boso Medicus Control User Instructions

medicus family

Gebrauchs-

anweisung

User

Instructions

Mode

d’emploi

Manuale

di istruzioni

Manual

del Usuario

쮕









2

34

66

98

130

La page charge ...

Lieferumfang

1 Blutdruckmessgerät

boso-medicus family

1 Universalmanschette

CA 04

1 Etui

2 Blutdruckpässe

6

Kaufdatum

Purchase date

Date d’achat

Fecha de compra

data di vendita

BOSCH+ SOHN GMBH U. CO. KG

FABRIK MEDIZINISCHER APPARATE

BAHNHOFSTR. 64 · D-72417 JUNGINGEN

Händler · Dealer · Négociant

Comerciante · Rivenditore

GARANTIE-URKUNDE

CERTIFICATE OF WARRANTY

CERTIFICAT DE GARANTIE

CERTIFICADO DE GARANTIA

CERTIFICATO DI GARANZIA

medicus family

Gebrauchs-

anweisung

User

Instructions

Mode

díemploi

Manuale

di istruzioni

Manual

del Usuario

쮕









2

34

66

98

130

1 Garantie-Urkunde

4 Batterien LR 6 (AA)

1 Gebrauchs-

anweisung

Aufkleber

WHO-

Bewertungsskala

systolisch diastolisch

Eindeutig erhöhter ab 140 mmHg ab 90 mmHg

Blutdruck (Hypertonie)

Noch normaler Blutdruck

130 bis 139 mmHg 85 bis 89 mmHg

Normaler Blutdruck 120 bis 129 mmHg 80 bis 84 mmHg

Optimaler Blutdruck bis 119 mmHg bis 79 mmHg

Systolic Diastolic

Too high over 140 mmHg over 90 mmHg

Normal - borderline 130 to 139 mmHg 85 to 89 mmHg

Normal 120 to 129 mmHg 80 to 84 mmHg

Optimum up to 119 mmHg up to 79 mmHg

Sistolica Diastolica

Elevata Oltre 140 mmHg Oltre 90 mmHg

Normale - borderline Tra 130 e 139 mmHg Tra 85 e 89 mmHg

Normale Tra 120 e 129 mmHg Tra 80 e 84 mmHg

Ottimale Fino a 119 mmHg Fino a 79 mmHg

Sistólica Diastólica

Alta Más de 140 mmHg Más de 90 mmHg

Normal-Límite 130 a 139 mmHg 85 a 89 mmHg

Normal 120 a 129 mmHg 80 a 84 mmHg

Óptima Hasta 119 mmHg Hasta 79 mmHg

D

GB

E

Systolique Diastolique

Trop haute > à 140 mmHg > à 90 mmHg

Normale – haute 130 à 139 mmHg 85 à 89 mmHg

Normale 120 à 129 mmHg 80 à 84 mmHg

Optimum jusqu’à 119 mmHg jusqu’à 79 mmHg

I

F

쮕

Blutdruckpass

Blood pressure record card

Carnet de tension arterielle

Diario de la pressione arteriosa

Carnet de presion arterial

La page charge ...

Contents of package

1 boso-medicus family

blood pressure monitor

1 CA 04 universal cuff

1 Case

2 Blood pressure

record cards

38

Kaufdatum

Purchase date

Date d’achat

Fecha de compra

data di vendita

BOSCH+ SOHN GMBH U. CO. KG

FABRIK MEDIZINISCHER APPARATE

BAHNHOFSTR. 64 · D-72417 JUNGINGEN

Händler · Dealer · Négociant

Comerciante · Rivenditore

GARANTIE-URKUNDE

CERTIFICATE OF WARRANTY

CERTIFICAT DE GARANTIE

CERTIFICADO DE GARANTIA

CERTIFICATO DI GARANZIA

medicus family

Gebrauchs-

anweisung

User

Instructions

Mode

d’emploi

Manuale

di istruzioni

Manual

del Usuario

쮕









2

34

66

98

130

1 Warranty certificate

4 LR 6 (AA) batteries

1 User

instructions

WHO

classification

sticker

systolisch diastolisch

Eindeutig erhöhter ab 140 mmHg ab 90 mmHg

Blutdruck (Hypertonie)

Noch normaler Blutdruck

130 bis 139 mmHg 85 bis 89 mmHg

Normaler Blutdruck 120 bis 129 mmHg 80 bis 84 mmHg

Optimaler Blutdruck bis 119 mmHg bis 79 mmHg

Systolic Diastolic

Too high over 140 mmHg over 90 mmHg

Normal - borderline 130 to 139 mmHg 85 to 89 mmHg

Normal 120 to 129 mmHg 80 to 84 mmHg

Optimum up to 119 mmHg up to 79 mmHg

Sistolica Diastolica

Elevata Oltre 140 mmHg Oltre 90 mmHg

Normale - borderline Tra 130 e 139 mmHg Tra 85 e 89 mmHg

Normale Tra 120 e 129 mmHg Tra 80 e 84 mmHg

Ottimale Fino a 119 mmHg Fino a 79 mmHg

Sistólica Diastólica

Alta Más de 140 mmHg Más de 90 mmHg

Normal-Límite 130 a 139 mmHg 85 a 89 mmHg

Normal 120 a 129 mmHg 80 a 84 mmHg

Óptima Hasta 119 mmHg Hasta 79 mmHg

D

GB

E

Systolique Diastolique

Trop haute > à 140 mmHg > à 90 mmHg

Normale – haute 130 à 139 mmHg 85 à 89 mmHg

Normale 120 à 129 mmHg 80 à 84 mmHg

Optimum jusqu’à 119 mmHg jusqu’à 79 mmHg

I

F



Blutdruckpass

Blood pressure record card

Carnet de tension arterielle

Diario de la pressione arteriosa

Carnet de presion arterial

La page charge ...

Table des matières

Présentation de l’appareil........................................................................................................................................................................................68

Guide rapide d’utilisation

.........................................................................................................................................................................................69

Contenu de l'emballage

..............................................................................................................................................................................................70

Introduction

...................................................................................................................................................................................................................................71

Valeurs de la tension artérielle

.........................................................................................................................................................................72

Tensions artérielles systolique et diastolique

...........................................................................................................72

Valeurs limites de l’OMS pour l’analyse de la tension artérielle

.................................................72

Mise en service de l’appareil

...............................................................................................................................................................................74

Mise en place des piles

..........................................................................................................................................................................74

Témoin de charge des piles

.............................................................................................................................................................75

Remplacement des piles

.......................................................................................................................................................................75

Recommandations générales sur l’automesure de la tension artérielle

..............................................76

Préparation de la mesure de la tension artérielle

................................................................................................................78

Recommandations relatives aux dimensions du brassard

.................................................................78

Pose du brassard

.............................................................................................................................................................................................79

66



Mesure de la tension artérielle........................................................................................................................................................................82

Remarques relatives au mode invité

................................................................................................................................82

Interruption de la mesure

.................................................................................................................................................................83

Affichage des valeurs mesurées

......................................................................................................................................................................84

Compléter le carnet de suivi / Afficher la valeur moyenne avec échelle d’évaluation

...86

Affichage des différentes valeurs enregistrées

.........................................................................................................................88

Alimentation secteur

.......................................................................................................................................................................................................89

Messages d’erreur

...............................................................................................................................................................................................................90

Nettoyage

........................................................................................................................................................................................................................................92

Garantie et service après-vente

......................................................................................................................................................................92

Élimination

.....................................................................................................................................................................................................................................93

Caractéristiques techniques

..................................................................................................................................................................................94

Instructions relatives au contrôle technique de l’appareil

(uniquement pour les techniciens formés)

....................................................................................................................................96

67

Table des matières



Branchement de l’appareil au secteur

Touche

Marche/arrêt

«Femme»

Touche

Marche/arrêt

«Homme»

Afficheur LCD Échelle d’évaluation de l’OMS

Raccordement

du brassard

Présentation de l’appareil

68

Témoin de charge des piles voir page 75

Mesure en cours voir page 83

Trouble du rythme cardiaque pendant la mesure voir pages 84, 91

Valeur enregistrée voir page 88

M



69

Guide rapide d’utilisation

➡ Insérez les piles en respectant la pola-

rité (page 74).

➡ Reliez le brassard à l'appareil

(page 78).

➡ Posez le brassard (page 79).

➡ Appuyez sur la touche Marche/arrêt

pour lancer/arrêter une mesure

(page 82).

Les valeurs de la systole, de la diastole et

du pouls sont affichées après la mesure

(page 84).

➡ Affichage de la mémoire (page 86) :

sur l’appareil éteint, appuyez sur la

touche Marche/arrêt jusqu’à ce que

«M» s’affiche. La première valeur affi-

chée est la valeur moyenne de toutes

les mesures enregistrées selon l’échel-

le de l’OMS. La somme des mesures

enregistrées est également affichée.

Exemple : «A30». Les différentes

mesures sont ensuite affichées dans

l’ordre.

 Ce guide rapide d’utilisation ne rem-

place pas les informations détaillées con-

tenues dans le mode d’emploi et relatives

à l’utilisation et à la sécurité de votre ten-

siomètre.

Veuillez lire attentivement le

mode d’emploi !



Contenu de l'emballage

1 tensiomètre

boso-medicus family

1 brassard standard

CA 04

1 étui

2 carnets de suivi

70

Kaufdatum

Purchase date

Date d’achat

Fecha de compra

data di vendita

BOSCH+ SOHN GMBH U. CO. KG

FABRIK MEDIZINISCHER APPARATE

BAHNHOFSTR. 64 · D-72417 JUNGINGEN

Händler · Dealer · Négociant

Comerciante · Rivenditore

GARANTIE-URKUNDE

CERTIFICATE OF WARRANTY

CERTIFICAT DE GARANTIE

CERTIFICADO DE GARANTIA

CERTIFICATO DI GARANZIA

medicus family

Gebrauchs-

anweisung

User

Instructions

Mode

d’emploi

Manuale

di istruzioni

Manual

del Usuario

쮕









2

34

66

98

130

1 certificat de garantie

4 piles LR 6 (AA)

1 mode d'emploi

Autocollant avec

échelle d’évaluation

de l’OMS

systolisch diastolisch

Eindeutig erhöhter ab 140 mmHg ab 90 mmHg

Blutdruck (Hypertonie)

Noch normaler Blutdruck

130 bis 139 mmHg 85 bis 89 mmHg

Normaler Blutdruck 120 bis 129 mmHg 80 bis 84 mmHg

Optimaler Blutdruck bis 119 mmHg bis 79 mmHg

Systolic Diastolic

Too high over 140 mmHg over 90 mmHg

Normal - borderline 130 to 139 mmHg 85 to 89 mmHg

Normal 120 to 129 mmHg 80 to 84 mmHg

Optimum up to 119 mmHg up to 79 mmHg

Sistolica Diastolica

Elevata Oltre 140 mmHg Oltre 90 mmHg

Normale - borderline Tra 130 e 139 mmHg Tra 85 e 89 mmHg

Normale Tra 120 e 129 mmHg Tra 80 e 84 mmHg

Ottimale Fino a 119 mmHg Fino a 79 mmHg

Sistólica Diastólica

Alta Más de 140 mmHg Más de 90 mmHg

Normal-Límite 130 a 139 mmHg 85 a 89 mmHg

Normal 120 a 129 mmHg 80 a 84 mmHg

Óptima Hasta 119 mmHg Hasta 79 mmHg

D

GB

E

Systolique Diastolique

Trop haute > à 140 mmHg > à 90 mmHg

Normale – haute 130 à 139 mmHg 85 à 89 mmHg

Normale 120 à 129 mmHg 80 à 84 mmHg

Optimum jusqu’à 119 mmHg jusqu’à 79 mmHg

I

F



Blutdruckpass

Blood pressure record card

Carnet de tension arterielle

Diario de la pressione arteriosa

Carnet de presion arterial

71

Introduction

Cher client, chère cliente, félicitations

pour l’achat de ce tensiomètre boso. La

marque boso, synonyme de qualité et pré-

cision, est aussi numéro 1 chez les profes-

sionnels. Aujourd’hui, le tensiomètre boso

est utilisé par 75 % des médecins alle-

mands. Chaque appareil boso destiné à

l’automesure profite d’un savoir-faire de

plusieurs décennies dans le domaine pro-

fessionnel.

Cet appareil qui a subi un contrôle-quali-

té rigoureux est un outil sûr de contrôle

de la tension artérielle.

 Veuillez lire attentivement le mode

d’emploi avant la première utilisation.

Une utilisation conforme de l'appareil est

indispensable pour garantir une mesure

correcte de la tension artérielle.

Dans ce mode d’emploi, le symbole « ➡»

indique une action de l’utilisateur.

Ce mode d’emploi doit être joint en cas de

cession de l’appareil.

En cas d’utilisation de l’appareil dans le

cadre d’une thérapie (conformément à la

réglementation nationale en vigueur), des

contrôles techniques réguliers sont obli-

gatoires (voir page 96).

Le tensiomètre boso-medicus family est

adapté aux patients de tout âge dont le

tour de bras se situe entre 22 et 48 cm.

L’appareil n’est pas conçu pour les nou-

veau-nés.



72

Valeurs de la tension artérielle

Pour obtenir la tension artérielle, deux va-

leurs doivent être mesurées :

● la tension artérielle systolique (su-

périeure) :

Elle apparaît lors de la contraction du

muscle cardiaque qui entraîne l'éjection

du sang dans les vaisseaux sanguins.

● Tension artérielle diastolique (infé-

rieure) :

Elle apparaît lors de la dilatation du mus-

cle cardiaque qui se remplit de nouveau

de sang.

Les valeurs mesurées de la tension arté-

rielle sont indiquées en mmHg (millimètres

de mercure).

Systolique Diastolique

Tension trop haute (hypertonie) > 140 mmHg > 90 mmHg

Tension normale - haute 130 à 139 mmHg 85 à 89 mmHg

Tension normale 120 à 129 mmHg 80 à 84 mmHg

Tension optimale jusqu’à 119 mmHg jusqu’à 79 mmHg

L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a défini les valeurs limites suivantes pour

la classification de la tension artérielle :



73

Valeurs de la tension artérielle

Lorsqu’un traitement médicamenteux est

nécessaire, la tension artérielle n’est pas

le seul élément à prendre en compte ; il y

a aussi le profil de risque du patient.

Veuillez consulter votre médecin si une

seule des valeurs (systolique, diastolique)

est en permanence au-delà des valeurs

limites, signalant une haute tension.

L’automesure de la tension fournit souv-

ent des valeurs légèrement inférieures à

celles mesurées dans le cabinet médical

par le médecin. C’est pourquoi la Ligue

allemande d’hypertension a défini des

valeurs plus basses pour l’automesure :

Mesure au domicile : 135/85 mmHg

Mesure au cabinet

médical : 140/90 mmHg



74

Mise en service de l’appareil

➡ Utilisez uniquement des piles étanches

de qualité et conformes aux spécifica-

tions (voir « Caractéristiques techni-

ques », page 94).

 Ne mélangez jamais d’anciennes

piles avec de nouvelles piles ou des piles de

types différents.

 En cas de polarité incorrecte, l’appa-

reil ne fonctionne pas et un dégagement

de chaleur est possible ou alors les piles

fuient et entraînent la détérioration de

l'appareil.

➡ Mise en place des piles

Le compartiment à piles se trouve sur la

face inférieure de l’appareil. Insérez les

piles comme sur la figure 1 dans le

compartiment à piles.

➡ Si l’appareil n’est pas utilisé pendant

une période prolongée, retirez les piles.

+

Figure 1



75

Mise en service de l’appareil

L’appareil est doté d’un témoin de charge

des piles (voir page 68).

Piles totalement chargées.

Piles partiellement usées.

Les piles doivent être

bientôt remplacées.

Clignotant ! Aucune mesure n’est

possible. Remplacer les piles.

 Pour le remplacement des piles,

l’appareil doit être éteint !

Si les piles sont retirées pendant plus de 30

secondes, la mémoire est effacée ! Lors du

retrait des piles en mode de mesure ou

d’enregistrement, la mémoire est immé-

diatement effacée !

 Contribuez au respect de l’envi-

ronnement

Les piles et batteries usées ne sont pas

des ordures ménagères.

Il s’agit de déchets spéciaux qui doivent

être rapportés aux points de collecte pré-

vus.

Pour en savoir plus, adressez-vous à la

mairie de votre localité.



76

Recommandations générales sur l’automesure de la tension

artérielle

1. Les variations de la tension artérielle

sont normales. D’importantes diffé-

rences sont également possibles lors de

la répétition d’une même mesure. Des

mesures uniques ou irrégulières fournis-

sent des données peu fiables sur la ten-

sion artérielle réelle. Une appréciation

fiable est possible uniquement lorsque

vous réalisez les mesures dans des con-

ditions similaires et que vous notez les

valeurs mesurées dans le carnet de

suivi.

2.

 L’automesure n’est pas synonyme

de thérapie. Ne modifiez jamais vous-

même les posologies prescrites par vo-

tre médecin.

3. Des troubles du rythme cardiaque peu-

vent avoir un impact sur la précision de

mesure de l’appareil,voire entraîner des

mesures erronées (voir page 91).

4. Chez les patients présentant un faible

pouls (notamment en cas de stimula-

teur cardiaque par exemple), des er-

reurs de mesure sont possibles. Le ten-

siomètre n’interfère pas sur le

fonctionnement du stimulateur cardia-

que.

5. En cas de grossesse, un avis médical

est indispensable avant l’utilisation de

l’appareil.

6. La mesure doit toujours avoir lieu au re-

pos. Il est recommandé de contrôler la

tension artérielle deux fois par jour – le

matin au lever et le soir après s’être re-

posé des fatigues de la journée.



77

Recommandations générales sur l’automesure de la tension

artérielle

7. La tension artérielle (sauf contre-indica-

tion, voir page 80) se mesure toujours

au bras présentant les valeurs les plus

élevées. Mesurez la tension artérielle

d’abord aux deux bras,puis au bras dont

la tension est la plus élevée.

8. L’utilisation de l’appareil à proximité de

champs électromagnétiques importants

(exemple : appareils à rayonnement, té-

léphones portables) peut également

conduire à des dysfonctionnements.

L’utilisation d’appareils électriques mé-

dicaux est soumise au respect de mesu-

res de précaution relatives à la compa-

tibilité électromagnétique (CEM). Les

recommandations correspondantes

sont disponibles auprès du fabricant

(voir page 92).



Recommandations relatives aux di-

mensions du brassard :

 L’appareil peut être utilisé avec les

brassards suivants uniquement. Ces der-

niers doivent être choisis en fonction du

tour de bras indiqué.

* L’appareil est fourni avec un brassard

standard.

Modèle Tour de bras N° de référence

CA01 22 – 32 cm 143-4-764

CA02 32 – 48 cm 143-4-757

CA04 22 – 42 cm 143-4-765*

78

Préparation de la mesure de la tension artérielle

Fixez le brassard à l’appareil en introdui-

sant l’embout (clic) dans l’orifice situé sur

le côté gauche de l’appareil (voir figure 2).

Figure 2



79

Préparation de la mesure de la tension artérielle

Les instructions suivantes doivent être

respectées lors de la mesure de la ten-

sion artérielle :

Évitez de consommer de la nico-

tine ou du café une heure avant la

mesure de la tension artérielle.

Veillez à adopter une position as-

sise confortable. Adossez-vous et

posez les bras sur la table. Ne croi-

sez pas vos jambes.Posez les pieds

à plat sur le sol.

Détendez-vous pendant 5 minutes

avant de réaliser la mesure. Ne

bougez pas pendant la mesure.

Pose du brassard

La mesure doit être réalisée sur le bras su-

périeur dénudé.

 Si vous portez un vêtement étroit, vé-

rifiez que le bras n'est pas comprimé sous

la manche relevée (si nécessaire, retirez le

vêtement avant la mesure).

➡ Passez le brassard ouvert en forme

d’anneau sur le bras jusqu’à ce que le

bord inférieur du brassard se trouve à

environ 2-3 cm du coude. Positionnez

le brassard de manière à aligner le

repère avec l’artère (voir figure 3).



80

Préparation de la mesure de la tension artérielle

 Le brassard ne doit pas être posé sur

des plaies,car il pourrait entraîner d’autres

blessures.

 Vérifiez que le bras sur lequel est posé

le brassard ne présente aucune artère ni

veine en traitement médical présent ou

passé (exemple : shunt).

 Chez les femmes qui ont subi une am-

putation de la poitrine, le brassard ne doit

pas être posé sur le côté amputé.

 Pendant la mesure, des dysfonction-

nements peuvent apparaître sur les appa-

reils médicaux utilisés simultanément sur

le même bras.

 Le bras ne doit pas être trop compri-

mé. L’espace entre le bras et le brassard

doit permettre de passer deux doigts.

 La boucle métallique ne doit jamais

reposer sur l’artère (voir figure 3) car il

pourrait en résulter des mesures erronées.

➡ Tirez l'extrémité du brassard insérée

dans la boucle et rabattez-la vers l'ex-

térieur autour du bras. Une légère

pression permet de faire adhérer la

bande Velcro.

2-3 cm

Repère

Artère

Figure 3



Préparation de la mesure de la tension artérielle

➡ Posez le bras avec le brassard de

manière détendue et légèrement incli-

né sur la table : le brassard doit se

trouver à hauteur du cœur.

Ne parlez pas pendant la mesure

de la tension.

81

Valeurs correctes

Valeurs trop faibles

Valeurs trop élevées

Figure 4

 Vérifiez pendant la mesure que le fle-

xible d’air n'est pas comprimé. La conge-

stion sanguine qui en résulterait peut en-

traîner des blessures.

 Le flux sanguin ne doit pas être inter-

rompu trop longtemps par la mesure de la

tension artérielle (> 2 minutes). En cas de

dysfonctionnement de l’appareil, retirez le

brassard du bras.

 Des mesures trop fréquentes sont

mauvaises pour la circulation sanguine et

peuvent entraîner des lésions.



82

Mesure de la tension artérielle

Votre appareil est doté de deux mémoires

séparées pour 30 mesures chacune.

➡ Démarrez la mesure en appuyant sur la

touche Marche/arrêt.

Remarques relatives au mode invité :

Si la mesure ne doit pas être enregistrée

dans la mémoire (mode invité), démarrez

la mesure en appuyant brièvement et si-

multanément sur les deux touches Mar-

che/arrêt.Aucune touche ne brille.

 Immobilisez totalement votre bras et

ne parlez pas.

La touche émet une lumière verte.

Pour un essai de fonctionnement, tous les

organes de l’afficheur LCD s’affichent briè-

vement (voir figure 5).

ou

Figure 5

M



La page charge ...

boso Medicus Control User Instructions

boso Medicus Control User Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents