêtements amples qui pourraient se prendre dans les pièces

mobiles.

Surveillez et soyez alerte face à votre tracteur/accessoire et la

région à couvrir. Ne laissez rien vous distraire.

Restez vigilant pour voir tous les trous sur le terrain et autres

dangers cachés.

Ne circulez pas près de ruisseaux, fossés et voies publiques.

Attention à la circulation en traversant les routes ou en vous

déplaçant près des routes.

Lorsque vous utilisez un accessoire, ne laissez personne

près de l’appareil lorsqu’il est en marche.

Gardez le véhicule et l’accessoire en bon état et les

dispositifs de sécurité en place.

Gardez tous les écrous, boulons et vis serrés pour vous

assurer que l’équipement soit en bon état de marche.

Le véhicule et l’accessoire doivent être arrêtés et inspectés

pour tout signe de dommage après avoir frappé un objet

étranger. Tout dommage doit être réparé avant de

redémarrer et de faire fonctionner l’équipement.

Consultez le manuel du propriétaire de l’équipement à

tracteur pour une utilisation sécuritaire de l’équipement.

Les dents ont des pointes extrêmement

tranchantes. Portez des gants et manipulez-les

avec soin.

Débranchez toujours la déchaumeuse du tracteur

lorsque vous nettoyez ou entretenez l’appareil.

Ne vous tenez pas ou ne montez pas sur l’aérateur

car vous pourriez vous blesser.

Remorquez votre aérateur seulement derrière les

véhicules pour lesquels il a été conçu, les

tondeuses autoportées et les mototondeuses

autoportées/microtracteurs.

Pour éviter toute blessure possible et/ou dommage

à l’équipement ne dépassez jamais la plage de

vitesse d’exploitation de 3 à 5 mi/h.

En reculant, attention de le faire bien droit pour

éviter toute mise en tête-à-queue qui pourrait

endommager l’équipement.

Pour éviter d’endommager les dents de l’appareil,

engagez toujours les roues de transport pour

soulever les dents en traversant des allées, des

entrées ou des routes de béton ou d’asphalte.

Ne chargez pas le plateau, la capacité maximale

est de 100 livres.

Rangez l’appareil avec les dents contre un mur ou

le plancher pour éviter tout contact accidentel.

N’essayez pas de débrancher l’aérateur du tracteur

lorsqu’il y a une charge dans le plateau.

Ce symbole aidera à souligner les précautions

de sécurité importantes dans ce manuel. Ceci

signifie - ATTENTION !

SOYEZ VIGILANT ! Votre sécurité est en jeu.

L-1643FR-01-BH

Outils requis pour l’assemblage :

* 1 paire de gants de travail

* 1 paire de pinces

* 1 tournevis (lame plate)

* 2 clés de 7/16 po

* 1 clé de 1/2 po

ou

* 2 clés réglables

3.

L-1643FR-01-BH

Référence des pièces

4.

1

29

28

15

14

27

13

26

12

11

25

24

10

23

9

22

8

7

21

6

5

20

4

19

18

17

3

16

2

15

16

27

16

15

29

16

15

17

13

23

15

16

L-1643FR-01-BH

5.

N° RÉF.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1 1

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

N° PIÈCE

R-821-10

B-5925

B-5453-10

B-3593-10

B-4892-10

B-5832-10

B-5423-10

B-4888-10

R-891

B-4867

R-1946

D-146P

20M1012P

20M1016P

30M1000P

40M1000P

B-5456

B-3861

B-3922

1M1648P

30M1600P

40M1600P

45M1717P

B-3307-S

2M0820P

B-1673P

B-5425

B-4768

45M 111 1 P

DESCRIPTION

Drawbar Clevis

Logo Decal

T ra y

Drawbar

End Panel

Axel Assembly

T in e

Handle Assembly

Wheel

Handle Grip

Caution Decal

Hairpin Cotter

Round Head Scre w , 5/16"x3/4 "

Round Head Scre w , 5/16"x1 "

Hex Nut, 5/16"

Lock W ashe r , 5/16 "

Flat W ashe r , 5/8" (thick )

Drawbar Pin

Caution Decal

Hex Bolt, 1/2"x3"

Hex Nut, 1/2"

Lock W ashe r , 1/2 "

Flat W ashe r , 1/2 "

T ransport Lock Pi n

Hex Bolt, 1/4"x1-1/4"

Hex Lock Nut, 1/4"

Spacer/Bearing T ub e

Flat W ashe r , 5/8" (thin )

Flat W ashe r , 5/16 "

QTÉ

1

2

1

1 1

1

2

1

8

2

1 1

5

1

2

4

2

4

1

22

2

6

Pour commander des pièces,

appelez :

877-728-8224

Visitez-nous sur le Web :

www .brinly .com

ST OP

QUESTIONS

D’INSTALLATION ?

PIÈCES MANQUANTES ?

PIÈCES DE RECHANGE ?

NE RETOURNEZ

PAS AU MAGASIN !

Veuillez communiquer avec notre

service à la clientèle au numéro

sans frais suivant :

877.728.8224

ou

customerservice

@brinly.com

Liste de pièces

L-1643FR-01-BH

6.

Figure 1.

Figure 2.

Écrou hex 5/16 po

Qté 6

15

Rondelle frein 5/16 po

Qté 6

16

Rondelle plate 5/16 po

Qté 6

29

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Qté 6

13

5/16 po x 3/4 po

13

5/16 po x 3/4 po

13

5/16 po x 3/4 po

13

5/16 po x 3/4 po

13

5/16 po x 3/4 po

13

5/16 po x 3/4 po

13

5/16 po x 3/4 po

13

5/16 po x 3/4 po

13

5/16 po x 3/4 po

13

5/16 po x 3/4 po

13

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

13

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

13

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

13

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

13

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

13

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

13

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

13

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Rondelle frein 5/16 po

Qté 5

16

Écrou hex 5/16 po

Qté 5

15

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Qté 2

13

5/16 po x 3/4 po

13

5/16 po x 3/4 po

13

5/16 po x 3/4 po

13

5/16 po x 3/4 po

13

5/16 po x 3/4 po

13

5/16 po x 3/4 po

13

5/16 po x 3/4 po

13

5/16 po x 3/4 po

13

5/16 po x 3/4 po

13

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

13

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

13

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

13

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

13

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

13

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

13

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

13

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde

5/16 po x 3/4 po

Vis à tête ronde,

5/16 po x 1 po

Qté 2

14

Goupille de verrouillage

de transport

Qté 1

24

29

16

15

13

14

16

15

13

15

16

24

41”

16

15

Remarque : La distance intérieure

entre les deux panneaux

d’extrémité devrait être de 41 po

pour un assemblage approprié.

L-1643FR-01-BH

7.

Figure 3.

Rondelle 5/8 po (épaisse)

Qté 4

17

Rondelle 5/8 po (mince)

Qté 2

28

Figure 4.

AVERTISSEMENT !

Disposition du tube de coussinet/entretoise et dents

Tube de coussinet entretoise, petite extrémité d’abord

Dent d’aérateur

Tube de coussinet d’entretoise, large rebord d’abord

!

17

28

Les dents ont des pointes extrêmement

tranchantes. Portez des gants et

manipulez-les avec soin.

Remarque : Les projections rondes des rebords

de coussinet/entretoise doivent s’ajuster dans

les petits trous des dents de l’aérateur et dans les

trous du rebord/entretoise opposé.

Remarque : Les dents ne doivent pas se déplacer d’un côté à l’autre à l’intérieur de

l’ouverture des panneaux d’extrémité. Si c’est desserré, utilisez des rondelles supplémentaires

de 5/18 po épaisses ou minces (17 ou 28) à l’intérieur

du panneau d’extrémité pour éliminer le déplacement latéral.

L-1643FR-01-BH

8.

Figure 5.

Figure 6.

Boulon hex 1/4 po

Qté 1

25

Contre-écrou hex., 1/4 po

Qté 1

26

Rondelle plate 1/2 po

Qté 4

23

Rondelle frein 1/2 po

Qté 2

22

Boulon hex 1/2 po x 3 po

Qté 2

20

Écrou hex 1/2 po

Qté 4

21

25

26

10

8

20

29

23

21

29

L-1643FR-01-BH

9.

MONTAGE ET TRANSPORT

Figure 7.

MODE D’EMPLOI ENTRETIEN

!

Installez l’aérateur à votre mototondeuse à l’aide

d’une goupille (18) et d’une goupille en épingle à

cheveux (12) fournies.

Pour placer en position de transport : tirez VERS

L’AVANT sur la manette (8), sortez un peu et

positionnez sur goupille de verrouillage de transport

(24). L’aérateur repose sur les roues.

Pour placer en position d’opération : SORTEZ la

manette (en la dégageant de la position de transport)

et RECULEZ la manette. L’aérateur devrait reposer

sur les dents.

Pour un bon fonctionnement de l’aérateur, il est

important d’avoir un contenu d’humidité du sol

modéré. La pénétration ne se produira pas dans

un sol extrêmement sec, et les conditions

d’humidité provoqueront l’enfoncement de

l’appareil.

Pour la meilleure pénétration, ajoutez un poids

supplémentaire sur le plateau. Des blocs de béton

de patio sont recommandés, mais tout poids

convient s’il peut être attaché.

Si vous utilisez des blocs, il suffit normalement

d’en utiliser deux pour une bonne pénétration,

pourvu que la pelouse ne soit pas trop sèche.

Le poids doit être ajouté avec une barre d’attelage

fixée à la barre du tracteur et bien attaché avec

des sangles de caoutchouc, un fil de balles, une

corde etc. On peut utiliser des plaques d’extrémité

du plateau à trous pour fixer les attaches.

L’aérateur peut servir seul ou dans la plupart des

cas en tondant votre pelouse.

L’aérateur est essentiellement un appareil sans

entretien. Par contre, comme pour tout autre produit

d’acier, il peut rouillé. Pour éviter la rouille ou

l’éliminer des dents, appliquez une légère couche

d’huile.

Pour la rouille sur les fixations de montage ou le

plateau, poncez délicatement et revêtez d’un émail.

Vérifiez régulièrement les dents d’aération et retirez

les débris qui auraient pu s’accumuler et entraver

leur fonctionnement.

Appliquez une goutte d’huile lubrifiante sur chaque

dent/coussinet avant l’utilisation.

Rangez toujours dans un endroit sec.

L-1643FR-01-BH

10.

Notes :

L-1643FR-01-BH

11.

.

Entretien de qualité de votre pelouse

avec les produits de

Brinly-Hardy Company

Les articles pour les microtracteurs Brinly

offrent le plus grand choix pour

transformer votre microtracteur en outil à

utiliser toute l’année. Nous avons des

racloirs de boîte, des lames, des

bineuses, des pulvériseurs et même une

charrue ! Rappelez-vous qu’il faut un

attelage à douille pour accrocher ces

articles à votre microtracteur.

Les pulvérisateurs Brinly sont conçus pour être

faciles à utiliser, extrêmement précis et

durables. Le design de notre réservoir monté en

ligne permet de choisir même le plus gros

réservoir et d’obtenir un appareil facile à

manoeuvrer et qui peut passer par la barrière

d’un jardin. Chaque appareil est fourni avec une

commande marche/arrêt montée sur tracteur.

Fini la rouille et les bosses avec ces

rouleaux de pelouse polyvalents. Ces

appareils sont beaucoup plus faciles à

manier que leurs homologues en acier. Ils

ont des chapeaux arrondis qui ne déchirent

et ne percent pas la pelouse en tournant.

Effacez les effets néfastes du

déchaussement et des taupes ou entassez

les graines ou la tourbe fraîchement

installées.

Garantie limitée

Brinly-Hardy garantit seulement à l’acheteur original au détail que ce produit sera libre de défauts de fabrication et de

matériaux sous une utilisation et un service normaux pendant une période de deux (2) ans (NOTE : quatre-vingt-dix (90) jours

pour une utilisation commerciale ou de location) à partir de la date d’achat.

Toutes les pièces qui s’avèrent défectueuses pendant la période de garantie seront remplacées, avec une preuve de date

d’achat, aux frais de Brinly-Hardy. Notre obligation en vertu de cette garantie se limite expressément au remplacement ou à

la réparation, à notre discrétion, des pièces défectueuses en termes de matériau ou de fabrication, dans les trente (30) jours

suite à la réception des pièces. Cette garantie ne s’applique pas aux dommages causés par une mauvaise utilisation, y

compris un mauvais entretien, et ne s’applique pas non plus à tout frais de transport ou de main-d’œuvre.

NOUS N’OFFRONS AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE ET NOUS N’AUTORISONS PERSONNE À ASSUMER TOUTE

AUTRE GARANTIE EN NOTRE NOM. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE

COMMERCIALITÉ ET D’APTITUDE À L’EMPLOI SE LIMITENT À LA PÉRIODE DE GARANTIE ACCORDÉE DANS CETTE

GARANTIE ÉCRITE. NOUS NE SERONS PAS TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS DE

QUELQUE SORTE QUE CE SOIT.

FABRIQUÉ AUX É.-U.

NUMÉRO SANS FRAIS DE BRINLY-HARDY COMPANY 1-877-728-8224

Enregistrez-vous en ligne à : www.brinly.com

Assurance de la qualité

Chère cliente, cher client,

Nous sommes très fiers de notre qualité et nous nous

efforçons de fabriquer des produits répondant à des normes

élevées. Si votre achat ne répond pas à vos attentes, nous

avons une politique d’assurance de la qualité.

Si vous achetez un produit et s’il y a une pièce

manquante ou défectueuse, veuillez nous informer du

problème en ligne ou contactez-nous à notre numéro

sans frais 1-877-728-8224. NE RETOURNEZ PAS LE

PRODUIT AU MAGASIN !

Nous ferons tout notre possible pour expédier une

nouvelle pièce de rechange dans les 24 heures

suivantes sans frais.

Merci.

Jane Hardy

Présidente

Brinly-Hardy Company

CARTE D’ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE

Pour enregistrer votre nouveau produit pour la garantie, veuillez remplir cette

carte et la retourner.

Nom :_____________________________________________________________

Adresse :_________________________________________________________

Ville :________________ État/province :_____ Code zip/postal :______

Téléphone :_______________________________________________________

Produit acheté :______________________ N° de modèle :_____________

N° d’emballage (sur le carton) :___________________________________

Endroit d’achat :_________________________ Date:___________________

Type de tracteur : Marque :_______________________________________

Modèle :_______________________________________

HP:____________________________________________

Taille de pelouse :__1/4 à 1/2 acre __1/2 à 1 acre__1 à 5 acres__5+

Jardinez-vous ?___ Utilisez-vous un tracteur ?___ Déchaumeuse ?_____

Votre emploi ?____________________________________________________

Votre adresse électronique ?_____________________________________

L-1643FR-01-BH

P .O. Box 1 8

Je f fersonville, IN. 47131-001 8

P .O. Box 1 8

Je f fersonville, IN. 47131-001 8

(877) 728 - 822 4

Place

Postag e

Her e

Brinly-Hardy AS-30 BH Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Brinly-Hardy AS-30 BH Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents