Champion Power Equipment 100379 Manuel de l’opérateur

Marque: Champion Power Equipment

Modèle: 100379

Catégorie: Voitures

Taper: Manuel de l’opérateur

MANUEL DE L’OPÉRATEUR

MODÈLE N°100379

ROTOCULTEUR À DENTS À L’AVANT

Fabriqué en Chine – REV 20200413 Champion Power Equipment, Inc., Santa Fe Springs, CA États-Unis

ou rendez-vous sur championpowerequipment.com

LISEZ ET CONSERVEZ CE MANUEL. Ce manuel contient des informations importantes relatives à la sécurité qui doivent être lues et comprises avant l’utilisation du

produit. Dans le cas contraire, l’utilisateur s’expose à de graves blessures. Ce manuel doit être conservé avec le produit.

Les spéciﬁcations, descriptions et illustrations ﬁgurant dans ce manuel correspondent aux informations connues au moment de la publication, mais peuvent être

modiﬁées sans préavis.

ENREGISTREZ VOTRE

PRODUIT EN LIGNE

sur www.championpowerequipment.com

100379 - ROTOCULTEUR À DENTS À L’AVANT TABLE DES MATIÈRES

TABLE DES MATIÈRES

Introduction ................................................... 3

Déﬁnitions de sécurité

..................................3

Instructions importantes relatives à la

sécurité

..........................................................4

Formation .......................................................... 4

Préparation ........................................................ 4

Fonctionnement ................................................... 4

Entretien et rangement ........................................... 5

Sécurité concernant le carburant ................................. 6

Pictogrammes de sécurité ........................................ 7

Pictogrammes de fonctionnement ................................ 9

Pictogrammes de démarrage rapide ............................. 9

Pictogrammes de sécurité ....................................... 10

Commandes et caractéristiques .................. 11

Rotoculteur ...................................................... 11

Moteur ............................................................ 11

Pièces incluses ................................................... 12

Assemblage ................................................. 13

Déballage ......................................................... 13

Ensemble de roues ............................................... 13

Installation de la poignée inférieure ............................. 13

Installation de la poignée supérieure ............................ 13

Installation de la rallonge de protection ......................... 14

Ensemble de dents extérieures .................................. 14

Ensemble de levier d’embrayage avant/arrière des dents ...... 14

Installation de la commande de vitesse ......................... 15

Ajout d’huile à moteur ............................................ 15

Ajout de carburant ............................................... 15

Levier de commande de dents vers l’avant ..................... 16

Levier de commande de dents vers l’arrière .................... 16

Levier de réglage du dispositif de terrage ....................... 17

Réglage de la hauteur de la roue de transport .................. 17

Fonctionnement ........................................... 18

Introduction ....................................................... 18

Démarrage du moteur............................................ 18

Arrêt du moteur et du rotoculteur ............................... 19

Fonctionnement en haute altitude ............................... 19

Conseils et techniques de labourage ...........20

Profondeurs de labourage ....................................... 20

Choisir la bonne vitesse de rotation des dents ................. 20

Labourage de sol boueux ou détrempé à éviter ................ 20

Préparation des lits de semences ............................... 20

Crochetage ....................................................... 20

Labourage sur des pentes ....................................... 20

Nettoyage des dents ............................................. 21

Embarquement et débarquement du rotoculteur ............... 22

Entretien ...................................................... 22

Lubriﬁcation du rotoculteur ...................................... 23

Vériﬁcation de fuites d’huile ..................................... 23

Vériﬁcation de la quincaillerie ................................... 23

Dents ............................................................. 24

Vériﬁcation et réglage de la tension de la

courroie d’entraînement des dents .............................. 24

Réglage de la tension de la courroie ............................ 25

Remplacement des courroies d’entraînement

avant/arrière des dents ......................................... 25

Nettoyage du moteur ............................................. 26

Entretien du ﬁltre à air ........................................... 26

Entretien pour l’huile moteur .................................... 26

Entretien du ﬁltre à air ........................................... 28

Entretien de la bougie ............................................ 28

Entretien du pare-étincelles ..................................... 29

Transport et rangement ...............................29

Rangement hors saison .......................................... 29

Préparation après le rangement ................................. 29

Spéciﬁcations ..............................................30

Spéciﬁcations du rotoculteur .................................... 30

Spéciﬁcations du moteur ........................................ 30

Spéciﬁcations du carburant ..................................... 30

Schéma des pièces .............................................. 31

Liste de pièces ................................................... 32

Schéma des pièces du moteur R210III .......................... 34

Liste des pièces du moteur R210III ............................. 35

Schéma des pièces du moteur R210P .......................... 37

Liste des pièces du moteur R210P .............................. 38

Dépannage ................................................... 40

Démarrage difﬁcile du moteur (lanceur à rappel) ............... 41

Moteur à essence: Aucun démarrage .......................... 42

Le moteur à essence produit des saccades ..................... 42

Arrêt soudain pendant le fonctionnement ....................... 43

Le moteur surchauffe ............................................ 43

100379 - ROTOCULTEUR À DENTS À L’AVANT INTRODUCTION

INTRODUCTION

Félicitations pour votre achat d’un produit de Champion Power

Equipment (CPE). CPE conçoit, fabrique et offre un soutien

à l’ensemble de nos produits conformément à de strictes

spéciﬁcations et directives. Avec une connaissance appropriée du

produit, une utilisation sûre et un entretien périodique, ce produit

devrait satisfaire vos attentes pendant des années.

Nous déployons tous nos efforts pour assurer l’exactitude et

l’intégralité de l’information contenue dans le présent manuel

et nous nous réservons le droit de modiﬁer, de changer et/ou

d’améliorer le produit et le présent document à tout moment et

sans préavis.

Du fait que CPE accorde beaucoup d’importance à la façon

dont nos produits sont conçus, fabriqués, utilisés et réparés

et que nous accordons aussi une grande importance à votre

sécurité et à celle des autres, nous aimerions que vous preniez

le temps d’étudier de manière approfondie le présent manuel et

d’autres documents d’information concernant le produit et de

bien connaître l’assemblage, le fonctionnement, les dangers et

l’entretien du produit avant de l’utiliser. Familiarisez-vous bien

avec le produit et assurez-vous que toute autre personne voulant

l’utiliser fasse de même, en observant les procédures d’utilisation

et les consignes de sécurité adéquates avant chaque utilisation.

Veuillez toujours faire preuve de bon sens et exercer la plus

grande prudence lorsque vous utilisez le produit aﬁn d’éviter

des accidents, des dommages matériels ou des blessures. Nous

espérons que vous continuerez d’utiliser votre produit de CPE

pendant des années et que vous en serez satisfait.

Lorsque vous communiquez avec CPE pour obtenir des pièces et/

ou d’entretien, vous devrez nous fournir les numéros de modèle

et de série de votre produit. Transcrivez au tableau ci-dessous les

informations ﬁgurant sur l’étiquette signalétique de votre produit.

CPE ÉQUIPE DE SOUTIEN TECHNIQUE

1 877 338-0999

NUMÉRO DU MODÈLE

100379

NUMÉRO DE SÉRIE

DATE D’ACHAT

LIEU D’ACHAT

DÉFINITIONS DE SÉCURITÉ

Les pictogrammes de sécurité visent à attirer votre attention sur

les dangers potentiels. Il est essentiel de bien comprendre la

signiﬁcation des pictogrammes de sécurité. Les avertissements

de sécurité n’éliminent pas tout danger. Les instructions ou

avertissements qu’ils fournissent ne peuvent pas remplacer les

mesures de prévention d’accidents appropriées.

 DANGER

Le mot DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, causera des blessures graves ou mortelles.

 AVERTISSEMENT

Le mot AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, pourrait causer des blessures graves

ou mortelles.

 MISE EN GARDE

MISE EN GARDE Indique une situation dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait causer des blessures graves ou

mortelles.



AVIS

AVIS indique des informations considérées importantes,

mais non liées aux dangers (ex., des messages relatifs aux

dommages matériels).

100379 - ROTOCULTEUR À DENTS À L’AVANT INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

RELATIVES À LA SÉCURITÉ

 AVERTISSEMENT

Cancer et Troubles de l’appareil reproducteur –

www.P65Warnings.ca.gov

Formation

1. Lisez attentivement ce manuel d’utilisation et tout autre

document que vous avez reçu. Familiarisez-vous bien avec

les commandes et de l’utilisation adéquate du rotoculteur

et de son moteur. Sachez comment arrêter l’équipement et

désembrayer rapidement les commandes.

2. Un enfant de moins de 16 ans ne doit jamais utiliser

le rotoculteur. Ne laissez jamais des adultes utiliser le

rotoculteur sans avoir préalablement reçu les bonnes

instructions.

3. Éloignez toutes personnes, particulièrement les enfants et les

animaux, de la zone à taller.

4. Rappelez-vous que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable

des accidents ou risques encourus par les autres personnes,

leurs propriétés et eux-mêmes.

Préparation

1. Inspectez complètement la zone à taller avec le rotoculteur et

retirez tous les objets dangereux.

2. Assurez-vous que toutes les commandes du rotoculteur

sont désembrayées et que les deux roues sont en position

d’entraînement avant de démarrer le moteur.

3. Ne jamais faire fonctionner le rotoculteur sans porter des

vêtements d’extérieur adéquats. Évitez les vêtements amples

et les bijoux pouvant se coincer dans les pièces mobiles.

4. Ne faites pas fonctionner le rotoculteur lorsque vous avez les

pieds nus, avec des sandales, des espadrilles ou toute autre

chaussure légère. Portez des chaussures de sécurité qui

amélioreront votre démarche sur des surfaces glissantes.

5. N’effectuez pas de labourage sous des ﬁls électriques, des

ﬁls de téléphone, des tuyaux ou des boyaux. En cas de doute,

communiquez avec votre fournisseur de service téléphonique

ou public.

6. AVERTISSEMENT: Manipulez prudemment le carburant, car

ses vapeurs sont hautement inﬂammables et explosives.

Respectez les précautions suivantes:

6a. Mettez le carburant dans des contenants spécialement

conçus à cet effet.

6b. Le bouchon de carburant ne doit jamais être enlevé et

le plein de carburant ne doit jamais être fait pendant

que le moteur est en marche. Laissez refroidir le moteur

pendant plusieurs minutes avant d’ajouter du carburant.

6c. Gardez les allumettes, cigarettes, cigares, pipes, ﬂammes

nues et étincelles à l’écart du réservoir de carburant et du

contenant de carburant.

6d. Remplissez le réservoir à l’extérieur et en étant

extrêmement prudent. Ne remplissez jamais le réservoir

de carburant à l’intérieur. Utilisez un entonnoir ou un bec

verseur pour éviter les écoulements.

6e. Remettez et fermez fermement les bouchons du réservoir

de carburant et du contenant.

6f. Si vous avez échappé du carburant, n’essayez pas de

démarrer le moteur, mais déplacez le rotoculteur de

manière à l’éloigner de la zone où le carburant a été

renversé et évitez de créer toute source d’allumage tant

que les vapeurs ne sont pas dissipées.

7. N’effectuez jamais de réglage pendant que le moteur est en

marche (sauf si recommandé par le fabricant).

Fonctionnement

1. Ne placez pas vos mains ni vos pieds près ou sous les pièces

rotatives.

2. N’essayez pas de labourage lorsque les dents sont vers

l’arrière.

3. Soyez extrêmement prudent lorsque vous traversez des allées

de gravier, des trottoirs ou des routes. Soyez à l’affût des

risques camouﬂés et de la circulation. Ne transportez pas de

passager.

4. Après avoir frappé un objet nuisible, arrêtez le moteur, retirez

le câble de la bougie et évitez qu’il ne touche à la bougie.

Inspectez complètement l’équipement à la recherche de

bris et réparez les dommages avant de redémarrer et faire

fonctionner le rotoculteur.

5. Faites preuve de prudence pour éviter les glissements et les

chutes.

6. Si cet équipement démarre et produit une vibration anormale,

arrêtez le moteur, débranchez le ﬁl de la bougie et évitez qu’il

touche à la bougie puis vériﬁez immédiatement la cause. La

vibration est généralement l’indice d’un problème.

7. Arrêtez le moteur, débranchez le ﬁl de la bougie et évitez

qu’il touche à la bougie dès que vous cessez le labourage,

avant de nettoyer les dents ou lorsque vous effectuez des

réparations, réglages ou inspections.

8. Exercez toutes les précautions possibles lorsque l’équipement

est laissé sans surveillance. Arrêtez le moteur. Débranchez le

ﬁl de la bougie et éloignez-le de la bougie.

100379 - ROTOCULTEUR À DENTS À L’AVANT INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

1. Avant de nettoyer, réparer ou inspecter l’équipement, arrêtez

le moteur et assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont

arrêtées. Débranchez le ﬁl de la bougie et évitez qu’il touche

à la bougie pour éviter un démarrage accidentel.

2. N’utilisez jamais le rotoculteur sans avoir installé ses

protecteurs, plaques et autres dispositifs de protection.

3. Ne faites pas fonctionner le moteur dans un endroit clos.

L’échappement du moteur contient du monoxyde de carbone,

un poison mortel inodore, incolore et insipide.

4. Gardez les enfants et animaux éloignés.

5. Soyez informé que le rotoculteur peut effectuer un bond

ou un saut inattendu vers l’avant si les dents frappent

un sol dur et compact ou gelé ou des obstacles enfouis

comme de grosses pierres, racines ou souches. Si vous

êtes incertain des conditions de labourage, exercez toujours

les précautions de fonctionnement suivantes aﬁn de vous

aider à garder le contrôle du rotoculteur:

5a. Utilisez des réglages de profondeur moins profonds et

augmentez graduellement la profondeur de labourage à

chaque passage.

5b. Utilisez les vitesses plus lentes du moteur.

5c. Débarrassez la zone de labourage de ses grosses roches,

racines et autres gros débris.

5d. Évitez de pousser les mancherons vers le bas.

Si nécessaire, gardez une légère pression vers le

haut pour éviter que les dents ne s’enfoncent trop

profondément.

5e. En cas d’urgence, arrêtez les dents et les roues en

débrayant le levier correspondant. N’essayez pas de

retenir le rotoculteur.

6. Évitez de dépasser la capacité de charge du rotoculteur en

essayant un labourage trop profond à un rythme trop rapide.

7. Ne faites pas fonctionner le rotoculteur sur une pente trop

abrupte (plus de 15 degrés) pour des raisons de sécurité. Sur

les pentes, ralentissez et assurez-vous de garder les pieds

ancrés au sol. N’utilisez jamais le roulement libre des roues

lorsque vous descendez une pente avec le rotoculteur.

8. Évitez que les spectateurs s’approchent de l’équipement.

9. N’utilisez jamais le rotoculteur lorsque la visibilité ou

l’éclairage est faible.

10. N’utilisez jamais le rotoculteur si vous êtes fatigué ou sous

l’inﬂuence d’alcool, de drogues ou de médicaments.

11. Les utilisateurs ne doivent pas modiﬁer les réglages du

moteur ni du régulateur du rotoculteur, car le régulateur

contrôle la vitesse de fonctionnement maximum et sécuritaire

aﬁn de protéger le moteur et les pièces mobiles contre les

bris causés par une vitesse excessive. Faites appel à un

réparateur qualiﬁé en cas de problème.

12. Ne touchez pas aux pièces du moteur qui deviendront

chaudes après l’utilisation. Laissez refroidir sufﬁsamment les

pièces.

13. Gardez à l’esprit: Que vous pouvez toujours arrêter les dents

en débrayant le levier de commande.

14. De démarrer prudemment le moteur selon les instructions et

de garder les pieds éloignés des dents.

15. De ne jamais prendre ou transporter le rotoculteur pendant

que le moteur est en marche.

Entretien et rangement

1. Assurez-vous que tous les écrous, boulons et vis sont serrés

correctement et que le rotoculteur est en bon état de marche

et sécuritaire.

2. Ne rangez jamais le rotoculteur dont le réservoir de carburant

contient du carburant dans un édiﬁce où se trouve des

sources d’allumage comme des radiateurs à l’eau chaude

ou des chaufferettes, des fournaises, des sèche-linges, des

cuisinières, des moteurs électriques, etc. Laissez refroidir le

moteur avant de la ranger dans toutes enceintes.

3. Pour réduire le risque d’incendie, éliminez toute l’herbe,

toutes feuilles et graisse excessive du moteur.

4. Rangez le carburant dans un endroit frais et bien aéré et

à distance sécuritaire de tout équipement produisant des

étincelles ou des ﬂammes. Rangez le carburant dans un

contenant approuvé et à une distance sécuritaire et hors de

portée des enfants.

5. N’effectuez jamais un entretien pendant que le moteur est

en marche ou lorsque la bougie est raccordée, sauf s’il est

mentionné spéciﬁquement de le faire.

6. Vidangez le réservoir de carburant à l’extérieur.

100379 - ROTOCULTEUR À DENTS À L’AVANT INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Sécurité concernant le carburant

 DANGER

LE CARBURANT ET LES VAPEURS SONT HAUTEMENT

INFLAMMABLES ET EXPLOSIVES.

Un incendie ou une explosion peut provoquer des blessures

graves ou mortelles.

Essence et vapeurs d’essence:

– L’essence est hautement inﬂammable et explosive.

– L’essence enﬂammée peut provoquer un incendie ou une

explosion.

– L’essence est un combustible liquide, mais ses vapeurs

peuvent s’enﬂammer.

– L’essence est un irritant de la peau. La peau et les vêtements

doivent être lavés immédiatement après l’éclaboussure.

– L’essence dégage une odeur distincte qui vous aidera à

détecter rapidement la possibilité de fuites.

– Comme avec tout incendie de gaz pétrolier, vous ne devez pas

éteindre les ﬂammes sauf si vous pouvez le faire en fermant le

robinet d’alimentation en combustible. Un risque d’explosion

peut se produire si le feu est éteint, mais que le robinet

d’alimentation en combustible est resté ouvert.

– L’essence se dilate et se contracte sous l’effet de températures

ambiantes. Ne remplissez jamais un réservoir d’essence à

sa pleine capacité aﬁn de permettre l’effet d’expansion et de

contraction de l’essence.

Lors de l’ajout ou de la vidange d’essence:

Arrêtez le rotoculteur et laissez-la refroidir au moins deux minutes

avant de retirer le bouchon du réservoir d’essence. Dévissez

lentement le bouchon pour permettre l’évacuation de la pression

contenue dans le réservoir.

Remplissez ou vidangez l’essence uniquement à l’extérieur dans

un endroit bien aéré.

NE remplissez PAS directement le réservoir de carburant du

rotoculteur à la station-service. Utilisez un contenant approuvé

pour transférer l’essence dans le rotoculteur.

NE remplissez PAS le réservoir de carburant à l’excès.

Gardez toujours l’essence éloignée des étincelles, des ﬂammes,

des ﬂammes nues, des veilleuses, de la chaleur et toutes autres

sources d’allumage.

N’allumez PAS de cigarette et NE fumez PAS de cigarettes.

Lors du démarrage du rotoculteur:

NE tentez PAS de démarrer un rotoculteur endommagé.

Assurez-vous que le bouchon du réservoir d’essence, le ﬁltre à air,

la bougie, les conduits d’essence et le système d’échappement

sont correctement installés.

Laissez toute essence renversée s’évaporer avant de tenter le

démarrage du moteur.

Assurez-vous que le rotoculteur repose solidement sur une surface

à niveau.

Pendant l’utilisation du rotoculteur:

N’inclinez PAS le rotoculteur ou ne laissez pas l’essence ou l’huile

se renverser.

Lors du transport du rotoculteur ou pendant son entretien:

Assurez-vous que le robinet à essence est en position «OFF»

(fermé) et que le réservoir de carburant est vide.

Débranchez le ﬁl de la bougie.

Lors du rangement du rotoculteur:

Rangez-le dans un lieu éloigné des étincelles, des ﬂammes nues,

des veilleuses, de la chaleur et toutes autres sources d’allumage.

Ne rangez pas le rotoculteur, l’essence ou les bonbonnes de GPL

à proximité de fournaises, chauffe-eau ou tout autre appareil

produisant de la chaleur ou équipé d’allumage automatique.

 AVERTISSEMENT

N’utilisez jamais un contenant à carburant, un réservoir de

carburant ou tout autre article à carburant endommagé ou

présentant des bris visibles.

100379 - ROTOCULTEUR À DENTS À L’AVANT INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Pictogrammes de sécurité

Certains des pictogrammes suivants peuvent être apposés sur cet équipement. Étudiez-les et apprenez leurs signiﬁcations. Une bonne

interprétation de ces pictogrammes vous permettra de faire fonctionner le rotoculteur en toute sécurité.

PICTOGRAMME SIGNIFICATION

Lisez le manuel d’utilisation. Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire et comprendre le

manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Protection des yeux et de l’ouïe. Portez toujours des lunettes étanches ou de sécurité avec des écrans

latéraux et un écran facial complet si nécessaire en plus de protecteurs d’oreilles lorsque vous faites

fonctionner cet équipement. Portez toujours une protection des yeux avec écrans latéraux certiﬁée

conforme à la norme ANSIZ87.1.

Articles chaussants. Portez toujours des chaussures de sécurité ou des bottes robustes lorsque vous

faites fonctionner cet équipement.

Gants. Portez toujours des gants de protection antidérapants et robustes lorsque vous faites fonctionner

cet équipement.

Alerte à la sécurité. Cet équipement a été construit pour fonctionner selon les bonnes pratiques

de fonctionnement sûr de ce manuel. Comme pour toutes les catégories d’équipement motorisé,

l’insouciance ou l’erreur de la part de l’utilisateur représente un risque de blessures graves. Cet

équipement est capable d’amputer les doigts, les mains, les orteils et les pieds en plus de projeter

des objets étrangers. La désobéissance aux instructions pourrait provoquer des blessures graves ou

mortelles.

Incendie/explosion. L’essence et les vapeurs sont hautement inﬂammables et explosives. Un incendie

ou une explosion peut provoquer des blessures graves ou mortelles. Le fonctionnement de cet

équipement peut produire des étincelles et provoquer un début d’incendie de la végétation sèche autour

de l’équipement. Utilisez un pare-étincelles, le cas échéant. L’opérateur doit communiquer avec le service

d’incendie local pour connaître les exigences des lois et règlements concernant la prévention contre

l’incendie.

Surface chaude. Évitez le contact de toutes surfaces chaudes aﬁn de réduire le risque de blessures ou

de bris.

Alerte de ﬂamme nue. L’essence et les vapeurs sont hautement inﬂammables et explosives. Gardez

l’essence éloignée des cigarettes, ﬂammes nues, étincelles, veilleuses, de la chaleur et toutes autres

sources d’allumage.

100379 - ROTOCULTEUR À DENTS À L’AVANT INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

PICTOGRAMME SIGNIFICATION

Gaz toxiques. L’échappement du moteur de cet appareil contient des produits chimiques pouvant causer

le cancer, des anomalies congénitales et autres anomalies du système reproducteur.

Risque d’asphyxie. Ce moteur produit du monoxyde de carbone, un gaz toxique inodore et incolore.

L’inhalation de monoxyde de carbone provoque de la nausée, des étourdissements, des évanouissements

ou la mort. Faites fonctionner seulement dans un endroit bien aéré.

Espace libre. Gardez tous les objets incluant les autres à au moins 3m (10 pi) de distance de cet

équipement. Une seule personne doit faire fonctionner le rotoculteur et charger les rôles.

Dents rotatives. Évitez les blessures causées par les dents rotatives. Gardez vos mains à l’écart.

Dents rotatives. Évitez les blessures causées par les dents rotatives. Gardez vos pieds à l’écart.

Objets projetés. Cet équipement peut ramasser et projeter des objets pouvant causer des blessures

graves.

100379 - ROTOCULTEUR À DENTS À L’AVANT INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Pictogrammes de fonctionnement

Certains des pictogrammes suivants peuvent être apposés sur cet équipement. Étudiez-les et apprenez leurs signiﬁcations. Une bonne

interprétation de ces pictogrammes vous permettra de faire fonctionner le rotoculteur en toute sécurité.

PICTOGRAMME SIGNIFICATION

Levier d’étrangleur

ÉTRANGLEUR: Position gauche

DÉMARRER: Position droite

Robinet à essence

FERMÉ: Position gauche

OUVERT: Position droite

Manette des gaz

RAPIDE: Position gauche

Manette des gaz

LENT: Position droite

PICTOGRAMME SIGNIFICATION

Marche avant

Marche arrière

Embrayage des dents

Désembrayage des dents

Éteindre

Pictogrammes de démarrage rapide

Certains des pictogrammes suivants peuvent être apposés sur cet équipement. Étudiez-les et apprenez leurs signiﬁcations. Une bonne

interprétation de ces pictogrammes vous permettra de faire fonctionner le rotoculteur en toute sécurité.

Démarrage du moteur

1. Vériﬁez le niveau d’huile. Nous recommandons d’utiliser une

huile 10W-30. Un moteur fonctionnant sans huile représente

un risque de bris sévère. Vériﬁez toujours le niveau d’huile

avant de commencer. Cet équipement doit reposer fermement

à niveau sur un sol pendant la vériﬁcation.

2. Utilisez de l’essence sans plomb propre et fraîche présentant

un indice d’octane minimum de 85 et un contenu en éthanol

inférieur à 10% en volume.

3. Mettez le levier d’étrangleur à la position «CHOKE ».

4. Déplacez la manette des gaz en position «FAST» (rapide).

5. Tournez le robinet à essence à la position «OPEN» (ouvert).

6. Tirez la corde du lanceur à rappel.

7. Le commutateur d’allumage est en position «RUN »

(démarrer).

Arrêt du moteur

En cas d’urgence, arrêtez le moteur en tournant l’interrupteur

à la position « OFF » (arrêt).

Sous des conditions d’utilisation normales :

1. Tournez le robinet de carburant à la position « OFF » (arrêt).

2. Laissez le moteur tourner jusqu’à l’épuisement de carburant.

Cela prend habituellement quelques minutes.

Important : Assurez-vous toujours que le robinet de carburant est

à la position « OFF » (arrêt) lorsque le moteur ne tourne pas.

2197-L-OP-A

10W-30



186 ---

ColorsLPN 2197-L-OP

Rev A

Size 75 x 35 mm

Artwork Notes

3mm corner radius; 2mm safe margin

Revision Changes

---

This artwork belongs to Champion Power Equipment. The contents are conﬁdential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for

outside parties without the explicit consent of Champion Power Equipment.

K 152 CG1

100379 - ROTOCULTEUR À DENTS À L’AVANT INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Pictogrammes de sécurité

Ces pictogrammes vous indiquent les risques possibles pouvant causer des blessures graves. Lisez attentivement leur signiﬁcation.

Si ces pictogrammes sont absents ou difﬁciles à lire, communiquez avec Équipe de soutien technique pour en obtenir de nouveaux.

PICTOGRAMME DESCRIPTION

1966-L-SF-A

DO NOT TOUCH!

Hot surface.

 WARNING

¡NO TOCAR!

Superﬁcie caliente.

 ADVERTENCIA

 AVERTISSEMENT

NE TOUCHEZ PAS!

Surface chaude.

K 485 152 --- ---

ColorsLPN 1966-L-SF

Rev A

Size 59 x 47 mm

Artwork Notes

3mm corner radius; 2mm safe margin;

whit e to be

prin ted s hown i n 50% proce ss magent a

Revision Changes

---

This artwork belongs to Champion Power Equipment. The contents are conﬁdential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for

outside parties without the explicit consent of Champion Power Equipment.

Surface chaude

2018-L-OP-A

ESSENCE SANS PLOM SEULEMENT.

Indice d’octane minimal de

87. Maximum 10 % d'éthanol.

La clasiﬁcación mínimo de 87

octano. Máximo de etanol de 10%.

GASOLINA SIN PLOMO SOLAMENTE.UNLEADED FUEL ONLY.

Minimum octane rating of 87.

Maximum 10% ethanol.

K 109 --- --- ---

ColorsLPN 2018-L-OP

Rev B

Size Special

Artwork Notes

3mm corner radius; 2mm safe margin;

to be printed

WHITE

substrate.

Revision Changes

-Cha nge oc tan e rati ng 85 t o octa ne ra ting 8 7

(20200409)

This artwork belongs to Champion Power Equipment. The contents are conﬁdential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for

outside parties without the explicit consent of Champion Powe r Equipment.

Carburant

 DANGER

 PELIGRO

1347-L-SF-A

K 485 --- --- ---

ColorsLPN 1347-L-SF

Rev A

Size 97 x 25 mm

Artwork Notes

3mm corner radius; 2mm safe margin;

white to be

printed shown in 50% process magenta

Revision Changes

---

This artwork belongs to Champion Power Equipment. The contents are conﬁdential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for

outside parties without the explicit consent of Champion Power Equipment.

Icônes de sécurité

S.o.

 WARNING

Operation of this equipment may create sparks that can start ﬁres around

dry vegetation. A spark arrestor may be required. The operator should

contact local ﬁre agencies for laws or regulations relating to ﬁre prevention requirements.

 ADVERTENCIA

Operación de este equipo puede crear chispas que pueden

iniciar incendios en vegetación seca. Un parachispas puede ser

requerido. El operador debería contactar las agencias locales de incendios para leyes o

regulaciones relacionadas con requisitos de prevención de incendios.

 AVERTISSEMENT

Le fonctionnement de cet équipement peut créer des

étincelles qui peuvent déclencher des incendies autour de la

végétation sèche. Un pare-étincelles peut être nécessaire. L'utilisateur doit communiquer avec

le service d'incendie local pour les lois et les règlements relatifs à la prévention des incendies.

1047-L-SF-C

K 152 --- --- ---

ColorsLPN 1047-L-SF

Rev C

Size 89 x 38 mm

Artwork Notes

3mm corner radius; 2mm safe margin

Revision Changes

B: updated French per CTC 100493 review

C: Shrink height 3mm to ﬁt 100782 engine

This artwork belongs to Champion Power Equipment. The contents are conﬁdential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for

outside parties without the explicit consent of Champion Power Equipment.

Combustion

(non montré au

schéma)

1253-L-SF-A

 DANGER  PELIGRO  DANGER

K 485 2945 109 ---

ColorsLPN 1253-L-SF

Rev A

Size 85 x 35 mm

Artwork Notes

3mm corner radius; 2mm safe margin;

white to be

printed shown in 50% process magenta

Revision Changes

---

This artwork belongs to Champion Power Equipment. The contents are conﬁdential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for

outside parties without the explicit consent of Champion Power Equipment.

Icônes de sécurité

100379 - ROTOCULTEUR À DENTS À L’AVANT COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUES

COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUES

Lisez ce manuel d’utilisation avant d’utiliser votre rotoculteur. Apprenez à repérer et à vous servir des commandes et des caractéristiques.

Conservez ce manuel pour le consulter ultérieurement.

Rotoculteur

1. Dents

2. Roues de transport

3. Protecteur de dents

4. Levier de marche arrière

5. Levier de marche avant

6. Commande de vitesse

Moteur

1. Silencieux.

2. Filtre à air – Protège le moteur en ﬁltrant les poussières et

les débris de l’air d’admission.

3. Manette des gaz.

4. Étrangleur – Utilisé pour démarrer le moteur.

5. Robinet à essence – Utilisé pour ouvrir et fermer

l’alimentation en carburant du moteur.

6. Bouchon de remplissage d’huile/jauge d’huile – Utilisé

pour vériﬁer le niveau et remplir d’huile.

7. Boulon de vidange d’huile – Utilisé pour vidanger l’huile.

8. Lanceur à rappel – Utilisé pour démarrer manuellement le

moteur.

9. Commutateur de marche/arrêt du moteur.

10. Réservoir de carburant – 3,1 L (0,82gal).

11. Bouchon du réservoir de carburant.

100379 - ROTOCULTEUR À DENTS À L’AVANT COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUES

Pièces incluses

Accessoires

Huile moteur [500 ml (16,9 oz liq.)] .............................. A

Entonnoir pour huile ............................................... B

Pièces d’assemblage

Corps principal du rotoculteur avec dents intérieures ........... C

Dents extérieures ................................................. D

Poignées inférieures ...............................................E

Poignée supérieure ................................................. F

Rallonges de protection ........................................... G

Dispositif de terrage .............................................. H

Boutons ............................................................. I

Entretoises pour dent avec tige .................................... J

Support de roue ................................................... K

Quincaillerie

Attaches mono-usage (2) ..........................................L

Boulons ................................................ (non montré)

Écrous .................................................(non montré)

Rondelles ..............................................(non montré)

Outils inclus

Clé 8 - 10 .......................................................... M

Clé 13 - 16 ......................................................... N

Clé 13 - 17 ......................................................... O

Clé pour bougie.................................................... P

S5 Clé Hexagonale ............................................... Q

Outils non inclus

Pinces à bec efﬁlé (pour les ﬁxations)

Clé hexagonale de 5 mm (pour les leviers de commande)

100379 - ROTOCULTEUR À DENTS À L’AVANT ASSEMBLAGE

ASSEMBLAGE

Votre rotoculteur exige certaines tâches d’assemblage. Cet

équipement est expédié de notre usine sans huile. Il faut en faire

le plein d’essence et d’huile avant l’utilisation.

Si vous avez des questions concernant l’assemblage de votre

rotoculteur, appelez notre Équipe de soutien technique au

1-877-338-0999. Ayez vos numéros de série et de modèle à

portée de main.

Déballage

1. Posez la boîte d’expédition sur une surface plane et stable.

2. Retirez tous les articles de la boîte d’expédition à l’exception

du rotoculteur.

3. Coupez avec précaution chaque coin de la boîte, de haut en

bas.

4. Rabattre chaque côté à plat sur le sol de manière à obtenir un

espace de travail avec le rotoculteur.

Ensemble de roues

1. Pendant que vous tenez la rondelle (A) et le ressort (B) en

place, utilisez des pinces à bec efﬁlé pour retirer la goupille

bêta (C) du support de réglage de la roue (D) (si le ressort ne

tient pas en place, la compression pourrait causer la perte de

la rondelle et du ressort).

2. Après avoir retiré la goupille bêta (C), relâchez lentement

la tension de la rondelle (A) et du ressort (B) puis retirez le

support de réglage de la roue. Retirez le tringle de réglage de

roue (D) de l’ensemble de support de roue.

3. Insérez l’ensemble de support de roue dans le cadre arrière

du rotoculteur.

4. Insérez l’extrémité longue du tringle de réglage de roue (D)

dans le trou inférieur arrière du cadre du rotoculteur, dans

l’ensemble de support de roue et par l’extérieur de l’autre

côté du cadre de l’appareil tout en insérant également

l’extrémité courte du tringle de réglage de roue par le trou

supérieur du cadre de l’appareil et de l’asseoir dans l’un des

trous de l’ensemble de support de roue.

5. Réinstallez le ressort (B) sur la longue tringle du support de

réglage de roue (D). Installez la rondelle (A) sur la longue

tringle du support de réglage de roue (D). Comprimez

soigneusement la rondelle et le ressort de manière à les

passer dans le trou de la goupille bêta (C). Insérez la goupille

bêta (C) dans le trou pour sécuriser les pièces à l’appareil.

Installation de la poignée inférieure

1. Montez les poignées inférieures sur le corps du rotoculteur en

utilisant les deux (2) boulonsM8, les quatre (4) rondelles, les

deux (2) rondelles freins et les deux (2) contre-écrousM8.

Installation de la poignée supérieure

1. Montez les poignées supérieures en utilisant deux (2) boulons

à tête ronde, deux (2) rondelles plates et deux (2) boutons.

100379 - ROTOCULTEUR À DENTS À L’AVANT ASSEMBLAGE

Installation de la rallonge de protection

1. Montez la rallonge de protection latérale comme montré, soit

en glissant la rallonge de protection et en la ﬁxant en place.

Répétez pour l’autre côté.

2. Fixez en utilisant les six (6) boulons M5 et les six (6) contre-

écrous hexagonaux. Trois ensembles pour chaque côté.

Ensemble de dents extérieures

1. Retirez les goupilles bêta (A) des tiges (B).

2. Retirez les tiges (B) d’entretoise de la dent (C).

3. Insérez l’entretoise de la dent (C) dans l’extrémité de l’arbre

interne de la dent déjà assemblé sur l’appareil. Alignez

les trous d’entretoise de la dent (C) avec les trous d’arbre

de la dent intérieure. Insérez la tige (B) dans les trous de

l’entretoise de la dent et dans l’arbre de la dent intérieure.

Sécurisez la tige avec la goupille bêta (A).

4. Installez la dent extérieure sur l’entretoise de la dent (C).

Alignez les trous d’entretoise de la dent avec tige extérieure.

Insérez la tige (B) dans les trous de l’entretoise de la dent et

dans l’arbre de la dent extérieure. Sécurisez la tige avec la

goupille bêta (A).

5. Répétez les étapes 1 à 4 pour l’autre côté.

Ensemble de levier d’embrayage avant/

arrière des dents

1. Utilisez une clé hexagonale de 5 mm pour retirer les boulons

M6 × 20 des manettes d’embrayage.

2. Vos manettes d’embrayage et les poignées du rotoculteur

sont identiﬁées avec un « R » (marche arrière) et d’un «

F » (marche avant). En vous assurant que les manettes

correspondent, placez le support de manette d’embrayage

(avec le câble installé) au bas de la poignée du rotoculteur

tout en plaçant le support de manette d’embrayage supérieur

sur le dessus de la poignée du rotoculteur.

3. Réinstallez les boulons M6 × 20 et serrez-les avec la clé

hexagonale de 5 mm.

100379 - ROTOCULTEUR À DENTS À L’AVANT ASSEMBLAGE

Installation de la commande de vitesse

1. Montez l’ensemble de commandes de vitesse au mancheron

supérieur en utilisant un (1) boulon M6, une (1) rondelle plate

et un (1) contre-écrou M6.

Ajout d’huile à moteur

1. Placez le rotoculteur sur une surface plane et à niveau.

2. Mettez les roues en position d’entraînement (WHEEL DRIVE).

3. Ouvrez le bouchon/jauge de remplissage d’huile pour ajouter

l’huile.

4. Ajoutez 500 ml (16,9 oz liq.) d’huile et réinstallez le bouchon/

jauge de remplissage d’huile. ÉVITEZ DE TROP REMPLIR.

5. Vériﬁez le niveau d’huile à moteur chaque jour et

ajoutez-en si nécessaire.

MAX

JAUGE D'HUILE

-20 0 20 40 60

Température ambiante

Type d’huile du moteur recommandé

80 100 120

-28,9

°F

°C -17,8 -6,7 4,4 15,6 26,7 37,8 48,9

10W-30

5W-30 Synthétique

10W-405W-30

Ajout de carburant

1. Utilisez de l’essence sans plomb propre et fraîche présentant

un taux d’octane minimal de 85 et un contenu en éthanol

inférieur à 10% en volume.ybc

2. NE mélangez PAS l’huile à l’essence.

3. Ouvrez le bouchon du réservoir de carburant.

4. Ajoutez lentement de l’essence dans le réservoir. ÉVITEZ DE

TROP REMPLIR.

L’essence peut augmenter de volume après le remplissage.

Il faut laisser un espace de 6,4mm (1/4 po) dans le réservoir

pour permettre l’augmentation du volume de l’essence, mais il

est toutefois recommandé de laisser plus de 6,4mm (1/4 po).

L’essence peut jaillir hors du réservoir lors de l’augmentation

de volume en cas de trop-plein et compromettre la stabilité de

fonctionnement du rotoculteur.

100379 - ROTOCULTEUR À DENTS À L’AVANT ASSEMBLAGE

 MISE EN GARDE

Utilisez de l’essence sans plomb propre et fraîche présentant

un indice d’octane minimum de 85 et un contenu 10% ou

moins d’éthanol.

NE mélangez PAS l’huile et l’essence.

Il faut laisser un espace de 6,4mm (1/4 po) dans le réservoir

pour permettre l’expansion de l’essence.

NE remplissez PAS directement le réservoir de carburant du

rotoculteur à la station-service. Utilisez un contenant approuvé

pour transférer le carburant dans le rotoculteur.

NE remplissez PAS le réservoir de carburant à l’intérieur.

NE remplissez PAS le réservoir de carburant lorsque le moteur

est en marche ou est chaud.

NE remplissez PAS TROP le réservoir de carburant.

N’allumez PAS de cigarette et NE fumez PAS pendant le

remplissage du réservoir de carburant.

 AVERTISSEMENT

Un versement trop rapide d’essence dans le ﬁltre d’essence

peut entraîner un reﬂux d’essence vers l’opérateur.



AVIS

Nos moteurs fonctionnent correctement avec des mélanges de

carburants comportant 10% ou moins d’éthanol. Il faut prévoir

certains problèmes lorsque vous utilisez de l’essence-éthanol:

– L’essence-éthanol peut absorber plus d’eau que l’essence

seule.

– Ce type d’essence peut éventuellement se séparer, laissant

de l’eau ou une boue aqueuse dans le réservoir, le robinet

à essence et le carburateur.

– Avec les remplissages d’essence par gravité, ce carburant

compromis peut s’introduire dans le carburateur et causer

des dommages au moteur et/ou entraîner d’autres risques

latents.

– Si vous utilisez un stabilisateur de carburant, assurez-

vous qu’il est formulé pour fonctionner avec les mélanges

d’éthanol/essence.

– Tout dommage ou risque lié à l’utilisation d’un combustible

inadéquat, du stockage inadéquat de combustible et/ou

de stabilisateurs mal formulés n’est pas couvert par la

garantie du fabricant.

Il est conseillé de toujours fermer l’alimentation en carburant,

de faire fonctionner le moteur jusqu’à épuisement de l’essence

et de purger le réservoir lorsque l’équipement n’est pas utilisé

pendant une période supérieure à 30jours.

Levier de commande de dents vers l’avant

Le levier de rotation de dent vers l’avant enclenche les dents

vers l’avant pour tirer le rotoculteur vers l’avant. L’utilisateur peut

avoir à retenir la progression vers l’avant du rotoculteur aﬁn de

permettre aux dents de s’enfoncer dans le sol et de creuser vers

le bas.

Pour opérer le levier de commande de dents vers l’avant:

1. Rangez les roues de transport en inclinant vers le haut et en

les bloquant à l’aide de la tige de réglage de la roue.

2. Pressez le levier vers le haut jusqu’à ce qu’il rejoigne la

poignée.

3. Relâchez le levier pour désembrayer (arrêter) les dents.

Levier de commande de dents vers l’arrière

Le levier de commande de dents vers l’arrière inverse la rotation

des dents aﬁn de pouvoir dégager le rotoculteur des espaces

restreints, obstructions ou enchevêtrements.

Pour opérer le levier de commande de dents vers l’arrière:

1. Tirez le levier de commande de dents vers l’arrière jusqu’à la

poignée et reculez lentement le rotoculteur aﬁn de le sortir de

l’espace conﬁné.

2. Assurez-vous que la rotation des dents du rotoculteur est

arrêtée avant d’embrayer à nouveau les dents.

3. Relâchez le levier pour désembrayer (arrêter) les roues et les

dents (le moteur tourne encore).

 AVERTISSEMENT

N’effectuez PAS de labourage en marche arrière.

100379 - ROTOCULTEUR À DENTS À L’AVANT ASSEMBLAGE

Levier de réglage du dispositif de terrage

Ce levier commande la profondeur de labourage des dents. Retirez

la tige et la ﬁxation et glissez le levier latéral du régulateur vers le

haut ou le bas, selon le besoin. Remontez la tige et la ﬁxation.

La position de déplacement libre (Travel) (oriﬁce le plus haut)

soulève les dents à environ 4cm (1 1/2 po) du sol pour permettre

de déplacer le rotoculteur sans que les dents touchent au sol. Ce

réglage doit être utilisé lors du démarrage du moteur.

Déplacez le levier du régulateur vers le haut pour augmenter

la profondeur de labourage. L’encoche la plus basse permet

une profondeur de labourage d’environ 15cm (6po), selon

les conditions du sol. Pour obtenir des résultats optimaux,

commencez toujours le labourage au réglage de profondeur

le moins élevé et augmentez graduellement la profondeur de

labourage.

 AVERTISSEMENT

Évitez le labourage trop profond et trop rapide.

Augmentez graduellement la profondeur de labourage.

Placez le levier du dispositif de terrage à la position «Travel»

(déplacement libre) avant de démarrer le moteur. Cette position

évite le contact des dents avec le sol jusqu’à ce que vous

soyez prêt pour le labourage.

La désobéissance à cet avertissement représente un risque de

blessure ou de dommage matériel.

Réglage de la hauteur de la roue de transport

Les roues de transport à rangement rapide permettent à

l’utilisateur de déplacer facilement le rotoculteur hors ou vers

le jardin et de le sortir du rangement lorsque vient le temps du

labourage.

1. Tirez la tige de blocage à ressort et sortez-la du corps du

rotoculteur.

2. Basculez l’assemblage de roues vers le haut pour effectuer

le réglage de profondeur du labourage ou vers le bas pour

passer au mode de transport. Insérez la tige de blocage à

ressort pour bloquer les roues à la hauteur désirée.

100379 - ROTOCULTEUR À DENTS À L’AVANT FONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT

 AVERTISSEMENT

Avant de faire fonctionner votre rotoculteur, lisez attentivement

et comprenez toutes les instructions de sécurité, commandes

et fonctionnement de ce manuel d’utilisation.

La désobéissance à ces instructions représente un risque de

blessures graves.

Introduction

Lisez ce chapitre avant de démarrer le moteur. Puis, prenez le

temps de vous familiariser avec le fonctionnement de base du

rotoculteur avant de l’utiliser dans votre jardin. Trouvez un endroit

ouvert et à niveau et pratiquez les commandes du rotoculteur

sans enfoncer les dents dans le sol (réglez les dents en position

«Travel»). Dès que vous connaissez bien le fonctionnement et les

commandes de votre rotoculteur, vous pourrez l’utiliser dans votre

jardin.

Démarrage du moteur

Pour aider à prévenir les blessures graves ou les bris de votre

équipement :

 AVERTISSEMENT

N’essayez pas d’embrayer les dents ou les roues sans avoir lu

toutes les instructions de fonctionnement.

 AVERTISSEMENT

Avant de démarrer le moteur, mettez les deux roues en

position d’entraînement (WHEEL DRIVE). N’utilisez jamais

la position de roulement libre (FREEWHEEL) pendant que le

moteur fonctionne. Lorsque les roues sont en position de

roulement libre (FREEWHEEL), ces dernières ne retiennent pas

le rotoculteur et les dents peuvent propulser rapidement le

rotoculteur vers l’avant ou l’arrière.

 AVERTISSEMENT

Ne faites jamais fonctionner le moteur à l’intérieur, dans un

endroit clos ni dans des endroits mal aérés. L’échappement du

moteur contient du monoxyde de carbone, un poison mortel et

inodore.

 AVERTISSEMENT

Restez à l’écart des dents en mouvement. Des dents en

mouvement causeront des blessures.

1. Assurez-vous que le rotoculteur repose sur une surface plane

et à niveau.

2. Désembrayez toutes les commandes du rotoculteur.

3. Placez le levier d’étrangleur à la position «Choke»

(étrangleur).

4. Déplacez la manette des gaz en position «Fast» (rapide).

5. Tournez le robinet à essence en position «On» (ouvert).

FAST

FUEL ON

CHOKE

RAPIDE

ÉTRANGLEUR

OUVERTE

6. Tirez lentement la corde du démarreur jusqu’à ce que vous

ressentiez une résistance puis tirez rapidement.

7. Dès que le moteur commence à se réchauffer, déplacez le

levier d’étrangleur (C) à la position «Run» (en marche).

RUN

EXÉCUTER

100379 - ROTOCULTEUR À DENTS À L’AVANT FONCTIONNEMENT



AVIS

Si le moteur démarre mais ne fonctionne pas, assurez-vous

que le rotoculteur est posé sur une surface plane à niveau.

Le moteur est équipé d’une sonde de bas niveau d’huile

interdisant le fonctionnement du moteur lorsque le niveau

d’huile tombe sous un seuil critique.

Arrêt du moteur et du rotoculteur

En cas d’urgence, arrêtez le moteur en tournant l’interrupteur

à la position «OFF» (arrêt).

Sous des conditions de fonctionnement normales:

1. Désembrayez tous les leviers de commande pour arrêter les

dents.

2. Tournez le robinet à essence à la position «OFF» (fermé).

FUEL OFF

FERMÉE

3. Laissez le moteur tourner jusqu’à l’épuisement de carburant.

Cela prend habituellement quelques minutes.

Fonctionnement en haute altitude

La densité de l’air en haute altitude est inférieure à celle présente

au niveau de la mer. La puissance du moteur est réduite,

car le rapport air/carburant est inférieur. La puissance et le

rendement du moteur seront réduits d’environ 3,5% à chaque

élévation de 305m (1000pieds) au-dessus du niveau de la

mer. Cette tendance naturelle ne peut pas être modiﬁée en

réglant le moteur. À des altitudes élevées, une augmentation des

émissions d’échappement peut également se produire en raison

de l’enrichissement du rapport air/carburant. D’autres problèmes

liés à la haute altitude peuvent se produire, notamment une

difﬁculté de démarrage, une consommation de carburant accrue

et l’encrassement des bougies.

Pour atténuer les problèmes liés à l’altitude autres que la

perte de puissance naturelle, Champion Power Equipment

peut fournir un gicleur principal de carburateur pour haute

altitude. Le gicleur principal de remplacement et les instructions

d’installation peuvent être obtenus en communiquant avec notre

Équipe de soutien technique. Les instructions d’installation sont

aussi disponibles dans la section du Bulletin technique sur le site

Internet de CPE.

Le numéro de pièce et l’altitude minimale recommandée pour

l’application du gicleur principal de carburateur pour haute altitude

sont indiqués dans le tableau ci-dessous.

Pour sélectionner le gicleur principal pour haute altitude, il faut

identiﬁer le modèle de carburateur. À cet effet, un code ﬁgure sur

le côté du carburateur. Sélectionnez le numéro de pièce du gicleur

principal approprié correspondant au code de carburateur ﬁgurant

sur votre carburateur.

Code carb. No gicleur haute Altitude

16100-

Z142910-

00M1

16161-Z151510-0000

3000-6000 ft.

(914.4-1828.8 m)

16161-Z151310-0000

6000-8000 ft.

(1828.8-2438.4 m)

 AVERTISSEMENT

Le fonctionnement à l’aide du gicleur principal de

remplacement à une altitude inférieure à l’altitude minimale

recommandée peut endommager le moteur. Pour un

fonctionnement à des altitudes inférieures, le gicleur principal

d’origine fourni doit être utilisé. L’utilisation du moteur avec

une conﬁguration de moteur inappropriée à une altitude

donnée peut augmenter ses émissions et diminuer la

performance et le rendement énergétique.

100379 - ROTOCULTEUR À DENTS À L’AVANT CONSEILS ET TECHNIQUES DE LABOURAGE

CONSEILS ET TECHNIQUES DE

LABOURAGE

Profondeurs de labourage

 AVERTISSEMENT

Avant de commencer le labourage, appelez vos fournisseurs de

téléphonie ou de service public et demandez si un équipement

ou des câbles sous-terrains passent sur votre propriété.

N’effectuez pas de labourage près de câbles électriques,

lignes téléphoniques, tuyaux ou boyaux enfouis.

Évitez un labourage trop profond et trop rapide, spécialement

lorsque vous délogez du gazon en plaque ou lors du labourage

d’un sol pour la première fois. Utilisez les réglages du dispositif de

terrage les moins profonds (seulement 2,5 à 5 cm [1 à 2 po]) pour

le premier enfoncement dans le sol. Lorsque chaque passe s’est

effectuée sans problème, augmentez la profondeur d’un autre 2,5

à 5 cm (1 à 2 po). (L’arrosage de la zone quelques jours avant le

labourage facilitera la procédure et permettra le repos du nouveau

sol labouré pendant 1 à 2 jours avant d’effectuer le labourage ﬁnal

en profondeur.

Lors du crochetage (briser la surface du sol autour des plantes

pour éliminer les mauvaises herbes), réglez les dents pour qu’elles

creusent à une profondeur d’environ 2,5 à 5 cm (1 à 2 po). Un

labourage peu profond évite de blesser les racines de plantes

poussant près de la surface. Au besoin, soulevez légèrement

le mancheron pour éviter que les dents ne s’enfoncent trop

profondément. (Le crochetage effectué régulièrement n’élimine

pas seulement les mauvaises herbes, mais brise la croute et

aère le sol pour faciliter l’absorption d’humidité et accélérer la

croissance des plantes).

Choisir la bonne vitesse de rotation des

dents

Avec l’expérience, vous trouverez la combinaison de profondeur et

de vitesse de labourage idéale pour votre jardin.

Réglez la manette des gaz à une vitesse donnée pour permettre

une puissance adéquate du moteur tout en faisant fonctionner à

la vitesse la plus basse possible au moins jusqu’à ce que vous

ayez atteint la profondeur de labourage maximum souhaitée. Les

vitesses plus rapides du moteur peuvent être souhaitables pour

effectuer le labourage ﬁnal du lit de semences ou de crochetage.

Le choix d’une vitesse de moteur appropriée selon la profondeur

de labourage à effectuer assurera une niveau de puissance

sufﬁsant pour réaliser les travaux sans faire forcer le moteur.

Labourage de sol boueux ou détrempé à

éviter

Le labourage d’un sol détrempé provoquera de gros amas durs de

terre qui nuiront à la plantation. Si le temps le permet, attendez un

jour ou deux après les pluies importantes pour permettre au sol de

s’assécher avant d’effectuer le labourage. Vériﬁez l’état du sol en

le pressant en forme de balle. S’il se compresse trop facilement, il

est alors trop détrempé et sera difﬁcile à travailler.

Préparation des lits de semences

Lors de la préparation d’un lit de semences, passer deux fois dans

la première rangée puis chevaucher à nouveau sur la moitié de

la largeur du rotoculteur pour les autres passes. Lorsque vous

avez terminé dans une direction, effectuez une autre passe à

angle droit. Chevauchez chaque passe pour obtenir des résultats

optimaux (pour les sols très durs, il faut trois ou quatre passes

aﬁn de pulvériser complètement le sol).

Si la dimension du jardin ne permet pas un labourage en longueur

et en largeur, chevauchez alors les premières passes avec la

moitié de la largeur du rotoculteur et les autres passes sur le quart

de la largeur.

Crochetage

Lors de la planiﬁcation du crochetage, vous pouvez laisser

sufﬁsamment d’espace entre les rangs. Laissez de l’espace pour

la largeur du capot et un espace additionnel pour la croissance

future des plants.

Labourage sur des pentes

Lisez les recommandations avant d’effectuer un labourage sur des

pentes:

Si vous devez travailler sur une pente légère, veuillez respecter les

deux directives très importantes suivantes:

1. Effectuez seulement le labourage sur des pentes légères,

jamais sur une pente abrupte où le travail des pieds est

difﬁcile.

2. Nous recommandons de labourer vers le haut et le bas des

pentes plutôt que par palier. Le labourage à la verticale

sur une pente offre une aire de plantation maximum et

sufﬁsamment d’espace pour le crochetage.

IMPORTANT: Lorsque vous labourez sur des pentes, assurez-

vous que le niveau d’huile du moteur ne change pas (vériﬁez-le

toutes les 30 minutes pendant le travail). L’inclinaison d’une

pente causera le déplacement de l’huile de son niveau normal et

provoquer une perte de lubriﬁcation des pièces du moteur. Gardez

le niveau d’huile du moteur au niveau recommandé en tout temps!

La page charge ...

Champion Power Equipment 100379 Manuel de l’opérateur

Marque: Champion Power Equipment

Modèle: 100379

Catégorie: Voitures

Taper: Manuel de l’opérateur

Télécharger le PDF

rapport

Champion Power Equipment 100379 Manuel de l’opérateur

Champion Power Equipment 100379 Manuel de l’opérateur

Documents connexes

Autres documents