Pioneer CMX-5000 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2 <DRB1255>

En/Fr

Read before use/Instructions préalables à l’emploi

IMPORTANT

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

CAUTION:

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Information to User

Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user’s right to operate the equipment.

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by

tugging the cord and never touch the power cord when your hands

are wet as this could cause a short circuit or electric shock. Do not

place the unit, a piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch

the cord. Never make a knot in the cord or tie it with other cords. The

power cords should be routed in such a way that they are not likely

to be stepped on. A damaged power cord can cause fire or give you

an electrical shock. Check the power cord once in a while. When you

find it damaged, ask your nearest PIONEER authorized service

center or your dealer for a replacement.

This product complies with the Low Voltage Directive (73/23/EEC),

EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE Marking Directive

(93/68/EEC).

Ce produit est conforme à la directive relative aux appareils basse

tension (73/23/CEE), aux directives relatives à la compatibilité

électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive CE

relative aux marquages (93/68/CEE).

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE

D'ALIMENTATION

Tenir le câble d'alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise

en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec les mains

mouilées. Cela risque de provoquer un court-circuit ou un choc

électrique. Ne pas poser l'appareil ou un meuble sur le câble. Ne

pas pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou l'attacher

à d'autres câbles. Les câbles d'alimentation doivent être posés de

façóon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut provoquer un

risque d'incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble

d'alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente

ou le revendeur PIONEER le plus proche pour un remplacement.

ATTENTION: AFIN DE PREVENIR TOURS RISQUES DE CHOC

ELECTRIQUE OU DE DEBUT D'ENCENDIE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL

A L'HUMIDITE OU A LA PLUIE.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT

EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

This product contains a laser diode of higher class

than 1. To ensure continued safety, do not remove

any covers or attempt to gain access to the inside

of the product.

Refer all servicing to qualified personnel.

The following caution label appears on your player.

Location: Rear of the player

CLASS 1

LASER PRODUCT

ATTENTION

Ce produit renferme une diode à laser d’une

catégorie supérieure à 1. Pour garantir une sécurité

constante, ne pas retirer les couvercles ni essayer

d’accéder à l’intérieur de l’appareil.

Pour toute réparation, s’adresser à un personnel

qualifié.

La note suivante se trouve sur le panneau fond de votre lecteur.

Emplacement : Dos du lecteur

CLASS 1

LASER PRODUCT

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these operating instructions so you will know how

to operate your model properly.

After you have finished reading the instructions, put them away in a safe

place for future reference.

Nous vous remercions pour cet achat d'un produit PIONEER.

Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d'emploi; vous

serez ainsi à même de faire correctement fonctionner l'appareil.

Après avoir bien lu le mode d'emploi, le ranger dans un endroit sûr pour

pouvoir s'y référer ultérieurement.

<DRB1255> 3

En/Fr

EnglishFrançais

CAUTIONS REGARDING

HANDLING

Location

Install the player in a well-ventilated location where it will not be

exposed to high temperatures or humidity.

Do not install the player in a location which is exposed to direct sunlight,

or near stoves or radiators. Excessive heat can adversely affect the

cabinet and internal components. Installation of the player in a damp or

dusty environment may aiso result in a malfunction and can be

hazardous. Avoid installation near cookers etc., where the player may be

exposed to oily smoke, steam or heat.

Installation guidelines

÷ Placing and using the compact disc player for long periods on heat-

generating sources such as amplifiers or near spotlights, etc. will

affect product performance. Avoid placing the player on heat-

generating sources.

÷ Install this compact disc player as far as possible away from tuners

and TV sets. A compact disc player installed in close proximity to

such equipment may cause noise or degradation of the picture.

÷ Noise may be noticeable when an indoor antenna is used. In such

cases, make use of an outdoor antenna or turn off power to the

compact disc player.

÷ When the unit is used in a loud-sound environment, e.g., near a

speaker, sound skip may occur. Install the unit away from the

speaker or reduce the listening volume.

÷ Place this unit on a level surface and a stable platform.

÷ Be sure the player, including its audio and power supply cords, does

not touch vibrating materials. Any cause of vibration other than the

insulators may cause the disc to skip. Take special care when using

the player while it is installed in a carrying case.

Read before use/Instructions préalables à l’emploi

PRECAUTIONS CONCERNANT

LA MANIPULATION

Emplacement

Installer le lecteur dans un endroit bien ventilé à l’abri d’une température

ou d’une humidité elevée.

Ne pas installer le lecteur dans un endroit directement exposé aux

rayons du soleil ou à proximité d’appareils de chauffage ou de

radiateurs. Une chaleur excessive peut avoir des conséquences

néfastes pour le coffret et les composants internes. L’installation du

lecteur dans un local humide ou poussiéreux pourrait provoquer un

fonctionnement défectueux ou un accident. Eviter de l’installer près

d’ustensiles de cuisine, etc. où il pourrait être exposé à de la fumée

huileuse, de la vapeur ou la chaleur.

Conseils concernant l’installation

÷ Conserver ou utiliser le lecteur pendant de longues périodes alors

qu’il se trouve sur un appareil dégageant de la chaleur tel qu’un

amplificateur, ou au voisinage d’une source de chaleur telle qu’un

projecteur, etc., peuvent en altérer ses performances. Eviter de

placer le lecteur sur des sources générant de la chaleur, comme des

amplificateurs.

÷ Installer ce lecteur de disque compact aussi loin que possible de

syntoniseurs et de téléviseurs.

Un lecteur de disque compact installé à proximité de tels appareils

peut provoquer des parasites ou une détérioration des images.

÷ Ces parasites sont particulièrement prononcés si une antenne

intérieure est installée. Dans ce cas, utiliser une antenne extérieure

ou couper l’alimentation du lecteur de disque compact.

÷ Si vous utilisez cet appareil dans un environnement bruyant, par

exemple à proximité d’enceintes acoustiques, des erreurs de

lecture peuvent survenir. En ce cas, éloignez l’appareil des

enceintes ou réduisez le niveau de sortie.

÷ Placez cet appareil sur une surface plane et stable.

÷ S’assurez que le lecteur, son cordon d’alimentation et ses cordons

de liaison audio, ne sont pas soumis à des vibrations. Les isolateurs

du lecteur comportent des amortisseurs pour atténuer les

vibrations; toutefois, celles qui pourraient lui être transmises

autrement que par les isolateurs provoqueraient des erreurs de

lecture. Etre particulièrement vigilant quand on utilise l’appareil

installé dans sa valise de transport.

Installing the CMX-5000 in an EIA rack

The screw holes on the front panel o the CMX-5000 are designed for

use in attaching the unit to a 19-inch EIA rack.

÷ Remove the four legs on the unit before installing the unit in the

rack.

÷ Use four 3/16-inch-diameter, 3/8-inch-length screws to attach to

rack. (Screws not included with CMX-5000 CD player.)

Note

÷ Never place this CD player directly above a power amplifier, as the

heat given off by the amplifier might result in damage to the unit.

Placing the CD player directly above a power amplifier might also

result in ham radio signals being picked up or in other types of

interference.

÷ Always be sure to remove the CD player from its rack before

shipping.

÷ When moving the CD player while still installed in its rack, exercise

caution to avoid subjecting the player to shocks or vibration.

Installation du CMX-500 dans une armoire EIA

Les orifices pour vis du panneau avant du CMX-5000 sont réservés à la

fixation de l’appareil dans une armoire EIA de 48 cm (19 pouces).

÷ Avant d’installer l’appareil dans l’armoire, retirez ses quatre pieds.

÷ Fixez l’appareil à l’armoire à l’aide de vis de 0,47 cm (16 pouces) de

diamètre et de 0,95 cm (8 pouces) de long. (Ces vis ne sont pas

fournies d’origine avec le lecteur CD CMX-5000.)

Remarques

÷ Ne placez jamais ce lecteur CD directement au-dessus d’un

amplificateur de puissance, car la chaleur qu’il dégage pourrait

endommager le lecteur. Celui-ci risque aussi de capter des signaux

de radio-amateur ou d’autres types d’interférences.

÷ Avant de transporter le lecteur CD, retirez-le toujours de son

armoire.

÷ Si vous devez déplacer le lecteur CD quand il est installé dans son

armoire, veillez à éviter les chocs et les vibrations.

N’installez pas le lecteur sur une

surface soumise à des vibrations,

ou dans sa proximité immédiate.

Do not place on or against

vibrating materials!

4 <DRB1255>

En/Fr

÷ If a disc becomes very dirty, dampen a soft cloth with water, (be

sure to wring it out well) and wipe the away dirt gently. Remove any

water drops with another soft, dry cloth.

÷ Do not use record cleaning sprays or anti-static agents on discs.

Never clean discs with benzene, thinner, or other volatile solvents or

damage to the disc surface may result.

÷ With this player, use only those discs which

display the mark shown right (Optical audio

digital discs).

'

÷ Si un disque est très sale, tremper un chiffon doux dans de l’eau.

Après l’avoir bien essoré, essuyer doucement le disque puis enlever

toute trace d’humidité avec un autre chiffon doux et sec.

÷ Ne pas utiliser de produits de nettoyage anti-statiques en aérosol

analogique sur les disques compacts. Ne jamais, non plus, nettoyer

des disques avec de la benzine, un diluant ou autres solvants

volatiles qui peuvent endommager la surface du disque.

÷ Utiliser uniquement des disques portant la

marque indiquée à-droite avec ce lecteur.

(Disques audio numériques optiques).

'

Cleaning the player

To clean the PLAYER wipe with a polishing or a soft, dry cloth. For

stubborn dirt, moisten a soft cloth with a weak solution of neutral

detergent (diluted in five to six parts water), wring the cloth well, and

wipe away the dirt. Use a dry cloth to wipe the surface dry. Do not use

volatile liquids such as benzene or thinner which will damage to the unit.

CD lens cleaner

The player’s pickup lens should not become dirty in normal use. If for

some reason, the lens becomes soiled and malfunctions, contact your

nearest PIONEER authorized service center. Lens cleaners for CD

players are commercially available, but special care should be exercised

in their use as some may cause damage to the lens.

Storing discs

÷ Discs are made of the same kinds of plastic used for conventional

analog audio records. Be careful not to allow discs to warp. Always

store discs in their cases vertically, avoiding locations with high

heat, humidity, or extremely low temperatures. Avoid leaving discs

in cars; the interior of a car in direct sunlight can become extremely

hot.

÷ Always read and abide by the precautionary notes listed on disc

labels.

Condensation

When this unit is brought into a warm room from previously cold

surroundings or when the room temperature rises sharply,

condensation may form inside the unit and impair its performance. In

such cases, allow the unit to stand for about an hour or raise the room

temperature gradually.

Cleaning and handling compact discs

÷ The presence of fingerprints or smudges on the surface of the disc

will not directly affect the recorded signals, but, depending on the

degree of contamination, the brightness of the light reflected from

the signal surfaces may be reduced causing degradation of sound

quality. Always keep your discs clean by wiping them gently with a

soft cloth from the inner edge toward the outer edge.

Nettoyage du lecteur

Pour nettoyer le lecteur, l’essuyer avec un chiffon doux et sec. S'il est

très sale, imbiber le chiffon d’une solution de détergent doux, fabriquée

en diluant un volume de détergent dans 5 ou 6 volumes d'eau, bien

essorer puis essuyer la saleté. Utiliser aussi un chiffon sec pour sécher

la surface. Ne pas utiliser de produits volatiles comme de la benzine ou

du diluant qui peuvent endommager l’appareil.

Dispositif de nettoyage de l’optique de CD

L’optique de lecture du lecteur ne doit pas devenir sale en usage normal,

mais si pour certaines raisons, le lecteur venait à ne pas fonctionner

correctement en raison d’un encrassement, contacter votre centre de

service autorisé PIONEER le plus proche. Les dispositifs de nettoyage

d’optique pour lecteurs de CD sont disponibles dans le commerce, mais

il est important de faire particulièrement attention à leur usage car ils

risquent d’endommager l’optique.

Rangement des disques

÷ Les disques sont fabriqués dans les mêmes types de plastiques que

ceux utilis és pour les disques audio analogiques habituels. Prendre

soin à ce qu’ils ne se déforment pas. Pour cela, les ranger toujours

verticalement dans leur boîtier en évitant les endroits très chauds,

très humides ou extrêmement froids. Eviter de laisser des disques

par exemple sur le siège d’une voiture stationnée en plein soleil car

ces endroits peuvent devenir extrêmement chauds.

÷ Lire et respecter les précautions inscrites sur l’étiquette des

disques.

Condensation

Lorsque le lecteur est transporté d’un endroit froid dans une pièce chaude

ou si la température de la pièce augmente brusquement, de la

condensation risque de se former à l’intérieur du lecteur et d’amoindrir

ses performances. Dans ce cas, ne pas utiliser l’appareil pendant une

heure environ ou augmenter progressivement la température de la pièce.

Nettoyage et manipulation des disque

compacts

÷ La présence de traces de doigts ou de souillures sur la surface d’un

disque n’affecte pas directement les signaux enregistrés; toutefois,

si l’encrassement est important, l’intensité de la lumière reflétée par

les signaux à la surface peut être réduite, ce qui provoque une

baisse de la qualité du son. Toujours garder les disques en parfait

état de propreté en les frottant délicatement avec un linge doux, du

centre vers la périphérie.

Read before use/Instructions préalables à l’emploi

Cautions regarding handling

Precautions concernant la manipulation

<DRB1255> 5

En/Fr

EnglishFrançais

Do not play a CD with a special shape

Do not play a CD having other shape than a circular disc, such as heart

shaped disc. Otherwise malfunction may occur.

Read before use/Instructions préalables à l’emploi

Cautions regarding handling

Precautions concernant la manipulation

Ne reproduisez pas de CD de forme spéciale

Sous peine de provoquer des défaillances, ne reproduisez pas de CD

ayant une forme autre que circulaire, telle que des disques en forme de

coeur.

Forced Disc Ejection

If the eject button fails to work and it becomes impossible to eject

a disc, the disc may be ejected by inserting the disc ejection pin in

the manual disc ejection hole located on the front panel of the

player.

Always be sure to observe the following points when manually

ejecting discs.

1 Be sure to turn off the power to the CD player and wait for 1

minute or more before ejecting the disc.

Manually ejecting a disc immediately after the power

to the unit has been turned off may result in one of

the following problems from occurring, and care

should accordingly be taken never to eject discs

immediately after the power has been turned off.

÷ The disc will still be spinning when it is ejected, thus resulting in

cuts to the fingers or other forms of bodily injury.

÷ The disc clamps will spin in an unstable state, thus resulting in

scratching of discs.

2 Be sure to use only the disc ejection pin included with your

CMX-5000 (i.e., never use a paper clip or any other object).

Inserting the disc ejection pin into the hole until it encounters

resistance will cause the disc to be ejected some 5 to 10

millimeters from the insertion slot. The disc may then be

removed by grasping it by hand and pulling.

Ejection force du disque

Si la touche d’éjection ne fonctionne pas et vous empêche

d’éjecter un disque, vous pouvez toujours le retirer en insérant la

broche d’éjection dans l’orifice d’éjection manuelle situé sur le

panneau avant du lecteur.

Si vous devez éjecter des disques manuellement, respectez les

précautions suivantes␣ :

1 Mettez le lecteur CD hors tension et attendez une minute au

moins avant d’éjecter le disque.

L’éjection manuelle d’un disque immédiatement

après la mise hors tension de l’appareil peut

engendrer un des problèmes ci-dessous. Veillez donc

à ne jamais éjecter de disque immédiatement après

la mise hors tension de l’appareil.

÷ Le disque continue de tourner au moment de son éjection et

risque de vous blesser, les doigts notamment.

÷ Les dispositifs de fixation du disque tournent de manière

instable et risquent donc de griffer le disque.

2 Utilisez exclusivement la broche d’éjection fournie avec votre

CMX-5000 (n’employez jamais de trombone ou autre objet).

Insérez la broche dans l’orifice jusqu’à ce qu’elle rencontre

une résistance et éjecte le disque en le faisant dépasser de 5 à

10 mm hors de la fente. Vous pouvez ensuite retirer le disque

en le saisissant et en le tirant hors de l’appareil.

÷ When holding discs, do not touch their signal surfaces. Hold by the

edges, or by one edge and the center hole.

÷ Do not affix gummed labels or tape to the disc surface. Also, do not

scratch or damage the label.

÷ Discs rotate at high speeds inside the player. Do not use damaged,

cracked or warped discs.

÷ Lorsque vous tenez les disques, ne pas toucher leur surface de

signal (le côté reflétant une forme “arc-en-ciel”, au verso de la face

étiquetée). Les tenir par un bord et le trou central.

÷ Ne pas coller d’étiquettes ou de ruban adhésif sur l’étiquette

d’origine. Eviter également de rayer ou d’endommager cette

étiquette.

÷ Les disques tournent à grande vitesse à l’intérieur du lecteur. Ne

pas utiliser de disques endommagés (craquelés ou déformés).

EJECT

DISC

A

PLAYER

'

0

A•B AUDIO-OUT SELECT

MONITOR

MIN MAX

PHONES

A•B A•B/

AUTO MIX

PLAYER SELECT

AB

POWER

Manual

disc ejection hole

EJECT

DISC

A

PLAYER

'

0

A•B AUDIO-OUT SELECT

MONITOR

MIN MAX

PHONES

A•B A•B/

AUTO MIX

PLAYER SELECT

AB

POWER

Orifice d’éjection

manuelle du disque

6 <DRB1255>

En/Fr

CONTENTS

TABLE DES MATIERES

Read before use

Safety Instructions ............................................................... 2

CAUTIONS REGARDING HANDLING ..................................... 3

FEATURES .............................................................................. 7

PANEL FACILITIES.................................................................. 9

Player ................................................................................. 9

Remote control unit ......................................................... 10

CONNECTIONS..................................................................... 13

Basic operation

DISC LOADING/UNLOADING ............................................... 15

DJ PLAYER OPERATION ...................................................... 16

Auto cueing ..................................................................... 16

Starting playback ............................................................. 16

Stopping playback ........................................................... 17

Pausing playback ............................................................. 17

Using the monitor switch buttons ................................... 17

Skipping tracks ................................................................ 18

Fast forward and rewind ................................................. 19

Cueing point settings ...................................................... 19

Applications

SPECIAL DISC JOCKEY TECHNIQUES ................................ 20

Five ways of using the jog dial ........................................ 20

Playing master tempos .................................................... 21

Loop playback .................................................................. 21

MIXING (SEGUEING) DIFFERENT TRACKS .......................... 22

Manual mixing ................................................................. 22

Fader start playback ........................................................ 24

Useful cueing techniques ................................................ 24

AUTO MIXING....................................................................... 25

Changing the next scheduled track ................................. 28

Audio output switch ........................................................ 28

Points to remember when using Auto Mixing ................ 29

Appendix

TROUBLESHOOTING ........................................................... 30

Error message display ..................................................... 31

Cleaning the jog dial ........................................................ 31

SPECIFICATIONS .................................................................. 34

Instructions préalables à l’emploi

Consignes de sécurité.......................................................... 2

PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION............. 3

PARTICULARITES ................................................................... 7

NOMENCLATURE DES PANNEAUX ...................................... 9

Lecteur .............................................................................. 9

Télécommande ................................................................ 10

CONNEXIONS ....................................................................... 13

Fonctionnement de base

INSERTION/RETRAIT DU DISQUE ....................................... 15

UTILISATION DU LECTEUR DJ ............................................ 16

Repérage automatique .................................................... 16

Lancement de la lecture .................................................. 16

Arrêt de la lecture ............................................................ 17

Interruption momentanée de la lecture ........................... 17

Utilisation des sélecteurs de lecteur ............................... 17

Saut de plages ................................................................. 18

Recherches avant et arrière ............................................ 19

Réglage de points de repérage ....................................... 19

Applications

TECHNIQUES SPECIALES DISC JOCKEY ............................ 20

5 modes d’utilisation du Jog Dial .................................... 20

Lecture de tempos principaux ......................................... 21

Lecture en boucle ............................................................ 21

MIXAGE DE DIFFÉRENTES PLAGES.................................... 22

Mixage manuel ................................................................ 22

Démarrage de la lecture à partir du mélangeur

de voies ........................................................................... 24

Techniques de repérage pratiques .................................. 24

MIXAGE AUTOMATIQUE ..................................................... 25

Modification de la plage suivante programmée .............. 28

Sélecteur de sortie audio ................................................. 28

Rappels liés à l’utilisation du mode de mixage

automatique .................................................................... 29

Annexe

GUIDE DE DEPANNAGE....................................................... 32

Affichage des messages d’erreur ................................... 33

Nettoyage du Jog Dial ..................................................... 33

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .................................... 34

Read before use/Instructions préalables à l’emploi

<DRB1255> 7

En/Fr

EnglishFrançais

FEATURES

PARTICULARITES

The Pioneer CMX-5000 is a twin CD player designed for use by DJs

which provides not only the features and performance required in a

discotheque sound system in a CD player but also provides new

features only possible in a CD player.

AUTO MIXING

With a new sensor system developed exclusively by Pioneer, the CMX-

5000 can measure beat timing and the number of BPM and can

automatically remix tracks in a specified order.

÷ Three playback modes

There are three playback modes: DISC mode, TRACK mode, and

PROGRAM mode.

÷ Wide variety of different types of mixing

There are four different types of mixing: cut-in mixing, echo mixing,

zip mixing, and cross-fade mixing.

÷ Shortened playback time feature which can be used to

shorten track playback time

CUEING

A wide variety of cueing capabilities

÷ Back cueing

The CMX-5000 comes with a CUE button which can be pressed

after a track has begun to play to return to the cueing point and

resume play from there.

÷ Auto cueing

Auto cueing may be used to automatically skip the silent portion at

the head of each track and stand by just before the point where

sound begins.

The PLAY button may then be pressed to instantaneously start the

track.

÷ Cue point sampling

Cueing points may be stored in memory to make it possible to play

back from that point from anywhere within a disc at the touch of a

single button.

This feature is particularly useful for checking cueing points or for use as

a sampler.

FADER START

DJ mixer fading can be used to quick starting or back cueing

The CMX-5000 can be connected to a separately-sold DJM-500, DJM-

600, or DJM-300 mixer, and the mixer fading can be used to perform

quick starting or back cueing.

HIGH QUALITY SOUND

With a legato link conversion feature which makes it possible to replay

sound of high frequencies of over 20 kHz which would be lost when

recorded on CDs, the CMX-5000 eliminates the harshness found in high

sound ranges on CDs to make it possible to produce sound near that of

a true analog recording.

JOG DIAL

Large 100-mm dial which may be used to correct out-of-synch

beats in much the same way as with an analog turntable

The jog dial may be lightly rotated by hand to search for the point from

which you wish to begin playback in 1/75-second frame units. This jog

dial may also be used to make searching even faster than ordinary

searching or track searching.

Read before use/Instructions préalables à l’emploi

Le Pioneer CMX-5000 est un double lecteur CD spécialement conçus

pour les DJ qui fournit non seulement les fonctionnalités et les

performances requises par les systèmes audio des discothèques, mais

incorpore aussi plusieurs fonctions uniques.

MIXAGE AUTOMATIQUE

Equipé d’un nouveau système de détecteur développé en exclusivité

par Pioneer, le CMX-5000 peut mesurer le rythme des battements ainsi

que le nombre de BPM et remixer automatiquement des plages dans un

ordre spécifique.

÷ Triple mode de lecture

Le CMX-5000 offre trois modes de lecture, à savoir le mode

DISQUE, le mode PLAGE et le mode PROGRAMME.

÷ Nombreux types de mixage différents

Quatre types de mixage différents vous sont proposés : le mixage

direct, le mixage avec écho, le mixage avec chute et le mixage en

fondu croisé.

÷ La fonction de réduction du temps de lecture permet de

réduire la durée de lecture d’une plage.

REPERAGE

Le CMX-5000 comprend plusieurs fonctions de repérage

÷ Repérage arrière

Appuyez sur la touche CUE du CMX-5000 après le début de la

lecture d’une plage pour revenir au point de repérage et reprendre

la lecture à partir de cet endroit.

÷ Repérage automatique

Cette fonction permet de sauter automatiquement les silences au

début de chaque plage et de s’arrêter précisément à l’endroit où le

son commence.

Vous pouvez ensuite appuyer sur la touche de lecture pour commencer

immédiatement la lecture de la plage.

÷ Echantillonnage du point de repérage

Vous pouvez mémoriser des points de repérage et reprendre la

lecture à partir d’un de ces points depuis un endroit quelconque du

disque par appui d’une seule touche.

Cette fonction s’avère particulièrement utile pour contrôler les points de

repérage ou pour utiliser l’appareil comme échantillonneur.

DEMARRAGE A PARTIR DU MELANGEUR DE VOIES

Le mélangeur de voies de la table de mixage du DJ peut servir à

commander un démarrage rapide ou un repérage arrière.

Vous pouvez raccorder le CMX-5000 à une table de mixage DJM-500,

DJM-600 ou DJM-300 disponible séparément et utiliser le mélangeur de

voies de la table de mixage pour commander un démarrage rapide ou un

repérage arrière.

SON HAUTE QUALITE

Grâce à sa fonction de conversion de liaison legato, qui permet de

reproduire des sons hautes fréquences de plus de 20 kHz,

systématiquement perdus lors de leur enregistrement sur CD, le CMX-

5000 élimine les sons discordants des plages hautes fréquences des CD

pour produire un son proche de celui d’un enregistrement analogique

pur.

JOG DIAL

Le Jog Dial surdimensionné de 100 mm peut être utilisé pour

corriger des battements désynchronisés pratiquement de la même

manière que sur une table de lecture analogique.

Tournez légèrement le Jog Dial à la main pour rechercher le point à partir

duquel vous souhaitez commencer la lecture d’un disque, par unité de

trame de 1/75 seconde. Le Jog Dial permet aussi de rechercher un point

plus rapidement qu’en mode de recherche ordinaire ou en mode de

recherche de plage.

8 <DRB1255>

En/Fr

MASTER TEMPO

Master tempo feature makes it possible to change the tempo of a

song without changing intervals

While changing the tempo of a song on an analog player causes intervals

to be changed as well, the CMX-5000 comes with a master tempo

control feature that takes advantage of digital technology to make it

possible to change the tempo of songs without changing intervals.

MULTI READ

The CMX-5000 comes with a multi-reading feature which makes it

possible to play back both CD-R and CD-RW discs. (Note, however, that

there may be times when it is impossible to play a disc due to special

characteristics of the disc or the recorder used to burn the disc or

because of dirt, soiling, or scratching of the disc.)

PLAYING ADDRESS

Bar graph display which makes it possible to gain an intuitive feel

of the elapsed and remaining play time of a track in progress

To make it possible to gain the same sort of intuitive feel of the elapsed

and remaining play time as possible by looking at the position of a

needle on an analog record, the CMX-5000 uses a bar graph display

which makes it possible to gain an instantaneous visual feel of the

elapsed and remaining play time of a track in progress. The length of a

bar makes it possible to instantly check the current position and the

display also flashes to provide a warning when it nears the end of a

track.

QUICK START

A quick start button which may be pressed during a pause to start

playback virtually instantaneously (delay time of less than 0.01

seconds)

While ordinary CD players require up to 0.3 seconds for playback to

begin from a pause state, the CMX-5000 virtually eliminates this delay,

thus making it possible to segue smoothly from one track to the next.

REAL TIME SEAMLESS LOOPING

Seamless looping feature which makes it possible to set the loop

starting point in real time

Able to be used to easily specify and remove loop settings, this feature

can be used to specify loop settings instantly while a track is playing as

soon as one recognizes the point from which one wishes to start the

loop. It is also possible to create a loop from just before the end of a

track to keep the track from ending. The CMX-5000 also comes with a

new adjustment mode which makes it possible to change the end point

of a loop with the press of a single button, thus making looping easier to

use than ever.

RELOOPING

Relooping feature which makes it possible to return to predefined

loops as many times as desired

Pressing the RELOOP button after exiting from a loop causes the CD

player to return to the currently defined loop and replay the loop again.

And by learning how to turn relooping on and off in conjunction with the

rhythm, the possibilities can be even further extended.

SLOT INSERTION

Slot mechanism which makes it possible to quickly insert, replace,

and remove discs

Discs may be inserted directly into the CD player without first ejecting a

disc tray or opening a door, thus making it possible to quickly play the

opening bars of tracks.

Features

Particularites

Read before use/Instructions préalables à l’emploi

TEMPO PRINCIPAL

La fonction de tempo principal permet de changer le tempo d’une

chanson sans modifier les intervalles.

Sur un lecteur analogique, la modification du tempo d’une chanson

altère aussi les intervalles, ce qui n’est pas le cas du CMX-5000. Sa

commande MASTER TEMPO bénéficie en effet de la technologique

numérique, qui permet de modifier le tempo sans toucher aux

intervalles.

LECTURE MULTIPLE

Le CMX-5000 est équipé d’une fonction de lecture multiple qui permet

de lire des disques CD-R et CD-RW. (Notez toutefois qu’un disque peut

s’avérer impossible à lire en raison de ses caractéristiques particulières,

du type de graveur utilisé pour son enregistrement ou de la présence de

saletés, de poussières ou de griffes sur le disque.)

TEMPO DIRECTEUR

L’affichage du graphique à barres vous permet d’estimer

approximativement les durées de lecture écoulée et restante de la

plage en cours.

De même que la position de l’aiguille sur un disque analogique, le

graphique à barres de l’affichage du CMX-5000 vous donne une

estimation visuelle instantanée des durées de lecture écoulée et

restante de la plage en cours. La longueur d’une barre permet de

contrôler instantanément la position en cours tandis que le clignotement

de l’affichage indique la fin imminente d’une plage.

DEMARRAGE RAPIDE

L’appui de la touche de démarrage rapide en mode d’interruption

momentanée de la lecture (pause) permet de reprendre la lecture

pratiquement instantanément (en moins de 0,01 seconde).

Alors que les lecteurs CD ordinaires nécessitent parfois jusqu’à 0,3

seconde pour poursuivre une lecture qui a été interrompue, le CMX-

5000 supprime presque complètement cette temporisation pour passer

d’une plage à l’autre en douceur.

BOUCLAGE TRANSPARENT EN TEMPS REEL

La fonction de bouclage transparent permet de définir le point de

départ de la boucle en temps réel.

Outre la spécification et la suppression des réglages de boucle, cette

fonction vous permet de définir instantanément les réglages d’une

boucle pendant la lecture d’une plage, dès que vous reconnaissez le

point à partir duquel vous souhaitez commencer celle-ci. Il est

également possible de créer une boucle juste avant la fin d’une plage et

empêcher ainsi qu’elle se termine. Le CMX-5000 comprend aussi un

nouveau mode de réglage qui permet de modifier le point de fin d’une

boucle par appui d’une seule touche, ce qui facilite considérablement

l’emploi du bouclage.

REBOUCLAGE

La fonction de rebouclage permet de répéter indéfiniment des

boucles prédéfinies.

Quand vous appuyez sur la touche de RELOOP après avoir quitté une

boucle, le lecteur CD revient à la boucle actuellement définie et répète

sa lecture. Vous pouvez même étendre davantage les possibilités de

l’appareil en apprenant à maîtriser l’activation et la désactivation du

rebouclage conjointement avec le rythme.

INSERTION PAR FENTE

Le mécanisme d’insertion par fente permet d’insérer, de remplacer

et retirer rapidement les disques.

Comme vous insérez directement les disques dans le lecteur, sans

devoir préalablement éjecter un réceptacle ou ouvrir un volet, vous

pouvez commencer d’emblée la lecture des premières notes des

plages.

<DRB1255> 9

En/Fr

EnglishFrançais

PANEL FACILITIES

1 Manual ejection hole (see p. 5)

2 Disc insertion slot (see p. 15)

When using 8-cm discs, discs must be inserted in the commercially

available CD adapter before insertion.

3 Disc loading indicator (DISC)

This indicator flashes when a disc is being inserted into or ejected

from the disc insertion slot and lights up when a disc has been

inserted.

4 Eject button (EJECT 0)

Pressing this button while cueing is on standby or play is paused will

eject the disc from the player.

5 Headphone jack (PHONES)

6 Headphone volume (MONITOR)

7 Audio output select switch

(A/B AUDIO OUT SELECT)

Used to switch between A and B audio output. (see p. 28)

8 Power switch (POWER) and indicator

9 Monitor select button (PLAYER SELECT) (see p. 17)

Player

A•B AUDIO-OUT SELECT

POWER

MONITOR

MIN MAX

PHONES

A•B A•B/

AUTO MIX

PLAYER SELECT

EJECT

DISC

A

PLAYER

'

0

EJECT

DISC

B

PLAYER

CMX-5000

DJ TWIN CD PLAYER

0

AB

456312 4312

7 98

NOMENCLATURE DES

PANNEAUX

1 Orifice d’éjection manuelle (voir page 5)

2 Fente d’insertion du disque (voir page 15)

Quand vous utilisez des disques de 8 cm, vous devez les placer dans

l’adapteur de CD disponible commercialement avant de les insérer

dans l’appareil.

3 Témoin de chargement d’un disque (DISC)

Ce témoin clignote pendant l’insertion ou l’éjection d’un disque par la

fente d’insertion et brille quand un disque est présent dans l’appareil.

4 Touche d’éjection (EJECT 0)

Le disque du lecteur s’éjectera lorsque vous appuyez sur cette

touche pendant que le repérage est en mode d’attente ou la lecture à

pause.

5 Prise casque (PHONES)

6 Volume du casque (MONITOR)

7 Sélecteur de sortie audio

(A/B AUDIO OUT SELECT)

Permet de permuter les sorties audio A et B (voir page 28).

8 Interrupteur et témoin de mise sous/hors tension

(POWER)

9 Sélecteur de lecteur (PLAYER SELECT) (voir page 17)

Read before use/Instructions préalables à l’emploi

Features

Particularites

Lecteur

TEMPO CONTROL

High-performance 60-mm slide control which makes it easy to

change the tempo of songs

With a digital display which displays tempo controls in 0.1% units, the

CMX-5000 makes it easier to more accurately control tempos.

÷ Tempo control range

The maximum variable range may be set to three levels at ±6, ±10, or

±16% of the original range, thus making it easier than ever before to

perform tempo control.

W PROTECTION

In addition to an oil damper float mechanism which greatly reduces the

possibility of skipping even if the player is subjected to shocks or

vibrations from the floor or from rough handling during playback, the

CMX-5000 also includes a new electronic anti-skipping mechanism to

provide two levels of protection against skipping.

COMMANDE DU TEMPO

Le curseur à glissière hautes performances de 60 mm permet de

modifier aisément le tempo des chansons.

Grâce à l’affichage numérique des commandes du tempo par unité de

0,1%, le CMX-5000 permet de contrôler les tempos plus facilement et

avec davantage de précision.

÷ Plage de contrôle du tempo

La plage de variation maximale peut être définie sur trois niveaux, à

savoir ±6, ±10 ou ±16% de la plage d’origine, ce qui facilite plus que

jamais le contrôle du tempo.

PROTECTION W

Outre le mécanisme flottant à amortisseur d’huile, qui réduit

considérablement les risques de saut en cas de chocs ou de vibrations

du plancher, ou en cas de manipulation brusque pendant la lecture, le

CMX-5000 est aussi équipé d’un nouveau mécanisme électronique anti-

saut qui offre deux niveaux de protection contre les sauts.

10 <DRB1255>

En/Fr

Remote control unit

AUTO MIX PLAY

BPM SYNC

SHORT TIME

AB

TRACKDISC PROGRAM

PLAY MODE SELECT

CLEAR

PLAYER SELECT

BPM/TRACK

PUSH ENTER

BPM/TRACK

SHORT TIME CHANGE MIX TIME

INSTANT

CHANGE

MIX MODE SELECT

BPM

TRACK

LOOP

TEMPO

BPM

1765432

131211109

17 18 19 201615

148

REMAIN

MS F

16

10

6

A.CUE

RELOOP

CUE

REV FWD

SEARCH

PLAY/PAUSE

EJECT

TRACK SEARCH

LOOP

OUT EXIT

OUT ADJUST OUT ADJUST

RELOOP

TIME MODE TEMPO

MT

MASTER

TEMPO

0

–6/–10/–16

AUTO CUE

IN/REALTIME CUE

6

0

CUE

REV FWD

SEARCH

PLAY/PAUSE

EJECT

TRACK SEARCH

LOOP

OUT EXIT RELOOP

TIME MODE TEMPO

MT

MASTER

TEMPO

0

–6/–10/–16

AUTO CUE

IN/REALTIME CUE

6

0

4¢

1¡

4¢

1¡

AUTO MIX PLAY

BPM SYNC

SHORT TIME

AB

TRACKDISC PROGRAM

PLAY MODE SELECT

CLEAR

PLAYER SELECT

BPM/TRACK

PUSH ENTER

BPM/TRACK

SHORT TIME CHANGE MIX TIME

INSTANT

CHANGE

MIX MODE SELECT

BPM

TRACK

LOOP

TEMPO

BPM

1765432

131211109

17 18 19 201615

148

REMAIN

MS F

16

10

6

A.CUE

RELOOP

CUE

REV FWD

SEARCH

PLAY/PAUSE

EJECT

TRACK SEARCH

LOOP

OUT EXIT RELOOP

TIME MODE TEMPO

MT

MASTER

TEMPO

0

–6/–10/–16

AUTO CUE

IN/REALTIME CUE

6

0

4¢

1¡

TRACK

LOOP

TEMPO

BPM

1765432

131211109

17 18 19 201615

148

REMAIN

MS F

16

10

6

A.CUE

RELOOP

OUT ADJUST

31

6

7

5

^

(

8

09

2 4

=

#

@

-

!

$

%

*

)

~

&

1 Eject button (EJECT 0)

2 Loop control button (LOOP) (see p. 21)

3 Time mode/Auto cueing button

(TIME MODE/AUTO CUE)

TIME MODE:

Pressing this button causes the elapsed time and remaining time

(REMAIN) of the current track to be displayed in succession on the

time display of the display unit.

÷ When unit is first powered on, time displayed consists of

remaining time.

AUTO CUE: (see p. 16)

÷ When unit is first powered on, auto cueing is set to on.

4 Tempo controls (TEMPO)

Tempo control range button (±6, ±10, ±16):

Pressing this button causes the variable range of the tempo

adjustment knob to change each time the button is pressed.

÷ Variable range is set to ±10% when power to the unit is first

turned on.

Master tempo button (MASTER TEMPO) and indicator:

Pressing this button causes the master tempo feature to be powered

on or off each time it is pressed.

Tempo control slide:

Moving this dial in the positive (+) direction away from the center

position (normal playback tempo) causes the tempo to become

faster, and moving it in the negative (–) direction causes the tempo to

become slower.

5 Track search button (TRACK SEARCH 4, ¢) (see

p. 18)

6 Search button (SEARCH 1, ¡) (see p. 19)

1 Touche d’éjection (EJECT 0)

2 Touche de commande de boucle (LOOP)

(voir page 21)

3 Touche de mode temps/repérage automatique

(TIME MODE/AUTO CUE)

Mode temps (TIME MODE) :

L’appui de cette touche fait apparaît successivement sur l’affichage

des durées de l’écran d’affichage la durée écoulée et la durée

restante (REMAIN) de la plage en cours de lecture.

÷ Lors de la première mise sous tension de l’appareil, seule la durée

restante s’affiche.

Repérage automatique (AUTO CUE) : (voir page 16)

÷ Lors de la première mise sous tension de l’appareil, le repérage

automatique est activé.

4 Commandes du tempo (TEMPO)

Touche de sélection de la plage de contrôle du tempo (±6, ±10,

±16) :

Chaque appui de cette touche sélectionne successivement une des

plages de variation du bouton de réglage du tempo.

÷ Lors de la première mise sous tension de l’appareil, la plage de

variation est réglée sur ±10%.

Touche et témoin du tempo principal (MASTER TEMPO) :

Chaque appui de cette touche active et désactive successivement la

fonction de tempo principal.

Curseur à glissière du tempo :

Le déplacement de cette commande de la position centrale (tempo

de lecture normal) en direction du signe + accélère le tempo et son

déplacement vers le signe – le ralentit.

5 Touche de recherche de plage (TRACK SEARCH

4, ¢) (voir page 18)

6 Touche de recherche (SEARCH 1, ¡) (voir page 19)

Panel facilities Nomenclature des panneaux

Read before use/Instructions préalables à l’emploi

Télécommande

<DRB1255> 11

En/Fr

EnglishFrançais

7 Cue button (CUE) and indicator

Cueing point settings (see p. 19, 24)

Cueing point sampler (see p. 24)

Back cueing (see p. 24)

Cueing point adjust (see p. 24)

8 Play/Pause button (PLAY 3/PAUSE 8) and indica-

tor (see p. 16, 17)

9 Display

0 Jog dial (+ FWD/– REV) (see p. 20)

- Auto mix play button (AUTO MIX PLAY) and indica-

tor (see p. 25, 26)

Pressing this button causes auto mixing to be turned on or off each

time it is pressed.

= Play mode select button (PLAY MODE SELECT) (see

p. 25)

This button is used to select the auto mixing play mode and to

specify program settings.

~ Player select button (PLAYER SELECT) and indica-

tor (see p. 25)

This button is used to select discs when using auto mixing.

! BPM indicator (see p. 26)

@ NEXT indicator (see p. 26, 28)

# BPM/NEXT button (see p. 26, 28)

$ Instant change button (INSTANT CHANGE) and in-

dicator (see p. 27)

% Short time change button (SHORT TIME) and indi-

cator (see p. 27)

Pressing this button causes short time changing to be turned on or

off each time it is pressed.

^ BPM/TRACK display (BPM/TRACK) (see p. 25, 26, 28)

This display is used to display the track number and BPM when using

auto mixing or preprogrammed program settings.

& BPM/TRACK dial (BPM/TRACK, PUSH ENTER)

(see p. 25, 26, 28)

This dial is used to switch between different BPM values when using

BPM synchro playback and to select and confirm track numbers

when playing in program mode.

* Press down on the dial after making a selection to confirm your

choice. (Note that this does not include the switching of BPM

settings.)

* BPM synchro button (BPM SYNC) (see p. 26)

When BPM SYNC is turned on (i.e., when the BPM SYNC button is

lit), the tempo will be automatically changed so that the number of

beats per minute matches between tracks mixing into each other.

Pressing this button causes the BPM synchro count feature to be

turned on or off each time it is pressed.

( Mix time control dial (MIX TIME) (see p. 27)

This dial is used to specify the mixing time when using the mix

button to perform cross fade mixing.

) Mix mode selection button (MIX MODE SELECT)

and indicator (see p. 27)

This button is used to select cut-in, zip, echo or cross fade mixing as

the type of mixing to be used when segueing between tracks.

7 Touche et témoin de repérage (CUE)

Réglage de points de repérage (voir pages 19, 24)

Permet d’utiliser l’appareil comme échantillonneur de point de

repérage (voir page 24)

Commande le repérage arrière (voir page 24)

Réglage du point d’attaque (voir page 24)

8 Touche et témoin de lecture/pause

(PLAY 3/PAUSE 8) (voir page 16, 17)

9 Affichage

0 Jog Dial (+ FWD/–REV) (voir page 20)

- Touche et témoin de mixage automatique

(AUTO MIX PLAY) (voir page 25, 26)

Chaque appui de cette touche active et désactive successivement le

mixage automatique.

= Touches de sélection du mode de lecture

(PLAY MODE SELECT) (voir page 25)

Ces touches permettent de sélectionner le mode de mixage

automatique et de définir des programmes de lecture.

~ Touches et témoins de sélection de lecteur

(PLAYER SELECT) (voir page 25)

Ces touches permettent de sélectionner des disques en mode de

mixage automatique.

! Témoin de BPM (voir page 26)

@ Témoin NEXT (voir page 26, 28)

# Touche de BPM/NEXT (voir page 26, 28)

$ Touche et témoin de changement instantané

(INSTANT CHANGE) (voir page 27)

% Touche et témoin de réduction du temps de lecture

(SHORT TIME) (voir page 27)

Chaque appui de cette touche active et désactive successivement la

fonction de réduction du temps de lecture.

^ Affichage des BPM/TRACK (BPM/TRACK)

(voir page 25, 26, 28)

Cet affichage fait apparaître le numéro de plage et le nombre de BPM

en mode de mixage automatique ou de réglage de programme.

& Bague de sélection BPM/TRACK (BPM/TRACK,

PUSH ENTER) (voir page 25, 26, 28)

Cette bague permet de permuter les différentes valeurs de BPM

disponibles pendant la lecture en mode synchronisation des BPM,

mais aussi de sélectionner et de confirmer des numéros de piste

pendant la lecture d’un programme.

÷ Enfoncez la bague après avoir opéré une sélection pour confirmer

votre choix. (Cela n’inclut pas la permutation des valeurs de

BPM.)

* Touche de synchronisation des BPM (BPM SYNC)

(voir page 26)

Quand la fonction de BPM SYNC est activée (c’est-à-dire quand la

touche BPM SYNC brille), le tempo est automatiquement modifié de

façon à adapter le nombre de battements par minute au mixage des

plages entre elles. Chaque appui de cette touche active et désactive

successivement la fonction de comptage synchronisation des BPM.

( Bague de commande de la durée de mixage

(MIX TIME) (voir page 27)

Cette bague permet de spécifier la durée de mixage quand la touche

de mixage est utilisée pour un mixage en fondu croisé.

) Touche et témoin de sélection du mode de mixage

(MIX MODE SELECT) (voir page 27)

Cette touche permet de sélectionner le type de mixage à utiliser pour

passer d’une plage à l’autre (mixage direct, mixage avec chute,

mixage avec écho ou mixage en fondu croisé).

Panel facilities

Nomenclature des panneaux

Read before use/Instructions préalables à l’emploi

12 <DRB1255>

En/Fr

Display

1 Track number display

Displays the track number of the track currently being played.

2 Playback speed display

Tempo control range display (±6, ±10, ±16)

Displays the variable range mode specified using the tempo control

slide.

Tempo change rate display

Displays the rate of change of the tempo as specified using the

tempo control slide.

3 Auto mixing playback player display

The display on the side of the player currently in operation will flash.

4 Auto cueing indicator (A. CUE)

Lights up when auto cueing is turned on.

5 Playback position display

Used to display a full-scale bar graph for the track being played to

make it possible to get an intuitive feel of the elapsed and remaining

play time.

÷ Display as it appears when displaying elapsed time:

All indicators unlit and then indicators light up in

sequence from left

÷ Display as it appears when displaying remaining time:

All indicators lit and then indicators are turned off in

sequence from left

÷ Display as it appears when there are less than 30 seconds

remaining in a track:

Slow flashing

÷ Display as it appears when there are less than 15 seconds

remaining in a track:

Rapid flashing

6 Track number calendar display

The number corresponding to the track currently being played is lit.

The right-facing arrow is lit for tracks with a track number of 21 or

higher.

Programmed track numbers are lit, and the light for each number for

tracks which have already been played are turned off once the tracks

are played.

7 Time display

Used to display the elapsed playback time (when the remain

indicator is unlit) or the remaining playback time (when the remain

indicator is lit) of the current track in minutes (M), seconds (S), and

frames (F). Note that the amount of time remaining is displayed by

default when the power is first turned on.

8 BPM display

Used to display the number of BPM for the current track. Note that

depending on the track there may be times when the BPM counter is

unable to count the number of BPM.

9 Looping indicator (LOOP)

Lights up when playing back in loop mode.

0 Relooping indicator (RELOOP)

Lights up when recording a loop.

TRACK

LOOP

TEMP O

BPM

1765432

131211109

17 18 19 201615

148

REMAIN

MS F

16

10

6

A.CUE

RELOOP

9 0

3

4

3

7

1 2

6 8

5

Affichage

1 Affichage du numéro de plage

Affiche le numéro de la plage en cours de lecture.

2 Affichage de la vitesse de lecture

Affichage de la plage de contrôle du tempo (±6, ±10, ±16)

Affiche la plage de variation spécifiée à l’aide du curseur à glissière

du tempo.

Affichage du taux de modification du tempo

Affiche le taux de modification du tempo spécifié à l’aide du curseur

à glissière du tempo.

3 Affichage du lecteur qui commande la lecture en

mode de mixage automatique

L’affichage situé en regard du lecteur actuellement en cours

d’utilisation clignote.

4 Témoin de repérage automatique (A.CUE)

Brille quand la fonction de repérage automatique est activée.

5 Affichage de la position de lecture

Affiche un graphique à barres de grande envergure représentant la

plage en cours de lecture pour vous permettre d’estimer les durées

de lecture écoulée et restante.

÷ Affichage ponctuel de la durée écoulée :

Tous les témoins s’éteignent, puis s’allument un à un à partir de

la gauche.

÷ Affichage ponctuel de la durée restante :

Tous les témoins brillent, puis s’éteignent un à un à partir de la

gauche.

÷ Affichage ponctuel des 30 dernières secondes de lecture

restantes d’une plage :

Clignotement lent.

÷ Affichage ponctuel des 15 dernières secondes de lecture

restantes d’une plage :

Clignotement rapide.

6 Affichage des numéros de plage

Le numéro de la plage en cours de lecture brille. Pendant la lecture

d’une plage dont le numéro est égal ou supérieur à 21, c’est la flèche

pointant vers la droite qui brille. Pendant la lecture d’un programme,

les numéros de toutes les plages programmées brillent, puis

s’éteignent successivement à la fin de la lecture de chaque plage

correspondante.

7 Affichage des durées

Il affiche la durée écoulée (quand le témoin de la durée restante est

éteint) ou la durée restante (quand le témoin de la durée restante

brille) de la plage en cours de lecture, en minutes (M), secondes (S)

et trames (F). Notez qu’à la première mise sous tension de l’appareil,

la durée restante est affichée par défaut.

8 Affichage des BPM

Il affiche le nombre de BPM de la plage en cours de lecture.

Notez qu’en fonction du type de plage, il se peut que le compteur

BPM ne puisse pas compter le nombre de BPM.

9 Témoin de bouclage (LOOP)

Ce témoin brille pendant une lecture en mode de bouclage.

0 Témoin de rebouclage (RELOOP)

Ce témoin brille pendant l’enregistrement d’une boucle.

Panel facilities Nomenclature des panneaux

Read before use/Instructions préalables à l’emploi

<DRB1255> 13

En/Fr

EnglishFrançais

CONNECTIONS

TRACK

LOOP

TEMPO

BPM

1765432

131211109

17 18 19 201615

148

REMAIN

MS F

16

10

6

A.CUE

RELOOP

CUE

REV FWD

SEARCH

PLAY/PAUSE

EJECT

TRACK SEARCH

LOOP

OUT EXIT RELOOP

TIME MODE TEMPO

MT

MASTER

TEMPO

0

±6/±10/±16

AUTO CUE

IN/REALTIME CUE

6

0

CUE

REV FWD

SEARCH

PLAY/PAUSE

EJECT

TRACK SEARCH

LOOP

OUT EXIT RELOOP

TIME MODE TEMPO

MT

MASTER

TEMPO

0

±6/±10/±16

AUTO CUE

IN/REALTIME CUE

6

0

4¢

1¡

4¢

1¡

AUTO MIX PLAY

BPM SYNC

SHORT TIME

AB

TRACKDISC PROGRAM

PLAY MODE SELECT

CLEAR

PLAYER SELECT

BPM/TRACK

PUSH ENTER

BPM/TRACK

SHORT TIME CHANGE MIX TIME

INSTANT

CHANGE

MIX MODE SELECT

BPM

TRACK

LOOP

TEMPO

BPM

1765432

131211109

17 18 19 201615

148

REMAIN

MS F

16

10

6

A.CUE

RELOOP

A•B AUDIO-OUT SELECT

POWER

MONITOR

MIN MAX

PHONES

A•B A•B/

AUTO MIX

PLAYER SELECT

AB

EJECT

DISC

A

PLAYER

'

0

EJECT

DISC

B

PLAYER

CMX-5000

DJ TWIN CD PLAYER

0

A

REMOTE CONTROL

B PLAYER

DIGITAL OUT

OUT ADJUST OUT ADJUST

CONNEXIONS

Before connecting or disconnecting any cables, be sure to first turn

off the power switch and remove the power cord from its socket.

Note that the connection provided with your CMX-5000 CD player

come with a locking lever designed to prevent the cable from

inadvertently becoming loose, and that it is necessary to press

down on this lever to release the lock in order to disconnect the

cable.

1. Connecting the player to the remote

control unit

First connect the CD player to the remote control unit.

Avant de connecter ou déconnecter des câbles, mettez l’appareil

hors tension et retirez le cordon d’alimentation de sa prise. Notez

que la fiche fournie avec votre lecteur CD CMX-5000 est équipée

d’un levier de verrouillage spécialement conçu pour empêcher

toute déconnexion du câble par inadvertance. Vous devez donc

enfoncer ce levier pour libérer le verrou avant de déconnecter le

câble.

1. Raccordement du lecteur à la

télécommande

Raccordez d’abord le lecteur CD à la télécommande.

Read before use/Instructions préalables à l’emploi

Remote control unit/Télécommande

Player/Lecteur

CMX-5000 connection cable

Câble de connexion du CMX-5000

Lever to release the lock

Levier de déverrouillage

¶ When connecting to a DJM-300 or DJM-500 mixer, use the CMX-

5000 audio cables to connect CD1 to A PLAYER and CD2 to B

PLAYER as indicated in the diagram above.

÷ Lors de la connexion à une table de mixage DJM-300 ou DJM-500,

utilisez les câbles audio du CMX-5000 pour raccorder la borne CD1 à

la borne A PLAYER et la borne CD2 à la borne B PLAYER, comme

illustré sur le schéma ci-dessus.

2. Connecting the system to a DJ mixer

(DJM-300, DJM-500, or DJM-600)

(connecting audio output and control jack

cables)

Using the audio cables provided with your CMX-5000 CD player system,

insert the white plugs into the left (L) jacks and the red plugs into the

right (R) jacks. Note that it is also possible to use the CMX-5000 control

cord to control the CMX-5000 from a mixer to make it possible to use

fader startup or back cueing. (This does not apply, however, during auto

mixing playback.)

2. Raccordement du CMX-5000 à une table

de mixage pour DJ (DJM-300, DJM-500

ou DJM-600) (raccordement du câble de

sortie audio et du câble de commande)

Utilisez les câbles audio fournis d’origine avec votre lecteur CD CMX-

5000 et insérez les fiches de couleur blanche dans les prises gauche (L)

et les fiches de couleur rouge dans les prises droite (R). Vous pouvez

aussi utiliser le câble de commande du CMX-5000 pour commander

votre lecteur CD à partir d’une table de mixage et profiter ainsi de la

fonction de démarrage ou de repérage arrière à partir du mélangeur de

voies (ces fonctions ne sont toutefois pas disponibles avec le mode de

lecture mixage automatique).

CONTROL

AUDIO OUT

A PLAYER

B PLAYER

L

R

L

R

L

R

CONTROL

AUDIO OUT

BA

ON OFF

MIX OUT

REMOTE CONTROL

A

B MIX

DIGITAL OUT

B PLAYER

DIGITAL OUT

PHONO 1 CD 2 /LINE LINE CD 1 /LINE

CH - 2 CH - 1

CH - 1CH - 2

PLAYER CONTROL

L

R

L

R

CONTROL

AUDIO OUT

A PLAYER

B PLAYER

L

R

L

R

L

R

CONTROL

AUDIO OUT

MIX OUT

A

B MIX

DJM-600

CMX-5000 control cord

Câble de commande du

CMX-5000

CMX-5000 audio cable

Câble audio du CMX-5000

CMX-5000 audio cable

Câble audio du CMX-5000

How to connect to a DJM-600 DJ mixer

Raccordement à une table de mixage pour DJ DJM-600

Player/Lecteur

CMX-5000

control cord

Câble de

commande du

CMX-5000

14 <DRB1255>

En/Fr

C Connecting the CMX-5000 to devices with digital

input jacks

¶ When using the digital output jacks, the digital output switch

(DIGITAL OUT) must be set to ‘ON’. Note that it is impossible to use

any of the DJ mixing or playback features (i.e., CUE, LOOP,

RELOOP, TEMPO CONTROL, MASTER TEMPO, increase/reduce

speed by the jog dial or AUTO MIX PLAY) when using digital output.

Also note that when using digital output pausing results not in a start

playback pause but in a silent pause instead.

4. Connecting the power cord

When all other cables have been connected, insert the plug of the

power cord located on the rear panel of the CD player into a wall power

socket or into an amplifier reserve power socket.

C Raccordement du CMX-5000 à un appareil équipé

de prises d’entrée numérique

¶ Quand vous utilisez les prises de sortie numérique, vous devez

placer l’interrupteur de sortie numérique (DIGITAL OUT) sur la

position de marche (ON). Notez qu’il est impossible d’utiliser les

fonctions de lecture ou de mixage pour DJ (notamment les

commandes CUE, LOOP, RELOOP, TEMPO CONTROL, MASTER

TEMPO, augmentation/diminution de la vitesse à l’aide du Jog Dial

ou AUTO MIX PLAY) avec la sortie numérique. En outre, quand la

sortie numérique est activée, l’appui de la touche PAUSE

n’interrompt pas momentanément la lecture, mais insère plutôt une

pause silencieuse.

4. Raccordement du cordon d’alimentation

Une fois que vous avez raccordé tous les autres câbles, insérez la fiche

du cordon d’alimentation raccordé à l’arrière du lecteur CD dans une

prise secteur murale ou dans la prise d’alimentation de réserve d’un

amplificateur.

B PLAYER

L

R

L

R

CONTROL

AUDIO OUT

BA

ON OFF

MIX OUT

REMOTE CONTROL

B MIX

B PLAYER

DIGITAL OUT

INPUT

CD

R

L

R

MIX OUT

MIX

Stereo

amplifier

Amplificateur

stéréo

Player/Lecteur

Connect audio cable to CD or AUX input jacks. (Do not connect to

PHONO input jacks.)

Raccordez le câble audio aux prises d’entrée CD ou AUX. (Ne raccordez

pas le câble aux prises d’entrée PHONO)

CMX-5000 audio cable

Câble audio du CMX-5000

CD recorder or other device with digital input amplifier

Graveur de CD ou autre appareil équipé d’un amplificateur d’entrée

numérique

Player/LecteurDigital signal cable

Câble du signal

numérique

CONTROL

AUDIO OUT

A PLAYER

B PLAYER

L

R

L

R

L

R

CONTROL

AUDIO OUT

BA

ON OFF

MIX OUT

REMOTE CONTROL

A

B MIX

DIGITAL OUT

B PLAYER

DIGITAL OUT

COAXIALOPTICAL

DIGITAL INPUT

BA

ON OFF

B PLAYER

DIGITAL OUT

A PLAYER

DIGITAL OUT

Read before use/Instructions préalables à l’emploi

3. Raccordement du CMX-5000 à d’autres

appareils

A Raccordement du CMX-5000 à un autre type de

table de mixage

Pour raccorder le CMX-5000 à un autre type de table de mixage,

connectez les prises de sortie audio (AUDIO OUT) du CMX-5000 aux

prises d’entrée ligne ou aux prises auxiliaires (AUX) de la table de

mixage. (N’effectuez pas la connexion aux prises PHONO, sinon le son

sera déformé et vous ne parviendrez pas à obtenir une qualité de lecture

normale.)

B Raccordement du CMX-5000 à un amplificateur

stéréo (sans utiliser de table de mixage pour DJ)

Connections Connexions

3. Connecting the CMX-5000 to other

devices

A Connecting the CMX-5000 to other mixers

To connect the CMX-5000 to other mixers, connect the CMX-5000

AUDIO OUT jacks to the line input jacks or AUX jacks of the mixer. (Do

not connect to PHONO jacks, as doing so would result in the sound

being distorted and in being unable to obtain normal playback quality.)

B Connecting the CMX-5000 to stereo amplifiers

(when not using a DJ mixer)

<DRB1255> 15

En/Fr

EnglishFrançais

EJECT

DISC

0

EJECT

DISC

A

PLAYER

'

0

A•B AUDIO-OUT SELECT

MONITOR

MIN MAX

PHONES

A•B A•B/

AUTO MIX

PLAYER SELECT

AB

POWER

1. Press power switch on front of player to turn

power on.

Do not force a disc into the unit when the power switch is set

to OFF as this may damage the disc and the unit.

2. Insert a disc.

¶ Hold the disc with label surface upwards, and insert into the front

panel disc insertion slot .

¶ When playing an 8 cm disc, place the disc in a commercially available

CD adapter before inserting in the insertion slot.

¶ Each insertion slot can only accommodate one disc at a time. Never

attempt to load more than one disc at the same time, or attempt to

load a second disc when one disc has already been loaded.

¶ When loading a disc, do not placing any twisting force on the disc, or

try to force the disc into the slot. Also, do not attempt to interrupt or

defeat the motion of the disc when the player begins to draw a disc

into the slot or to eject a disc, since damage to the disc or player

could occur.

3. During playback, press the PLAY/PAUSE button

(3/8) or if a cue point has been specified press the

CUE button to back-cue before pressing the EJECT

button (0) to eject a disc

¶ When the EJECT button is pressed, disc rotation stops and the disc is

ejected from the loading slot.

¶ If the disc fails to be ejected when the EJECT button is pressed, the

accessory forced eject pin can be inserted into the front-panel's

forced eject hole to eject the disc.

(see p. 5)

CAUTION:

Do not attempt to press a disc back into the slot when the EJECT

indicator appears. Pressing a disc back into the slot while the

EJECT indicator appears may cause the player to stop. In this case,

press the EJECT button again and wait until the EJECT indicator

goes out before reinserting the disc.

DISC LOADING/

UNLOADING

Basic Operation/Fonctionnement de base

INSERTION / RETRAIT DU

DISQUE

1. Appuyez sur l’interrupteur de mise sous/hors ten-

sion (POWER) situé à l’avant du lecteur pour le

mettre sous tension.

Sous peine de les endommager, ne pas forcer l’entrée d’un

disque dans l’appareil si l’interrupteur POWER n’est pas

allumé ‘OFF).

2. Insérer un disque.

¶ Diriger l’étiquette du disque vers le haut et insérer celui-ci dans la

fente d'insertion du disque sur le panneau avant du lecteur CD.

¶ Pour reproduire un disque de 8 cm, insérer celui-ci dans un

adaptateur CD disponible dans le commerce avant de l’introduire

dans la fente d'insertion.

¶ Chaque fente d’insertion peut recevoir seulement un disque à la fois.

Ne jamais essayer d’introduire plusieurs disques en même temps ou

d’insérer un second disque quand il y en a déjà un dans le logement.

¶ Lors de son insertion, ne pas exercer de torsion sur le disque ou

essayer d’introduire de force par la fente du logement. Sous peine

d’endommager le disque et le lecteur, ne pas essayer d’interrompre

ou de faire obstacle au mouvement du disque lorsqu’il est attiré dans

le logement ou qu’il en est éjecté.

3. Pendant la lecture, appuyez sur la touche PLAY/

PAUSE (3/8) ou sur la touche CUE si vous avez

défini un point de repérage pour effectuer un

repérage arrière, avant d’appuyer sur la touche

EJECT (0) pour éjecter un disque.

¶ Lorsque la touche EJECT est actionnée, le disque cesse de tourner

et il est éjecté par la fente du logement.

¶ Si le disque ne ressort pas quand la touche EJECT est actionnée, la

broche d’éjection forcée fournie comme accessoire peut être

insérée dans l’orifice d’éjection forcée du panneau avant afin de faire

ressortir le disque. (voir page 5)

ATTENTION:

Ne jamais essayer de repousser un disque dans le logement

pendant que l’indicateur EJECT est allumé, car ceci provoquerait

l’arrêt du lecteur. Dans ce cas, appuyer à nouveau sur la touche

EJECT et attendre jusqu’á ce que s’éteigne l’indicateur EJECT

avant d’insérer à nouveau le disque.

Power SW

I'interrupteur power

Label surface up

Etiquette vers le haut

Insert straight

Insertion à l’horizontale

16 <DRB1255>

En/Fr

DJ PLAYER OPERATION

UTILISATION DU LECTEUR

DJ

Auto cueing

Auto cueing is used to automatically specify the cueing point (see p. 19)

to be used before sound actually begins to play when inserting a disc or

when performing track searching.

¶ Turning auto cueing on and off

Pressing the TIME MODE/AUTO CUE button and holding it down for

a second or more causes auto cueing to be alternately turned on and

off.

When auto cueing is on, the auto cueing indicator (A. CUE) will be lit

up.

¶ Auto cueing is automatically turned on when the power to the CMX-

5000 is first turned on.

Starting playback

1. Insert a disc into Player A or Player B.

2. If auto cueing is on, press the PLAY/PAUSE button

(3/8).

¶ Wait for the CUE button indicator to light up before pressing the

button. The silent portion at the beginning of the displayed track

will be skipped and playback will begin instantaneously from the

first bars of the track.

Once the first track has been played, the player will automatically search

for the beginning of the next track to be played. The cueing indicator

(CUE) will light up, the PLAY/PAUSE button indicator will flash, and the

player will then wait for the PLAY/PAUSE button (3/8) to be pressed

before beginning playback of the next track.

3. If auto cueing is off, playback will begin automati-

cally from the first track.

¶ When auto cueing is off, playback will continue after the first track

has been played, with all subsequent tracks being played in

sequence.

¶ When playback of the final track is complete, playback will

automatically come to an end.

CUE

REV FWD

SEARCH

PLAY/PAUSE

EJECT

TRACK SEARCH

LOOP

OUT EXIT RELOOP

TIME MODE TEMPO

MT

MASTER

TEMPO

0

±6/±10/±16

AUTO CUE

IN/REALTIME CUE

6

0

4¢

1¡

AUTO MIX PLAY

BPM SYNC

SHORT TIME

AB

TRACKDISC PROGRAM

PLAY MODE SELECT

CLEAR

PLAYER SELECT

BPM/TRACK

PUSH ENTER

BPM/TRACK

SHORT TIME CHANGE MIX TIME

INSTANT

CHANGE

MIX MODE SELECT

BPM

TRACK

LOOP

TEMPO

BPM

1765432

131211109

17 18 19 201615

148

REMAIN

MS F

16

10

6

A.CUE

RELOOP

A•B AUDIO-OUT SELECT

POWER

MONITOR

MIN MAX

PHONES

A•B A•B/

AUTO MIX

PLAYER SELECT

AB

EJECT

DISC

A PLAYER

'

0

OUT ADJUST

Playing discs on Player A (Operation identical for Player B) Lecture de disques sur le lecteur A

(fonctionnement identique pour le lecteur B)

Repérage automatique

Le repérage automatique permet de spécifier automatiquement le point

de repérage (voir page 19) à utiliser pour commencer réellement la

lecture lorsque vous insérez un disque ou que vous procédez à une

recherche de plage.

¶ Activation et désactivation du repérage automatique

Appuyez sur la touche TIME MODE/AUTO CUE et maintenez-la

enfoncée pendant une seconde au moins pour activer et désactiver

successivement le repérage automatique.

Quand le repérage automatique est activé, le témoin de repérage

automatique A.CUE brille.

¶ Le repérage automatique est automatiquement activé lors de la

première mise sous tension du CMX-5000.

Lancement de la lecture

1. Insérez un disque dans le lecteur A ou le lecteur B.

2. Si le repérage automatique est activé, appuyez sur

la touche PLAY/PAUSE (3/8).

¶ Attendez que le témoin CUE s’allume avant d’appuyer sur la

touche. Les silences du début de la plage affichée sont sautés et

la lecture commence instantanément à partir des premières

barres de la plage.

Quand la lecture de la première plage est terminée, l’appareil recherche

automatiquement le début de la plage suivante à lire. Le témoin de

repérage CUE brille, le témoin de la touche PLAY/PAUSE clignote et le

lecteur attend que vous appuyiez sur la touche PLAY/PAUSE (3 /8) pour

poursuivre la lecture de la plage suivante.

3. Si le repérage automatique est désactivé, la

lecture commence automatiquement à partir de la

première plage.

¶ Quand le repérage automatique est désactivé, l’appareil poursuit

la lecture de chaque plage successive après la fin de la première

plage.

¶ A la fin de la dernière plage, la lecture s’arrête automatiquement.

Basic Operation/Fonctionnement de base

Remote control unit

Télécommande

Player

Lecteur

TIME MODE/AUTO CUE

EJECT

Disc insertion slot

Fente d’insertion du disque

PLAY/PAUSE

Monitor switching button

(PLAYER SELECT)

Sélecteur de lecteur (PLAYER SELECT)

<DRB1255> 17

En/Fr

EnglishFrançais

Stopping playback

During playback, press the PLAY/PAUSE button (3/

8) or if a cue point has been specified press the CUE

button to back-cue before pressing the EJECT button

(0) to eject the disc.

¶ Playback will stop and the disc will be ejected.

¶ Note that the CMX-5000 does not come with a stop button.

* Pressing the EJECT button during playback has no effect.

Pausing playback

To pause playback, press the PLAY/PAUSE button

(3/8).

¶ The PLAY/PAUSE button indicator and cueing indicator (CUE) will

flash and playback will pause.

¶ Pressing the PLAY/PAUSE button again will then cause the button

indicator to light up and for playback to be resumed.

¶ Muted sound will continue to be output when in pause mode. To

eliminate all sound, lower the audio mixer output level.

¶ If no operator whatsoever is performed for 80 minutes or more after

pausing playback, the rotation of the disc will be automatically

brought to a halt. Pressing the PLAY/PAUSE button at this time will

then cause playback to be resumed.

Using the monitor switch buttons

The player on the side of the button which has been pressed will be

selected, and the button which has been pressed will light up to indicate

the selected player. Pressing the button again will cause the button to

be unlit. Note that both players are selected by default at power-on time,

thus resulting in mixed sound being output through both Player A and

Player B.

Arrêt de la lecture

Pendant la lecture, appuyez sur la touche PLAY/

PAUSE (3 /8) ou sur la touche CUE si vous avez défini

un point de repérage pour effectuer un repérage

arrière, avant d’appuyer sur la touche EJECT (0) pour

éjecter un disque..

¶ La lecture s’arrête et le disque est éjecté.

¶ Notez que le CMX-5000 est dépourvu de touche d’arrêt.

* Pendant la lecture d’un disque, l’appui de la touche EJECT demeure

sans effet.

Interruption momentanée de la lecture

Pour interrompre momentanément la lecture,

appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (3/8).

¶ Le témoin de la touche PLAY/PAUSE et le témoin de repérage (CUE)

clignotent tandis que la lecture est interrompue.

¶ Quand vous appuyez à nouveau sur la touche PLAY/PAUSE, le

témoin de la touche s’allume et la lecture reprend.

¶ En mode pause, les silences continuent d’être reproduits. Pour

supprimer tous les sons, réduisez le niveau de sortie du mixeur

audio.

¶ Si aucune commande n’est sollicitée 80 minutes ou davantage après

l’interruption de la lecture, la rotation du disque est automatiquement

arrêtée. Dans ce cas, l’appui de la touche PLAY/PAUSE commande la

reprise de la lecture.

Utilisation des sélecteurs de lecteur

Le lecteur situé en regard de la touche sur laquelle vous avez appuyé est

sélectionné tandis que le témoin de cette touche s’illumine pour

identifier le lecteur sélectionné. Un second appui de la touche éteint son

témoin. Notez qu’à la mise sous tension, les deux lecteurs sont

sélectionnés par défaut et le son mixé est reproduit par les lecteurs A et

B.

DJ player operation

Utilisation du lecteur DJ

Basic Operation/Fonctionnement de base

18 <DRB1255>

En/Fr

CUE

REV FWD

SEARCH

PLAY/PAUSE

EJECT

TRACK SEARCH

LOOP

OUT EXIT RELOOP

TIME MODE TEMPO

MT

MASTER

TEMPO

0

–6/–10/–16

AUTO CUE

IN/REALTIME CUE

6

0

4¢

1¡

AUTO MIX PLAY

BPM SYNC

SHORT TIME

AB

TRACKDISC PROGRAM

PLAY MODE SELECT

CLEAR

PLAYER SELECT

BPM/TRACK

PUSH ENTER

BPM/TRACK

SHORT TIME CHANGE MIX TIME

INSTANT

CHANGE

MIX MODE SELECT

BPM

TRACK

LOOP

TEMPO

BPM

1765432

131211109

17 18 19 201615

148

REMAIN

MS F

16

10

6

A.CUE

RELOOP

A¥B AUDIO-OUT SELECT

POWER

MONITOR

MIN MAX

PHONES

A¥B A¥B/

AUTO MIX

PLAYER SELECT

AB

EJECT

DISC

A PLAYER

'

0

OUT ADJUST

Saut de plages

7 Saut de plages à l’aide des touches TRACK

SEARCH (4, ¢)

Appuyez sur la touche TRACK SEARCH (4, ¢) avant ou

arrière.

¶ A chaque appui de la touche, le lecteur passe à la plage suivante,

dans la direction spécifiée. (Pour revenir à la plage qui précède

celle en cours de lecture, appuyez à deux reprises sur la touche

TRACK SEARCH (4) arrière.)

¶ Quand vous appuyez sur la touche TRACK SEARCH (4, ¢)

avant ou arrière et que vous la maintenez enfoncée, plusieurs

plages sont sautées successivement. En maintenant la touche

enfoncée pendant deux secondes ou davantage, vous augmentez

la vitesse de saut avant/arrière.

¶ Si vous appuyez sur la touche de recherche de plage arrière (4)

au début de la première plage du disque, le lecteur passe à la

dernière plage.

¶ Si vous appuyez sur la touche de recherche de plage avant (¢) à

partir de la dernière plage, le lecteur passe à la première plage

(c’est-à-dire la plage qui porte le numéro 1).

7 Recherche de plages ultra-rapide

Tournez le Jog Dial pendant que vous appuyez sur la touche

TRACK SEARCH (4, ¢) avant ou arrière.

¶ Si vous tournez le Jog Dial dans la direction dans laquelle vous

souhaitez sauter des plages pendant que vous appuyez sur la

touche TRACK SEARCH (4, ¢) avant ou arrière, le lecteur

passe en mode de saut ultra-rapide et adapte la vitesse au degré

de rotation du Jog Dial.

¶ La direction du saut des plages est identique à celle de la rotation

du Jog Dial. La direction indiquée par la touche TRACK SEARCH

effectivement enfoncée n’est pas prise en compte.

¶ Le lecteur quitte le mode de saut ultra-rapide dès que vous

relâchez la touche TRACK SEARCH.

DJ player operation

Utilisation du lecteur DJ

Basic Operation/Fonctionnement de base

Skipping tracks

7 Skipping tracks using the TRACK SEARCH button

(4, ¢)

Press the forward or reverse TRACK SEARCH button (4, ¢).

¶ Each time the button is pressed, the player will skip to the next

track in the specified direction. (To skip to the previous track while

a track is being played, press the reverse TRACK SEARCH button

(4 ) two times in succession.)

¶ Pressing the forward or reverse TRACK SEARCH button (4,

¢) and holding down on the button will cause multiple tracks to

be skipped in succession. Holding down the button for two

seconds or more will cause the forward/reverse skipping speed

to increase.

¶ Pressing the reverse skip button (4) at the beginning of the first

track will cause the player to skip to the final track.

¶ Pressing the forward skip button (¢) from the last track will

cause the player to skip to the first track (i.e., Track No. 1).

7 Super-fast track searching

Turn the jog dial while pressing either TRACK SEARCH button

(4, ¢).

¶ Turning the jog dial in the direction you wish to skip while

pressing the forward or reverse TRACK SEARCH button (4,

¢) will cause the player to enter high-speed skipping mode,

with the speed being adjusted in accordance with the degree to

which the jog dial is turned.

¶ Tracks will be skipped in the same direction as that in which the

jog dial is rotated. The direction indicated by the TRACK SEARCH

button actually pressed will be ignored.

¶ Releasing the TRACK SEARCH button causes the player to leave

high-speed skipping mode.

Remote control unit

Télécommande

Player

Lecteur

CUE

Disc insertion slot

Fente d’insertion du disque

PLAY/PAUSE

Jog dial/Jog dial

SEARCH (1, ¡)

TRACK SEARCH (4, ¢)

LOOP

Playing discs on Player A (Operation identical for Player B) Lecture de disques sur le lecteur A

(fonctionnement identique pour le lecteur B)

<DRB1255> 19

En/Fr

EnglishFrançais

Recherches avant et arrière

7 Recherches avant et arrière à l’aide des touches

SEARCH (1, ¡)

Pendant la lecture, appuyez sur la touche SEARCH (1, ¡)

avant ou arrière.

Quand vous appuyez sur la touche SEARCH (¡) avant et que vous

la maintenez enfoncée, le CD est survolé vers l’avant. Quand vous

appuyez sur la touche SEARCH (1) arrière et que vous la maintenez

enfoncée, le CD est survolé vers l’arrière.

7 Recherche ultra-rapide

Tournez le Jog Dial pendant que vous appuyez sur la touche

SEARCH (1, ¡) avant ou arrière.

¶ Si vous tournez le Jog Dial dans la direction dans laquelle vous

souhaitez effectuer la recherche pendant que vous appuyez sur la

touche SEARCH (1, ¡) avant ou arrière, le lecteur passe en

mode de recherche avant ou arrière ultra-rapide.

¶ La direction du saut des plages est identique à celle de la rotation

du Jog Dial. La direction indiquée par la touche SEARCH

effectivement enfoncée n’est pas prise en compte.

¶ La lecture reprend dès que vous cessez de tourner le Jog Dial.

¶ Le lecteur quitte le mode de saut ultra-rapide dès que vous

relâchez la touche SEARCH.

Utilisation du lecteur DJ

Basic Operation/Fonctionnement de base

DJ player operation

Fast forward and rewind

7 Using the SEARCH button (1, ¡) to fast forward

or rewind

During playback, press the forward or reverse SEARCH button

(1, ¡).

Pressing the forward SEARCH button (¡) and keeping it pressed

will cause the CD to fast-forward. Pressing the reverse SEARCH

button (1) and keeping it pressed will cause the CD to rewind.

7 Super-fast searching

Turn the jog dial while pressing either SEARCH button (1,

¡).

¶ Turning the jog dial in the direction you wish to search while

pressing the forward or reverse SEARCH button (1, ¡) will

cause the player to enter high-speed fast-forward or high-speed

reverse mode.

¶ Tracks will be skipped in the same direction as that in which the

jog dial is rotated. The direction indicated by the SEARCH button

actually pressed will be ignored.

¶ Playback will resume when the jog dial is no longer being turned.

¶ Releasing the SEARCH button causes the player to leave high-

speed skipping mode.

Cueing point settings

Once a cueing point has been stored in memory, it can be used to place

the player in a state where it is ready to begin playback from the cueing

point by pressing the CUE button.

7 Manual cueing

1. During playback, press the PLAY/PAUSE button (3/8) to pause

playback at the point from which you wish to begin playback.

2. Search for the precise position of the cueing point.

7 Using frame numbers to specify cueing points

Cueing points may be specified in 1-frame units (where 75 frames

are equivalent to 1 second).

Use the jog dial or the forward or reverse SEARCH button (1,

¡) to advance to the desired frame. Rotating the jog dial once

causes the player to advance or rewind 75 frames in the specified

direction. Similarly, pressing the forward or reverse SEARCH

button causes the player to advance or rewind 1 frame in the

specified direction.

7 Listen to the sound at the current frame to determine the

cueing point

Turn the jog dial slowly and then return it to just before the point

from which you wish to begin playback. (The cueing point thus

defined will consist of that point directly after the sound which

can be heard during a cueing pause.)

3. Press the CUE button when you reach the desired frame number

or hear the sound at the point from which you wish to begin

cueing.

¶ When the sound is muted and the cueing indicator (CUE) lights

up, the cueing point will have been stored to memory.

¶ Each time a new cueing point is stored to memory, the previous

cueing point will be cleared from memory.

7 Real-time cueing

During playback, press the LOOP IN/REAL TIME CUE button at

the desired cueing point.

This point will then be recorded as the new cueing point.

Réglage de points de repérage

Dès qu’un point de repérage est mémorisé, vous pouvez l’utiliser de

façon à ce que le lecteur commence la lecture à partir de cet endroit

quand vous appuyez sur la touche CUE.

7 Repérage manuel

1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (3/8)

pour interrompre la lecture à l’endroit à partir duquel vous

souhaitez la reprendre.

2. Recherchez la position précise du point de repérage.

7 Spécifiez les points de repérage à l’aide des numéros de

trame.

Vous pouvez spécifier les points de repérage par pas de 1 trame

(où 75 trames équivaut à 1 seconde).

Utilisez le Jog Dial ou la touche SEARCH (1, ¡) avant ou

arrière pour atteindre la trame désirée. Une rotation du Jog Dial

commande au lecteur d’avancer ou de reculer de 75 trames dans

la direction spécifiée. Parallèlement, l’appui de la touche SEARCH

avant ou arrière fait avancer ou reculer le lecteur d’une trame dans

la direction spécifiée.

7 Ecoutez les sons de la trame en cours pour déterminer le

point de repérage.

Tournez lentement le Jog Dial, puis ramenez-le juste devant le

point à partir duquel vous souhaitez commencer la lecture. (Le

point de repérage ainsi défini correspond au point situé

directement après le son que vous entendez pendant la pause du

repérage.)

3. Appuyez sur la touche CUE quand vous avez atteint le numéro

de trame souhaité ou quand vous entendez le son du point à

partir duquel vous souhaitez commencer le repérage.

¶ Quand le son est coupé et que le témoin de repérage (CUE) brille,

le point de repérage est stocké en mémoire.

¶ Chaque nouveau point de repérage qui est mémorisé efface

automatiquement l’ancien.

7 Repérage en temps réel

Pendant la lecture, appuyez sur la touche LOOP IN/REAL TIME

CUE au point de repérage souhaité.

Ce point est ensuite mémorisé comme nouveau point de repérage.

20 <DRB1255>

En/Fr

Five ways of using the jog dial

1. Using the jog dial during playback

÷ Rotating the jog dial during playback causes the speed to be

accelerated (when rotated in the FWD+ direction) or slowed

down (when rotated in the REV– direction) in accordance with the

degree to which the dial is turned.

÷ Once the jog dial is no longer being turned, playback resumes at

its original speed.

2. Using the jog dial while playback is being paused

(Frame searching)

÷ Rotating the jog dial causes the player to begin searching in 1-

frame units.

÷ Rotate the jog dial at a fixed speed in the FWD+ direction for

playback at normal speed.

3. Rotating the jog dial after pressing the SEARCH

button while waiting for cueing (Cueing point

search)

Pressing either of the SEARCH button (1, ¡) while waiting for

cueing causes the player to enter cueing pause mode, and rotating

the jog dial at this time causes the player to search for possible

cueing points. Pressing the CUE button after the player has

advanced or rewound to a new cueing point will then cause the new

cueing point to be entered into memory.

4. Rotating the jog dial while pressing the SEARCH

button during playback (Super-fast searching)

Rotating the jog dial in the direction you wish to search while

pressing the forward or reverse SEARCH button (1, ¡) will cause

the player to enter high-speed search mode.

5. Rotating the jog dial while pressing the TRACK

SEARCH button (Super-fast track searching)

Turning the jog dial in the direction you wish to search while pressing

the forward or reverse TRACK SEARCH button (4, ¢) will cause

the player to enter high-speed track search mode, with the direction

and speed of searching being adjusted in accordance with the

direction and degree in which the jog dial is turned.

CUE

REV FWD

SEARCH

PLAY/PAUSE

EJECT

TRACK SEARCH

LOOP

OUT EXIT RELOOP

TIME MODE TEMPO

MT

MASTER

TEMPO

0

±6/±10/±16

AUTO CUE

IN/REALTIME CUE

6

0

4¢

1¡

AUTO MIX PLAY

BPM SYNC

SHORT TIME

AB

TRACKDISC PROGRAM

PLAY MODE SELECT

CLEAR

PLAYER SELECT

BPM/TRACK

PUSH ENTER

BPM/TRACK

SHORT TIME CHANGE MIX TIME

INSTANT

CHANGE

MIX MODE SELECT

BPM

TRACK

LOOP

TEMPO

BPM

1765432

131211109

17 18 19 201615

148

REMAIN

MS F

16

10

6

A.CUE

RELOOP

OUT ADJUST

LOOP IN/REALTIME CUE/OUT ADJUST

SPECIAL DISC JOCKEY

TECHNIQUES

TECHNIQUES SPECIALES

DISC JOCKEY

5 modes d’utilisation du Jog Dial

1. Utilisation du Jog Dial pendant la lecture

¶ Quand vous tournez le Jog Dial pendant la lecture, la vitesse

augmente (en cas de rotation dans la direction FWD+) ou diminue

(en cas de rotation dans la direction REV–) en fonction du degré

de rotation du Jog Dial.

¶ Dès que vous cessez de tourner le Jog Dial, la lecture se poursuit

à sa vitesse d’origine.

2. Utilisation du Jog Dial en mode d’interruption

momentanée de la lecture (recherche de trame)

¶ La rotation du Jog Dial entame une recherche par pas de 1 trame.

¶ Tournez le Jog Dial à une vitesse constante dans la direction

FWD+ pour une lecture en vitesse normale.

3. Rotation du Jog Dial après appui de la touche

SEARCH en mode d’attente de repérage (recherche

de point de repérage)

Quand vous appuyez sur l’une ou l’autre touche SEARCH (1, ¡)

en mode d’attente de repérage, le lecteur passe en mode

d’interruption momentanée du repérage. Si vous tournez le Jog Dial

à ce moment, le lecteur recherche les points de repérage possibles.

Appuyez ensuite sur la touche CUE après que le lecteur ait avancé ou

reculé jusqu’au nouveau point de repérage pour mémoriser ce

dernier.

4. Rotation du Jog Dial avec appui de la touche

SEARCH en mode de lecture (recherche ultra-

rapide)

Si vous tournez le Jog Dial dans la direction dans laquelle vous

souhaitez effectuer la recherche pendant que vous maintenez la

touche SEARCH (1, ¡) avant ou arrière enfoncée, le lecteur

passe en mode de recherche ultra-rapide.

5. Rotation du Jog Dial avec appui de la touche

TRACK SEARCH (recherche de plage ultra-rapide)

Si vous tournez le Jog Dial dans la direction dans laquelle vous

souhaitez effectuer la recherche pendant que vous maintenez la

touche TRACK SEARCH (4, ¢) avant ou arrière enfoncée, le

lecteur passe en mode de recherche de plage ultra-rapide en

adaptant la direction et la vitesse de recherche à la direction et au

degré de rotation du Jog Dial.

Applications/Applications

Remote control unit

Télécommande

RELOOP

CUE

PLAY/PAUSE

Jog dial

TRACK SEARCH (4, ¢)

SEARCH (1, ¡)

Tempo control slide

Curseur à glissière du tempo

MASTER TEMPO

LOOP OUT/EXIT

<DRB1255> 21

En/Fr

EnglishFrançais

Playing master tempos

1. During playback, press the MASTER TEMPO but-

ton.

÷ The MASTER TEMPO button and the MT indicator on the display

will light up.

2. Use the tempo control slide to change the playback

speed.

÷ Note that changing the tempo changes neither the key nor pitch.

Loop playback

7 Defining a loop

1. Press the PLAY/PAUSE button (3/8) to begin playback.

2. During playback, press the LOOP IN/REALTIME CUE button

at the point from which you wish to start the loop.

¶ Note that this operation need not be performed if a

prerecorded cueing point is to be used as the start of the loop.

3. During playback, press the LOOP OUT/EXIT button at the

point from which you wish to end the loop.

¶ Loop playback will begin, with playback looping from the loop

start point to the loop end point.

7 Stopping loop playback

During loop playback, press the LOOP OUT/EXIT button or

RELOOP button.

¶ Once this has been done, playback will continue in sequence

from the loop end point without returning to the loop start point.

7 Changing the loop end point

1. During loop playback, press the LOOP IN button.

¶ The loop end point time will be displayed on the display panel,

the LOOP IN button will begin flashing rapidly, and the LOOP

OUT/EXIT button will be unlit.

2. Press the forward or reverse SEARCH button (1, ¡) or

turn the JOG dial.

¶ The loop end point will be shifted forward or backward in 1-

frame units.

¶ Pressing the LOOP IN button or waiting for 30 seconds or

longer will cause the player to exit from update loop input

point mode and to resume loop playback.

7 Returning to loop playback

After loop playback has been stopped, press the RELOOP button

during playback to return to loop playback.

¶ The player will return to the currently defined loop start point and

begin loop playback (i.e., relooping) again from that point.

Lecture de tempos principaux

1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche MASTER

TEMPO.

÷ La touche MASTER TEMPO et le témoin MT de l’affichage

brillent.

2. Utilisez le curseur à glissière du tempo pour modi-

fier la vitesse de lecture.

÷ Notez que le changement de tempo ne modifie ni la clé ni le pas.

Lecture en boucle

7 Définition d’une boucle

1. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (3 /8) pour commencer

la lecture.

2. Pendant la lecture, appuyez sur la touche LOOP IN/REAL

TIME CUE au point à partir duquel vous souhaitez

commencer la boucle.

÷ Notez que cette opération est inutile si vous utilisez un point

de repérage préenregistré comme point de départ de la

boucle.

3. Pendant la lecture, appuyez sur la touche LOOP OUT/EXIT au

point auquel vous souhaitez arrêter la boucle.

÷ La lecture en boucle commence, entre le point de départ et le

point d’arrêt de la boucle.

7 Arrêt de la lecture en boucle

Pendant la lecture en boucle, appuyez sur la touche LOOP OUT/

EXIT ou RELOOP.

÷ Ensuite, la lecture se poursuit de manière séquentielle à partir du

point d’arrêt de la boucle, sans revenir au point de départ de celle-

ci.

7 Modification du point d’arrêt de la boucle

1. Pendant la lecture en boucle, appuyez sur la touche LOOP IN.

÷ La durée du point d’arrêt de la boucle apparaît sur l’affichage,

la touche LOOP IN commence à clignoter rapidement et la

touche LOOP OUT/EXIT s’éteint.

2. Appuyez sur la touche SEARCH (1, ¡) avant ou arrière ou

tournez le Jog Dial.

÷ Le point d’arrêt de la boucle est décalé vers l’avant ou l’arrière

par pas d’une trame.

÷ Si vous appuyez sur la touche LOOP IN ou si vous attendez 30

secondes ou davantage, le lecteur quitte le mode de mise à

jour du point d’arrêt de la boucle et reprend la lecture en

boucle.

7 Retour à la lecture en boucle

Après avoir arrêté la lecture en boucle, appuyez sur la touche

RELOOP en mode de lecture pour revenir à la lecture en boucle.

÷ Le lecteur revient au point de départ de la boucle actuellement

définie et recommence la lecture en boucle (rebouclage) à partir

de cet endroit.

Special disc jockey techniques Techniques speciales DISC JOCKEY

Applications/Applications

La page charge ...

Pioneer CMX-5000 Le manuel du propriétaire

Pioneer CMX-5000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes