Toro 20in Recycler/Rear Bagging Lawn Mower Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 20in Recycler/Rear Bagging Lawn Mower

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3388-703RevA

TondeuseRecycler

51cm(20pouces)avecbac

arrière

N°demodèle20319—N°desérie315000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Vouspouvezvousprocurerdespiècesderechangechezn'importequeldépositaire

agrééousurlesitewww.shoptoro.com

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeestdestinée

augrandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs

temporaires.Elleestprincipalementconçuepourtondre

lespelousesentretenuesrégulièrementdesterrains

privésetcommerciaux.Ellen'estpasconçue

pourcouperlesbroussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviter

del'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset

accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer

votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despiècesToro

d'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient

Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacement

desnumérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

G020042

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirer

l'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes

renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Important:Lemoteurdecettemachinen'est

paséquipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.

L'utilisationdecettemachinedansunezone

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3388-703*A

boisée,broussailleuseourecouverted'herbe

constitueuneinfractionàlasection4442duCode

desressourcespubliquesdeCalifornie(CPRC).

D'autresétatsourégionsfédéralespeuventêtre

régispardesloissimilaires.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàla

normecanadienneICES-002.

Man uel du pr opriétair e du moteur

ci-jointest

fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation

del'Agenceaméricainepourlaprotectionde

l'environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux

systèmesantipollution,àleurentretienetàleurgarantie.

Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaireen

vousadressantauconstructeurdumoteur.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurestindiquée,

lapuissancebrutedumoteuraétémesuréeenlaboratoire

parleconstructeurdumoteurselonSAEJ1940.Étant

congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollution

etd'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassede

tondeuseauraunepuissanceeffectivenettementinférieure.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécurité........................................................................2

Consignesgénéralesd'utilisation......................2

Utilisationsurpente.................................................3

Enfants..................................................................3

Entretien................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Miseenservice..............................................................6

1Dépliageduguidon...............................................6

2Montageducâbledulanceurdansle

guide..................................................................6

3Pleind'huilemoteur.....................................6

4Montagedubacàherbe.........................................7

Vued'ensembleduproduit..............................................8

Utilisation.....................................................................9

Outilsetaccessoires.................................................9

Remplissageduréservoirdecarburant........................9

Contrôleduniveaud'huilemoteur...................10

Réglagedelahauteurdecoupe.................................10

Démarragedumoteur.............................................11

Arrêtdumoteur.....................................................11

Déchiquetage.........................................................11

Ramassagedel'herbecoupée..........................11

Conseilsd'utilisation..............................................12

Entretien.....................................................................13

Programmed'entretienrecommandé...........................13

Préparationàl'entretien.................................13

Entretiendultreàair............................................14

Vidangedel'huilemoteur...............................14

Remplacementdelalame........................................15

Nettoyagedudessousdelamachine..........................15

Remisage.....................................................................16

Préparationdelamachineauremisage.......................16

Pliageduguidon.....................................................16

Remiseenservicedelamachineaprès

remisage............................................................17

Sécurité

Cettetondeuseestconformeousupérieureauxnormesde

sécuritéCPSCrelativesauxlamespourtondeusesautotractées

aumomentdelaproduction.

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantde

mettrelemoteurenmarche.

Lesymboledesécurité(Figure2)signaledesdangers

potentielssusceptiblesdecauserdesblessures.Respecteztous

lesmessagesdesécuritéquisuiventcesymbolepouréviter

desaccidents,potentiellementmortels.L'usageou

l'entretienincorrectdecettetondeusepeutoccasionner

desaccidents,parfoismortels.Pourréduirelesrisques,

respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme

ANSI/OPEIB71.1-2012.

Cettetondeusepeutsectionnerlesmainsetlespieds,et

projeterdesobjets.Lenon-respectdesconsignesde

sécuritéquisuiventpeutentraînerdesaccidentsgraves

oumortels.

Consignesgénérales

d'utilisation

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutesles

instructionsquigurentsurlamachineetdansle(s)

manuel(s)avantdedémarrerlemoteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdela

machineetnelespassezpasdessous.Nevoustenez

jamaisdevantl'ouvertured'éjection.

•Seuleslespersonnesadultesresponsablesquiontpris

connaissancedesinstructionssontautoriséesàutiliser

cettemachine.

•Débarrassezlazonedetravaildespierres,jouets,câbles,

etc.quipourraientêtreprojetésparlalame.Restez

derrièreleguidonquandlemoteurestenmarche.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonedetravail

avantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi

quelqu'unentredanslazonedetravail.

•N'utilisezpaslamachinepiedsnusouchausséde

sandales.Porteztoujoursdeschaussuressolides.

•Netirezjamaislamachineenarrière,saufencas

d'absoluenécessité.Vérieztoujourssilavoieest

librejustederrièrelamachineetsursatrajectoireavantde

fairemarchearrière.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit.

N'éjectezpasl'herbecoupéecontreun

murouunobstacle.Ellepourraitêtrerenvoyéevers

vous-mêmeoud'autrespersonnes.Arrêtezlalame

quandvouspassezsurdugravier.

•N'utilisezpaslamachinesilebacàherbeau

complet,ledéecteurd'éjection,ledéecteur

arrièreouautresdispositifsdesécuriténesontpas

installésetenparfaitétatdemarche.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

lalameavantdenettoyerlamachine,deretirerlebacà

herbeoudedéboucherledéecteurd'éjection.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourousousun

bonéclairagearticiel.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisede

l'alcool,dedroguesoudemédicaments.

•N'utilisezjamaislamachinesurdel'herbe

humide.Veillezànepasperdrel'équilibre;avancez

àuneallurenormale,necourezpas.

•Désengagezlesystèmed'entraînement,lecas

échéant,avantdemettrelemoteurenmarche.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,coupez

lemoteuretcherchez-enimmédiatementlacause.Les

vibrationsindiquentgénéralementlaprésenced'un

problème.

•Protégez-voustoujourslesyeuxquandvousutilisezla

machine.

•Reportez-vousauxinstructionsduconstructeur

concernantl'utilisationetlemontage

d'accessoires.Utilisezuniquementlesaccessoires

agréésparlefabricant.

Utilisationsurpente

Lespentespeuventaugmentersignicativementlesrisques

dedérapageoudechutequipeuvententraînerdesblessures

graves.Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'elles

soient,demandentuneattentionparticulière.Netravaillez

passurlespentessurlesquellesvousnevoussentezpasà

l'aise.

•Travailleztransversalementàlapente,jamaisverslehaut

ouverslebas.Soyezextrêmementprudentlorsquevous

changezdedirectionsurunterrainenpente.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochersouautres

obstaclescachés.Lesirrégularitésdeterrainpeuventvous

fairedéraperetprovoquervotrechute.L'herbe

hautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Netondezpasquandl'herbeesthumidenisurdes

pentesraides.Vouspourriezglisseretvousblesseren

tombant.

•Netondezpasàproximitédefortesdénivellations,de

fossésoudeberges.Vouspourriezglisserouperdre

l'équilibre.

Enfants

Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsil'utilisateur

nesaitpasquedesenfantssontprésents.Lesenfantssont

souventattirésparlamachineetl'activitédetonte.Ne

partezjamaisduprincipequelesenfantssetrouventencore

àl'endroitoùvouslesavezvuspourladernièrefois.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazonede

travail,souslagarded'unadulteresponsableautre

quel'utilisateur.

•Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurdelamachine

siunenfantpénètredanslazonedetravail.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàun

enfant.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou

d'autresobjetssusceptiblesdedissimulerunenfant

àvotrevue.

Entretien

Manipulationsécuritairede

l'essence

Pouréviterdevousblesseroudecauserdesdommages

matériels,manipulezl'essenceavecune

extrêmeprudence.L'essenceestextrêmement

inammableetsesvapeurssontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources

d'étincelles.

•Utilisezexclusivementdesbidonsàessencehomologués.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantquandle

moteurestenmarche.Laissezrefroidirlemoteuravant

defairelepleindecarburant.

•Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieur

d'unlocal.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsdecarburantà

proximitéd'uneammenue,d'unesource

d'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle

d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau

d'uneremorquedontlerevêtementestenplastique.

Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu

véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineàmoteuràessenceduvéhicule

oudelaremorqueetposez-laàterreavantderemplir

leréservoirdecarburant.Sicen'estpaspossible,

laissezlamachinedanslevéhiculeousurlaremorque,

maisremplissezleréservoiràl'aided'un

bidon,etnondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidonjusqu'àlanduremplissage.

N'utilisezpasundispositifdeverrouillagedu

pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezlebouchonduréservoirdecarburant

enplaceetserrez-lesolidement.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu

monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur

d'unlocalfermé.

Entretiengénéral

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

•Gardeztouslesécrousetboulonstoujoursbienserrés

pourgarantirl'utilisationsûredelamachine.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsde

sécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent

correctement.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autres

débriss'accumulersurlamachine.Nettoyezles

couléeséventuellesd'huileoudecarburantet

éliminezlesdébrisimbibésdecarburant.Laissezrefroidir

lamachineavantdelaremiser.

•Sivousheurtezunobstacle,arrêtezetexaminezla

machine.Réparezlamachineaubesoinavantdela

remettreenmarche.

•N'effectuezjamaisderéglagesouderéparations

lorsquelemoteurestenmarche.Débranchezlelde

labougieetmettez-leàlamassecontrelemoteurpour

évitertoutdémarrageaccidentel.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposantsdubac

àherbeetdudéecteurd'éjection,etremplacezles

piècesquienontbesoinpardespiècesrecommandées

parleconstructeur.

•Leslamesdestondeusessonttranchantes.Manipulez

toujoursleslamesavecdesgantsouenlesenveloppant

dansunchiffon,ettoujoursaveclaplusgrandprudence.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude

sécuritémanquantsouendommagésaubesoin.

•Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementetmaintenir

lesperformancesoptimalesdevotrematérielToro,vous

pouvezcomptersurlespiècesTorod'origine.

Pourassureruneexcellenteabilité,Torofournitdes

piècesderechangeconçuesenfonctiondesspécications

techniquesexactesdevotremachine.Pourvotre

tranquillitéd'esprit,exigezdespiècesToro

d'origine.

Autocollantsdesécuritéet

d'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéet

d'instructionsontplacésprèsdesendroits

potentiellementdangereux.Remplacezlesautocollants

endommagés.

94-8072

117–2718

117-4143

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateurs

àbonnedistancedelamachine.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds

parlalamedutablierdecoupe–débranchezleldela

bougieetlisezlesinstructionsavantd'entreprendre

unentretienouunerévision.

4.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpiedsparla

lame–nevousapprochezpasdespiècesmobileset

gardeztouteslesprotectionsenplace.

5.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpiedsparla

lame–netondezpasdanslesensdelapente,mais

toujourstransversalement;arrêtezlamachineetlemoteur,

ramassezlesdébrisavantdetondre;vérieztoujourssila

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursatrajectoire

avantdefairemarchearrière.

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapelliculede

plastiquequiprotègelemoteur.

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetde

rendrel'utilisationdelamachinedangereuse

sivousnepliezounedépliezpasleguidon

correctement.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant

oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun

dépositaire-réparateuragréé.

1.Retirezlesboutonsduguidonsurlecarterdela

machine(Figure3).

Important:Faitespasserlescâblesà

l'extérieurduguidonpendantquevous

montezleguidon.

G021276

Figure3

1.Boutonduguidon(2)

2.Placezleguidonenpositiond'utilisation.

3.Mettezlesboutonsduguidonenplaceetserrez-les

fermementàlamain(Figure3).

Montageducâbledulanceur

dansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Pourdémarrerlemoteurfacilementeten

toutesécuritéchaquefoisquevousutilisezlamachine,

installezlecâbledulanceurdansleguide.

Maintenezlabarredecommandedelalamecontrelapartie

supérieureduguidonettirezlecâbleàtraversleguidesurle

guidon(Figure4).

Figure4

1.Câbledulanceur2.Guidedecâble

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdecettemachineestvide

àlalivraison.Avantdemettrelemoteurenmarche,

faiteslepleind'huilemoteur.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(Figure5)etversezdel'huile

dansletubederemplissagepourremplirlecarter

moteuraux3/4.

Remarque:Remplissagemax.:0.47L(16oz),

type:huiledétergente10W-30ouSAE30declassede

serviceAPISJousupérieure.

G020039

Figure5

3.Essuyezl'extrémitédelajaugeavecunchiffon

propre.

4.Insérezlajaugedansletubederemplissage

d'huile.

5.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveau

d'huile(Figure5).

•Sileniveaun'atteintpaslerepère

minimumsurlajauge,versezlentementune

quantitéd'huilesufsantedansletubede

remplissage,patientez3minutesetrépétezles

opérations3à5jusqu'àcequeleniveau

d'huileatteignelerepèremaximum.

•Sileniveaud'huiledépasselerepère

maximum,vidangezl'excédentd'huile

pourfaireredescendreleniveauaurepère

maximum.Pourvidangerl'excédent

d'huile,voirVidangedel'huilemoteur

(page14).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledansle

carteresttropbasoutropélevé,vousrisquez

d'endommagerlemoteur.

6.Revissezlajaugefermementenplace.

Important:

Changez l'huile moteur après

les 5 pr emièr es heur es de f onctionnement

,puis

unefoisparanVoirVidangedel'huile

moteur(page14).

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissezlebacsurl'armature,commemontréà

laFigure6.

g027257

Figure6

1.Poignée3.Bacàherbe

2.Armature

Remarque:Nepassezpaslebacpardessusla

poignée(Figure6).

2.Accrochezlaglissièreinférieuredubacaubasde

l'armature(Figure7).

g027258

Figure7

3.Accrochezlaglissièresupérieureetlesglissières

latéralesdubacausommetetsurlescôtésde

l'armaturerespectivement(Figure7).

Vued'ensembledu

produit

G021277

Figure8

1.Barredecommandedes

lames

5.Bacàherbe

2.Poignéedulanceur6.Bouchonduréservoirde

carburant

3.Bouchonde

remplissage/jauge

7.Filtreàair

4.Bougie8.Levierdehauteurde

coupe(4)

Utilisation

Outilsetaccessoires

DenombreuxaccessoiresetoutilsagréésparTorosont

disponiblespouramélioreretaugmenterlescapacitésde

lamachine.Contactezvotredépositaire-réparateurou

distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour

obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Remplissageduréservoirde

carburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet

explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

pardel'essencepeutvousbrûler,ainsique

lespersonnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatique

n'enammel'essence,posezle

récipientet/oulamachinedirectementsurle

sol,pasdansunvéhiculeousurunsupport

quelconque,avantderemplirleréservoir.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieurquandlemoteurestfroid.

Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantde

l'essenceettenez-vousàl'écartdes

ammesnuesoudessourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologué,horsdelaportéedesenfants.

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropre

etfraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayant

unindiced'octanede87ouplus(méthodede

calcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenant

jusqu'à10%d'éthanolou15%deMTBE

parvolumeesttolérée.

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à

10%d'éthanol(essence-alcool)ou15%de

MTBE(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre

utilisée.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits

différents.L'utilisationd'essencecontenant

15%d'éthanol(E15)parvolumen'est

pasagréée.N'utilisezjamaisd'essence

contenantplusde10%d'éthanolparvolume,

commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20

(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient

jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisation

d'essencenonagrééepeutentraînerdesproblèmes

deperformanceset/oudesdommagesaumoteurqui

peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantdu

méthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudans

desbidonsdecarburantpendantl'hiveràmoins

d'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinaire

fraîched'unemarqueréputée(Figure9).

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,

ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde

l'essencestockéedepuismoinsd'unmois.

g020044

Figure9

Contrôleduniveau

d'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Remplissagemax.:0.47L(16oz),type:huiledétergente

10W-30ouSAE30declassedeserviceAPISJousupérieure.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(Figure10).

G020039

Figure10

3.Essuyezl'extrémitédelajaugeavecunchiffon

propre.

4.Insérezlajaugedansletubederemplissage

d'huile.

5.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveau

d'huile;voirFigure10.

•Sileniveaun'atteintpaslerepère

minimumsurlajauge,versezlentementune

quantitéd'huilesufsantedansletubede

remplissage,patientez3minutesetrépétezles

opérations3à5jusqu'àcequeleniveau

d'huileatteignelerepèremaximum.

•Sileniveaud'huiledépasselerepère

maximum,vidangezl'excédentd'huile

pourfaireredescendreleniveauaurepère

maximum.Pourvidangerl'excédent

d'huile,voirVidangedel'huilemoteur

(page14).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledansle

carteresttropbasoutropélevé,vousrisquez

d'endommagerlemoteur.

6.Revissezlajaugefermementenplace.

Réglagedelahauteurde

coupe

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezles4rouesà

lamêmehauteur.

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous

risquezdetoucherlalameenmouvementetde

vousblessergravement.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêtde

touteslespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdutablier

decoupequandvousréglezlahauteurdecoupe.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès

chaudetrisquedevousbrûlergravement.Nevous

approchezpasdusilencieuxencorechaud.

Remarque:Pouréleverouabaisserlamachine,déplacezles

leviersdehauteurdecoupecommemontréàlaFigure11.

G020106

Figure11

1.Montéedelamachine2.Descentedelamachine

Important:Leshauteursdecoupesuivantessont

disponibles:25mm(1po),38mm(1,5po),51mm

(2po),64mm(2,5po),76mm(3po),89mm(3,5po)et

102mm(4po).

Démarragedumoteur

1.Maintenezlabarredecommandedelalame(Figure

12)contreleguidon.

G021278

Figure12

1.Barredecommandedeslames

2.Tirezsurlapoignéedulanceur(Figure13).

G021279

Figure13

Remarque:Silemoteurnedémarrepasaprès

plusieurstentatives,contactezundépositaire-réparateur

agréé.

Arrêtdumoteur

Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarredecommandedela

lame(Figure14).

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede

commandedelalame,lemoteuretlalamedoivent

s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'est

paslecas,cessezimmédiatementd'utiliserla

machineetadressez-vousàundépositaire-réparateur

agréé.

Figure14

Déchiquetage

Àlalivraison,votremachineestprêteàdéchiqueter

l'herbeetlesfeuillescoupéespournourrirvotre

pelouse.

Silebacàherbeestmontésurlamachine,enlevez-leavant

deprocéderaudéchiquetagedel'herbecoupée.Voir

Retraitdubacàherbe(page12).

Ramassagedel'herbe

coupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl'herbeetles

feuillescoupéesàlasurfacedelapelouse.

ATTENTION

Silebacàherbeestusé,desgravillonsouautres

débrissimilairespeuventêtreprojetésversvousou

despersonnesàproximité,etinigerdesblessures

gravesoumortelles.

Contrôlezfréquemmentlebacàherbe.S'il

estendommagé,remplacez-leparunbacToroneuf

d'origine.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser

gravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet

detouteslespiècesmobilesavantdequitterla

positiond'utilisation.

Miseenplacedubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrière(Figure15).

G020048

Figure15

1.Déecteurarrière

2.Insérezlapoignéedubacàherbedanslescransdes

supportsduguidon(Figure15).

Retraitdubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrière(Figure15).

2.Sortezlapoignéedubacàherbedescransdessupports

etdéposezlebacdelamachine.

3.Refermezledéecteurarrière.

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres,

câbles,bâtonsetautresdébrisquipourraientêtre

ramassésetprojetésparlalame.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Nepassez

jamaisintentionnellementsurunobjetquelqu'il

soit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommenceàvibrer,

coupezimmédiatementlemoteur,débranchezlabougie

etvériezsilamachinen'estpasendommagée.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,remplacezlalameau

débutdelasaisondetonte.

•RemplacezlalamedèsquenécessaireparunelameToro.

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteurà

chaquefois.N'utilisezpasunehauteurdecoupe

inférieureà51mm(2po),saufsil'herbeest

clairseméeouàlandel'automnequandlapousse

commenceàralentir.VoirRéglagedelahauteurdecoupe

(page10).

•Sil'herbefaitplusde15cm(6po),effectuez

d'abordunpremierpassageàvitesseréduiteàla

hauteurdecoupelaplushaute.Effectuezensuiteun

deuxièmepassageàunehauteurdecoupeinférieurepour

obtenirunecoupeplusesthétique.L'herbetrop

hauterisqued'obstruerlamachineetdefairecaler

lemoteur.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches.

L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà

s'agglomérersurlapelouseetpeuventobstruerla

machineetfairecalerlemoteur.

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilles

humides,vousrisquezdeglisseretdevous

blessergravementsivoustouchezlalameen

tombant.Netondezquesil'herbeest

sèche.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermetdedisperser

lesdéchetsplusuniformémentetd'obtenirune

fertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpas

satisfaisant,essayezuneouplusieursdessolutions

suivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.

–Tondezenavançantpluslentement.

–Augmentezlahauteurdecoupe.

–Tondezplussouvent.

–Empiétezsurlespassagesprécédentspourtondre

unelargeurdebanderéduite.

–Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantuncran

endessousdecelledesrouesarrière.Parexemple,

réglezlesrouesavantà51mm(2-po)etlesroues

arrièreà64mm(2-1/2po).

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisiblesous

lacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,vousdevrez

peut-êtrerepasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Silacouchedefeuillesfaitplusde13cm(5po)

d'épaisseur,réglezlesrouesavant1ou2cransplus

hautquelesrouesarrière.

•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuillesnesont

pashachéesassezmenues.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezl'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchement

delabarredecommandedelalame.

Aprèschaqueutilisation

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslamachine.

Toutesles25heures

•Remplacezl'élémentdultreàair(plusfréquemmentsil'environnement

d'utilisationestsaleoupoussiéreux).

Toutesles100heures

•Nettoyezlecircuitderefroidissement(reportez-vousaumanueldumoteur).

•Remplacezlabougie.

Avantleremisage

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageannueletavantlesréparations

nécessaires.

Unefoisparan

•Vidangezl'huilemoteur.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousse

rapidement).

•Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocédures

d'entretienannuellessupplémentaires.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Préparationàl'entretien

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure16)avantde

procéderàunquelconqueentretien.

G020049

Figure16

1.Fildebougie

3.Rebranchezlelsurlabougieunefoisl'entretien

terminé.

Important:Avantdebasculerlamachinepour

vidangerl'huileouremplacerlalame,

laissezlemoteurenmarchejusqu'àce

qu'ils'arrêtefautedecarburant.

Sivousnepouvezpasattendrequelemoteur

s'arrêteparmanquedecarburant,utilisez

unepompemanuellepourviderlerestede

carburant.Basculeztoujourslamachinesurle

côté,aveclajaugeenbas.

ATTENTION

Ducarburantpeuts'échapper

lorsquelamachineestbasculéesurlecôté.

L'essenceestinammableetexplosive,

etpeutprovoquerdesblessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àce

qu'ils'arrêtefautedecarburant

ouvidangezlerested'essenceavecune

pompemanuelle,pasunsiphon.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures/Une

foisparan(lapremièreéchéance

prévalant)—Remplacezl'élément

dultreàair(plusfréquemment

sil'environnement

d'utilisationestsaleou

poussiéreux).

1.Effectuezlespréparatifsd'entretienannuels

recommandés;voirPréparationàl'entretien

(page13).

2.Appuyezsurleboutonsurlecouvercledultreàair

(Figure17)etouvrezlecouvercle.

G020045

Figure17

1.Boîtierdultreàair3.Couvercledultreàair

2.Élémentltrant

3.Remplacezl'élémentltrant.

4.Reposezlecouvercledultreàair.

Vidangedel'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premièresheuresde

fonctionnement

Unefoisparan

Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutesavant

lavidangepourréchaufferl'huile.L'huile

chaudes'écouleplusfacilementetentraîneplus

d'impuretés.

1.Effectuezlespréparatifsd'entretien

recommandés;voirPréparationàl'entretien

(page13).

2.Inclinezlamachinesurlecôté,jaugeenbas,puis

retirezlajaugepourvidangerl'huileusagéepar

legoulotderemplissage(Figure18).

G020050

Figure18

3.Redressezlamachineaprèsavoirvidangél'huile

usagée.

4.Retirezlajaugeetversezdel'huiledanslegoulot

deremplissagepourremplirlecarterjusqu'aux

3/4.

Remarque:Remplissagemax.:0.47L(16oz),

type:huiledétergente10W-30ouSAE30declassede

serviceAPISJousupérieure.

5.Essuyezl'extrémitédelajaugeavecunchiffon

propre.

6.Insérezlajaugedansletubederemplissage

d'huile.

7.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveau

d'huile(Figure19).

G020039

Figure19

•Sileniveaun'atteintpaslerepère

minimumsurlajauge,versezlentementune

quantitéd'huilesufsantedansletubede

remplissage,patientez3minutesetrépétezles

opérations5à7jusqu'àcequeleniveau

d'huileatteignelerepèremaximum.

•Sileniveaud'huiledépasselerepère

maximum,vidangezl'excédentd'huile

pourfaireredescendreleniveauaurepère

maximum.

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledansle

carteresttropbasoutropélevé,vousrisquez

d'endommagerlemoteur.

8.Revissezlajaugefermementenplace.

9.Recyclezl'huileusagéecorrectement.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:

V ous aur ez besoin d'une clé

dynamométrique pour monter la lame cor r ectement

Sivousn'enpossédezpasousivousnevous

sentezpascapabled'effectuercetteprocédure,

adressez-vousàundépositaire-réparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir

d'essenceestvide.Silalameestendommagéeoufêlée,

remplacez-laimmédiatement.Silalameestémousséeou

ébréchée,faites-laaiguiserouremplacez-la.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser

gravementàsoncontact.

•Débranchezleldelabougie.

•Portezdesgantspoureffectuerl'entretien

delalame.

1.Débranchezleldelabougie.VoirPréparationà

l'entretien(page13).

2.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairenhaut).

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois.

4.Déposezlalame(tournezleboulondelalamedansle

sensantihoraire)etmetteztouslesxationsdecôté.

5.Montezunelameneuve(tournezleboulondelalame

danslesenshoraire)ettouteslesxations(Figure20).

Figure20

Important:Lesextrémitésrelevéesdelalame

doiventêtredirigéesverslecarterdelamachine.

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,

serrezleboulondelalameà82Nm(60pi-lb).

Important:Unboulonvisséà82Nm(60pi-lb)est

trèsserré.Bloquezlalameavecunecaleenbois,

appuyezdetoutvotrepoidssurlerochetoulaclé,

etserrezleboulonsolidement.Ilestpratiquement

impossibledetropserrerceboulon.

Nettoyagedudessousdela

machine

Périodicitédesentretiens:Aprèschaqueutilisation

ATTENTION

Lenettoyagedelamachinepeutdétacherdes

saletésdéposéessouslamachine.

•Portezdeslunettesdeprotection.

•Restezàlapositiond'utilisation(derrière

leguidon).

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazonede

travail.

1.Mettezlemoteurenmarchelorsquelatondeusese

trouvesurunesurfacerevêtueplaneetdirigezunjet

d'eaudevantlarouearrièredroite(Figure21).

L'eauéclabousseraendirectiondelalameet

enlèveralesdébrisd'herbeagglomérés.

Figure21

2.Lorsqu'ilneresteplusd'herbesurlalame,

arrêtezl'eauetdéplacezlamachineàunendroit

sec.

3.Laisseztournerlemoteurpendantquelques

minutespoursécherledessousdelamachineet

l'empêcherainsiderouiller.

Remisage

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelamachineau

remisage

ATTENTION

Lesvapeursd'essencesontexplosives.

•Neconservezpasl'essenceplus

d'unmois.

•Neremisezpaslamachinedansunlocalfermé

oùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machine.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun

stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsdu

constructeurdumoteur.

2.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'à

cequ'ils'arrêtefautedecarburant.

3.Remettezlemoteurenmarche.

4.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il

s'arrête.Lemoteurestsufsammentsec

lorsqu'iln'yaplusmoyendelefaire

démarrer.

5.Débranchezleldelabougie.

6.Retirezlabougieetversez30ml(1oz)d'huile

dansl'ouverturelaisséeparlabougie.

Tirezensuitelapoignéedulanceurlentementà

plusieursreprisespourbienrépartirl'huileà

l'intérieurducylindreetempêchercelui-cide

rouillerpendantleremisagedelamachine.

7.Reposezetserrezlabougieà20Nm(15pi-lb)à

l'aided'uneclédynamométrique.

8.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

Pliageduguidon

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetde

rendrel'utilisationdelamachinedangereuse

sivousnepliezounedépliezpasleguidon

correctement.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant

oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun

dépositaire-réparateuragréé.

1.Desserrezlesboutonsduguidonjusqu'àceque

leguidonbougelibrement(Figure22).

G021280

Figure22

1.Boutonduguidon(2)

2.Pliezleguidonenavantcommeindiquéàla(Figure22).

Remiseenservicedela

machineaprèsremisage

1.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

2.Retirezlabougieetfaitestournerlemoteurrapidement

entirantlapoignéedulanceurpouréliminer

l'excédentd'huiledanslecylindre.

3.Reposezetserrezlabougieà20Nm(15pi-lb)à

l'aided'uneclédynamométrique.

4.Procédezauxentretiensrequis;voirEntretien(page

13).

5.Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirContrôle

duniveaud'huilemoteur(page10).

6.Remplissezleréservoirdecarburantd'essence

neuve;voirRemplissageduréservoirdecarburant

(page9).

7.Branchezleldelabougie.

Remarques:

LagarantieintégraleToro

Recycler®56cm(22pouces)

Unegarantieintégralede2ans(garantielimitéede45jourspourusagecommercial)

Déchiqueteur/collecteur

de51cm(20pouces)

Lagarantiededémarrage(GTS)Toro

Tondeusesautotractées

Unegarantieintégralede3ans(nes’appliquepasàl’usagecommercial)

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsalialeToroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,

s'engagentconjointementàréparerleproduitT oroci-dessouss'ilestemployépourun

usagerésidentiel*,s'ilprésenteundéfautdematériauxoudefabricationous'ilcessede

fonctionnerparsuitedeladéfaillanced'uncomposant;ousilemoteurT oroGTS(Guaranteed

toStart–Démarragegaranti)nedémarrepasàlapremièreouàladeuxièmetentativeaulanceur,à

conditionquel'entretiencourantrequisdansleManueldel'utilisateuraitétéeffectué.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisletransportestà

votrecharge.

Duréesdelagarantieàcompterdeladated'achat:

Produits

Périodedegarantie

Recyclerde56cm(22pouces)et

déchiqueteur/collecteurde51cm(20pouces)

etaccessoires

Garantieintégralede2ans

GTS(démarragegaranti)Garantieintégralede3ans

Moteur

Garantieintégralede3ans

Batterie

Garantieintégralede1an

Garantielimitéepourusagecommercial*

LesproduitsT oroàmoteuràessenceutilisésàdesnscommerciales,pardesinstitutionsou

donnésenlocationsontcouvertscontretoutdéfautdefabricationoudematériaupendantune

périodede45jours.Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormalenesontpas

couvertesparcettegarantie.

LagarantiededémarrageToroGTSnes'appliquepassileproduitestutiliséàdesns

commerciales.*

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteundéfautdefabricationoudematériau,ous'il

nedémarreplusaprèsunoudeuxessaiseffectuésparn'importequeladultephysiquement

apte,suivezlaprocédureci-dessous:

1.Demandezàundépositaire-réparateurT oroagréédeprendreenchargevotreproduit.

Pourtrouverledépositaireleplusproche,consultezlesPagesJaunes(sous«T ondeuses

àgazon»)ourendez-voussurnotresitewebàwww.Toro.com.Vouspouvezaussiappeler

lesnumérosindiquésaupoint3pourconsulternotresystèmepermanentdelocalisation

desdépositairesToro.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur,apportezleproduitetunepreuve

d'achat(reçu).Ledépositaire-réparateurdiagnostiqueraleproblèmeetdéterminera

s'ilestcouvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotre

dépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacterà

l'adressesuivante:

CustomerCareDepartment,RLCDivision

TheToroCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

Numérovert:866-214-9807(auxÉtats-Unis)

Numérovert:866-214-9808(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitTorodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansleManuel

del'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuéparvous-même

ouparundépositaire-réparateur.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystèmeantipollution

etdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesquelesltres,

lecarburant,leslubriants,leschangementsd'huile,lesbougies,lesltresàair,

l'affûtagedeslames,leslamesusées,leréglagedescâbles/delatringlerieoule

réglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodications,demauvaistraitementsouunusage

abusif,etnécessitantunremplacementouuneréparationenraisond'unaccidentou

d'undéfautd'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'un

dépositaire-réparateurToroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandéerelativeau

carburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oude

carburantcontenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériodede

nonutilisationdeplusd’unmois.

•Lesréparationsouréglagesnécessairespourcorrigerlesproblèmesdedémarragecausés

par:

–lenon-respectdesprocéduresd'entretiencorrectesoudelaprocédure

recommandéerelativeaucarburant

–lesdommagessubisparlalamedelatondeusequiheurteunobstacle

•Certainesconditionsdedémarrageexigentunouplusieursessais,notamment:

–Lepremierdémarrageaprèsunepériodedenonutilisationdeplusdetroismoisou

aprèsleremisagesaisonnier

–Lesdémarragespartempsfroid,parexempleaudébutduprintempsetàlande

l'automne.

–Lesméthodesdedémarrageincorrectes–sivousavezdesdifcultésàdémarrer

lemoteur,vériezdansleManueldel'utilisateurquevoussuivezbienles

procéduresdedémarragecorrectes.Vouséviterezpeut-êtreainsiunevisiteinutile

chezundépositaire-réparateurToroagréé.

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtreeffectuéesparun

dépositaire-réparateurToroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagrééesparT oro.La

réparationparundépositaire-réparateurToroagrééestleseuldédommagementauquelcette

garantiedonnedroit.

TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéencasde

dommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsTorocouverts

parcesgaranties,notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurerun

équipementouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausede

défaillanceoud'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirectsn'estpasautorisée

danscertainsétatsoupays,etpeutdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autres

droitsquivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionouétat.Si,pouruneraison

quelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementsconcernantlagarantie,adressez-vousàl'importateurToro.

Endernierrecours,adressez-vousàT oroWarrantyCompany.

Droitsdesconsommateursaustraliens:LesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurducartonouauprèsdeleur

dépositaireTorolocal.

*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.L'utilisationdansplusieurslieuxoupardesinstitutionsoulalocationest

considéréecommeunusagecommercial,couvertparlagarantiecommerciale.

374-0254RevE