FEIN JCM 256 U Manuel utilisateur

La page charge ...

27

fr

Pour votre sécurité.

Lisez tous les avertisse-

ments de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les aver-

tissements et instructions peut donner lieu à

une électrocution, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conservez tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

Ne pas utiliser cet outil électrique avant

d’avoir soigneusement lu et parfaitement

compris cette notice d’utilisation y compris

les figures, les spécifications, les consignes de

sécurité ainsi que les indications marquées par

DANGER, AVERTISSEMENT et ATTEN-

TION.

N’utiliser cet outil électrique que pour les tra-

vaux pour lesquels il a été conçu par le fabri-

cant. N’utiliser que des outils de travail et

accessoires autorisés par le fabricant.

De même, respectez les dispositions concer-

nant la prévention des accidents du travail en

vigueur dans le pays en question.

Le non-respect des instructions de sécurité se

trouvant dans la documentation mentionnée

peut entraîner un choc électrique, un incendie

et/ou de graves blessures.

Bien garder cette notice d’utilisation en vue

d’une utilisation ultérieure ; elle doit être

jointe à l’appareil en cas de transmission ou de

vente à une tierce personne.

GARDER SOIGNEUSEMENT CES INSTRUC-

TIONS DE SECURITE.

Le terme « outil électrique » dans les consi-

gnes de sécurité fait référence à votre outil

électrique alimenté par le secteur (avec cor-

don d’alimentation) ou votre outil fonction-

nant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

Instructions générales de

sécurité.

1) Zone de travail

a)Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b)Ne pas faire fonctionner les outils élec-

trique en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides inflam-

mables, de gaz ou de poussières. Les

outils électroportatifs produisent des

étincelles qui peuvent enflammer les

poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a)Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais

modifier la fiche de quelque façon que

ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs

avec des outils à branchement de terre.

Des fiches non modifiées et des socles

adaptés réduiront le risque de choc

électrique.

b)Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque

accru de choc électrique si votre corps

est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera

le risque de choc électrique.

d)Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utili-

sation extérieure. L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure

réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utilisez une

alimentation protégée par un dispositif

à courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de

choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a)Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire. Faire preuve de

bon sens dans votre utilisation de l’outil.

Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’emprise de drogues,

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 27 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM

28

fr

d’alcool ou de médicaments. Un

moment d’inattention en cours d’utilisa-

tion d’un outil peut entraîner des bles-

sures graves des personnes.

b)Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les

yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidérapan-

tes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures de

personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en posi-

tion arrêt avant de retirer la fiche de la

prise de courant. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran-

cher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

d)Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

fixée sur une partie tournante de l’outil

peut donner lieu à des blessures de per-

sonnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout

moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil dans des situations

inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de

bijoux. Garder les cheveux, les vête-

ments et les gants à distance des par-

ties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en

mouvement.

g)Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour

l’extraction et la récupération des pous-

sières, s’assurer qu’ils sont connectés

et correctement utilisés. Utiliser des

collecteurs de poussière peut réduire

les risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a)Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil

adapté à votre application. L’outil adap-

té réalisera mieux le travail et de maniè-

re plus sûre au régime pour lequel il a

été construit.

b)Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de mar-

che à arrêt et vice versa. Tout outil qui

ne peut pas être commandé par l’inter-

rupteur est dangereux et il faut le répa-

rer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de

sécurité préventives réduisent le risque

de démarrage accidentel de l’outil.

d)Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants. Ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas

l’outil ou les présentes instructions de le

faire fonctionner. Les outils sont dange-

reux entre les mains d’utilisateurs novi-

ces.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais aligne-

ment ou de blocage des parties mobiles,

des pièces cassées ou toute autre

condition pouvant affecter le fonction-

nement de l’outil. En cas de dommages,

faire réparer l’outil avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des

outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec

des pièces coupantes tranchantes sont

moins susceptibles de bloquer et sont

plus faciles à contrôler.

g)Utiliser l’outil, les accessoires et les

lames etc., conformément à ces instruc-

tions et aux prescriptions en vigueur

pour ce type d’appareil. Tenir compte

également des conditions de travail et

du travail à réaliser. L’utilisation de

l’outil pour des opérations différentes

de celles prévues pourrait donner lieu à

des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a)Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 28 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM

29

fr

Instructions particulières de sécurité.

Toujours porter un équipement de protection.

En fonction de l’application, porter un écran

facial ou des lunettes de sécurité. Utiliser une

protection auditive. Les lunettes de sécurité

doivent pouvoir protéger les yeux contre les

particules projetées lors de toutes sortes de

travaux. Une exposition permanente au bruit

intense peut provoquer une perte d’audition.

Remplacer immédiatement une gaine de pro-

tection

endommagée. Une gaine de protection défec-

tueuse peut entraîner une surchauffe de la

machine et avoir un arrêt d’urgence pour

conséquence.

Avant de commencer les travaux, monter la

protection.

Lorsque l’outil électrique risque de tomber, le

toujours bloquer à l’aide de la sangle fournie

avec, surtout pour les travaux en hauteur, sur

les éléments de construction verticaux ou

situés au-dessus de la tête. La force d’attrac-

tion magnétique n’est plus active lors d’une

panne de courant ou lorsque l’appareil est

débranché.

Effectuez les travaux sur les éléments de

construction verticaux ou au-dessus de la tête

sans utiliser le réservoir du liquide de refroi-

dissement. Utilisez un spray refroidissant. Les

liquides qui entreraient dans l’outil électro-

portatif peuvent causer un choc électrique.

Evitez de toucher la carotte qui est automati-

quement éjectée par la goupille de centrage

quand le travail est terminé. Le contact avec

la carotte brûlante ou qui tombe peut entraî-

ner des blessures.

N’utilisez l’outil électrique qu’avec des prises

de courant de sécurité conformes à la législa-

tion. N’utilisez que des câbles de raccorde-

ment en parfait état et des rallonges

régulièrement contrôlées. Un conducteur de

protection discontinu peut entraîner un choc

électrique.

Maintenir vos mains, vêtements etc. toujours

loin des copeaux en rotation pour éviter de

vous blesser. Les copeaux peuvent causer des

blessures. Utilisez toujours le pare-copeaux.

N’essayez pas d’enlever l’outil de travail tant

qu’il est en rotation. Ceci peut causer de bles-

sures graves.

Tenir l’outil par les surfaces de préhension

isolées, lors de la réalisation d’une opération

au cours de laquelle l’organe de coupe peut

entrer en contact avec un câblage non appa-

rent ou son propre cordon d’alimentation. Le

contact avec un fil « sous tension » peut éga-

lement mettre « sous tension » les parties

métalliques exposées de l’outil électrique et

provoquer un choc électrique sur l’opérateur.

Faites attention aux câbles électriques,

conduites de gaz et d’eau éventuellement

cachés. Avant de commencer le travail,

contrôlez la zone de travail à l’aide d’un

détecteur de métaux par exemple.

Ne pas travailler de matériaux contenant du

magnésium. Il y a risque d’incendie.

Ne pas travailler du PRFC (plastique à renfort

fibre de carbone) et pas de matériaux conten-

tant de l’amiante. Ils sont considérés cancéri-

gènes.

Il est interdit de visser ou de riveter des pla-

ques ou des repères sur l’outil électrique.

Une isolation endommagée ne présente

aucune protection contre une électrocution.

Utilisez des autocollants.

N’utilisez pas des accessoires qui n’ont pas

été spécialement conçus ou autorisés par le

fabricant de l’outil électrique. Le seul fait

qu’un accessoire puisse être monté sur votre

outil électrique ne garantit pas une utilisation

sans risque.

Nettoyez régulièrement les ouïes de ventila-

tion de l’outil électrique avec des outils non-

métalliques. La ventilation du moteur aspire

la poussière à l’intérieur du carter. Une trop

grande quantité de poussière de métal accu-

mulée peut provoquer des incidents électri-

ques.

Avant la mise en service, assurez-vous que le

câble de raccordement et la fiche sont en par-

fait état.

Recommandation : Faites toujours fonction-

ner l’outil électrique sur un réseau électrique

équipé d’un disjoncteur différentiel 30 mA

max.

OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 29 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM

30

fr

Maniement de poussières nocives.

Lors du travail avec des

outils, par ex. lors du

ponçage, polissage, sciage ou d’autres opéra-

tions enlevant du matériau, des poussières

sont générées qui peuvent être nocives pour

la santé, auto-inflammables ou explosives.

Toucher ou aspirer certaines poussières peut

causer des réactions allergiques et/ou des

maladies respiratoires, un cancer, des malfor-

mations à la naissance ou autres anomalies de

reproduction auprès de l’utilisateur ou de

personnes se trouvant à proximité.

Quelques exemples de tels matériaux et des

produits chimiques qu’ils contiennent dont

l’usinage génère des poussières nocives :

– l’amiante et les matériaux contenant de

l’amiante ;

– peintures contenant du plomb, certains

bois tels que le bois de chêne et de hêtre ;

– minéraux et métal ;

– les particules de silicate contenues dans les

briques, le béton et autres matériaux

contenant de la roche ;

– les solvants contenus dans les vernis et

peintures ;

– l’arsenic, le chrome et d’autres lazures ;

– produits pour la lutte contre les vermines

sur la coque de bateaux et de bâtiments ;

– poussières d’aciers fins, poussières de

métaux et poussières de métaux non-fer-

reux.

Pour minimiser la résorption indésirable de

ces matériaux :

– Utilisez une aspiration adaptée à la pous-

sière générée.

– Utilisez des équipements personnels de

protection tels que par exemple un mas-

que anti-poussière de la classe filtre P2.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

Le risque causé par le fait d’aspirer des pous-

sières dans les poumons dépend de la fré-

quence à laquelle ces matériaux sont

travaillés. Les matériaux contenant de

l’amiante ne doivent être travaillés que par

des personnes qualifiées.

Les poussières de bois et les

poussières de métaux légers

peuvent causer une auto-inflammation ou une

explosion.

Des mélanges chauds de poussières de ponça-

ge contenant des résidus de vernis, de polyu-

réthane ou de produits chimiques dans le sac

à poussières ou dans le filtre de l’aspirateur

peuvent s’enflammer dans certaines condi-

tions telles que projection d’étincelles lors du

ponçage de métaux, rayonnement solaire

direct permanent ou température ambiante

élevée. Pour prévenir ces conditions :

– Evitez la surchauffe des matériaux travaillés

et de l’outil électrique.

– Videz à temps le bac de récupération des

poussières.

– Respectez les indications de travail du

fabricant du matériau.

– Respectez les règlements en vigueur aux

matériaux à traiter.

Valeurs d’émission du niveau sonore (Indication à deux chiffres conformément

à la norme ISO 4871)

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Emission acoustique JCM 200 QX JCM 200 U JCM 200 auto JCM 256 U

Mesure réelle (A) du niveau de

pression acoustique sur le lieu de

travail

L

pA

(re 20 μPa), en décibel 82.4 82.4 82.4 82.4

Incertitude

K

pA

, en décibel 3 3 3 3

Mesure réelle (A) du niveau

d’intensité acoustique pondéré

L

wA

(re 1 pW), en décibel 93.4 93.4 93.4 93.4

Incertitude

K

wA

, en décibel 3 3 3 3

OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 30 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM

31

fr

Câble de rallonge.

Au cas où une rallonge

serait nécessaire, la lon-

gueur ainsi que la section du conducteur de

celle-ci doivent être appropriées à l’utilisation

afin d’éviter une baisse de tension dans la ral-

longe, une perte de puissance et une sur-

chauffe de l’outil électrique. Sinon la rallonge

et l’outil électrique présentent des dangers

électriques et l’efficacité du travail est entra-

vée.

Dimensions recommandées pour câbles de

rallonge pour une tension de service de 120 V

courant alternatif monophasé si seulement

JCM 200 QX, JCM 200 U, JCM 200 auto, JCM

256 U est connecté :

Conception de l’outil électrique :

Unité de perçage conçue pour le perçage avec

fraises à carotter et forets hélicoïdaux, l’alésa-

ge, le lamage et le taraudage de matériaux

magnétiques, dans un environnement à l’abri

des intempéries avec utilisation des outils de

travail et des accessoires autorisés par Slug-

ger.

Mesure réelle (C) du niveau max.

de pression acoustique sur le lieu

de travail

L

pCpeak

, en décibel 97.0 97.0 97.0 97.0

Incertitude

K

pCpeak

, en décibel 3 3 3 3

valeur de vibration moyenne

(carottage)

– m/s

2

– ft/s

2

< 2.5

8.3

< 2.5

8.3

< 2.5

8.3

< 2.5

8.3

Incertitude

K

, en

– m/s

2

– ft/s

2

1.5

4.9

1.5

4.9

1.5

4.9

1.5

4.9

REMARQUE : La somme de la valeur d’émission mesurée et de l’incertitude constitue la

limite supérieure des valeurs qui peuvent apparaître pendant des mesurages.

Porter une protection acoustique !

Valeurs de mesure mesurées conformément à la norme correspondante du produit.

Emission acoustique JCM 200 QX JCM 200 U JCM 200 auto JCM 256 U

AVERTISSEMENT

Longueur du câble

en pieds

Longueur du câble

en m

≤ 100 100

–200

200

–300

≤ 30 30

– 60

60

–100

Dimension min. du

conducteur en for-

mat américain

(A.W.G.)

Section min. du

conducteur, mm

2

16 14 12 1.5 2.5 4

OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 31 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM

32

fr

Fonctionnement de l’outil électrique

avec des générateurs de courant.

Cet outil électrique est également conçu

pour fonctionner sur des groupes élec-

trogènes d’une puissance suffisante corres-

pondant à la norme ISO 8528, classe de

modèle G2. Cette norme n’est pas respectée

si le facteur de distorsion harmonique dépas-

se 10 %. En cas de doute, informez-vous sur

le groupe électrogène utilisé.

Il est interdit de faire

fonctionner l’outil élec-

trique sur des générateurs de courant dont la

tension à vide dépasse la valeur de tension

indiquée sur la plaque signalétique de l’outil

électrique.

Symboles.

AVERTISSEMENT

Symbole, signe Explication

Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice

d’utilisation et les instructions générales de sécurité.

Suivre les indications données dans le texte ou la

représentation graphique ci-contre !

Suivre les indications données dans le texte ou la

représentation graphique ci-contre !

Avant d’effectuer ce travail, retirez la fiche de la prise de

courant. Sinon, il y a risque de blessures dû à un démarrage

non intentionné de l’outil électrique.

Lors des travaux, porter une protection oculaire.

Lors des travaux, porter une protection acoustique.

Ne pas toucher les éléments en rotation de l’outil électrique.

Ce symbole confirme la certification de ce produit aux Etats-

Unis et au Canada.

Cette indication met en garde contre une situation dangereuse

imminente. Une mauvaise manipulation peut entraîner de

graves blessures ou la mort.

Cette indication indique une situation éventuellement

dangereuse pouvant entraîner de graves blessures ou la mort.

Cette indication met en garde contre une situation

potentiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures.

Trier les outils électriques ainsi que tout autre produit

électrotechnique et électrique et les déposer à un centre de

recyclage respectant les directives relatives à la protection de

l’environnement.

Démarrer le moteur de carottage. Sens de rotation vers la

droite

Arrêter le moteur

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 32 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM

33

fr

Vitesse de rotation faible

Vitesse de rotation élevée

Force magnétique suffisante

Force magnétique insuffisante

Démarrer le moteur de carottage. Sens de rotation vers la

droite

Démarrer le moteur de carottage en mode de palpage. Sens de

rotation vers la gauche

Réduction de la vitesse par étapes

Augmentation de la vitesse par étapes

Arrêter le moteur

Activer / désactiver l’aimant

* La valeur vaut pour JCM 200 auto en mode manuel

Symbole, signe Explication

Signe Unité nationale Explication

n

0

rpm; /min; min

-1

; r/min Vitesse à vide

P

W Unité de mesure pour la puissance électrique

° Unité de mesure pour la largeur d’angle

U V Unité de mesure pour la tension électrique

f Hz Unité de mesure pour la fréquence

I

A Unité de mesure pour l’intensité du courant

électrique

m

lbs Unité de mesure pour la masse

l ft, in Unité de mesure pour longueur, largeur, hauteur,

profondeur, diamètre ou filetage

Ø ft, in Diamètre d’un élément

m, s, kg, A, mm, V, W,

Hz, N, °C, dB, min, m/s

2

Unités de base et unités dérivées du système

international SI.

OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 33 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM

34

fr

Description technique et spécification.

Avant de commencer les travaux de montage ou avant de changer les

outils de travail et les accessoires, retirer la fiche de secteur. Cette

mesure de sécurité préventive exclut un danger de blessure causé par un démarrage non inten-

tionné de l’outil électrique.

Il se peut que seule une partie des accessoires décrits ou représentés dans cette notice d’utili-

sation soit fournie avec l’outil électrique.

AVERTISSEMENT

Outil de travail

Viseo Touch Pad

Câble de moteur de carottage

Levier de serrage

pour ajustage précis

JCM 200 Q, JCM 200 U, JCM 256 U

OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 34 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM

35

fr

Viseo Touch Pad

JCM 200 auto

Câble de moteur de carottage

Outil de travail

Activer/désactiver l’aimant

Démarrer le moteur

de carottage.

Sens de rotation vers la droite

Réduire la vitesse de

rotation par étapes

Démarrer le moteur de carottage en

mode de palpage.

Sens de rotation vers la gauche

Arrêter le moteur

de carottage

Augmenter la vitesse de

rotation par étapes

OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 35 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM

36

fr

Type JCM 200 QX JCM 200 U JCM 200 auto JCM 256 U

Référence 7 270 45 7 270 44 7 270 46 7 270 47

Courant absorbé 12.5 A 12.5 A 12.5 A 12.6 A

Puissance absorbée 1200 W 1200 W 1200 W 1350 W

Puissance utile 600 W 600 W 600 W 650 W

Vitesse à vide (rotation vers la droite)

1ère vitesse 260 tr/min 260 tr/min 260 tr/min 240 tr/min

2ème vitesse 520 tr/min 520 tr/min 520 tr/min 520 tr/min

Vitesse à vide (rotation vers la gauche)

1ère vitesse 185 tr/min 185 tr/min 185 tr/min 170 tr/min

2ème vitesse 370 tr/min 370 tr/min 370 tr/min 370 tr/min

Diamètre de perçage acier - carbure

(carotteur)

7/16 in – 2 in

12 mm – 50 mm

7/16 in – 2 in

12 mm – 50 mm

7/16 in – 2 in

12 mm – 50 mm

7/16 in – 2 5/8 in

12 mm – 65 mm

Diamètre de perçage acier - acier rapide

(carotteur)

7/16 in – 1 5/8 in

12 mm – 40 mm

7/16 in – 1 5/8 in

12 mm – 40 mm

7/16 in – 1 5/8 in

12 mm – 40 mm

7/16 in – 1 3/16 in

12 mm – 45 mm

Diamètre de perçage acier - acier rapide

(foret hélicoïdal)

5/8 in

16 mm

15/16 in

23 mm

15/16 in*

23 mm*

1 in

25 mm

Alésage 1/4 in – 5/8 in

M6 – M16

1/4 in – 5/8 in

M6 – M16

1/4 in* – 5/8 in*

M6* – M16*

1/4 in – 6/8 in

M6 – M20

Diamètre alésoir 5/8 in

16 mm

15/16 in

23 mm

15/16 in*

23 mm*

1 in

25 mm

Diamètre lamage 1 1/4 in

31 mm

2 in

50 mm

2 in*

50 mm*

2 in

50 mm

Poids suivant EPTA-Procedure 01 29.48 lbs

(13.4 kg)

31.02 lbs

(14.1 kg)

36.08 lbs

(16.4 kg)

35.86 lbs

(16.3 kg)

Classe de protection /I /I /I /I

* La valeur vaut pour JCM 200 auto en mode manuel

OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 36 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM

37

fr

Indications de montage.

Avant de commencer les travaux de montage ou avant de changer les

outils de travail et les accessoires, retirer la fiche de secteur. Cette

mesure de sécurité préventive exclut un danger de blessure causé par un démarrage non inten-

tionné de l’outil électrique.

Montage du croisillon

(JCM 200 QX, JCM 200 U, JCM 256 U)

(figure 4).

Le croisillon peut être monté des deux côtés.

Desserrez la vis à l’aide d’une clé mâle pour

vis à six pans creux.

Retirez le croisillon.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 37 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM

38

fr

Remplissage du réservoir du liquide de refroidissement.

Evitez l’écoulement du liquide de refroidissement le long du câble dans la

prise ou dans l’unité de perçage ; ceci peut causer un choc électrique. Fai-

tes une boucle avec le câble devant la prise pour permettre au liquide de s’égoutter.

Ne pas utiliser la carottière si le système de refroidissement est défectueux. Avant chaque uti-

lisation, contrôler l’étanchéité et si les tuyaux flexibles présentent des fissures. Éviter la péné-

tration de liquide dans les éléments électriques.

Remplissage du réservoir du liquide de

refroidissement monté (figure 5)

Dévissez le capuchon du réservoir du liquide

de refroidissement.

Remplissez d’un liquide de refroidissement

pouvant être pompé, par ex. huile de coupe

Slugger.

Revissez le capuchon du réservoir du liquide

de refroidissement.

Remplissage du réservoir du liquide de

refroidissement démonté (figure 6)

Retirez le réservoir du liquide de refroidisse-

ment du carter de support de l’unité de per-

çage.

Dévissez le capuchon du réservoir du liquide

de refroidissement.

Remplissez d’un liquide de refroidissement

pouvant être pompé, par ex. huile de coupe

Slugger.

Revissez le capuchon du réservoir du liquide

de refroidissement.

Montez le réservoir du liquide de refroidisse-

ment rempli dans le support prévu du sup-

port de perçage.

AVERTISSEMENT

Réservoir du produit

de refroidissement

Capuchon supérieur

max. 500 ml

max. 17 fl. OZ.

max. 500 ml

max. 17 fl. OZ.

Réservoir du produit de refroidissement

Capuchon supérieur

OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 38 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM

39

fr

Montage du tuyau du liquide de

refroidissement (figure 7).

Connectez le tuyau du liquide de refroidisse-

ment.

OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 39 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM

40

fr

Changement d’outil (figure 8).

Lorsque l’outil électrique

risque de tomber, le tou-

jours bloquer à l’aide de la sangle fournie

avec, surtout pour les travaux en hauteur, sur

les éléments de construction verticaux ou

situés au-dessus de la tête. La force d’attrac-

tion magnétique n’est plus active lors d’une

panne de courant ou lorsque l’appareil est

débranché.

Avant de commencer les

travaux de montage ou

avant de changer les outils de travail et les

accessoires, retirer la fiche de secteur. Cette

mesure de sécurité préventive exclut un dan-

ger de blessure causé par un démarrage non

intentionné de l’outil électrique.

Fraise à carotter

Faites passer la tige de centrage à travers la

fraise à carotter.

Tirez la douille de serrage du porte-outil vers

le bas et introduisez la fraise à carotter avec la

tige de centrage dans le porte-outil.

Ne touchez pas les bords aigus de la fraise à

carotter. Danger de blessure.

Mandrin de perçage

Tirez la douille de serrage du porte-outil vers

le bas et introduisez le mandrin de perçage.

Foret hélicoïdal

L’écrou de blocage a un filet à gauche, tourner

vers la droite pour le desserrer !

Desserrez l’écrou de blocage et faites sortir le

porte-outil à l’aide d’un chasse-cône.

Nettoyez le cône intérieur de l’arbre de sortie

et introduisez le foret hélicoïdal.

AVERTISSEMENT

MT 3

CM 3

Mandrin à

couronne dentée

Chasse-cône

Barre de perçage

Douille de serrage

JCM 200 U, JCM 200 auto, JCM 256 U

Ecrou

moleté

Goupille de

centrage,

longue

Carotteur

OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 40 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM

41

fr

Indications pour le travail.

Lorsque l’outil électrique risque de tomber, le toujours bloquer à l’aide de

la sangle fournie avec, surtout pour les travaux en hauteur, sur les élé-

ments de construction verticaux ou situés au-dessus de la tête. La force d’attraction magnéti-

que n’est plus active lors d’une panne de courant ou lorsque l’appareil est débranché.

Montage de la sangle de serrage

(figure 9).

Bloquez la machine sur la pièce à l’aide de la

sangle de serrage.

Mise en marche de l’aimant

(figure 10).

Veillez à ce que la surface sur laquelle est

posée l’embase électromagnétique soit

plane, propre et exempte de rouille. Enle-

vez les couches de vernis et de mastic.

Utilisez toujours l’embase magnétique lors du

travail et veillez à ce que la force magnétique

soit suffisante.

Pour la mise en service, appuyez sur la touche

aimant.

– Si la touche verte aimant dans le panneau

de commande est allumée en permanence,

la force magnétique est suffisante et l’outil

électrique peut être utilisé avec avance

manuelle ou automatique.

– Si la touche aimant dans le panneau de

commande clignote vert, la force magnéti-

que peut être insuffisante et l’outil électri-

que doit être utilisé manuellement avec

avance réduite. Dans un tel cas, la JCM 200

auto ne doit pas être utilisée en mode

automatique

Pour travailler des matériaux non ferreux,

utilisez des dispositifs de serrage appropriés,

disponibles en accessoires, tels que par ex.

plaque à vide ou dispositif de perçage pour

tuyaux.

Afin de garantir la force magnétique égale-

ment avec des matériaux en acier d’une épais-

seur inférieure à 12 mm, renforcer la pièce à

travailler par le bas par une plaque supplé-

mentaire en acier.

L’embase magnétique est surveillée par un

capteur de courant électrique. Si l’embase

magnétique est défectueuse, le moteur de

carottage ne démarre pas.

AVERTISSEMENT

Activer/désactiver l’aimant

JCM 200 Q, JCM 200 U, JCM 256 U

JCM 200 auto

> 12 mm

< 12 mm

> 12 mm

< 12 mm

=

OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 41 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM

42

fr

Réglage de la plage de course

(figure 11).

Tenez l’outil électrique ferme-

ment d’une main par le

moteur de carottage lorsque vous desserrez

les deux leviers de fixation.

Pour pouvoir bouger les leviers de fixation

superposés, tirez le levier de fixation vers

l’avant et tournez le levier de fixation en pas

de 45°.

Desserrez les deux leviers de fixation de

l’autre main.

Réglez la plage de course souhaitée.

Resserrez les deux leviers de fixation.

Réglage de la position de travail

(JCM 256 U) (figure 12).

Desserrez le levier de fixation du réglage pré-

cis.

Réglez la position souhaitée. Le support sur

l’embase de perçage peut être déplacé vers

l’avant et l’arrière ainsi que tourné vers la

droite et la gauche.

Resserrez le levier de fixation.

ATTENTION

Fig.12

OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 42 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM

43

fr

Mise en marche ou arrêt du débit du

produit de refroidissement

(figure 13).

Pour activer le débit du liquide de

refroidissement, ouvrez la purge d’air

et tournez la soupape de traversée

dans la position indiquée sur la figure.

Pour arrêter ou pour les travaux effec-

tués au-dessus de la tête, arrêtez le

débit du liquide de refroidissement.

Fermez la purge d’air et tournez la

soupape de traversée dans la position

indiquée sur la figure.

Pour les travaux effectués au-dessus de la

tête, utilisez une pâte de refroidissement de

Slugger.

2.

1.

Pâte de

refroidissement

Aération

Fig.13

OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 43 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM

44

fr

Commutation de la vitesse de rotation

(figure 14).

Le commutateur de vitesse permet de sélec-

tionner la vitesse de rotation et ainsi le cou-

ple.

Réglez la vitesse de rotation au ralenti ou à

l’arrêt du moteur.

Réglez sur la vitesse 1 pour travailler à faible

vitesse et couple élevé. Ce réglage est appro-

prié pour le perçage de diamètres de perçage

élevés et pour le taraudage.

Réglez sur la vitesse 2 pour travailler à vitesse

élevée et couple faible. Ce réglage est appro-

prié pour le perçage de petits diamètres.

Fig.14

Diamètre de perçage

acier - carbure

(carotteur)

Diamètre de perçage

acier - acier rapide

(carotteur)

Diamètre de perçage

acier - acier rapide

(foret hélicoïdal)

Alésage

JCM 200 U,

JCM 200 QX,

JCM 200 auto

1ère

vitesse

27 – 50 mm

1 1/16 in – 2 in

21 – 40 mm

3/16 in – 1 5/8 in

16 mm – 23 mm

5/8 in – 7/8 in

M6 – M16

1/4 in – 5/8 in

JCM 256 U 1ère

vitesse

27 – 65 mm

1 1/16 in – 2 5/8 in

21 – 45 mm

1 1/16 in – 1 3/16 in

16 – 25 mm

5/8 in – 1 in

M6 – M20

1/4 in – 6/8 in

JCM 200 U,

JCM 200 QX,

JCM 200 auto

2ème

vitesse

12 – 26 mm

7/16 in – 1 1/16in

12 – 20 mm

7/16 in – 3/4 in

1,5 – 15 mm

1/16 in – 5/8 in

–

JCM 256 U 2ème

vitesse

12 – 26 mm

7/16 in – 1 1/16in

12 – 20 mm

7/16 in – 3/4 in

1,5 – 15 mm

1/16 in – 5/8 in

–

Diamètre max.

Alésage

Diamètre max.

lamage

JCM 200 QX 1ère

vitesse

≤ 16 mm

≤ 5/8 in

≤ 31 mm

≤ 1 3/4 in

JCM 200 U,

JCM 200 auto

1ère

vitesse

≤ 23 mm

≤ 7/8 in

≤ 50 mm

≤ 2 in

JCM 256 U 1ère

vitesse

≤ 25 mm

≤ 1 in

≤ 50 mm

≤ 2 in

OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 44 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM

45

fr

Démarrage et arrêt du moteur de

carottage (figure 15).

Pour démarrer le moteur en rotation droite,

appuyez sur la touche portant le symbole

« ». Le moteur démarre à la vitesse la

plus élevée.

La vitesse de rotation réglée pour le travail

précédent est automatiquement mémorisée.

Afin de démarrer l’outil électrique à la vitesse

de rotation réglée en dernier, actionnez et

maintenez appuyée la touche portant le sym-

bole , puis appuyez sur la touche portant

le symbole .

Pour réduire la vitesse, appuyez sur la touche

« ».

Pour augmenter la vitesse, appuyez sur la tou-

che « ».

Pour arrêter le moteur de carottage, appuyez

sur la touche « ».

N’arrêtez pas le moteur de carottage durant

le processus de perçage.

Pour démarrer le moteur en rotation gauche,

appuyer sur la touche portant le symbole

« ». Le moteur de carottage reste en mar-

che tant que la touche est appuyée.

Lorsque l’alimentation en courant électrique

est interrompue (par ex. batterie retirée)

alors que le moteur de carottage est en mar-

che, un dispositif de rupture de protection

empêche un redémarrage automatique du

moteur de carottage. Redémarrer le moteur

de carottage.

Dans le cas d’une surcharge, le moteur s’arrê-

te automatiquement et doit être redémarré à

nouveau.

100

l

%

85

l

%

75

l

%

60

l

%

50

l

%

100

l

%

85

l

%

75

l

%

60

l

%

50

l

%

Memory Function

Fig.15

OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 45 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM

46

fr

Avance (JCM 200 QX, JCM 200 U,

JCM 256 U) (figure 16).

Tournez le croisillon manuellement, le

moteur mis en marche, pour générer l’avance.

Vous pouvez utiliser l’échelle de graduation

avec « inch » ou avec « cm ».

Avance (JCM 200 auto) (figure 17).

Avance automatique

Mettez les poignées croisillon vers l’extérieur.

Appuyez sur la touche portant le symbole

« ».

L’outil se met à tourner et se déplace en

direction de la pièce. L’outil électrique est

doté d’une identification de percée. Une fois

l’opération de perçage terminée, l’outil élec-

trique reconnaît la percée et le moteur

retourne automatiquement dans sa position

initiale. Le moteur ne s’arrête que quand il est

en position initiale.

En mode d’avance automatique, ne tournez

pas le croisillon manuellement.

N’utilisez pas l’avance automatique lors du

perçage au foret hélicoïdal, lamage, taraudage

et alésage.

Avance manuelle

Laissez le croisillon dans la position intérieu-

re.

Tournez le croisillon manuellement quand le

moteur et mis en marche pour générer

l’avance.

cm

inch

Fig.16

1.

3.

2.

Fig.17

OBJ_BUCH-0000000130-004.book Page 46 Tuesday, January 16, 2018 10:03 AM

La page charge ...

FEIN JCM 256 U Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

FEIN JCM 256 U Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents