Black & Decker TL10 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

12

Rotoculteur de jardin

MODE D?EMPLOI

12

CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTÉRIEUR.

Merci dʼavoir choisi Black & Decker!

Consulter le site Web www.BlackandDecker.com/NewOwner

pour enregistrer votre nouveau produit.

À LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE

RAISON QUE CE SOIT :

Si des questions ou des problèmes surgissent après lʼachat dʼun produit

Black & Decker, consulter le site Web

WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

pour obtenir des réponses instantanément 24 heures par jour.

Si la réponse est introuvable ou en lʼabsence dʼaccès à l'Internet, composer le

1 800 544-6986 de 8 h à 17 h HNE, du lundi au vendredi, pour parler avec un agent.

Prière dʼavoir le numéro de catalogue sous la main lors de lʼappel.

Numéro de

catalogue : TL10

13

TABLE DES MATIÈRES

Directives de sécurité - définitions .................................................................13

Consignes de sécurité importantes................................................................13

Rallonge.........................................................................................................14

Description fonctionnelle................................................................................17

Directives de montage ...................................................................................18

Désemballage .............................................................................................18

Montage de la poignée centrale..................................................................18

Montage de la poignée supérieure .............................................................18

Montage des roues .....................................................................................19

Montage des dents .....................................................................................19

Montage de la barre de recouvrement........................................................19

Notice dʼutilisation ..........................................................................................20

Réservoir de lest .........................................................................................20

Raccordement de la rallonge ......................................................................20

Utilisation de lʼinterrupteur ..........................................................................20

Réglage de la barre de recouvrement ........................................................21

Utilisation du rotoculteur .............................................................................21

Dépannage ....................................................................................................22

Entretien.........................................................................................................22

Entreposage...................................................................................................22

Accessoires....................................................................................................22

Information sur les réparations ......................................................................22

Garantie .........................................................................................................23

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode dʼemploi. Les informations quʼil contient concernent VOTRE

SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette

information.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle nʼest pas évitée, causera la mort ou des graves

blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures.

MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, pourrait causer des

blessures mineures ou modérées.

AVIS : Utilisé sans le symbole dʼalerte à la sécurité, indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle nʼest pas

évitée, peut résulter en des dommages à la propriété.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

DANGER :

si des appareils de jardin sont utilisés, des précautions de base en matière de sécurité doivent être

suivies afin de réduire le risque dʼincendie, de choc électrique et de blessure corporelle, notamment les suivantes.

DANGER : au moment dʼutiliser lʼappareil, suivre les règles de sécurité. Lire les présentes consignes avant

dʼutiliser lʼappareil, afin dʼassurer votre sécurité et celle des personnes à proximité. Conserver ces consignes pour un

usage ultérieur.

Formation

1. Bien lire la notice dʼutilisation et le mode dʼemploi pour lʼentretien et la réparation. Bien connaître les commandes

et savoir utiliser lʼéquipement adéquatement. Savoir comment arrêter lʼappareil et désengager rapidement les

commandes.

2. Ne jamais laisser un enfant utiliser lʼéquipement. Ne jamais laisser un adulte utiliser lʼéquipement sans avoir reçu

les consignes requises.

3. Sʼassurer que personne ne se trouve dans la zone de travail, surtout les jeunes enfants et les animaux domestiques.

4. Il ne faut pas oublier que lʼutilisateur de lʼappareil est responsable des accidents causés à dʼautres personnes et à

lui-même, et des risques de blessures corporelles et de dommages matériels.

Préparation

1. Inspecter soigneusement lʼendroit où lʼéquipement sera utilisé et enlever tout objet étranger.

2. Ne pas utiliser lʼéquipement à moins de porter des vêtements extérieurs adéquats, notamment un pantalon. Porter

des chaussures de protection qui procureront une stabilité accrue sur une surface glissante.

3. Utiliser les rallonges et les prises précisées par le fabricant pour tous les appareils pourvus dʼun moteur

dʼentraînement électrique ou dʼun moteur de démarrage électrique.

4. Ne jamais effectuer de réglages lorsque le moteur tourne.

Fonctionnement

1. Ne mettre ni les mains ni les pieds près des pièces tournantes ou sous celles-ci.

2. Être très prudent au moment dʼutiliser le rotoculteur sur une allée, un chemin ou une route de gravier, ou au

moment de les traverser. Demeurer attentif aux dangers cachés ou à la circulation. Ne pas transporter de passagers.

3. Après avoir heurté un objet étranger, relâcher la manette du manocontacteur pour éteindre le rotoculteur, puis

attendre lʼimmobilisation des dents et débrancher la rallonge. Inspecter soigneusement la machine à la recherche

de dommages, puis les réparer avant de redémarrer la machine et de lʼutiliser.

4. Être prudent pour éviter de glisser ou de chuter.

5. Si lʼappareil se met à vibrer de manière anormale, relâcher la manette du manocontacteur pour éteindre le

rotoculteur, puis attendre lʼimmobilisation des dents et débrancher la rallonge. Rechercher immédiatement la cause

de cette vibration. Une vibration signale généralement un problème.

6. Pour quitter la position de fonctionnement, relâcher la manette du manocontacteur pour éteindre le rotoculteur,

puis attendre lʼimmobilisation des dents et débrancher la rallonge. Suivre cette procédure pour débloquer les dents

et pour effectuer des réparations, des réglages et des inspections.

7. Prendre toutes les mesures de précaution possibles au moment de laisser la machine sans surveillance. Relâcher

la manette du manocontacteur pour éteindre le rotoculteur, puis attendre lʼimmobilisation des dents et débrancher

la rallonge.

8. Avant de nettoyer lʼappareil, de le réparer ou de lʼinspecter, relâcher la manette du manocontacteur pour éteindre

le rotoculteur, puis attendre lʼimmobilisation des dents et débrancher la rallonge. Sʼassurer de lʼimmobilisation des

pièces mobiles.

9. Ne jamais utiliser la machine si les pare-mains, les plaques ou tout autre dispositif de protection ne sont pas en place.

10. Tenir les enfants et les animaux domestiques à lʼécart de la machine.

11. Ne pas surcharger la capacité de la machine en labourant trop profondément ou à une vitesse trop élevée.

12. Ne jamais utiliser la machine à une vitesse de route élevée sur une surface dure ou glissante.

13. Ne jamais laisser les personnes sʼapprocher de lʼappareil.

14. Utiliser uniquement les fixations et les accessoires approuvés par le fabricant de la machine.

15. Ne jamais utiliser le rotoculteur sans avoir une bonne visibilité et un bon éclairage.

16. Être prudent au moment de labourer une terre dure. Les dents peuvent se prendre dans le sol et propulser le

rotoculteur vers lʼavant. Si cela se produit, relâcher la poignée et ne pas retenir la machine.

17. Être très prudent au moment dʼeffectuer une marche arrière ou de tirer la machine vers soi.

18. Ne pas modifier les réglages du moteur ni mettre le moteur en survitesse.

19. Démarrer prudemment le moteur selon les consignes et tenir les pieds loin des dents.

20. Ne jamais ramasser ni transporter la machine lorsque le moteur tourne.

21. Ne pas utiliser le rotoculteur sous lʼeffet de lʼalcool ou de drogues.

22. Ne pas utiliser le rotoculteur sur des pentes très abruptes.

23. Tenir fermement la poignée en tout temps.

24. Être prudent au moment de travailler la terre près de clôtures, dʼétablissements et dʼinstallations souterraines. Les

dents rotatives peuvent causer des dommages matériels ou des blessures corporelles.

25. Au moment de ramasser le rotoculteur, ne pas le soulever par la poignée du réservoir de lest ou le loquet.

26. Ne jamais altérer les dispositifs de sécurité. Sʼassurer régulièrement de leur bon fonctionnement.

Entretien et entreposage

1. Maintenir la machine, les fixations et les accessoires en bon état de fonctionnement.

2. Vérifier à intervalles fréquents si le serrage des boulons de cisaillement, des boulons de fixation du moteur et

dʼautres boulons est adéquat, afin de sʼassurer que lʼéquipement est en bon état de fonctionnement.

3. Laisser le moteur refroidir avant dʼentreposer la machine dans tout espace clos.

4. Toujours se reporter au mode dʼemploi pour connaître les renseignements importants si le rotoculteur doit être

entreposé pour une période prolongée.

14

5. Suivre les recommandations du présent mode dʼemploi pour assurer en toute sécurité le chargement, le

déchargement, le transport et lʼentreposage de cette machine.

CONSERVER CES CONSIGNES

POUR TOUS LES APPAREILS À DOUBLE ISOLATION

1) Pièces de rechange

Pour la réparation, utiliser uniquement des pièces de rechange identiques.

2) Connexions dʼappareils à fiche polarisée

Pour réduire le risque de choc électrique, cet appareil comporte une fiche polarisée (une broche est plus large que

lʼautre) et exigera lʼutilisation dʼune rallonge polarisée. La fiche de lʼappareil ne se branchera que dʼune seule façon

dans une rallonge polarisée. Si la fiche ne sʼinsère pas totalement dans la rallonge, lʼinverser. Si la fiche ne sʼinsère

toujours pas, obtenir une rallonge polarisée appropriée. Une rallonge polarisée exigera lʼutilisation dʼune prise

murale polarisée. La fiche ne se branchera que dʼune seule façon dans une prise murale polarisée. Si la fiche ne

sʼinsère pas totalement dans la prise murale, lʼinverser. Si elle ne sʼinsère toujours pas dans la prise, demander à un

électricien compétent dʼinstaller une prise murale appropriée. Ne modifier en aucune façon la fiche de lʼappareil, la

prise ou la fiche de la rallonge.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ET DIRECTIVES : DOUBLE ISOLATION

Lʼoutil à double isolation est entièrement constitué de deux couches distinctes dʼisolation électrique ou dʼune double

épaisseur de matériau isolant entre lʼopérateur et le circuit électrique de lʼoutil. Les outils à double isolation ne sont

pas conçus pour être mis à la terre. Par conséquent, lʼoutil est doté dʼune fiche à deux broches qui permet dʼutiliser des

rallonges sans avoir à se soucier de maintenir une connexion à la terre.

La double isolation ne remplace pas les précautions normales de sécurité lors de lʼutilisation de cet outil. Le système

dʼisolation sert à apporter une protection accrue contre toute blessure résultant dʼune défaillance possible de lʼisolant

électrique à lʼintérieur de lʼoutil.

PIÈCES DE RECHANGE : pour la réparation, utiliser uniquement des pièces de rechange identiques. Réparer ou

remplacer les cordons dʼalimentation endommagés.

POUR TOUS LES APPAREILS ÉLECTRIQUES

1) Éviter tout environnement dangereux. Ne pas utiliser dʼappareil électrique dans un endroit humide ou mouillé.

2) Ne pas utiliser dʼappareil électrique sous la pluie.

3) Tenir les enfants à distance. Tous les visiteurs doivent se trouver à une distance sûre de la zone de travail.

4) Sʼhabiller de manière appropriée. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Ils peuvent se prendre dans

les pièces mobiles. Lors de travaux à lʼextérieur, il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et des

chaussures robustes. Se couvrir les cheveux sʼils sont longs.

5) Porter des lunettes de sécurité. Toujours utiliser un masque protecteur ou antipoussières si le travail dégage

beaucoup de poussière.

6) Utiliser le bon appareil électrique. Ne pas utiliser un appareil électrique pour une autre application que celle pour

laquelle il a été prévu.

7) Un disjoncteur de fuite de terre doit être installé pour protéger les circuits ou les prises utilisés pour cet appareil

électrique de jardin. Des prises avec disjoncteur de fuite de terre intégré sont aussi offertes et peuvent être

utilisées comme mesure de sécurité.

8) Afin de réduire le risque de choc électrique, utiliser cet appareil uniquement avec une rallonge destinée à une

utilisation à lʼextérieur, comme les rallonges SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A ou

SJTOW-A.

9) Rallonge. Sʼassurer que la rallonge est en bon état. Lorsquʼune rallonge est utilisée, sʼassurer dʼutiliser un calibre

suffisamment élevé pour assurer le transport du courant nécessaire au fonctionnement de lʼappareil. Une rallonge

de calibre inférieur causera une chute de tension de ligne et donc une perte de puissance et une surchauffe.

Le tableau indique le calibre approprié à utiliser selon la longueur du cordon et lʼintensité nominale de la plaque

signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre supérieur suivant. Plus le numéro de calibre est petit, plus le

cordon est lourd.

10) Éviter tout démarrage accidentel. Ne pas transporter lʼappareil branché si le doigt repose sur lʼinterrupteur. Sʼas

surer que lʼinterrupteur est à la position arrêt au moment de brancher lʼappareil.

11) Ne pas utiliser le cordon de manière abusive. Ne jamais transporter lʼappareil électrique par son cordon ou tirer

sur ce dernier pour le débrancher de la prise. Tenir le cordon éloigné de la chaleur, de lʼhuile et des bords tranchants.

12) Ne pas saisir les lames de coupe exposées ou les bords de coupe lorsque lʼon ramasse lʼappareil

électrique ou quʼon le tient.

13) Ne pas forcer lʼappareil électrique. Le travail sera mieux fait à la vitesse pour laquelle il a été conçu, et le risque

de blessure sera moindre.

15

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen des fils (AWG)

moins plus

0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

14) Ne pas trop tendre les bras. Conserver sa stabilité et son équilibre en tout temps.

15) Être vigilant. Surveiller le travail effectué. Faire preuve de jugement. Ne pas utiliser lʼappareil électrique en cas de

fatigue.

16) Débrancher lʼappareil électrique. Débrancher lʼappareil électrique de la source dʼalimentation lorsquʼil nʼest pas

utilisé, avant dʼeffectuer une réparation et avant de changer les accessoires tels que les lames et autres.

17) Entreposer les appareils électriques inutilisés à lʼintérieur. Lorsque les appareils ne sont pas utilisés, ils

doivent être entreposés à lʼintérieur, dans un endroit sec, en hauteur ou dans un endroit verrouillé hors de la portée

des enfants.

18) Bien entretenir lʼappareil électrique. Maintenir les arêtes de coupe tranchantes et propres afin dʼassurer un

rendement optimal et réduire le risque de blessures. Suivre les consignes de graissage et de changement

dʼaccessoires. Inspecter régulièrement le cordon dʼalimentation; en cas de dommages, le faire réparer par un centre

de réparation autorisé. Inspecter régulièrement les rallonges et les remplacer si elles sont endommagées. Maintenir

les poignées sèches, propres et exemptes dʼhuile et de graisse.

19) Vérifier les pièces endommagées. Avant toute utilisation ultérieure de lʼappareil électrique, un pare-main

endommagé ou toute autre pièce endommagée doivent être examinés soigneusement afin dʼassurer un

fonctionnement adéquat selon sa fonction prévue. Vérifier lʼalignement des pièces mobiles, la présence de grippage

des pièces mobiles et de rupture de pièces, la fixation et tout autre problème pouvant nuire au fonctionnement de

lʼoutil. Un pare-main endommagé ou toute autre pièce endommagée doivent être réparés ou remplacés

adéquatement par un centre de réparation autorisé, à moins dʼun avis contraire indiqué dans le présent mode

dʼemploi.

AVERTISSEMENT : certaines poussières produites par cet appareil contiennent des produits chimiques reconnus

par lʼÉtat de la Californie comme étant cancérigènes et pouvant entraîner des anomalies congénitales et dʼautres

dangers relatifs à la reproduction.

Voici quelques exemples de ces produits chimiques :

• composés présents dans les engrais;

• composés présents dans les insecticides, les herbicides et les pesticides;

• lʼarsenic et le chrome provenant de bois traité chimiquement.

Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques, porter un équipement de sécurité approuvé comme un

masque antipoussières conçu spécialement pour filtrer les particules microscopiques.

16

17

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

1.) Poignée supérieure

2.) Manette du

manocontacteur

3.) Poignée cen-

trale

4.) Boutons de

poignée

5.) Cadre

6.) Poignée de lest

7.) Réservoir de

lest

8.) Orifice de

remplissage

9.) Pare-dents

10.) Dents

11.) Roue

12.) Disjoncteur

13.) Barre de

réglage de la

hauteur des roues

14.) Barre de recouvrement

1

11

9

7

6

2

10

8

A

3

4

12

14

13

5

DIRECTIVES DE MONTAGE

DÉSEMBALLAGE (FIGURE B)

Retirer le module cadre et poignée supérieure, la poignée

centrale, le réservoir de lest, les roues, la barre de

recouvrement, les dents et le sac de boulonnerie de la

boîte.

Contenu du sac de boulonnerie :

1. Longs boulons de carrosserie (2)

2. Courts boulons de carrosserie (4)

3. Écrous hexagonaux à embase (4)

4. Boutons (2)

5. Boulons mécaniques pour roues (2)

6. Rondelles de roues (4)

7. Ergot dʼacier (1)

8. Longues goupilles fendues (2)

9. Courte goupille fendue (1)

MONTAGE

DANGER : pour éviter des blessures corporelles

graves, ne pas brancher la rallonge électrique à lʼappareil avant

dʼavoir terminé de monter ce dernier.

Outils requis pour le montage :

Clé réglable ou clé de 10 mm

MONTAGE DE LA POIGNÉE CENTRALE (FIGURE C)

Sʼassurer que le cordon dʼalimentation nʼest pas pincé et quʼil est bien

acheminé au sommet des poignées.

1. Aligner les trous pratiqués dans la poignée centrale sur ceux du cadre,

puis y insérer les courts boulons de carrosserie (C-1). Faire attention

de ne pas coincer ni pincer le cordon dʼalimentation.

2. Enfiler un écrou (C-2) sur chaque boulon, puis bien les serrer à lʼaide

dʼune clé réglable ou dʼune clé de 10 mm.

MONTAGE DE LA POIGNÉE SUPÉRIEURE (FIGURE D)

Sʼassurer que le cordon dʼalimentation nʼest pas pincé et quʼil est bien acheminé

au sommet des poignées.

1. Aligner les trous pratiqués dans la poignée supérieure sur ceux de la poignée

centrale, puis y insérer les longs boulons de carrosserie (D-1). Faire attention

de ne pas coincer ni pincer le cordon dʼalimentation.

2. Serrer manuellement le bouton de plastique (D-2) sur les boulons de

carrosserie.

3. Fixer la partie inférieure du cordon dʼalimentation à la bride de cordon

inférieure (D-3) une fois les poignées fixées ensemble.

18

B

C

3

D

MONTAGE DES ROUES (FIGURE E)

1. Enfiler une rondelle (E-1) à chaque extrémité de lʼessieu.

2. Mettre une roue (E-3) à chaque extrémité de lʼessieu.

3. Enfiler une autre rondelle (E-1) sur la partie extérieure de la roue.

3. Entraîner le boulon (E-2) dans lʼessieu. Bien serrer au moyen dʼune clé

réglable ou dʼune clé de 10 mm.

MONTAGE DES DENTS (FIGURE F)

AVERTISSEMENT : les dents dʼun rotoculteur sont tranchantes. Toujours porter des gants en cuir pour se protéger

les mains lors de la manipulation des dents.

1. Mettre une dent (F-1) sur lʼessieu de manière à ce que les pointes

soient vers lʼintérieur, comme le montre la figure F. Mettre une autre

dent contre la première avec les pointes dirigées vers lʼextérieur.

2. Insérer la longue goupille fendue (F-2) dans le trou logé à lʼextrémité

de lʼessieu, comme le montre le médaillon.

REMARQUE : pour labourer la terre dans un endroit étroit comme

entre des rangées de plants, il peut être préférable de retirer les dents

extérieures de chaque côté. Débrancher le rotoculteur avant dʼenlever

les dents extérieures. Sʼassurer que la goupille fendue est insérée

dans le trou intérieur de lʼessieu lorsque seulement les dents in-

térieures sont utilisées.

MONTAGE DE LA BARRE DE RECOUVREMENT (FIGURE G)

1. Insérer la barre de recouvrement (G-1) dans

la fente pratiquée dans le support (G-2) de la

barre. Aligner le trou de la barre de

recouvrement sur celui du support, puis

insérer lʼergot de positionnement (G-3).

Pousser la goupille fendue (G-4) dans le

trou, à lʼextrémité du boulon pour fixer le tout.

19

E

F

G

NOTICE DʼUTILISATION

RÉSERVOIR DE LEST (FIGURE H)

Pour accroître le rendement du labourage, on peut ajouter du lest (poids

supplémentaire) au rotoculteur, au moyen du réservoir de lest fourni.

1. Remplir le réservoir de lest uniquement de sable sec. Ouvrir la porte

(H-1) du réservoir et verser le matériau de remplissage jusquʼau

repère MAX. du réservoir.

RACCORDEMENT DE LA RALLONGE AU ROTOCULTEUR (FIGURE I)

NE PAS brancher la rallonge à la source dʼalimentation avant dʼavoir ter-

miné la lecture de ce manuel et dʼêtre prêt à utiliser lʼappareil.

DANGER : éviter tout démarrage accidentel. Sʼassurer dʼêtre en position de fonctionnement derrière le

rotoculteur au moment dʼutiliser ce dernier. Pour éviter de graves blessures, lʼopérateur et lʼappareil doivent être sta-

bles lors du démarrage.

1. La rallonge doit être polarisée et ne se branchera que dʼune façon, en alignant la fente large sur la broche large

dans le logement de

lʼinterrupteur.

2. Enrouler la rallonge (I-1) et enfoncer la boucle dans lʼouverture du

logement de lʼinterrupteur.

3. Tirer la rallonge du côté de la boucle qui est branchée dans le

logement de lʼinterrupteur et supprimer tout le mou de cette partie de

la rallonge.

4. Placer la boucle sur la bride de cordon (I-2) du logement de

lʼinterrupteur, puis tirer sur la rallonge afin que la boucle soit entraînée

vers le bas autour de la bride de cordon, comme sur lʼillustration.

Revérifier pour sʼassurer que la rallonge nʼa pas été desserrée.

5. Brancher la rallonge dans une prise mise à la terre c.a., de 120 V et de

60 cycles. Le rotoculteur fonctionnera de manière satisfaisante sur un

circuit pourvu dʼun disjoncteur de 15 A.

Remarque : pour éviter de déclencher un disjoncteur, choisir une prise dont le circuit nʼest pas surchargé. Ne pas

sélectionner une prise qui partage le même circuit que dʼautres appareils électriques comme un réfrigérateur.

INTERRUPTEUR DE MARCHE/ARRÊT - FIGURE J

1. Se tenir derrière le rotoculteur et tenir la poignée supérieure.

2. Pivoter le rotoculteur légèrement vers lʼarrière afin que son poids repose sur ses roues et que les dents ne soient

pas en contact avec le sol.

Remarque : le démarrage du moteur du rotoculteur actionne le

mécanisme de labourage.

3. Pour actionner lʼinterrupteur, insérer le doigt dans lʼouverture (J-1) et

faire sortir la manette (J-2) de façon à pouvoir la saisir avec lʼautre

main.

4. Tirer la manette vers lʼarrière pour allumer lʼappareil et la maintenir

contre la poignée du rotoculteur pour le garder en marche.

5. Pour éteindre le rotoculteur, relâcher la manette. La manette à ressort

« À DÉTENTE BRUSQUE » éteindra rapidement le rotoculteur.

DANGER : NE JAMAIS TENTER DE NEUTRALISER LE

FONCTIONNEMENT DE CET INTERRUPTEUR.

20

H

I

J

H1

RÉGLAGE DE LA BARRE DE RECOUVREMENT (FIGURE K)

DANGER : Éviter tout démarrage accidentel. Arrêter le moteur, puis

débrancher la rallonge avant de régler la barre de recouvrement.

Pour régler cette barre, retirer la goupille fendue (K-1) et lʼergot de

positionnement (K-2). Aligner le trou de la barre de recouvrement à

lʼemplacement voulu sur le trou du cadre. Insérer de nouveau le boulon et la

goupille fendue.

Pour un labourage plus profond, la barre de recouvrement doit être réglée à

la position la plus basse.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES ROUES (FIGURE L)

Le rotoculteur présente trois positions de hauteur pour les roues.

Position basse : les roues sont à la position la plus basse, ce qui facilite

le déplacement de lʼappareil de la zone de travail et vers celle-ci.

Position centrale : dans cette position, les roues sont soulevées mais

peuvent tout de même être en contact avec le sol. Cette position peut

permettre à certains utilisateurs une maîtrise et une stabilité accrues

durant le labourage. Nous recommandons de monter ou de retirer la barre

de recouvrement pour le labourage lorsque les roues sont réglées à cette

position.

Position haute : à la position haute, les roues ne sont plus en contact

avec le sol. Cette position est utile pour un labourage profond.

1. Para ajustar la posición de altura de la rueda, quite la chaveta de retén de horquilla (L-1) y el pasador de inser-

ción (L-2). Alinee el orificio deseado de la varilla de conexión del ensamblaje de la rueda con el orificio del so-

porte del marco. Vuelva a colocar el perno y la chaveta de retén.

UTILISATION DU ROTOCULTEUR

1. Déplacer le rotoculteur à la zone de travail avant de démarrer le moteur. Transporter le rotoculteur en le poussant

ou en le tirant sur ses roues.

2. Fixer la rallonge, puis démarrer le rotoculteur en suivant toutes les étapes figurant à la section Interrupteur de

marche/arrêt.

3. En tenant la poignée supérieure des deux mains, pivoter lentement le rotoculteur vers lʼavant de manière à ce que

les dents entrent en contact avec le sol.

AVERTISSEMENT : éviter tout risque de blessure. Tenir la rallonge loin du tracé de labourage en tout temps. Ne

pas laisser les dents entrer en contact avec la rallonge.

4. Une fois les dents enfoncées dans le sol, labourer la terre à un rythme modéré afin de bien connaître les

commandes du rotoculteur et savoir comment le manipuler.

REMARQUE : être attentif à lʼemplacement de la rallonge en tout temps. Ne jamais permettre aux dents du rotoculteur

dʼentrer en contact avec la rallonge durant le fonctionnement de lʼappareil.

5. Pour régler la profondeur du labourage, régler le support de la barre de recouvrement ainsi que la position de

réglage de la hauteur des roues au besoin.

6. Pour un labourage plus profond, avancer et reculer lentement le rotoculteur. Labourer le même endroit à maintes

reprises jusquʼà ce que la profondeur souhaitée soit obtenue.

DISJONCTEUR

Le rotoculteur est protégé contre la surchauffe par un disjoncteur à

réenclenchement manuel. Il peut falloir réenclencher le disjoncteur en cas de

surcharge.

1. Débrancher la rallonge du logement de lʼinterrupteur du rotoculteur.

2. Enfoncer le bouton du disjoncteur (M-1) situé sur le côté gauche

arrière du boîtier du moteur.

3. Rebrancher le cordon et redémarrer le rotoculteur.

REMARQUE : il peut falloir quelques minutes au rotoculteur pour quʼil

refroidisse. Enfoncer de nouveau le bouton du disjoncteur

réenclenchera ce dernier.

21

K

L

M

DÉBLOQUAGE DES DENTS

DANGER : éviter tout démarrage accidentel. Relâcher la manette du manocontacteur pour éteindre le

rotoculteur, puis attendre lʼimmobilisation des dents et débrancher la rallonge du logement de lʼinterrupteur du rotocul-

teur avant de débloquer les dents.

Pour dégager une pierre ou des débris entremêlés dans les dents :

1. Débrancher la rallonge du logement de lʼinterrupteur du rotoculteur.

2. Retirer les dents. Se reporter à la section Montage des dents.

3. Dégager tous les débris des dents.

4. Installer de nouveau les dents. Se reporter à la section Montage des dents.

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈME RECOMMANDATION

1. Le rotoculteur cesse de fonctionner. A. Sʼassurer que la rallonge est bien insérée dans

le logement de lʼinterrupteur. Sʼassurer que

lʼautre extrémité est encore branchée dans la

prise.

B. Sʼassurer que le disjoncteur de la maison nʼa

pas été déclenché.

C. Le rotoculteur est protégé contre la surchauffe

par un disjoncteur à réenclenchement manuel. Il

peut falloir réenclencher le disjoncteur en cas de

surcharge. Débrancher la rallonge du logement

de lʼinterrupteur du rotoculteur. Enfoncer le

bouton du disjoncteur situé sur le côté gauche

arrière du boîtier du moteur. Rebrancher le

cordon et redémarrer le rotoculteur.

D. Débrancher la rallonge du logement de

lʼinterrupteur du rotoculteur. Inspecter les dents

pour sʼassurer quʼelles sont libres de pierres ou

de débris. Dégager les débris pouvant

empêcher les dents de tourner. Sʼil y a lieu,

retirer les dents pour sʼassurer que tous les

débris ont été enlevés. Rebrancher le cordon et

redémarrer le rotoculteur.

E. Si le rotoculteur continue de cesser son

fonctionnement et que son disjoncteur se

déclenche, ralentir le rythme et labourer moins

en profondeur.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : pour éviter de graves blessures corporelles, débrancher la rallonge de lʼappareil avant

dʼeffectuer tout entretien.

AVERTISSEMENT : Ne pas laver le rotoculteur au moyen dʼun boyau dʼarrosage. Éviter de mouiller le moteur et les

connexions électriques.

Après le labourage, il est possible dʼenlever facilement la boue et les débris des dents. Il suffit dʼenlever dʼabord les

dents du rotoculteur. Il est possible de laver les dents au jet lorsquʼelles sont détachées du rotoculteur.

Nettoyer lʼoutil au moyen dʼun savon doux et dʼun linge humide seulement. Ne jamais laisser de liquide sʼinfiltrer à

lʼintérieur de lʼoutil ni tremper ce dernier dans un liquide quelconque.

IMPORTANT : pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ de ce produit, toutes les opérations de réparation,

dʼentretien et de réglage (autres que celles décrites aux présentes) doivent être effectuées dans un centre de service

autorisé ou par du personnel qualifié; on ne doit utiliser que des pièces de rechange identiques.

TRANSPORT ET ENTREPOSAGE

DANGER : des dents rotatives risquent de provoquer de graves blessures. Relâcher la manette du

manocontacteur pour éteindre le rotoculteur, puis débrancher le cordon avant de soulever, de transporter ou

dʼentreposer le rotoculteur. Ne jamais ramasser lʼappareil ni le transporter si le moteur tourne; il pourrait en résulter de

graves blessures corporelles. Lʼentreposer dans un endroit sec. Remarque : le rotoculteur sera moins lourd à

soulever une fois le réservoir de lest enlevé. Ne pas utiliser la poignée du réservoir de lest pour soulever lʼappareil.

ACCESSOIRES

Les accessoires recommandés pouvant être utilisés avec lʼoutil sont disponibles auprès de votre distributeur local ou

centre de réparation autorisé. Pour tout renseignement concernant les accessoires, composer le : 1 800 544-6986.

AVERTISSEMENT : lʼutilisation de tout accessoire non recommandé avec cet outil pourrait sʼavérer dangereuse.

22

INFORMATION SUR LES R PARATIONS

Tous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en matière dʼoutillage électrique; ils

sont donc en mesure dʼoffrir à leur clientèle un service efficace et fiable. Que ce soit pour un avis technique, une

réparation ou des pièces de rechange authentiques installées en usine, communiquer avec lʼétablissement

Black & Decker le plus près de chez vous. Pour trouver lʼétablissement de réparation de votre région, consulter le

répertoire des Pages jaunes à la rubrique « Outils électriques » ou composer le numéro suivant : 1 800 544-6986 ou

consulter le site www.blackanddecker.com

GARANTIE COMPLØTE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE

Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de deux ans contre tout défaut de matériau ou de

fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou réparé sans frais de lʼune des deux façons suivantes :

La première façon consiste en un simple échange chez le détaillant qui lʼa vendu (pourvu quʼil sʼagisse dʼun détaillant

participant). Tout retour doit se faire durant la période correspondant à la politique dʼéchange du détaillant

(habituellement, de 30 à 90 jours après lʼachat). Une preuve dʼachat peut être requise. Vérifier auprès du détaillant

pour connaître sa politique concernant les retours hors de la période définie pour les échanges.

La deuxième option est dʼapporter ou dʼenvoyer le produit (transport payé dʼavance) à un centre de réparation autorisé

ou à un centre de réparation de Black & Decker pour faire réparer ou échanger le produit, à notre discrétion. Une

preuve dʼachat peut être requise. Les centres Black & Decker et les centres de service autorisés sont répertoriés dans

les pages jaunes, sous la rubrique « Outils électriques ».

Cette garantie ne sʼapplique pas aux accessoires. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques et vous

pourriez avoir dʼautres droits qui varient dʼun État ou dʼune province à lʼautre. Pour toute question, communiquer avec

le directeur du centre de réparation Black & Decker le plus près de chez vous. Ce produit nʼest pas destiné à un usage

commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES TIQUETTES D?AVERTISSEMENT :si les étiquettes dʼavertissement deviennent

illisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 544-6986 pour en obtenir le remplacement gratuit.

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

23

La page est en cours de chargement...

Black & Decker TL10 Manuel utilisateur

Black & Decker TL10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents