Toro FP-4000 Forward Plate Compactor Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: FP-4000 Forward Plate Compactor

Catégorie: Moteur

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

FormNo.3390-591RevA

Compacteuràplaquevibrante

avantFP-Series

N°demodèle68025—N°desérie315000001etsuivants

N°demodèle68026—N°desérie315000001etsuivants

N°demodèle68027—N°desérie315000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3390-591*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàla

normecanadienneICES-002.

Important:Lemoteurdecettemachinen'est

paséquipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.

L'utilisationdecettemachinedansunezone

boisée,broussailleuseourecouverted'herbe

constitueuneinfractionàlasection4442duCode

desressourcespubliquesdeCalifornie(CPRC).

D'autresétatsourégionsfédéralespeuventêtre

régispardesloissimilaires.

Introduction

Cettemachineestconçuepourcompacterunelargegamme

desubstancesdusol,ycomprislesmottesd'argile,le

limon,legravier,lesable,laglaiseetautressolidesgranuleux.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviter

del'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset

accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer

votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despiècesToro

d'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient

Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1

Haut–2200;Bas–3000/4000

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirer

l'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes

renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................3

Consignesdesécurité...............................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Miseenservice..............................................................6

Montageduguidon..................................................6

Contrôleduniveaud'huilemoteur....................6

Contrôleduniveaud'huile

d'excentrique.............................................6

Vued'ensembleduproduit..............................................7

Utilisation.....................................................................7

Contrôleduniveaud'huilemoteur....................7

Nettoyagedesdébrissurlamachine...........................8

Ajoutdecarburant...................................................8

Compactagedel'asphalte...............................10

Démarrageetarrêtdumoteur..................................10

Utilisationducompacteur........................................12

Transportdelamachine..........................................12

Entretien.....................................................................13

Programmed'entretienrecommandé...........................13

Débranchementduldelabougie............................13

Entretiendumoteur...............................................13

Entretiendescourroies...........................................17

Remisage.....................................................................19

Dépistagedesdéfauts....................................................20

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle

n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.

Pourréduirelesrisquesd'accidentsetde

blessures,respectezlesconsignesdesécuritéqui

suivent.Teneztoujourscomptedesmisesengarde

signaléesparlesymboledesécuritéetlamention

Pr udence

Attention

Danger

.Nepasrespecterces

instructions,c'estrisquerdevousblesser,parfois

mortellement.

Consignesdesécurité

Ceproduitestcapabled'écraseretdesectionnerles

mainsetlespieds.Respecteztoujourstouteslesconsignesde

sécuritépouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu

monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur

d'unlocalfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilappartientaupropriétaire

delamachined'expliquerlecontenudumanuel

auxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quine

maîtrisentpassufsammentlalanguedanslaquelleilest

rédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine

doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretien

delamachineàdesenfantsouàdespersonnesnon

qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminercomment

exécutervotretâchecorrectementetentoutesécurité.

Utilisezuniquementlesaccessoiresetéquipementsagréés

parlefabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,

deslunettesdeprotection,unpantalon,deschaussuresde

sécuritéetdesprotecteursd'oreilles.Lescheveux

longs,lesvêtementsamplesetlesbijouxpeuventse

prendredanslespiècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

quipourraitêtreendommagéparlamachine(outils,

matériauxdeconstruction,objetspersonnels,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéet

durisqued'explosiondesvapeursqu'ils

dégagent.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburant

quandlemoteurestenmarche.Laissezrefroidirle

moteuravantdefairelepleindecarburant.Nefumez

pas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

•Vériezquelesprotectionssontenplaceetfonctionnent

correctement.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•N'utilisezpaslamachinedansdesaques

d'eau.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale,réglez

lacommanded'accélérateuràbasrégimeetarrêtez

lemoteuravantdequitterlapositiond'utilisation,

pourquelqueraisonquecesoit.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonedetravail

avantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi

quelqu'unentredanslazonedetravail.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistance.

•N'approchezpaslespiedsducompacteur.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisede

l'alcool,dedroguesoudemédicaments.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteurensurrégime.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejuste

aprèsl'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.

Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendredes

réparations,desréglagesoudesentretiens.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezle

tonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet

mettez-vousàl'abri.

Entretienetremisage

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

réglezlacommanded'accélérateursurbasrégime

etcoupezlemoteur.Attendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobilesavantderégler,denettoyerou

deréparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminez

lesdébrisquisetrouventsurlesentraînements,les

silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescouléeséventuelles

d'huileetdecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

dansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeet

nelevidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.Neconez

jamaisl'entretiendelamachineàdespersonnes

nonqualiées.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Débranchezlabougieavantd'entreprendredes

réparations.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,évitez

d'effectuerdesréglagessurlamachinemoteuren

marche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenezle

matérielenbonétatdemarche.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéet

durisqued'explosiondesvapeursqu'ils

dégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburant

quandlemoteurestenmarche.Laissezrefroidirle

moteuravantdefairelepleindecarburant.Nefumez

pas.

–Nefaitesjamaislepleindecarburantà

l'intérieurd'unlocal.

–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneamme

nue,tellelaveilleused'unchauffe-eauou

d'unechaudière.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,à

l'arrièred'unefourgonnetteouailleurs

quesurlesol.

–Lebecverseurdubidondoitresterencontactavecle

bordduréservoirpendantleremplissage.

•Arrêtez-vousetexaminezlamachineaprèsavoirheurté

unobstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant

deremettrelemoteurenmarche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,

n'utilisezquedespiècesderechangeToro

d'origine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetous

lesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93-9084

1.Pointdelevage

117-2718

117-4979

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez

pasdespiècesmobiles;gardeztouteslesprotectionset

touslescapotsenplace.

125-4943

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.4.Risqued'asphyxie–n'utilisezpaslamachineà

l'intérieurd'unlocal.

2.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.5.Risqued'explosion–coupezlemoteuretéteignez

complètementlesammesavantdefairelepleinde

carburant.

3.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;

gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

Miseenservice

Montageduguidon

Fixezchaquecôtéduguidonaucadreducompacteuravecun

boulon,unerondelleplate,uneentretoise,unedouilleetun

contre-écrou(Figure3ouFigure4).

Figure3

Modèle2200

1.Contre-écrou

4.Entretoise

2.Douille5.Rondelleplate

3.Guidon

6.Boulon

Figure4

Modèle3000/4000

1.Contre-écrou

4.Entretoise

2.Douille5.Rondelleplate

3.Guidon

6.Boulon

Contrôleduniveau

d'huilemoteur

Àlalivraison,lecartermoteurdelamachinecontientde

l'huile.Cependant,ilpeutêtrenécessairedefaire

l'appointd'huile;voirVidangedel'huile

moteur(page16).Ajoutezsufsammentd'huilepour

fairemonterleniveaujusqu'aurepèremaximum(Full)

surlajauge.

Contrôleduniveau

d'huiled'ex-

centrique

Àlalivraison,lecarterdel'excentriquecontient

del'huile,maisilpeutêtrenécessairedefaire

l'appointd'huile;voirVidangeetremplacement

del'huiled'excentrique(page16).Ajoutezune

quantitéd'huilesufsantepourqu'ellearrive

auniveaudubouchond'huilesurlecôtéducarter

d'excentrique.

Vued'ensembledu

produit

Figure5

1.Poignéesdelevage5.Filtreàair

2.Réservoird'eau6.Guidon

3.Moteur

7.Couvercledecourroie

4.Anneaudelevagedela

cagedesécurité

Figure6

1.Démarreuràlanceur

4.Commandedestarter

2.Cuvettededécantation5.Commande

d'accélérateur

3.Robinetd'arrivée

decarburant

6.CommandeMarche/Arrêt

dumoteur

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Contrôleduniveau

d'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Capacitéducarter:

•0,56L(0,59pteaméricaine)pourmodèle68025

•0,58L(0,61pteaméricaine)pourmodèles68026et68027

1.Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.Réglezlacommanded'accélérateursurbas

régime,coupezlemoteuretattendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile

pouréviterdefairetomberdesimpuretésdans

l'oricederemplissage,cequiendommagerait

lemoteur(Figure7).

g019686

Figure7

1.Tubederemplissage

4.Limiteinférieure

2.Jaugedeniveau5.Boulondevidange

d'huile

3.Limitesupérieure

4.Retirezlajauged'huileetessuyezsoigneusement

l'extrémité.

5.Insérezlajaugeaufonddutube,sanslavisserdans

legoulotderemplissage.

6.Ressortezlajaugeetexaminezsonextrémité.

Remarque:Leniveaud'huiledoitatteindrele

repèresupérieur(Figure7).

Important:Lemoteurseraendommagé

s'ilfonctionneavecunniveaud'huile

insufsant.Cetypededommagen'estpas

couvertparlagarantie.

Lemoteurestéquipéd'unsystème

d'alertedebasniveaud'huilequi

coupeautomatiquementlemoteursileniveau

d'huiledescendendessousdelalimitede

sécurité.

7.Sileniveauestbas,versezlentementunequantité

d'huilesufsantedanslecartermoteurpour

fairemonterleniveauàlalimitesupérieure.

Important:Neremplissezpasexcessivementle

cartersouspeined'endommagerlemoteur.

8.Revissezlajaugeenplace.

Nettoyagedesdébrissurla

machine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Réglezlacommanded'accélérateursurbas

régime,coupezlemoteuretattendezl'arrêtde

touteslespiècesmobiles.

ATTENTION

Uncontactaveclespièceschaudesdela

machinepeutcauserdegravesbrûlures.

Laissezrefroidirtouteslespiècesavantde

toucherlamachine.

2.Brossezlasaletéetlesdébrisdéposéssurlesouvertures

dultreàairetdumoteur.

3.Vériezlecollecteurd'arrosage(Figure10)et

éliminezlessaletésoudébris.

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropre

etfraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayant

unindiced'octanede87ouplus(méthodede

calcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à

10%d'éthanol(essence-alcool)ou15%de

MTBE(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre

utilisée.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits

différents.L'utilisationd'essencecontenant

15%d'éthanol(E15)parvolumen'estpas

agréée.N'utilisezjamaisd'essence

contenantplusde10%d'éthanolparvolume,

commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20

(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient

jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisation

d'essencenonagrééepeutentraînerdesproblèmes

deperformanceset/oudesdommagesaumoteurqui

peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantdu

méthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudans

desbidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoins

d'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essence

estextrêmementinammableethautement

explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

pardel'essencepeutvousbrûler,ainsique

d'autrespersonnes,etcauserdesdommages

matériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,

lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztoute

essencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'une

remorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoirdecarburant

complètement.Versezlaquantitéde

carburantvouluedansleréservoirdecarburant

jusqu'àcequeleniveausesitueentre

6et13mm(1/4et1/2po)endessousdela

basedugoulotderemplissage.L'espace

au-dessusdoitrestervidepourpermettreà

l'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantde

l'essenceettenez-vousàl'écartdes

ammesnuesoudessourcesd'étincelles

quipourraientenammerlesvapeurs

d'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

N'achetezetnestockezjamaisplusque

laquantitéd'essenceconsomméeenun

mois.

•N'utilisezpaslamachine

sansl'équiperdusystème

d'échappementcompletetenbon

étatdemarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduremplissage,

produireuneétincelleetenammerlesvapeursde

carburant.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

pardel'essencepeutvousbrûler,ainsique

d'autrespersonnes,etcauserdesdommages

matériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesur

lesol,àl'écartduvéhicule,avantdeles

remplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà

l'intérieurd'unvéhiculeousurle

plateaud'uneremorque,carlamoquette

intérieureoulerevêtementenmatièreplastique

duplateaurisqued'isolerlebidonetde

freinerl'éliminationdel'électricité

statiqueéventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla

machineduvéhiculeoudelaremorqueet

posez-laàterreavantderemplirleréservoirde

carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'un

bidon,etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle

pistoletencontactaveclebordduréservoirou

dubidonjusqu'àlanduremplissage.

ATTENTION

L'essenceesttoxiquevoiremortelleencas

d'ingestion.L'expositionprolongée

auxvapeursdecarburantpeutcauserdesblessures

etdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletni

del'ouvertureduréservoirdecarburant

oudubidondeconditionneur.

•Éviteztoutcontactaveclapeauetlaveztout

liquiderenverséàl'eauetausavon.

Utilisationd'unstabilisa-

teur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdanslamachine

pour:

•Quel'essencerestefraîchependantunepériode

maximalede3mois.Au-delàdecettedurée,ilest

recommandédevidangerleréservoirdecarburant.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes

problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifs

contenantduméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontajoutés

àdel'essencefraîche.Pourréduirelesrisques

deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit

d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur

dansl'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Réglezlacommanded'accélérateursurbas

régime,coupezlemoteuretattendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobiles.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde

carburantetenlevezlebouchon(Figure8).

Remarque:Lebouchonestattachéauréservoirde

carburant.

g013315

Figure8

4.Versezdel'essencesansplombdansleréservoir

decarburantjusqu'àcequeleniveauarrivejuste

danslepanierdultreàmailles.

Important:L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreàl'essencedesedilater.

Neremplissezpasleréservoirdecarburant

complètement.

5.Revissezfermementlebouchonduréservoirde

carburant.

6.Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.

Compactagede

l'asphalte

Lorsquevousutilisezlamachinesurdel'asphalte,le

circuitd'eausertàhumidierlasurfaceducompacteur

pourempêcherl'asphalted'ycoller.

Ajoutd'eauquandleréservoir

estmontésurlamachine

1.Retirezlebouchonduréservoird'eau(Figure9).

Figure9

1.Bouchonduréservoir

d'eau

3.Réservoird'eau

2.Eau

2.Remplissezleréservoird'eau(Figure9).

3.Remettezlebouchonsurleréservoird'eau

(Figure9).

Ajoutd'eauquandleréservoir

estdéposédelamachine

1.Détacherlecoupleurdevalve(Figure10).

Figure10

1.Robinetd'arrivée

decarburant

3.Raccordmâle

2.Raccordfemelle4.Collecteur

d'arroseur

2.Déposerleréservoird'eauducadreentirantle

verrouélastiqueverslehaut(Figure11).

g019702

Figure11

1.Verrouélastiqueduréservoir

3.Remplissezleréservoird'eau,montez-lesurle

cadreetattachezlecoupleur.

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.PlacezlacommandedumoteurenpositionMarche

(Figure12).

g019703

Figure12

1.Commandedumoteur

2.Tournezlerobinetdecarburantenpositionouverte

(Figure13).

g019704

Figure13

1.Robinetd'arrivéedecarburant

3.Déplacezlacommandedestarterverslagauchepour

démarrerlemoteuràfroid(Figure14).

g019774

Figure14

1.Starter

4.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course

entrelespositionsbasrégime(tortue)ethautrégime

(lièvre)(Figure15).

Remarque:L'usagedustartern'est

généralementpasnécessairesilemoteurestchaud.

g019775

Figure15

1.Commanded'accélérateur

5.Tirezvigoureusementsurlelanceurpourmettrele

moteurenmarche.

6.Lorsquelemoteuradémarré,poussezprogressivement

lacommandedestarterversladroite.

Important:Silemoteurcaleouhésite,déplacez

denouveaulacommandeverslagauche

jusqu'àcequelemoteursoitchaud.

7.Réglezlacommanded'accélérateursurhaut

régime.

Arrêtdumoteur

1.Réglezlacommanded'accélérateurenposition

basrégime(tortue).

2.Coupezlemoteuretfermezlerobinetd'arrivée

decarburant.

Utilisationducompacteur

Lorsquelemoteurtourneàpleinrégime,lecompacteur

avanceenvibrant.

Saisissezleguidonlégèrementdesdeuxmainsetlaissezle

compacteuravancerdelui-même.Utilisezleguidonpour

guiderlamachineetéviterlesobstacles.

Transportdelamachine

Lemodèle68025pèse64kg(140lb)

Lemodèle68026pèse93kg(205lb)

Lemodèle68027pèse98kg(215lb)

L'anneaudelevagedelacagedesécuritépeutêtre

utilisépoursouleverettransporterlamachineavecdes

sanglesouunegrue(Figure16).

Deuxpersonnespeuventaussitransporterlamachineenla

soulevantaumoyendespoignéesdelevageavantetarrière

(Figure16).

Figure16

1.Anneaudelevagedela

cagedesécurité

2.Poignéesdelevage

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezl'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Nettoyezleltreàairpourenleverlesdébris.

•Examinezlesélémentsdultreàair.

Toutesles50heures

•Nettoyezlesélémentsdultreàair.Nettoyez-lesplussouvents'ilya

beaucoupdepoussière.

Toutesles100heures

•Examinez,nettoyezetréglezlabougie;remplacez-laaubesoin.

•Nettoyezlacuvettededécantation.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Vériezlatensiondelacourroie.Ajustezlatensiondescourroiesaubesoin.

Toutesles200heures

•Remplacezlabougie.

Toutesles300heures

•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair.Remplacez-leplussouvent

s'ilyabeaucoupdepoussière.

•Vidangezetremplacezl'huiled'excentrique.

Chaquemois

•Contrôlezleniveaud'huiled'excentrique.

Débranchementduldela

bougie

Avanttouteentretiendumoteur,débranchezleldela

bougie(Figure17).

Figure17

1.Fildebougie

Entretiendumoteur

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Examinez,nettoyezet

réglezlabougie;remplacez-laaubesoin.

Toutesles200heures—Remplacezlabougie.

UtilisezunebougieNGKBPR6ESouéquivalente.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

4.Retirezlabougiedelaculasse.

Important:Remplacezlabougiesielleest

ssurée,calaminéeouencrassée.Nenettoyez

paslesélectrodes,cardesparticulesrisquentde

tomberdanslaculasseetd'endommager

lemoteur.

5.Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm

(0,030po),commemontréàlaFigure18.

Figure18

1.Becisolantd'électrodecentrale

2.Électrodelatérale

3.Écartement(pasàl'échelle)

6.Posezetserrezlabougieàlamainavecprécaution

(pouréviterdefausserleletage).

7.Serrezlabougiede1/2toursupplémentairesielle

estneuve,sinonserrez-lade1/8à1/4detour

supplémentaire.

Important:Silabougien'estpas

assezserrée,ellepeutdevenirtrèschaudeet

endommagerlemoteur;sielleesttropserrée,le

letagedanslaculassepeutêtreendommagé.

8.Branchezleldelabougie.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Examinezlesélémentsdu

ltreàair.

Toutesles50heures—Nettoyezlesélémentsdultreà

air.Nettoyez-lesplussouvents'ilyabeaucoup

depoussière.

Toutesles300heures/Unefoisparan(lapremière

échéanceprévalant)—Remplacezl'élément

enpapierdultreàair.Remplacez-leplussouvent

s'ilyabeaucoupdepoussière.

Retraitdultreàair

Important:Nefaitespastournerlemoteursansle

ltreàairaucomplet,souspeined'endommager

gravementlemoteur.

1.Réglezlacommanded'accélérateursurbas

régime,coupezlemoteuretattendezl'arrêtde

touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Essuyezsoigneusementlecouvercledultreàair

(Figure19).

Figure19

1.Écrouàoreilles

(couvercle)

5.Élémentltrantenmousse

2.Couvercledultreàair6.Joint(caoutchouc)

3.Écrouàoreilles(ltre)

7.Baseducarburateur

4.Élémentltrantenpapier

4.Retirezl'écrouàoreillesquixelecouvercle

dultreàairaucarburateur,etdéposezlecouvercle

(Figure19).

Remarque:Veillezànepasfairetomberdesaleténi

dedébrisdanslabasedultre.

5.Sortezl'élémentltrantenmoussede

l'élémentltrantenpapier(Figure19).

6.Vériezl'étatdel'élémentenmousse.

Remarque:Remplacezl'elementltrant

s'ilestendommagé.Nettoyezl'élément

enmousses'ilestencrassé;voirNettoyagede

l'élémentltrantenmousse(page14).

7.Retirezl'écrouàoreillesquixel'élément

enpapieraucarburateur(Figure19).

8.Retirezaussil'élémentenpapieretvériez

s'ilestendommagéouestexcessivement

encrasséàl'intérieur.

Remarque:Remplacezl'élémentenpapier

s'ilestendommagéouexcessivementencrassé.

Remarque:N'essayezjamaisde

nettoyerl'élémentenpapier;remplacez-le

systématiquement.

Nettoyagedel'élémentltrantenmousse

1.Nettoyezl'élémentltrantenmoussedans

del'eauchaudesavonneuseetrincez-leà

l'eauclaire,ounettoyez-ledansunsolvantnon

inammable.

Remarque:Nenettoyezpasl'élémenten

mousseavecdel'essencecarcelaprésenteun

risqued'incendieoud'explosion.

2.Laissezcomplètementsécherl'élémentltrant

enmousse.

3.Trempezl'élémentenmoussedansde

l'huilemoteurpropre,puispressez-lepour

éliminerl'excédentd'huile.

Remarque:S'ilrestetropd'huile

dansl'élémentenmousseaudémarragedu

moteur,cedernierproduiradelafumée.Unexcédent

d'huiledansl'élémentenmoussepeut

aussiréduireledébitd'airàl'intérieuret

peutatteindreetcolmaterl'élémentenpapier.

4.Placezl'élémentenmoussesurl'élément

enpapier(Figure19).

Montagedultreàair

1.Avecunchiffonhumide,essuyezsoigneusement

lessaletésprésentessurlabaseducarburateuretà

l'intérieurducouvercle(Figure19).

Remarque:Nefaitespastomberdesaletéet

dedébrisdansleconduitd'airquimèneau

carburateur.

2.Vériezquelejointencaoutchoucestalignéetbien

engagésurlabasedemontageducarburateur(Figure

19).

Remarque:Lejointencaoutchoucpeutcolleraubas

del'ancienélémentltrantenpapier.Décollez-le

del'ancienélémentenpapieretposez-lesurle

carburateur.

3.Alignezl'élémentltrantenpapiersurle

carburateuretvériezquelalatigedemaintiendu

carburateurpasseparlaplaquesupérieuredultre

(Figure19).

4.Fixezleltreaucarburateuravecl'écrouà

oreillesserréàlamain(Figure19).

5.Alignezlecouvercledultreàairau-dessusdes

élémentsltrantsenfaisantpasserlatigedemaintien

ducarburateurparlecouverclesupérieur(Figure19).

6.Fixezlecouverclesurlemoteuravecl'écrouà

oreillesserréàlamain(Figure19).

Nettoyagedelacuvettededécantation

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures/Toutesles

6mois(lapremièreéchéanceprévalant)

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essence

estextrêmementinammableethautement

explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

pardel'essencepeutvousbrûler,ainsique

d'autrespersonnes,etcauserdesdommages

matériels.

•Réglezlacommanded'accélérateur

surbasrégime,coupezlemoteuret

n'approchezpaslamachinedessources

dechaleur,desétincellesoudesammes.

•Manipulezlecarburantàl'extérieur

uniquement.

•Essuyezimmédiatementlecarburant

éventuellementrépandu.

•Nefumezpaslorsquevousmanipulezdu

carburant.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

4.Déposezlacuvettededécantationetlejointtorique

(Figure6).

Figure20

1.Robinetd'arrivéede

carburant(positionfermée

montrée)

3.Cuvettededécantation

2.Jointtorique

5.Lavezlacuvettededécantationdansunsolvantnon

inammable,puisséchez-lasoigneusement.

6.Placezlejointtoriquedanslerobinetd'arrivée

decarburant,reposezlacuvettededécantationet

serrez-lasolidement.

7.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

Remarque:Encasdefuitedecarburant,répétez

cetteprocédureetremplacezlejointtorique.

Vidangedel'huilemoteur

Typed'huile:huiledétergente(classedeserviceAPI

SJousupérieure)

Capacitéducarter:

•0,56L(0,59pteaméricaine)pourmodèle68025

•0,58L(0,61pteaméricaine)pourmodèles68026et68027

Viscosité:voirletableauci-dessous

g013375

0 20 40 60 80 100 F

-20 -10 0 10 20 30 40 C

5W - 30 / 10W - 30

Figure21

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles25premièresheures

defonctionnement

Toutesles100heures

ATTENTION

L'huilepeutêtrechaudelorsquelemoteur

vientdetourneretpeutcauserdesblessuresgraves

aucontactdelapeau.

Éviteztoutcontactavecl'huilemoteur

chaudelorsdelavidange.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Enlevezlebouchondevidange(Figure22).

g019692

Figure22

1.Bouchondevidange

Remarque:Ilpourraêtrenécessaired'incliner

lecompacteurenarrièrepourvidangerl'huile.

4.Quandtoutel'huiles'estécoulée,remettez

lebouchondevidangeenplace.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huile

usagéedansuncentrederecyclageagréé.

5.Sortezlajauge(Figure7)etversezdel'huile

avecprécautiondansl'oricederemplissage

jusqu'àcequ'elledéborde.

6.Revissezlajaugeenplace.

7.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

Vidangeetremplacementde

l'huiled'excentrique

Typed'huile:10W30(classedeserviceAPISJou

mieux)

Capacitéducarterd'huile:

•1,3L(1,4pteaméricaine)pourmodèle68025

•3,3L(3,5ptesaméricaines)pourmodèle68026

•3,5L(3,7ptesaméricaines)pourmodèle68027

Contrôleduniveaud'huiled'excentrique

Périodicitédesentretiens:Chaquemois

1.Réglezlacommanded'accélérateursurbas

régime,coupezlemoteuretattendezl'arrêtde

touteslespiècesmobiles.

2.Placezunbacdevidangesouslebouchond'huile

etretirezlavisdubouchond'huilesurlecôtédu

carterd'excentrique(Figure23).

Figure23

1.Bouchond'huile2.Oricederemplissage

d'huile

d'excentrique

3.Assurez-vousqueleniveaud'huileatteintletrou

delavis.

Remarque:Siunappointd'huileest

nécessaire,reportez-vousàlaVidangeetremplacement

del'huiled'excentrique(page17).

4.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

5.Replacezlavisdubouchond'huile.

Vidangeetremplacementdel'huile

d'excentrique

Périodicitédesentretiens:Toutesles300heures

1.Réglezlacommanded'accélérateursurbas

régime,coupezlemoteuretattendezl'arrêtde

touteslespiècesmobiles.

2.Placezunbacdevidangesouslebouchond'huile

etretirezlebouchonderemplissageainsiquelavisdu

bouchond'huile(Figure23).

3.Inclinezlecompacteurlégèrementenavantetutilisez

unpistoletàaspirationpouraspirerl'huilepar

l'oricederemplissage(Figure23).

4.Versezdel'huilelentementparl'oricede

remplissagejusqu'àcequ'elledébordepar

lebouchond'huile(Figure23).

5.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

6.Replacezlebouchonderemplissageetlavisdu

bouchond'huile.

Entretiendescourroies

Déposedescouverclesdecourroie

1.Retirezlesboulonsàembasequixentlecouverclede

courroiesurlemoteur(Figure24ouFigure25).

Figure24

Modèle2200

1.Emplacementdesboulons2.Boulonàembase

Figure25

Modèle3000/4000

1.Emplacementdesboulons2.Boulonàembase

2.Déposezlecouvercledecourroie.

Véricationdelatensiondelacourroie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Important:Lameilleuretensiondescourroiespourla

machineestlatensionminimaleàlaquellelescourroies

neglissentpassousunepleinecharge.

1.Placezunerèglesurlacourroieetentraversdespoulies

(Figure26).

Figure26

1.Règledroite

2.Flèchede7,6mm(0,3po)

avecforcede1,4à2,3kg

(3à5lb)

2.Avecundynamomètre,exercezunepressionsurla

courroieàmi-cheminentrelespoulies(Figure26).

Remarque:Lacourroiedoitéchirde7,6mm

(0,3po)parrapportàlarèglequanduneforcede1,4à

2,3kg(3à5lb)estexercéesurlacourroie(Figure26).

Remarque:Silatensiondescourroiesestinsufsante

ouexcessive,ajustez-la;voirRéglagedelatensiondela

courroie(page18).

Réglagedelatensiondelacourroie

1.Déposezleréservoird'eau;voirAjout

d'eauquandleréservoirestdéposédelamachine

(page10).

2.Desserrezles2boulonsàtêtecreusehexagonale

(5/16-24x1,75po)quixentl'avantdumoteur

(Figure27).

Figure27

1.Boulonsàtêtecreusehexagonale(5/16-24x1,75po)

3.Desserrezles2écrousàembase(8mm[5/16po])qui

xentl'arrièredumoteur(Figure28).

Figure28

1.Écrousàembase(8mm

[5/16po])

2.Boulondetensionde

courroie

4.Desserrezl'écroudeblocageettournezle

boulondetensiondanslesenshorairepourtendrela

courroie,oudanslesensantihorairepourdétendrela

courroie(Figure28).

5.Contrôlezlatensiondelacourroie;voirVéricationde

latensiondelacourroie(page17).

6.Lorsquelacourroieesttenduecorrectement,resserrez

l'écroudeblocagesurleboulondetension.

7.Serrezles2boulonsàtêtecreusehexagonale(5/16-24

x1,75po)quixentl'avantdumoteuràun

couplede12,5à16,4Nm(9,2à12,1pi-lb),comme

montréàlaFigure27.

8.Serrezles2écrousàembase(8mm[5/16po])qui

xentl'arrièredumoteuràuncouplede23à

29Nm(17à21pi-lb),commemontréàlaFigure28.

9.Appliquezdufrein-letdequalitémoyennesurle

letagedesboulonsàembasequevousavezretirés

àl'opération1deDéposedescouverclesde

courroie(page17).

10.Alignezlecouvercledelacourroiesurlamachineet

xez-leaumoyendesboulonsàembasequevousavez

retirésàl'opération1deDéposedescouvercles

decourroie(page17).

11.Serrezlesboulonsàuncouplede972à1198Nm(86

à106po-lb).

Remisage

1.Coupezlemoteuretdébranchezleldelabougie.

2.Nettoyezlasaletéetlabouesurtoutelamachine.

Important:Vouspouvezlaverlamachineavecde

l'eauetundétergentdoux.N'utilisez

pasdenettoyeurhautepression.N'utilisez

pastropd'eau,surtoutprèsdudumoteur.

3.Faitesl'entretiendultreàair;voirNettoyagede

l'élémentltrantenmousse(page14).

4.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangede

l'huilemoteur(page16).

5.Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavantplus

d'unmois,préparez-laauremisagecommesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneurà

basedepétroledansleréservoirdecarburant.

Respectezlesproportionsspéciéesparle

fabricantdustabilisateur(30ml/l[1oz/gal]).

N'utilisezpasdestabilisateuràbase

d'alcool(éthanolouméthanol).

Remarque:L'efcacitédes

stabilisateurs/conditionneursestoptimale

lorsqu'ilssontmélangésàdel'essence

fraîcheetsontutilisésdemanièresystématique.

B.Laisseztournerlemoteurjusqu'àce

qu'ils'arrêtefautedecarburant.

C.Actionnezlestarter.

D.Remettezlemoteurenmarcheetfaites-letourner

jusqu'àcequ'ilneveuilleplus

démarrer.

E.Débarrassez-vousducarburantcorrectement.Le

recyclagedoitêtreconformeàlaréglementation

localeenmatièred'environnement.

Important:Neconservezpasl'essence

traitée/additionnéedestabilisateurplusde3mois.

6.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrousetvis.

Réparezouremplaceztoutepièceendommagée.

7.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou

misesànu.Unepeinturepourretouchesestdisponible

chezlesdépositaires-réparateursagréés.

8.Rangezlamachinedansunendroitpropreetsec,

commeungarageouuneremise.

9.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder

propre.

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

1.Leréservoirdecarburantestvide.

1.Faiteslepleind'essence.

2.Labougieestpiquéeouencrassée,ou

l'écartementdesélectrodesest

incorrect.

2.Montezunebougieneuve,à

écartementcorrect.

Lemoteurnedémarrepas,démarre

difcilementoucale.

3.Leltreàairestencrassé.

3.Nettoyezouremplacezleséléments

dultreàair.

1.Leniveaud'huileesttropélevé

danslecarterd'excentrique.

1.Vériezleniveaud'huileet

vidangezaubesoin.

Laplaquenevibrepasaurégime

maximum.

2.Lacourroieestdétendue.2.Réglezlatensiondelacourroie.

1.Uncorpsétrangerestcoincécontrela

poulied'excentrique.

1.Retirezl'obstruction.

2.Leniveaud'huileesttropélevé

danslecarterd'excentrique.

2.Vériezleniveaud'huileet

vidangezaubesoin.

3.L'embrayageaglissé.

3.Réglezlecarburateur.

L'embrayageestextrêmement

chaud.

4.Lerégimemoteurn'atteintpas

lemaximum.

4.Réglezlacommanded'accélé-

rateurpourfairetournerlemoteurà

3400tr/min.

1.Lacourroieestcassée.1.Remplacezlacourroie.

2.L'embrayageestcasséouusé.2.Remplacezl'embrayage.

Laplaquenevibrepasquandlemoteur

estenmarche.

3.L'excentriqueestgrippé.3.Vériezquel'excentriquetourne

librement.

1.Leréservoird'eauestvide.1.Remplissezleréservoird'eau.

2.Ledispositifd'arrosageest

fermé.

2.Ouvrezlavanned'arrosage.

Ledébitd'eauestinsufsant.

3.Lecollecteurd'arrosageest

bouché.

3.Déposezetnettoyezlecollecteur.

La page est en cours de chargement...

Toro FP-4000 Forward Plate Compactor Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: FP-4000 Forward Plate Compactor

Catégorie: Moteur

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Autres documents

MULTIQUIP MVC-90H Manuel utilisateur