Bostitch F21PL Manuel utilisateur

Marque: Bostitch

Modèle: F21PL

Catégorie: Agrafeuses

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

INTRODUCTION

Les outils STANLEY-BOSTITCH sont des outils de précision conçus pour un clouage exact et à haut rendement. Ils offrent un service efficace

t fiable lorsque utilisés correctement et avec soin. Comme pour tout outil sophistiqué, il est nécessaire de suivre les instructions du fabricant

pour obtenir de meilleures performances. Veuillez étudier ce manuel avant la mise en fonction de l’outil, et vous assurer d’avoir compris les

avertissements et consignes de sécurité inclus. Lisez avec précaution les instructions d’installation, de fonctionnement et de maintenance;

onservez le manuel pour référence ultérieure. REMARQUE : Des mesures de sécurité supplémentaires peuvent être requises en fonction

de votre utilisation particulière de l’outil. Pour toute question concernant l’outil et son utilisation, contactez votre représentant ou distributeur

Stanley-bostitch. 701E. Joppa Road, Towson, Maryland 21286, U.S. & Canada Only, É.-U et Canada seulement.

INDEX

onsignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Caractéristiques techniques de l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Source d’alimentation : Garnitures, conduits, filtres, consommation d’air, régulateurs,

ression de fonctionnement, réglage de la pression correcte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 31

Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Chargement de l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

nstallation de la tige-guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Commande de réglage de profondeur de fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Retrait des clous, échappement directionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ixation de l’embout pour connecteur métallique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Fonctionnement de l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 36, 37 & 38

Maintenance de l’outil pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

REMARQUE :

Les outils STANLEY-BOSTITCH répondent aux attentes des consommateurs et offrent des performances optimales, lorsqu’ils sont

utilisés en conjonction avec les dispositifs de fixation Stanley-bostitch obéissant au même standard. Le modèle F33PT, F33PTSM est

conçu pour utiliser des barrettes de clous en ruban de papier 33°. Le modèle F33PT, F33PTSM avec son embout pour

connecteurs métalliques déjà en place, utilise des barrettes de connecteurs métalliques Stanley-bostitch 35°. Les modèles

F21PL et F21PL-2 avec bras de contact standard pour charpente sont conçus pour les clous de 21º à reliure en plastique. Les

modèles F21PL et F21PL-2 avec la fixation optionnelle pour étriers sont conçus pour les clous à étriers Stanley-bostitch 23°.

STANLEY-BOSTITCH ne garantit pas les performances de vos outils s’ils sont utilisés avec des dispositifs de fixation ou

accessoires ne répondant pas strictement aux exigences établies en matière de clous, agrafes et accessoires.

GARANTIE LIMITÉE – É.-U. et Canada seulement

À partir du 1er décembre 2005, Stanley-bostitch, L.P. garantit à l’acheteur d’origine au détail que ce produit est exempt

de tout défaut de matériaux et de fabrication et accepte, le cas échéant, de réparer ou de remplacer, à la discrétion de

Stanley-bostitch, toute agrafeuse ou cloueuse de marque Stanley-bostitch défectueuse pour une période de sept (7)

ans à partir de la date d’achat (1 (un) an à partir de la date d’achat pour les compresseurs et les outils utilisés dans des

applications de production). Cette garantie n’est pas cessible. Une preuve de la date d’achat est requise. Cette garantie

couvre uniquement les dommages résultant de défaut de matériaux et de fabrication, et ne couvre pas les conditions

ou défauts de fonctionnement résultant d’une usure normale, d’une négligence, d’un usage abusif, d’un accident, d’une

réparation ou d’une tentative de réparation par une entité autre que notre Centre de réparation national ou l’un de nos

Centres de service de garantie autorisé. Les lames du mandrin, les amortisseurs, les joints toriques, les pistons et les

garnitures de piston sont considérés comme des pièces normales d’usure. Pour une performance optimale de votre

outil Stanley-bostitch, utilisez toujours des attaches et des pièces de rechange Stanley-bostitch d’origine.

CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, IMPLICITE OU EXPLICITE, COMPRENANT, MAIS

SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION À UN USAGE

PARTICULIER. STANLEY-BOSTITCH NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU

ACCESSOIRES.

Les limitations imposées par la durée d’une garantie implicite ou l’exclusion des dommages accessoires ou indirects

n’étant pas reconnues dans certains États et pays, les limitations ou exclusions précitées peuvent ne pas vous être

adressées. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques qui s’ajoutent aux autres droits éventuels qui

peuvent varier d’une province, d’un État ou d’un pays à l’autre.

Pour obtenir aux États-Unis des services liés à la garantie, retournez le produit à vos frais accompagné de la preuve

d’achat à votre Centre de service national américain ou à un Centre de service régional indépendant de garantie

autorisé. Aux États-Unis, appelez-nous au 1-800-556-6696 ou visitez le www.STANLEY-BOSTITCH.com pour

connaître l’emplacement du Centre le plus près de chez vous. Au Canada, appelez-nous au 1-800-567-7705 ou

visitez le www.STANLEY-BOSTITCH.com.

FSeries_166762RJ_BOS_FSeries_MAN_CC:FSeries_166762RJ_BOS_FSeries_MAN_CC 2013/3/6 上午10:03 Page 28

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

NE PROTECTION DES YEUX,

onforme aux normes ANSI et fournissant une protection

ontre les projectiles en provenance de l’AVANT et des CÔTÉS, doit toujours être portée par

l’opérateur et les personnes présentes dans la zone de travail, lors du raccordement au

réseau d’air, du chargement, du fonctionnement et de la maintenance de l’outil. Une telle

protection est indispensable pour vous protéger contre les projections d’attaches et de

articules qui peuvent entraîner des blessures graves.

L’employeur et/ou l’utilisateur doivent s’assurer du port d’une protection oculaire adéquate.

L’équipement de protection oculaire doit être conforme aux normes ANSI Z87.1 (de l’Institut

ational Américain des Normes), et offrir une protection à la fois frontale et latérale.

REMARQUE : les lunettes de protection sans écrans latéraux et les masques de protection

portés seuls, n’offrent pas une protection suffisante.

TTENTION

Des mesures de sécurité supplémentaires seront nécessaires dans certains

environnements. Par exemple, la zone de travail peut comporter une exposition à des niveaux

de bruit pouvant conduire à un dommage auditif. L'employeur et l'utilisateur doivent alors

s'assurer qu'une protection auditive adéquate est offerte et utilisée par l'opérateur et toute autre

personne se trouvant dans la zone de travail. Certains environnements de travail nécessitent le

ort d'un casque de sécurité. Dans ce cas, l'employeur et l'utilisateur doivent s'assurer qu'un

casque de sécurité conforme à la norme ANSI Z89.1 est toujours porté.

ALIMENTATION EN AIR COMPRIMÉ ET RACCORDEMENT

L’oxygène ou les gaz combustibles ne doivent en aucun cas être employés comme source

d’énergie, sachant que l’outil peut exploser et provoquer des blessures.

N’utiliser en aucun cas des sources d’énergie à une pression dépassant 14 kg/cm

(13,8

bars), car l’outil peut éclater et causer des blessures.

L’appareil ne doit pas rester sous pression lorsqu’il est déconnecté de la source d’air. Si un

mauvais raccord est utilisé, l’outil peut demeurer sous pression même après le

désaccouplement, et de ce fait, peut éjecter un élément d’assemblage et causer des blessures.

Ne pas appuyer sur la détente ou abaisser le mécanisme de contact tant que l’outil est

connecté à la source d’air, car celui-ci peut se déclencher et donc provoquer des blessures.

Toujours désaccoupler l’appareil de sa source d’énergie : 1) avant tout réglage; 2) lors de

l’entretien; 3) lors d’un désenrayage; 4) à la fin de l’utilisation; 5) lors du déplacement vers

une nouvelle zone de travail, car un déclenchement accidentel peut se produire et causer

des blessures.

CHARGEMENT DE L’APPAREIL

Lors du chargement de l’appareil : 1) Ne jamais placer la main ou toute autre partie du corps

dans la direction de projection de l’élément d’assemblage de l’outil; 2) Ne jamais pointer

l’outil vers quelqu’un; 3) Ne pas presser sur la détente ou appuyer sur le palpeur de surface,

car un déclenchement accidentel peut se produire et causer des blessures.

FONCTIONNEMENT

Manipuler l’appareil avec précaution : 1) Ne pas jouer ou chahuter avec l’appareil; 2) Ne

jamais appuyer sur la détente tant que le nez de l’appareil n’est pas dirigé vers la pièce à

assembler; 3) Tenir les autres personnes à distance raisonnable de l’outil lors de l’utilisation

de celui-ci, car un déclenchement accidentel peut se produire et causer des blessures.

Ne pas maintenir la détente pressée sur un outil possédant un mécanisme de contact, sauf

pendant le travail d’assemblage, car un accident grave pourrait se produire si le palpeur de

surface entrait en contact avec un objet ou une personne et entraînait le déclenchement de l’outil.

Lorsque l’appareil est connecté à la source d’énergie, éloigner les mains et le corps de l’orifice

d’éjection. Un outil à mécanisme de contact peut «rebondir» après l’éjection d’un élément

d’assemblage, et un second élément d’assemblage peut accidentellement être éjecté.

Vérifier régulièrement le mécanisme de contact. Ne pas utiliser un appareil dont le

mécanisme de contact est inopérant, un accident peut en résulter. Ne pas changer le mode

opératoire du mécanisme de contact.

Ne pas enfoncer des attaches lorsque l'outil est trop penché ou par-dessus d'autres

attaches car cela pourrait faire dévier ces dernières et entraîner des blessures.

Ne pas enfoncer des attaches près du bord de la pièce car le bois pourrait se fendre et faire

dévier les attaches, entraînant ainsi des blessures.

Pendant son fonctionnement, cette cloueuse génère des ÉTINCELLES. NE JAMAIS utiliser la

cloueuse près de substances, gaz ou vapeurs inflammables, y compris : laque, peinture, benzène,

solvant, essence, adhésifs, mastics, colles ou tous autres produits qui sont, eux ou leurs vapeurs,

brumes ou produits dérivés, inflammables, combustibles ou explosifs. L’utilisation de la cloueuse

dans un tel environnement pourrait mener à une EXPLOSION pouvant causer des blessures ou

le décès de l’utilisateur ou de personnes à proximité.

Ne jamais utiliser le crochet pour chevrons pour accrocher l’outil au corps, aux vêtements

ou à la ceinture .

FSeries_166762RJ_BOS_FSeries_MAN_CC:FSeries_166762RJ_BOS_FSeries_MAN_CC 2013/3/6 上午10:03 Page 29

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES OUTILS DE LA SÉRIE F

Toutes les dimensions de vis et d’écrous sont exprimées en métrique.

SPÉCIFICATIONS DES ATTACHES :

28WW : Cet outil utilise des barrettes métallisées de clous 28° [50 à 90 mm (2-3-1/2 po) de longueur et 2,8 à 3,3 mm

(0,113-0,131 po) de diamètre]

21PL / F21PL-2 :

avec bras de contact standard en place : Utilise des barrettes plastifiées de clous à tête ronde 21°, dans des longueurs de

50 à 90 mm (2 à 3-1/2 po) et des diamètres de tige de 2,8 à 4,1 mm (0,113-0,162 po)

- (Compris UNIQUEMENT avec le modèle F21PL) avec fixation pour étriers installée : Utilise des clous pour connecteur

métallique à tête ronde de 23°, dans des longueurs de 38 à 64 mm (1 1/2 po à 2 1/2 po) et des diamètres de tige de 3,3 mm,

3,7 mm et 4,1 mm (0,131 po, 0,148 po et 0,162 po).

- L'ensemble MCN-KIT3 doit être acheté séparément pour utiliser la cloueuse F21PL-2 sur des étriers

REMARQUE : N’utilisez qu’une barrette de clous pour connecteur métallique à la fois.

F33PT / F33PTSM :

- avec bras de contact standard en place : Utilise une barrette de clous sur papier 30°, dans des longueurs de 50 à 90 mm (2 po à

3 1/2 po) et des diamètres de tige de 2,8 mm à 3,3 mm (0,113 po à 0,131 po)

- avec embout pour connecteur métallique en place : Utilise des clous pour connecteur métallique sur papier à tête ronde

de 30° - 35°, dans des longueurs de 38 mm à 64 mm (1 1/2 po à 2 1/2 po) et des diamètres de tige de 3,3 mm, 3,7 mm et 4,1 mm

(0,131 po, 0,148 po et 0,162 po).

REMARQUE : N’utilisez qu’une barrette de clous pour connecteur métallique à la fois.

GARNITURE PNEUMATIQUE DE L’OUTIL :

Cet outil utilise une fiche mâle avec un pas de 1/4 po NPT. Le diamètre interne doit être au minimum de 7 mm (0,275 po). La

garniture doit être en mesure d’évacuer la pression pneumatique lorsque l’outil est déconnecté de l’alimentation d’air.

PRESSION DE FONCTIONNEMENT :

4,9 à 8,4 kg/cm

(70 à 120 lb/po

). Sélectionnez la pression de fonctionnement pour les meilleures performances.

NE DÉPASSEZ PAS LA PRESSION DE FONCTIONNEMENT RECOMMANDÉE.

CONSOMMATION D’AIR :

Le modèle F21PL / F21PL-2 / F28WW / F33PT / F33PTSM exige 247 l/min (8,7 pi

/min) pour fonctionner au taux de 100 clous

par minute à une pression de 5,6 kg/cm

(80 lb/po

). Considérez le régime de fonctionnement de votre outil afin de déterminer le

montant d’air requis. Ainsi, pour un débit de 50 clous par minute, vous aurez besoin de 50 % du cubage par minute 247 l/min ou

(8,7 pi

/min) requis pour faire fonctionner l’outil avec un débit de 100 clous par minute.

FONCTIONNEMENT

STANLEY-BOSTITCH PERMET DEUX MODES DE FONCTIONNEMENT POUR CETTE SÉRIE D’OUTILS.

DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL (gâchette grise) :

Le déclencheur séquentiel exige que l’opérateur maintienne l’outil contre l’ouvrage et appuie sur la gâchette. Cela permet une plus

grande précision de fixation, par exemple sur les applications de clouage en biais, ou de clouage de charpente/caisse. Ce type de

déclencheur permet de choisir un emplacement exact pour l’attache, et élimine le risque de l’éjection d’une deuxième attache au

rebond, tel que décrit dans la section « Déclenchement au contact ». Le déclencheur séquentiel offre un réel avantage de sécurité.

En effet, l’attache ne sera pas accidentellement enfoncée si l’outil entre en contact avec l’ouvrage – ou quoi que ce soit d’autre –

lorsque l’opérateur n’a pas le doigt sur la gâchette.

DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT (gâchette noire) :

La procédure de fonctionnement habituelle pour les outils à déclenchement par contact consiste pour l’opérateur à toucher

l’ouvrage afin d’actionner le mécanisme du déclencheur (la gâchette reste enfoncée) et d’enfoncer une attache à chaque nouveau

contact de l’ouvrage. Cette méthode permet de fixer rapidement des attaches dans le cadre de nombreuses applications

industrielles : revêtements, planchers, palettes, etc. Tous les outils pneumatiques accusent un recul lors de la fixation des

attaches. L’outil peut ainsi rebondir, libérant le déclencheur. Si par accident l’outil entre en contact avec la surface de travail lorsque

la gâchette est enfoncée, une seconde attache est éjectée.

MODÈLE

OUTIL

LONGUEUR HAUTEUR LARGEUR POIDS

DÉCLENCHEMENT

28WW Déclencheur séquentiel avec 508 mm (20 po) 355 mm (14 po) 133 mm (5 1/4 po) 3,5 kg (7,8 lb)

ption butée de déclenchement

21PL Déclencheur séquentiel avec embout MCN 517 mm (20 3/8 po) 355 mm (14 po) 133 mm (5 1/4 po) 3,7 kg (8,1 lb)

t option butée de déclenchement

21PL-2 Déclencheur séquentiel avec 517 mm (20 3/8 po) 355 mm (14 po) 133 mm (5 1/4 po) 3,7 kg (8,1 lb)

Option butée de déclenchement

F33PT Déclencheur séquentiel avec embout MCN 457 mm (18 po) 355 mm (14 po) 133 mm (5 1/4 po) 3,6 kg (8,0 lb)

et option butée de déclenchement

F33PTSM Déclencheur séquentiel avec embout MCN 360 mm (14-3/16 po) 355 mm (14 po) 133 mm (5-1/4 po) 3,6 kg. (7,9 lb.)

et option butée de déclenchement

étente séquentielle avec option de

détente par contact

étente séquentielle avec option de

détente par contact

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

Lors de l’utilisation d’un outil fonctionnant sous-pression, lire les avertissements du

manuel et user d’extrêmes précautions lors de la découverte d’un problème.

FSeries_166762RJ_BOS_FSeries_MAN_CC:FSeries_166762RJ_BOS_FSeries_MAN_CC 2013/3/6 上午10:03 Page 30

UTILISATION (suite)

IDENTIFICATION DE MODÈLE :

Avant de continuer à utiliser cet outil, veuillez consulter les instructions de fonctionnement à la page 35.

DÉCLENCHEUR DÉCLENCHEMENT

ÉQUENTIEL PAR CONTACT

Identifié par : Identifié par :

GÂCHETTE GRISE GÂCHETTE NOIRE

ALIMENTATION EN AIR ET CONNEXIONS

N’utilisez jamais de l’oxygène, des gaz combustibles ou des bouteilles de gaz comme source

d’alimentation pour cet outil; il pourrait exploser et causer des blessures.

GARNITURES :

Installez une fiche mâle sur l’outil capable de délivrer un débit d’air continu et de libérer la pression d’air de l’outil lorsqu’il est

éconnecté de la source d’alimentation.

CONDUITS :

Les conduits d’air doivent être soumis à un minimum de 150 lb/po

(10,6 kg/cm

) de pression nominale de fonctionnement, ou

150 pour cent de la pression maximum qui peut être produite par le système d’alimentation d’air. Le conduit d’alimentation doit

contenir une garniture permettant une « déconnexion rapide » de la fiche mâle de l’outil.

SOURCE D’ALIMENTATION :

Veillez à n’utiliser qu’une source d’air comprimé régulée et propre pour alimenter cet outil. N’UTILISEZ JAMAIS D’OXYGÈNE,

DE GAZ COMBUSTIBLES NI DE BOUTEILLES DE GAZ POUR ALIMENTER CET OUTIL, CAR IL POURRAIT EXPLOSER.

RÉGULATEUR :

Un régulateur de pression capable de maintenir une pression de fonctionnement de 0 à 125 lb/po

(0 à 8,79 kg/cm

) est requis

pour garantir la sécurité d’utilisation de cet outil. Ne connectez pas cet outil si la pression d’air est susceptible de dépasser

14 kg/cm

(200 lb/po

), car l’outil pourrait exploser et occasionner des blessures.

PRESSION DE FONCTIONNEMENT :

Ne dépassez pas la pression de fonctionnement recommandée, car l’usure de l’outil augmenterait de façon considérable.

L’alimentation d’air doit être en mesure de maintenir la pression de fonctionnement de l’outil. Une baisse de pression subite de

l’alimentation d’air est susceptible de réduire la puissance motrice de l’outil. Consultez les « SPÉCIFICATIONS DE L’OUTIL »

pour régler correctement la pression de fonctionnement de l’outil.

FILTRE :

La poussière et la vapeur d’eau dans l’air constituent la cause majeure de l’usure des outils pneumatiques. L’utilisation d’un filtre

permettra d’obtenir de meilleures performances ainsi qu’une usure minimum de l’outil. Le filtre doit permettre un débit d’air

suffisant pour une installation donnée. Il doit aussi demeurer propre afin de fournir une source d’air comprimé optimale à l’outil.

Consultez les instructions du fabricant pour assurer une maintenance correcte de votre filtre. Un filtre sale et bouché a pour effet

une baisse de pression susceptible de réduire les performances de l’outil.

LUBRIFICATION

Une lubrification fréquente mais sans excès est nécessaire pour assurer un fonctionnement optimal. Utilisez le lubrifiant pour outil

pneumatique STANLEY-BOSTITCH, Mobil Velocite n° 10, ou un équivalent. N’utilisez pas d’huile détergente ni d’additifs. Ces

lubrifiants accélèrent l’usure des joints et des butées de l’outil, ce qui a un effet négatif sur les performances et la fréquence

d’entretien. Quelques gouttes suffisent. Tout excès s’accumule dans l’outil et apparaîtra lors du cycle d’échappement.

FONCTIONNEMENT EN BASSE TEMPÉRATURE :

Pour un fonctionnement par temps froid (une température proche ou inférieure à 0 °C), la conduite d’air peut geler et empêcher

le fonctionnement de l’outil. Nous vous recommandons d’utiliser la formule hivernale du lubrifiant pour outil pneumatique

STANLEY-BOSTITCH ou, à défaut, un antigel permanent (éthylène-glycol).

MISE EN GARDE : Ne stockez pas les outils à basse température afin d’éviter la formation de gel ou de glace dans les

soupapes et mécanismes. Cela pourrait causer un mauvais fonctionnement de l’outil.

REMARQUE : Certains liquides commerciaux de séchage de conduite d’air ne conviennent pas aux joints toriques.

Évitez d’utiliser de tels liquides avant de vous être assuré qu’ils sont compatibles.

FSeries_166762RJ_BOS_FSeries_MAN_CC:FSeries_166762RJ_BOS_FSeries_MAN_CC 2013/3/6 上午10:03 Page 31

1. Ouvrez le magasin :

Tirez le pousseur vers l’arrière

afin que le taquet s’enclenche.

2. Chargez les clous : Maintenez la

cloueuse et le magasin inclinés vers le

bas. Insérez une barrette de clous.

3. Fermez le magasin : Relâchez le poussoir

en le tirant tout d’abord vers l’arrière, puis en

appuyant sur le taquet de verrouillage. Faites

glisser le pousseur contre les clous.

REMARQUE : Utilisez uniquement les clous recommandés pour les cloueuses à charpente Stanley-bostitch, ou des clous

répondant aux spécifications de Stanley-bostitch.

Pour la pose de connecteurs métalliques avec le F21PL, F21PL-2, F33PT ou le F33PTSM : N’utilisez qu’une

barrette de clous pour connecteur métallique à la fois.

N’utilisez jamais le déclencheur par contact (gâchette noire) avec l’embout pour connecteur

métallique. N’utilisez que le déclencheur séquentiel (gâchette grise) avec cet embout. Consultez les

instructions de conversion de la gâchette comprises avec l’ensemble.

Au moment d’installer des connecteurs métalliques, utilisez UNIQUEMENT les clous pour connecteurs

métalliques STANLEY-BOSTITCH traités à la chaleur.

Ne jamais utiliser le crochet pour chevrons pour accrocher l’outil au corps

, aux vêtements ou à la ceinture .

CHARGEMENT DES OUTILS DE LA SÉRIE F

Une PROTECTION DES YEUX, conforme aux normes ANSI et fournissant une protection contre les

rojectiles en provenance de l’AVANT et des CÔTÉS, doit TOUJOURS être portée par l’opérateur et les

personnes présentes dans la zone de travail, lors du raccordement à une source d’air, du chargement,

u fonctionnement et de la maintenance de l’outil. Une telle protection est indispensable pour vous

protéger contre les attaches et débris projetés, susceptibles d’entraîner des blessures sérieuses.

L’employeur et/ou l’utilisateur doivent s’assurer qu’une protection des yeux est portée. L’équipement

e protection doit être conforme à la norme ANSI Z87.1 et doit fournir une protection frontale et

latérale. REMARQUE : Les lunettes sans coques latérales et les masques faciaux ne fournissent pas

a protection nécessaire.

POUR PRÉVENIR TOUT ACCIDENT :

•

Ne placez jamais une main ou une partie quelconque du corps dans la zone de sortie du clou lorsque la source

d’alimentation est connectée.

• Ne pointez jamais l’outil vers une autre personne.

•

Ne chahutez jamais.

• N’appuyez sur la gâchette que lorsque le nez de pose de l’outil est dirigé vers l’ouvrage.

• Veillez à toujours manipuler l’outil avec précaution.

•

N’appuyez jamais sur la gâchette ni n’abaissez le mécanisme de butée en chargeant l’outil.

F21PL, F21PL-2, F28WW, F33PT, F33PTSM

PULL HERE AND ROTAT E

COVER TO OPEN

GUIDE ROD

ACCESS WINDOWS FOR INSTAL LAT I ON

AND REMOVAL OF GUIDE ROD.

ROTATE COVER OPEN TO

INSTALL OR REMOVE

GUIDE ROD.

INSTALL OR REMOVE

GUIDE ROD THRU

REAR OF MAGAZINE.

GUIDE ROD

STORAGE CHANNEL

INSTALLATION ET DÉMONTAGE DE LA TIGE-GUIDE POUR LES OUTILS F21PL

ET F33PT ET F33PTSM :

INSTALL GUIDE ROD THRU HERE TOP HOLE

FOR .113" TO .131" SHANK NAILS

ROTATE COVER BACK TO CLOSE.

COVER ROTATED OPEN

INSTALL GUIDE ROD THRU HERE BOTTOM HOLE

FOR STORAGE ALONG OUTSIDE OF MAGAZINE

FOR .131" TO .162" SHANK NAILS

ROTATE COVER BACK TO CLOSE.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

TIGE-GUIDE

TIRER ICI PUIS TOURNER LE

COUVERCLE POUR OUVRIR

FENÊTRES D’ACCÈS POUR LE MONTAGE

ET LE DÉMONTAGE DE LA TIGE-GUIDE.

OUVRIR LE COUVERCLE EN LE

TOURNANT POUR INSTALLER

OU RETIRER LA TIGE-GUIDE.

INSTALLER OU RETIRER LA

TIGE-GUIDE PAR L’ARRIÈRE DU

MAGASIN.

RAINURE DE RANGEMENT DE LA

TIGE-GUIDE

INSÉRER LA TIGE-GUIDE ICI (TROU SUPÉRIEUR) POUR DES

CLOUS DE 2,9 MM À 3,3 MM (0,113 PO À 0,131 PO) DE DIAMÈTRE.

TOURNER DE NOUVEAU POUR FERMER.

INSÉRER LA TIGE-GUIDE ICI (TROU INFÉRIEUR) POUR LE

RANGEMENT LE LONG DE L’EXTÉRIEUR DU MAGASIN DES CLOUS

DE 3,3 MM À 4,1 MM (0,131 PO À 0,162 PO), PUIS TOURNER DE

NOUVEAU LE COUVERCLE POUR FERMER.

COUVERCLE OUVERT

FSeries_166762RJ_BOS_FSeries_MAN_CC:FSeries_166762RJ_BOS_FSeries_MAN_CC 2013/3/6 上午10:03 Page 32

COMMANDE DE RÉGLAGE DE PROFONDEUR DE FIXATION

Au moment d’utiliser le bras de contact pour clouage en biais :

La commande de réglage de profondeur de fixation permet de contrôler précisément la profondeur de pénétration des

ispositifs de fixation : encastrement faible, peu profond ou profond.

POUR RÉGLER LA PROFONDEUR DE FIXATION :

Déconnectez l’outil de l’arrivée d’air avant d’essayer de démonter toute pièce et de modifier le réglage

de l’élément de contact.

1. Enfoncez le bouton de verrouillage.

. Remontez le bras de contact pour augmenter la profondeur

de pénétration, ou abaissez le bras pour la diminuer.

. Relâchez le bouton de verrouillage.

DÉFLECTEUR DE L’ÉCHAPPEMENT DIRECTIONNEL

Vous pouvez tourner le déflecteur d’échappement réglable dans n’importe quelle position recherchée, à la main, sans avoir à

utiliser d’outils.

RETRAIT DES CLOUS

. RÉGLER

1. ENFONCER

3. RELÂCHER

BOUTON DE VERROUILLAGE

BRAS DE CONTACT

VIEW 3 PAGE 7

1. Tirez le pousseur vers l’arrière jusqu’à ce qu’il s’engage

dans le taquet.

2. Faites glisser les clous vers l’ouverture à l’arrière et

retirez-les.

Déflecteur de

l’échappement

Remarque : La profondeur de pénétration

e l’embout pour connecteur métallique

n’est pas réglable.

PULL BACK ON PAWL

TO RELEASE NAIL STICK

TIRER SUR LE

CLIQUET POUR

LIBÉRER LA

BARRETTE

DE CLOUS

FSeries_166762RJ_BOS_FSeries_MAN_CC:FSeries_166762RJ_BOS_FSeries_MAN_CC 2013/3/6 上午10:03 Page 33

FIXATION DE L’EMBOUT POUR CONNECTEUR MÉTALLIQUE À

L’OUTIL STANLEY-BOSTITCH F21PL / F21PL-2 / F33PT / F33PTSM

Déconnectez l’outil de l’arrivée d’air avant d’essayer de démonter la moindre pièce

t de modifier le réglage de l’élément en contact avec l’ouvrage.

N’utilisez jamais le déclencheur par contact (gâchette noire) avec l’embout pour connecteur

métallique. N’utilisez que le déclencheur séquentiel (gâchette grise) avec cet embout. Consultez les

instructions de conversion de la gâchette comprises avec l’ensemble.

Au moment d’installer des connecteurs métalliques, utilisez UNIQUEMENT les clous pour connecteurs

étalliques STANLEY-BOSTITCH traités à la chaleur.

- Enfoncez le bouton de verrouillage (voir Figure 1).

- Abaissez le bras de contact jusqu’à ce qu’il se détache facilement de l’outil.

Appuyez sur le bouton de verrouillage et glissez à fond l’embout pour connecteur métallique, tel qu’illustré à la Figure 2.

- Relâchez le bouton de verrouillage.

Assurez-vous que l’embout pour connecteur métallique est complètement remonté et que le bouton de verrouillage

est revenu à la position de dégagement.

REMARQUE : La profondeur de pénétration de l’embout pour connecteur métallique n’est pas réglable.

- L'ensemble MCN-KIT3 doit être acheté séparément pour utiliser la cloueuse F21PL-2 sur des étriers.

- Vérifiez si l’embout pour connecteur métallique bouge librement de haut en bas. Si tel n’est pas le cas, NE L’UTILISEZ PAS.

aites réparer l’outil et l’embout pour connecteur métallique par un centre de service autorisé.

Inversez la procédure pour retirer l’embout pour connecteur métallique et poser le bras de contact inférieur standard pour clouage

en biais.

Avant d’utiliser l’outil, vérifiez toujours que le bras de contact inférieur ou l’embout pour connecteur

métallique se déplace librement. S’il glisse mal, reprenez le montage ou faites réparer l’outil à un centre de

service autorisé Stanley-bostitch. Pour trouver le centre le plus proche, appelez le : 1-800-556-6696

Pour tout autre renseignement, communiquez avec le service clientèle Stanley-bostitch au 1-800-556-6696 ou écrivez à

l’adresse suivante : Stanley-bostitch Customer Service, Briggs Drive, East Greenwich, RI 02818, États-Unis.

Figure 1

Figure 2

FSeries_166762RJ_BOS_FSeries_MAN_CC:FSeries_166762RJ_BOS_FSeries_MAN_CC 2013/3/6 上午10:03 Page 34

FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL

Une PROTECTION DES YEUX, conforme aux normes ANSI et fournissant une protection contre les

projectiles en provenance de l’AVANT et des CÔTÉS, doit TOUJOURS être portée par l’opérateur et les

ersonnes présentes dans la zone de travail, lors du raccordement à une source d’air, du chargement,

du fonctionnement et de la maintenance de l’outil. Une telle protection est indispensable pour vous

rotéger contre les attaches et débris projetés, susceptibles d’entraîner des blessures sérieuses.

L’employeur et/ou l’utilisateur doivent s’assurer de porter une bonne protection oculaire. L’équipement

de protection doit être conforme à la norme ANSI Z87.1 et doit fournir une protection frontale et

latérale. REMARQUE : Les lunettes sans coques latérales et les masques faciaux ne fournissent pas

la protection nécessaire.

PRÉALABLEMENT À LA MANIPULATION OU À L’UTILISATION DE CET OUTIL :

. VEILLEZ À LIRE ET COMPRENDRE LES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL.

II. REPORTEZ-VOUS AUX « CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L’OUTIL » DANS CE MANUEL

POUR IDENTIFIER LE PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE VOTRE OUTIL.

eux modes de fonctionnement sont offerts pour ces outils pneumatiques STANLEY-BOSTITCH. à savoir :

1. DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL 2. DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT

UTILISATION

STANLEY-BOSTITCH propose deux types de déclencheurs pour ses outils pneumatiques: Déclencheur

séquentiel (gâchette grise) et déclencheur par contact (gâchette noire). Chaque déclencheur comporte des

avantages spécifiques. Vous devriez évaluer votre projet spécifique afin de déterminer quelle gâchette est la plus

appropriée.

Votre outil a quitté l’usine avec la configuration Déclenchement séquentiel (gâchette grise). Il peut facilement être

converti au mode Déclenchement par contact (gâchette noire), à l’aide de cette trousse de conversion.

1. DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL (GÂCHETTE GRISE) :

Le déclencheur séquentiel (gâchette grise) prend son nom de la « séquence » requise pour enfoncer une attache. Ainsi,

l’opérateur doit d’abord appuyer COMPLÈTEMENT le déclencheur contre la surface de travail, puis appuyer sur la gâchette. Pour

enfoncer une deuxième attache, il doit retirer l’outil de la surface de travail, lâcher la gâchette, puis répéter la séquence.

1. Le déclenchement séquentiel (gâchette grise): Ce mode offre un avantage de sécurité réel. En effet, une attache ne

sera pas accidentellement enfoncée si l’outil entre en contact avec l’ouvrage – ou quoi que ce soit d’autre – pendant que

la gâchette est enfoncée.

2. Le déclenchement séquentiel (gâchette grise): Ce mode permet de choisir un emplacement exact pour l’attache, et

élimine le risque de l’éjection d’une deuxième attache au rebond, tel que décrit ci-dessous dans la section «

Déclenchement au contact ».

2. UTILISATION DU DÉCLENCHEUR PAR CONTACT (GÂCHETTE NOIRE):

Votre nouvel outil Stanley-bostitch peut facilement être configuré pour une utilisation en mode Déclenchement par contact. Pour

enfoncer un clou, le déclencheur et la gâchette doivent tous deux être enfoncés. Sur les outils de contact conventionnels, la

gâchette peut être maintenue enfoncée, et chaque contact entre le déclencheur et la surface de travail causera l’enfoncement

d’un clou.

A. PLACEMENT D’UNE ATTACHE UNIQUE (clouage en place) – Placez d’abord le déclencheur COMPLÈTEMENT sur

la surface de travail, SANS APPUYER SUR LA GÂCHETTE. Enfoncez COMPLÈTEMENT le déclencheur jusqu’à ce que

le nez de l’outil touche à la surface de travail, puis appuyez sur la gâchette pour enfoncer un clou. Veillez à ne pas exercer

plus de force que nécessaire sur la surface de travail. Au contraire, laissez l’outil rebondir afin d’éviter de fixer un dispositif

superflu. Remarque : Retirez votre doigt de la gâchette après chaque utilisation.

B. UTILISATION RAPIDE (clouage par contact) – D’abord, orientez l’outil avec le déclencheur pointant vers la surface

de travail, sans toutefois établir le contact. Appuyez sur la gâchette, puis « tapez » le déclencheur contre la surface de

travail, en tirant parti du rebond. Chaque pression du déclencheur contre la surface enfoncera un clou.

FSeries_166762RJ_BOS_FSeries_MAN_CC:FSeries_166762RJ_BOS_FSeries_MAN_CC 2013/3/6 上午10:03 Page 35

UTILISATION DE L’OUTIL (SUITE)

Le déclencheur par contact (gâchette noire) n’empêchera pas un clou d’être enfoncé

ccidentellement si la gâchette est maintenue enfoncée et que le déclencheur entre en contact avec

une personne ou un objet. Pour cette raison, ne tenez jamais ni ne transportez l’outil avec le doigt

sur la gâchette. Ne gardez la gâchette enfoncée que si vous prévoyez enfoncer plusieurs clous et

ue l’outil est pointé vers la surface.

N’utilisez jamais le déclencheur par contact (gâchette noire) avec l’embout pour connecteur

étallique. N’utilisez que le déclencheur séquentiel (gâchette grise) avec cet embout. Consultez les

instructions de conversion de la gâchette comprises avec l’ensemble.

Durant l’utilisation du déclencheur par contact conventionnel pour le clouage en place, le recul peut

aire rebondir l’outil, et si ce dernier touche de nouveau la surface de travail pendant que vous

appuyez toujours sur la gâchette, un deuxième clou peut être accidentellement enfoncé. Vous devez

ermettre à l’outil de reculer suffisamment pour dégager la butée et ainsi d’éviter un deuxième cycle.

vitez d’appuyer trop fort sur l’outil; laissez-le simplement faire son travail.

L’opérateur ne doit pas conserver la gâchette enclenchée sur les outils à butée de déclenchement,

excepté au moment de fixer des dispositifs. Si la butée entre en contact avec quelqu’un ou quelque

chose, l’outil peut effectuer un cycle et causer des blessures sérieuses.

ardez-vous ainsi que vos mains à l’écart de la trajectoire de sortie des dispositifs de fixation. Un

util à déclencheur par contact peut rebondir lors de l’enfoncement d’un clou; un second dispositif

ndésirable peut le cas échéant causer des blessures.

Ne jamais utiliser le crochet pour chevrons pour accrocher l’outil au corps, aux vêtements ou à la

ceinture .

FSeries_166762RJ_BOS_FSeries_MAN_CC:FSeries_166762RJ_BOS_FSeries_MAN_CC 2013/3/6 上午10:03 Page 36

UTILISATION DE LA CLOUEUSE À CHARPENTE F21PL, F21PL-2 ET F33PT

ET F33PTSM AVEC EMBOUT POUR CONNECTEUR MÉTALLIQUE :

ne PROTECTION DES YEUX, conforme aux normes ANSI et fournissant une protection contre les

rojectiles en provenance de l’AVANT et des CÔTÉS, doit TOUJOURS être portée par l’opérateur et les

personnes présentes dans la zone de travail, lors du raccordement à une source d’air, du chargement,

du fonctionnement et de la maintenance de l’outil. Une telle protection est indispensable pour vous

protéger contre les attaches et débris projetés, susceptibles d’entraîner des blessures sérieuses.

L’employeur et/ou l’utilisateur doivent s’assurer de porter une bonne protection oculaire.

L’équipement de protection doit être conforme à la norme ANSI Z87.1 et doit fournir une protection

rontale et latérale. REMARQUE : Des lunettes sans protection latérale et des masques faciaux ne

fournissent pas la protection nécessaire.

IMPORTANT - À LIRE ATTENTIVEMENT!

Vous, ainsi que ceux travaillant autour de vous, pouvez être grièvement blessés par cet outil si vous ne respectez pas les

nstructions indiquées sur celui-ci et dans le guide de l’utilisateur. Utilisé correctement, cet outil offre un moyen facile, efficace

et sécuritaire d’enfoncer des clous de toute sorte pour une vaste gamme de projets de construction.

EMARQUE : Consulter le manuel d’utilisation ou la liste des pièces si un des termes utilisés ci-dessous vous est inconnu.

L'ensemble MCN-KIT3 doit être acheté séparément pour utiliser la cloueuse F21PL-2 sur des étriers

DÉCLENCHEUR SÉQUENTIEL

Les outils Stanley-bostitch F21PL et F33PT et F33PTSM avec embout pour connecteur métallique comprennent aussi un

éclencheur séquentiel (gâchette grise) déjà installé. Ce type de déclencheur :

1. Offre un avantage certain en matière de sécurité, puis qu’il n’enfoncera aucun clou par accident si l’outil heurte

une surface ou une autre personne lorsque l’opérateur tient l’outil avec la gâchette enfoncée.

2. Permet le clouage en place sans le risque d’enfoncer accidentellement un deuxième clou sous l’effet du recul.

Le déclencheur séquentiel (gâchette grise) prend son nom de la « séquence » requise pour faire fonctionner l’outil. Pour

enfoncer un clou, l’opérateur doit d’abord appuyer le déclencheur contre la surface de travail, puis appuyer sur la gâchette.

Pour enfoncer un deuxième clou, il doit retirer l’outil de la surface de travail, lâcher la gâchette, puis répéter la séquence.

POUR ÉVITER LES BLESSURES CAUSÉES PAR DES ATTACHES ET DES DÉBRIS PROJETÉS AU

MOMENT DE POSER DES CONNECTEURS MÉTALLIQUES À L’AIDE DU F21PL, F21PL-2 ET F33PT ET

F33PTSM AVEC EMBOUT POUR CONNECTEUR MÉTALLIQUE :

• Utilisez toujours l’embout pour connecteur métallique. (Consultez les instructions de pose)

• N’utilisez que le déclencheur séquentiel (gâchette grise).

• N’utilisez que des clous pour connecteur métallique d’origine Stanley-bostitch.

• N’utilisez qu’une barrette de clous pour connecteur métallique à la fois.

• Les clous pour connecteur métallique ne sont pas conçus pour pénétrer le métal. Lors de la fixation de connecteurs

métalliques, placez toujours le guide de l’embout pour connecteur métallique dans le trou préformé du connecteur

avant d’y fixer un dispositif.

’utilisez jamais le déclencheur par contact (gâchette noire) avec l’embout pour connecteur

étallique. N’utilisez que le déclencheur séquentiel (gâchette grise) avec cet embout. Consultez les

nstructions de conversion de la gâchette comprises avec l’ensemble.

Au moment d’installer des connecteurs métalliques, utilisez UNIQUEMENT les clous pour

connecteurs métalliques STANLEY-BOSTITCH traités à la chaleur.

FSeries_166762RJ_BOS_FSeries_MAN_CC:FSeries_166762RJ_BOS_FSeries_MAN_CC 2013/3/6 上午10:03 Page 37

VÉRIFICATION DE L’ÉTAT DE MARCHE DE L’OUTIL :

MISE EN GARDE : Retirez tous les dispositifs de fixation (attaches) de l’outil avant d’effectuer la vérification de l’état

de marche.

1. UTILISATION DU DÉCLENCHEUR SÉQUENTIEL :

A. Le doigt hors de la gâchette, appuyez la butée de déclenchement sur la surface de travail.

L’OUTIL NE DOIT PAS EFFECTUER UN CYCLE.

B. Maintenez l’outil hors de la surface de travail et appuyez sur la gâchette.

’OUTIL NE DOIT PAS EFFECTUER UN CYCLE.

Relâchez la gâchette. La gâchette doit revenir sur sa position de sécurité sur le bâti.

C. Le doigt sur la gâchette, appuyez la butée de déclenchement sur la surface de travail.

’OUTIL NE DOIT PAS EFFECTUER UN CYCLE.

2 . FONCTIONNEMENT DE LA BUTÉE DE DÉCLENCHEMENT :

A. Le doigt hors de la gâchette, appuyez la butée de déclenchement sur la surface de travail.

L’OUTIL NE DOIT PAS EFFECTUER UN CYCLE.

. Maintenez l’outil hors de la surface de travail et appuyez sur la gâchette.

’OUTIL NE DOIT PAS EFFECTUER UN CYCLE.

C. Maintenez l’outil hors de la surface de travail et appuyez sur la gâchette. Appuyez la butée de déclenchement sur la

surface de travail.

’OUTIL DOIT EFFECTUER UN CYCLE.

D. Le doigt hors de la gâchette, appuyez la butée de déclenchement sur la surface de travail,

puis appuyez sur la gâchette.

L’OUTIL DOIT EFFECTUER UN CYCLE.

EN PLUS DES AUTRES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL,

VEILLEZ À OBSERVER LES PRÉCAUTIONS SUIVANTES :

• N’utilisez jamais l’outil pneumatique STANLEY-BOSTITCH dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu.

• N’orientez jamais l’outil de façon à ce qu’il puisse éjecter une attache en direction de l’utilisateur ou d’autres

personnes dans la zone de travail.

• N’utilisez jamais l’outil comme un marteau.

• Veillez à toujours transporter l’outil à l’aide de la poignée. Ne transportez jamais l’outil par le conduit d’air.

• Ne modifiez pas la conception ou la fonction originale de l’outil sans avoir obtenu l’accord de STANLEY-BOSTITCH,

INC.

• Gardez toujours présent à l’esprit qu’une utilisation ou une manipulation incorrecte de cet outil est susceptible

d’occasionner des blessures à vous-même et à d’autres personnes.

• Ne bloquez jamais la gâchette ou la butée de déclenchement en position enclenchée.

• Ne laissez jamais un outil sans surveillance avec le conduit d’air attaché.

• Ne faites pas fonctionner l’outil s’il ne comporte pas une ÉTIQUETTE D’AVERTISSEMENT lisible.

• Cessez d’utiliser l’outil en cas de fuite d’air ou s’il ne fonctionne pas correctement. Si le problème

persiste, communiquez avec le représentant STANLEY-BOSTITCH le plus proche.

FSeries_166762RJ_BOS_FSeries_MAN_CC:FSeries_166762RJ_BOS_FSeries_MAN_CC 2013/3/6 上午10:03 Page 38

MAINTENANCE DE L’OUTIL PNEUMATIQUE

Lorsque vous travaillez avec des outils pneumatiques, veuillez observer les avertissements contenus

dans le manuel et prêter une attention redoublée en cas de problème.

MISE EN GARDE : Ressort-pousseur (ressort à force constante). Soyez vigilant lorsque vous utilisez le ressort. Il

ntoure un cylindre sans y être attaché. Si vous étirez le ressort au-delà de sa longueur, son extrémité se séparera du

cylindre et le ressort pourrait vous blesser à la main en se rétractant. Notez aussi que les bords effilés du ressort sont

coupants. Vérifiez qu’il n’est pas vrillé, afin qu’il puisse exercer la force prescrite.

PIÈCES DE RECHANGE :

Nous recommandons les pièces de rechange STANLEY-BOSTITCH. N’utilisez pas de pièces modifiées ou ne fournissant pas

une performance équivalente à celle de l’équipement d’origine.

PROCÉDURE DE MONTAGE DES JOINTS :

Lors de la réparation d’un outil, assurez-vous que les pièces internes sont propres et lubrifiées. Utilisez le produit « O »-LUBE

de Parker ou un équivalent sur tous les joints toriques. Avant l’assemblage, recouvrez chaque joint torique de lubrifiant.

tilisez un peu d’huile sur les surfaces mobiles et les axes. Après le réassemblage et avant de procéder au test, ajoutez

quelques gouttes de lubrifiant pour outil pneumatique STANLEY-BOSTITCH dans la garniture de conduite d’air.

PRESSION ET VOLUME DE L’ALIMENTATION D’AIR :

Le volume d’air est aussi important que la pression. Le volume d’air fourni à l’outil peut être inadéquat en raison de garnitures

et conduits trop justes, ou en raison de la présence de poussière ou d’eau dans le système. Un débit d’air restreint empêchera

ue l’outil reçoive suffisamment d’air, même si la pression est haute. Il en résulte un fonctionnement ralenti, un défaut

d’alimentation ou une force motrice réduite. Avant de rechercher l’existence éventuelle de ces problèmes, retracez le parcours

de l’alimentation d’air de l’outil à la source. Notez l’existence possible de tout élément susceptible de diminuer la circulation de

’air vers l’outil, comme un conduit ou une garniture à rotule obstrués, ou un point inférieur contenant de l’eau.

FSeries_166762RJ_BOS_FSeries_MAN_CC:FSeries_166762RJ_BOS_FSeries_MAN_CC 2013/3/6 上午10:03 Page 39

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le logement de soupape de la gâchette

aisse fuir de l’air Le joint torique est coupé ou craquelé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez le joint torique

La tige de soupape de la gâchette

laisse fuir de l’air. Le joint torique est coupé ou craquelé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez la soupape de la gâchette

Fuite d’air du châssis/nez de pose Vis d’assemblage desserrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Resserrez et vérifiez de nouveau

e joint torique ou étanche est coupé ou craquelé . . . . . . . . . . . .Remplacez le joint torique ou étanche

’amortisseur est craquelé ou usé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez l’amortisseur

Fuite d’air du châssis/capuchon Joint endommagé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez le joint

L’amortisseur de soupape est craquelé ou trop usé . . . . . . . . . . .Remplacez l’amortisseur

Vis d’assemblage desserrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Resserrez et vérifiez de nouveau

ycle non amorcé Restriction dans l’alimentation d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vérifiez l’équipement d’alimentation d’air

L’outil manque de lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Utilisez le lubrifiant pour outil pneumatique STANLEY-

BOSTITCH

Les joints toriques de la soupape sont trop usés . . . . . . . . . . . . .Remplacez les joints toriques

Le ressort du chapeau de bouteille est brisé . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez le ressort du chapeau de bouteille

a soupape est coincée dans le chapeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Démontez, vérifiez et lubrifiez

Manque de puissance, l’outil

tourne au ralenti Outil manquant de lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Utilisez le lubrifiant pour outil pneumatique STANLEY-

BOSTITCH

e ressort du chapeau de bouteille est brisé . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez le ressort

es joints toriques/joints sont coupés ou craquelés . . . . . . . . . . .Remplacez les joints toriques/joints

Échappement bloqué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vérifiez la butée, le ressort de soupape, la sourdine

L’assemblage de la gâchette est trop usé ou fuit . . . . . . . . . . . . .Remplacez l’assemblage

es impuretés se sont accumulées sur le mandrin . . . . . . . . . . .Démontez le nez de pose et le mandrin afin de les nettoyer

La chemise de cylindre n’est pas correctement placée

sur la butée inférieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Démontez afin de corriger le problème

La soupape manque de lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Démontez/lubrifiez

Pression d’air trop basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vérifiez l’équipement d’alimentation d’air

Saut d’attaches; alimentation intermittente Amortisseur usé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez l’amortisseur

Du goudron/des impuretés se sont accumulés dans . . . . . . . . .Démontez le nez de pose et le mandrin afin de les nettoyer

la rainure du mandrin

Alimentation d’air restreinte ou débit d’air inadéquat dans

la douille de débranchement rapide et la fiche . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez les raccords de débranchement rapide

Joint torique du piston trop usé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez le joint torique, vérifiez le mandrin

Outil manquant de lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Utilisez le lubrifiant pour outil pneumatique STANLEY-

BOSTITCH

Ressort-pousseur endommagé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez le ressort

Pression d’air basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vérifiez le système d’alimentation d’air vers l’outil

Les vis du nez de pose ou magasin sont desserrées . . . . . . . . .Resserrez toutes les vis

Les dispositifs de fixation sont trop petits pour l’outil . . . . . . . . . .N’utilisez que les dispositifs recommandés

Dispositifs de fixation pliés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cessez d’utiliser ce type de dispositif

Taille incorrecte des dispositifs de fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N’utilisez que les dispositifs recommandés

Le joint statique fuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Serrez les vis et remplacez le joint statique

Le joint torique de la soupape de déclenchement

est coupé ou trop usé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez le joint torique

Mandrin brisé ou détérioré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez le mandrin (vérifiez le joint torique du piston)

Le magasin contient des impuretés ou n’est . . . . . . . . . . . . . . . .Nettoyez/lubrifiez; utilisez le lubrifiant pour outil pneumatique

pas suffisamment lubrifié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .STANLEY-BOSTITCH

Magasin trop usé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez le magasin

Attaches coincées dans l’outil Rainure du mandrin usée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez le nez de pose

Taille incorrecte des dispositifs de fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N’utilisez que les dispositifs recommandés

Dispositifs de fixation pliés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cessez d’utiliser ce type de dispositif

Les vis du nez de pose ou magasin sont desserrées . . . . . . . . .Resserrez toutes les vis

Mandrin brisé ou détérioré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez le mandrin

Échec des dispositifs de fixation Guide cassé ou écaillé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez le guide

connecteur métallique du guide Ressort de torsion 158457 cassé / manquant . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez le ressort de torsion (graissez avant l’installation)

(pour le F21PL, F33PT) Pendule cassé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez le pendule et le ressort de torsion